Original subtitles

-Halt! -Sökandet efter kronprinsen pågick.

General Leijongap hade beordrat sina soldater att vända på varje sten.

Men föga anade de att den de sökte hade fått tjänst som diskare.

En ovan syssla för en liten prins.

/BANKNINGAR/ Torsten: Dörren har gått i baklås!

-Ja, hjälp är på väg. -Hallå!

Hilda, er toalett har gått i baklås.

Toalett?

Eller dasset. Skithuset, som vi kallade det på barnhemmet.

Mhm.

Ni får se till att laga dörren nu.

Ja, eller så slutar du försöka låsa när du vet att det är trasigt.

Titta, den passade perfekt - Hildas gamla särk. Vi ska ligga skavfötters.

-I samma säng? -Ja, i samma säng.

-Hade du egen svit på barnhemmet? -Nej, vi sov i en hög, kan man säga.

Högar är bra, då håller man värmen gott. Så, den där är varm.

-God natt, ungar. -God natt.

Du kan ta mina fötter nära, Ville. De är varma och mysiga.

-Vad gör du uppe? -Jag kunde inte sova.

För det där som gjorde att du hamnade på barnhemmet, eller?

-Man ser slottet härifrån. -Ja.

Jag önskar att man inte gjorde det. De är lögnare och tjuvar allihopa.

Och nu har kronprinsen tydligen kidnappat sin egen mamma.

Nej, jag är inte det minsta förvånad.

Jag hoppas att de hittar honom, så att han får sitt straff.

Mm.

-Skynda på med pudret. -Självklart, Ers Höghet.

-Snåla inte. -Ni kallade, Ers Höghet.

Arma människa... - Vad i himlens höjder gör ni?

Räcker det inte med elände för oss kungligheter? Ska ni ta livet av mig?

-Förlåt, förlåt. -Ers Höghet, jag är så ledsen...

Jag förstår precis. Efter allt ni har behövt utstå, allt ni har behövt se.

Ni är givetvis i chock, inte sant?

-Vem kunde tro att min lille kusin... -Nej, det är fruktansvärt.

Fruktansvärt - så bra beskrivet.

-Frukost? -Oj. Tack, Ers...

Augustina. Säg Augustina.

Säg mig, nu när drottningen och kronprinsen är borta-

-så saknar väl ni uppgifter? Mål och riktning i livet är som bortspolade.

-Ja... -Bra. Då är ni min nu.

-Skål på det. -Skål.

Det blev goda rester kvar sen i går, så i dag ska vi lyxa oss med nävgröt.

Här får du först lingon. Och nu kommer det bästa av allt, Ville.

Fläskflottet. Titta. Så här god mat hade ni inte på barnhemmet, va?

-Nej, just precis. -Ta för dig.

Var det gott?

Så härligt! Du får följa med Hilda till marknaden i dag, Ville.

/KVÄLJNINGAR/

/RAP/

Du kan få resten av mitt också. Ner med det, så där.

Det var väldigt snällt av dig, Hilda.

Varför sa du inte att du var på rymmen när jag frågade dig?

-Vad har du runt halsen? -Inget.

Okej.

Tusen smådjävlar!

Vad i hela friden gör de där slottsråttorna där? Usch, kom.

-Potatis, potatis! -Här var det potatis. Finfin potatis!

-Potatis! Bästa potatisen i stan! -Finare potatis!

Okej, nu ska du få se hur det här går till. Jag sköter snacket, förstått?

-Potatis, potatis! -Edward!

-Den är fin. -Bara prima potatis här.

Inte gamla mögliga rötknölar. Stor säck för tre riksdaler, eller?

-Tre riksdaler? Dyrt. -Dyrt? Nanni vill ha kvalitet.

-Maria! Hej, hej. -Letar du kvalitet, eller?

Fast och fin, som alltid. Vad kostar en stor säck?

Bara två riksdaler, och då slipper du ha med rötknölar att göra.

Två riksdaler? Det har jag inte råd med.

-Edward... -Vänta, vi har visst två.

Då så, affären är klar. Bra kompanjon du skaffat dig, Hilda.

-Lite klen bara. -Jag tar den där.

-Har du hört talas om att pruta? -Några mynt är inget att bråka om.

Inget att... Skojar du med mig? /KLOCKOR SLÅR/

Jag måste fixa en sak. Vi ses sen!

Jag tar den sen.

Ursäkta, vart kommer man där?

-Till Ugglegränd. -Uggle...

Riksdomaren kommer att förstå att du är oskyldig.

-Men mamma, då? -Hon hjälper oss att hitta henne.

Kom.

-Vi ses här igen i morgon. -Okej.

-Är barnhemmet där inne? -Barnhemmet?

-I Ugglegränd. -Det finns inget barnhem där.

-Inte? -Nej.

Ursäkta, jag vill ansöka om att få träffa riksdomaren. Det är viktigt.

-Och ni är? -Amir. Amir...

-Narren? Har vi kallat på honom? -Nej, det har vi inte.

Vad vill han? Vi har varken tid eller behov av hans trams. - Fortsätt.

Kronprinsen kommer att gripas, Ers nåd.

Men sen... Landet måste ledas.

Ja. Och om jag inte missminner mig så står hertiginnan Augustina på tur.

Min ätt har länge tjänat tronen.

Släkten Gyllencronas tid är förbi.

Folket längtar efter en fast hand.

Folket vill...nej, behöver en kung.

Nanni: Jajamän, där kommer det. Tryck på, Lillebror, det blir bra.

-Vad är det här? -Det här är grisens tarmar.

Det har varit inne i grisen. Nu ska det fyllas med gott och bli julkorv.

Härligt! Titta, nu har vi en halv färdig här. Nu blir du sugen, va?

Du får sjå dig tills de är klara. - Fint, Lillebror. /DÖRRKNACKNING/

-Vi har ju inte öppnat. -Släpp in oss!

-Du kan ta över här. -Nej tack, det är bra.

Gick det bra med den där saken förut?

Vi genomsöker stan. Vi kommer från slottet.

Det är finbesök från slottet... Vad genomsöker ni efter, då?

Vi letar efter kronprinsen.

Kronprinsen? Men snälla hjärtanes, då har ni väl ändå gått vilse?

-Här är det vi som ställer frågorna. -Exakt.

-Vilka fler gömmer sig här inne? -Här är ingen som gömmer sig.

Ungar, kom hit och visa upp er för de här höghästarna. Kom.

Det här är så mycket prinsar och prinsessor vi har.

Väldigt fina, om ni frågar mig.

Pojken är rätt lik. Ser du det?

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT