Original subtitles

En annorlunda jul väntade i riket i norr.

-Drottningen var fängslad någonstans. -Släpp ut mig!

Tronen stod nu tom, och alla misstänkte Carl Vilhelm Gyllencrona.

Hitta kronprinsen. Han måste ställas till svars för detta illdåd.

Narren Amir ville ingen lyssna på.

Jag måste få komma in.

Ge dig av. Riksdomaren har sagt nej.

Det enda Carl Vilhelm kunde hoppas på var att ingen kände igen honom.

Pojken är rätt lik. Ser du det?

Din skabbhals! Skulle den där diskvaskern vara kronprinsen?

Han har ju stort, vitt hår! Det är inte likt.

Vi kommer aldrig upp i smöret, för du tänker inte innan...

Men då kan vi väl säga att vi är klara här?

Vi vanligt folk har inte tid att ränna runt och leta småprinsar.

Men vi har inte tid att arbeta med saker-

-för vi måste hitta kronprinsar och ränna...runt.

Bra... Tack för i dag.

Det luktar... Är det körv på gång?

-Va? -Är det körv på gång?

Ja, det är...körv.

Kan ett par enkla knektar få med sig var sin körv som plåster på såren?

Absolut, det kan vi nog ordna.

Om ni har en efterlysning på en körv med er.

-Nej. -Inte? Åh, vad tråkigt. Adjö.

-Hur kan korvar vara efterlysta? -Tyst, Rask.

Ja, herregud... Förbannade klåpare.

Komma hit för att fängsla barn och tro att man ska få en korv på köpet.

Har du hört nåt så enfaldigt, Ville? Herregud, det skulle jag aldrig göra.

Hålla en efterlyst gömd och äventyra både hus och hem och familj.

Det finns inget barnhem på Ugglegränd, eller hur?

-Hur kan du veta det? -Jag var där, och jag såg dig.

Du kramade nån.

-Spionerar du på mig? -Ja, för du ljuger bara hela tiden.

Att jag inte berättar allt betyder inte att jag ljuger.

Och är det inte tillåtet att kramas? Jag måste ha missat det påbudet.

-Så trevligt att översten kom hit. -General, Ers Höghet.

Förlåt. Ni är överst, men ni är ingen överste.

-Gillar ni pannkakor? -Pannkak...

Så bra, då är vi två!

Sånt här överdåd är ni inte van vid.

-Hur sa? -Förlåt! Generalen är till åren.

Han ska naturligtvis inte behöva skämmas-

-för sin ålder och hörsel.

Säg mig, hur går sökandet efter min kära kusin?

-Ingen framgång hittills. -Inte det, nej.

Så många soldater, och ändå hittar ni inte en liten pojke.

Det är en stor stad.

Men jag litar på att ni lyckas.

Om Lovisa nu är försvunnen på riktigt och lilla jag tvingas upp på tronen-

-då förväntar jag mig att vår militära ledare är kompetent.

Självklart, om nu hertiginnan får den äran.

Mmm.

Utsökta pannkakor, Ers Höghet.

Fortfarande inga spår efter kron- prinsen. Han måste hålla sig gömd.

Det är nån som hjälper honom.

Narren sägs ha stått honom nära. Kanske kan han leda oss rätt.

Sen dömer riksdomaren den lilla Gyllencronan till döden-

-och tronen är så gott som er.

Ers nåd.

Narren? - Har vi kallat på honom?

Det gäller kronprinsen och drottningen.

-Jaha? -Han är oskyldig till anklagelserna.

-Det säger ni? -Ja, jag vet det.

Vad har ni för bevis? Det finns ju ett ögonvittne som såg allt.

Och vad är det ni vet?

Ett ögonvittne?

-Jag var ju med honom. -Var ni med?

Var ni med när kronprinsen begick illdådet?

Nej, Ers nåd, självklart inte.

-Ett ögonvittne, säger ni? -Ja.

Men vad ni säger är helt obegripligt. Adjö.

Vi kan göra det här på två sätt, och ni föredrar definitivt det sättet-

-där ni lugnt och stilla går er väg efter att jag har sagt adjö.

Adjö.

Inte rolig.

-Amir. -Hej.

-Vet du nåt mer om mamma? -Nej.

-Har du pratat med riksdomaren? -Ja.

Det finns ett vittne som har sett dig.

Va? Men jag har ju inte gjort nåt.

-Jag vet det, Ville. -Jag orkar inte mer.

Ville, lyssna på mig. Vi kommer att ta oss igenom det här-

-och vi kommer att hitta henne. Du måste bara ha tålamod.

Okej?

-För Lovisa. -För mamma.

Nanni: Hilda, kommer du hit?

Nu är det dags för den årliga jul- tvätten. Gå och hämta sängkläderna.

-Och så tar du Villes också. -Kan inte Ville tvätta dem själv?

-Eller har han fått ledigt nu? -Nej, han erbjöd sig att handla.

Med våra pengar?

Vad är det med dig och den där pojken hela tiden? Va?

Du kan väl ge honom en chans? Han är en bra grabb.

Upp och hämta sängkläderna nu.

Nej, nej, nej...

Är det den här du letar efter, Carl Vilhelm Gyllencrona?

Eller vill du att jag ska kalla dig kronprinsen, kanske?

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT