Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:08,640
-Halt!
-Sökandet efter kronprinsen pågick.
2
00:00:08,800 --> 00:00:15,000
General Leijongap hade beordrat sina
soldater att vända på varje sten.
3
00:00:16,160 --> 00:00:22,840
Men föga anade de att den de sökte
hade fått tjänst som diskare.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
En ovan syssla för en liten prins.
5
00:00:26,840 --> 00:00:31,280
/BANKNINGAR/
Torsten: Dörren har gått i baklås!
6
00:00:31,440 --> 00:00:35,840
-Ja, hjälp är på väg.
-Hallå!
7
00:00:36,720 --> 00:00:40,320
Hilda, er toalett har gått i baklås.
8
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Toalett?
9
00:00:47,840 --> 00:00:53,640
Eller dasset. Skithuset,
som vi kallade det på barnhemmet.
10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Mhm.
11
00:01:10,520 --> 00:01:13,920
Ni får se till att laga dörren nu.
12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
Ja, eller så slutar du försöka låsa
när du vet att det är trasigt.
13
00:01:23,280 --> 00:01:29,720
Titta, den passade perfekt - Hildas
gamla särk. Vi ska ligga skavfötters.
14
00:01:29,880 --> 00:01:33,400
-I samma säng?
-Ja, i samma säng.
15
00:01:33,560 --> 00:01:38,960
-Hade du egen svit på barnhemmet?
-Nej, vi sov i en hög, kan man säga.
16
00:01:39,120 --> 00:01:45,600
Högar är bra, då håller man värmen
gott. Så, den där är varm.
17
00:01:45,760 --> 00:01:49,920
-God natt, ungar.
-God natt.
18
00:01:52,400 --> 00:01:57,880
Du kan ta mina fötter nära, Ville.
De är varma och mysiga.
19
00:02:32,040 --> 00:02:37,040
-Vad gör du uppe?
-Jag kunde inte sova.
20
00:02:48,320 --> 00:02:53,320
För det där som gjorde
att du hamnade på barnhemmet, eller?
21
00:03:05,600 --> 00:03:09,800
-Man ser slottet härifrån.
-Ja.
22
00:03:11,080 --> 00:03:17,320
Jag önskar att man inte gjorde det.
De är lögnare och tjuvar allihopa.
23
00:03:17,480 --> 00:03:22,440
Och nu har kronprinsen tydligen
kidnappat sin egen mamma.
24
00:03:22,600 --> 00:03:26,360
Nej, jag är inte det minsta förvånad.
25
00:03:27,320 --> 00:03:32,640
Jag hoppas att de hittar honom,
så att han får sitt straff.
26
00:03:32,800 --> 00:03:35,080
Mm.
27
00:03:38,400 --> 00:03:42,640
-Skynda på med pudret.
-Självklart, Ers Höghet.
28
00:03:42,800 --> 00:03:46,680
-Snåla inte.
-Ni kallade, Ers Höghet.
29
00:03:46,840 --> 00:03:51,440
Arma människa...
- Vad i himlens höjder gör ni?
30
00:03:51,600 --> 00:03:56,680
Räcker det inte med elände för oss
kungligheter? Ska ni ta livet av mig?
31
00:03:56,840 --> 00:04:01,440
-Förlåt, förlåt.
-Ers Höghet, jag är så ledsen...
32
00:04:02,280 --> 00:04:07,680
Jag förstår precis. Efter allt ni har
behövt utstå, allt ni har behövt se.
33
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
Ni är givetvis i chock, inte sant?
34
00:04:11,840 --> 00:04:17,560
-Vem kunde tro att min lille kusin...
-Nej, det är fruktansvärt.
35
00:04:17,720 --> 00:04:22,120
Fruktansvärt - så bra beskrivet.
36
00:04:22,280 --> 00:04:27,200
-Frukost?
-Oj. Tack, Ers...
37
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Augustina. Säg Augustina.
38
00:04:33,840 --> 00:04:39,680
Säg mig, nu när drottningen
och kronprinsen är borta-
39
00:04:39,840 --> 00:04:47,640
-så saknar väl ni uppgifter? Mål och
riktning i livet är som bortspolade.
40
00:04:47,800 --> 00:04:51,960
-Ja...
-Bra. Då är ni min nu.
41
00:04:52,680 --> 00:04:55,880
-Skål på det.
-Skål.
42
00:04:58,840 --> 00:05:05,560
Det blev goda rester kvar sen i går,
så i dag ska vi lyxa oss med nävgröt.
43
00:05:07,000 --> 00:05:13,680
Här får du först lingon. Och nu
kommer det bästa av allt, Ville.
44
00:05:13,840 --> 00:05:19,840
Fläskflottet. Titta. Så här god mat
hade ni inte på barnhemmet, va?
45
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
-Nej, just precis.
-Ta för dig.
46
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
Var det gott?
47
00:05:32,560 --> 00:05:38,920
Så härligt! Du får följa med Hilda
till marknaden i dag, Ville.
48
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
/KVÄLJNINGAR/
49
00:05:43,920 --> 00:05:46,680
/RAP/
50
00:05:46,840 --> 00:05:51,560
Du kan få resten av mitt också.
Ner med det, så där.
51
00:05:51,720 --> 00:05:55,920
Det var väldigt snällt av dig, Hilda.
52
00:06:01,200 --> 00:06:06,200
Varför sa du inte att du var
på rymmen när jag frågade dig?
53
00:06:07,720 --> 00:06:12,200
-Vad har du runt halsen?
-Inget.
54
00:06:13,840 --> 00:06:16,360
Okej.
55
00:06:16,520 --> 00:06:19,320
Tusen smådjävlar!
56
00:06:21,520 --> 00:06:26,520
Vad i hela friden gör
de där slottsråttorna där? Usch, kom.
57
00:06:28,160 --> 00:06:33,200
-Potatis, potatis!
-Här var det potatis. Finfin potatis!
58
00:06:33,360 --> 00:06:39,640
-Potatis! Bästa potatisen i stan!
-Finare potatis!
59
00:06:39,800 --> 00:06:46,640
Okej, nu ska du få se hur det här går
till. Jag sköter snacket, förstått?
60
00:06:46,800 --> 00:06:51,000
-Potatis, potatis!
-Edward!
61
00:06:56,920 --> 00:07:01,040
-Den är fin.
-Bara prima potatis här.
62
00:07:01,200 --> 00:07:06,960
Inte gamla mögliga rötknölar.
Stor säck för tre riksdaler, eller?
63
00:07:07,840 --> 00:07:13,800
-Tre riksdaler? Dyrt.
-Dyrt? Nanni vill ha kvalitet.
64
00:07:13,960 --> 00:07:18,640
-Maria! Hej, hej.
-Letar du kvalitet, eller?
65
00:07:24,640 --> 00:07:29,360
Fast och fin, som alltid.
Vad kostar en stor säck?
66
00:07:29,520 --> 00:07:34,440
Bara två riksdaler, och då
slipper du ha med rötknölar att göra.
67
00:07:34,600 --> 00:07:39,640
Två riksdaler?
Det har jag inte råd med.
68
00:07:39,800 --> 00:07:43,480
-Edward...
-Vänta, vi har visst två.
69
00:07:43,640 --> 00:07:48,600
Då så, affären är klar.
Bra kompanjon du skaffat dig, Hilda.
70
00:07:51,360 --> 00:07:54,840
-Lite klen bara.
-Jag tar den där.
71
00:07:57,000 --> 00:08:02,040
-Har du hört talas om att pruta?
-Några mynt är inget att bråka om.
72
00:08:02,200 --> 00:08:07,000
Inget att... Skojar du med mig?
/KLOCKOR SLÅR/
73
00:08:10,360 --> 00:08:13,840
Jag måste fixa en sak. Vi ses sen!
74
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Jag tar den sen.
75
00:08:40,400 --> 00:08:43,920
Ursäkta, vart kommer man där?
76
00:08:44,080 --> 00:08:47,560
-Till Ugglegränd.
-Uggle...
77
00:08:51,160 --> 00:08:55,640
Riksdomaren kommer att förstå
att du är oskyldig.
78
00:08:55,800 --> 00:09:01,360
-Men mamma, då?
-Hon hjälper oss att hitta henne.
79
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
Kom.
80
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
-Vi ses här igen i morgon.
-Okej.
81
00:09:26,840 --> 00:09:31,360
-Är barnhemmet där inne?
-Barnhemmet?
82
00:09:31,520 --> 00:09:36,240
-I Ugglegränd.
-Det finns inget barnhem där.
83
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
-Inte?
-Nej.
84
00:09:55,840 --> 00:10:01,880
Ursäkta, jag vill ansöka om att få
träffa riksdomaren. Det är viktigt.
85
00:10:02,040 --> 00:10:06,320
-Och ni är?
-Amir. Amir...
86
00:10:08,600 --> 00:10:13,640
-Narren? Har vi kallat på honom?
-Nej, det har vi inte.
87
00:10:13,800 --> 00:10:20,200
Vad vill han? Vi har varken tid eller
behov av hans trams. - Fortsätt.
88
00:10:20,360 --> 00:10:24,440
Kronprinsen kommer att gripas,
Ers nåd.
89
00:10:24,600 --> 00:10:29,480
Men sen... Landet måste ledas.
90
00:10:29,640 --> 00:10:36,840
Ja. Och om jag inte missminner mig
så står hertiginnan Augustina på tur.
91
00:10:37,000 --> 00:10:40,960
Min ätt har länge tjänat tronen.
92
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
Släkten Gyllencronas tid är förbi.
93
00:10:45,480 --> 00:10:49,400
Folket längtar efter en fast hand.
94
00:10:49,560 --> 00:10:54,760
Folket vill...nej, behöver en kung.
95
00:11:02,560 --> 00:11:08,760
Nanni: Jajamän, där kommer det.
Tryck på, Lillebror, det blir bra.
96
00:11:09,800 --> 00:11:14,320
-Vad är det här?
-Det här är grisens tarmar.
97
00:11:14,480 --> 00:11:20,120
Det har varit inne i grisen. Nu ska
det fyllas med gott och bli julkorv.
98
00:11:20,280 --> 00:11:26,360
Härligt! Titta, nu har vi en halv
färdig här. Nu blir du sugen, va?
99
00:11:26,520 --> 00:11:31,800
Du får sjå dig tills de är klara.
- Fint, Lillebror. /DÖRRKNACKNING/
100
00:11:31,960 --> 00:11:35,480
-Vi har ju inte öppnat.
-Släpp in oss!
101
00:11:35,640 --> 00:11:39,720
-Du kan ta över här.
-Nej tack, det är bra.
102
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Gick det bra med den där saken förut?
103
00:11:45,160 --> 00:11:50,320
Vi genomsöker stan.
Vi kommer från slottet.
104
00:11:55,520 --> 00:12:01,480
Det är finbesök från slottet...
Vad genomsöker ni efter, då?
105
00:12:02,720 --> 00:12:05,840
Vi letar efter kronprinsen.
106
00:12:06,000 --> 00:12:13,000
Kronprinsen? Men snälla hjärtanes,
då har ni väl ändå gått vilse?
107
00:12:13,160 --> 00:12:18,160
-Här är det vi som ställer frågorna.
-Exakt.
108
00:12:19,080 --> 00:12:24,240
-Vilka fler gömmer sig här inne?
-Här är ingen som gömmer sig.
109
00:12:24,400 --> 00:12:30,080
Ungar, kom hit och visa upp er
för de här höghästarna. Kom.
110
00:12:31,640 --> 00:12:37,280
Det här är så mycket
prinsar och prinsessor vi har.
111
00:12:37,440 --> 00:12:40,640
Väldigt fina, om ni frågar mig.
112
00:12:48,600 --> 00:12:52,080
Pojken är rätt lik. Ser du det?
113
00:13:14,680 --> 00:13:18,680
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT
9341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof