Original subtitles

En vintrig dag strax innan jul promenerade en pojke runt i staden.

Han såg ut som en vanlig loppunge-

-men under de enkla kläderna dolde sig landets kronprins.

Ursäkta mig, vet...?

Jag letar efter Ugglegränd. Vet...?

Falskt anklagad för att ha fört bort sin egen mor.

Den enda som visste sanningen satt kedjad på slottet.

-Upp och hoppa, narr! -Gå, vi har inte tid med dig längre.

-Va? -Du hörde.

Vänta tills jag berättar hur ni...

Buhu, buhu... Alla vet redan vad som hände under natten.

-Nu ska vi bara få tag på honom. -Lillprinsen.

Det är han som ligger bakom allt.

-Det blir galgen för prinskorven. -Kungligheter halshugger man.

Nej, kronprinsen har inte... /KLOCKA SLÅR/

-Ugglegränd... Är klockan tolv? -Slår klockan tolv gånger?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

-Kan jag ha två hildegard? -Hillebard heter det, och nej.

Ta svärden. Prinsen är så liten, så det räcker. Lämna hillebarderna.

Nu kör vi, Rask. Prinsjakt.

-Amir. -Ville! Jag kände knappt igen dig.

-Smart att byta kläder. Bra. -Vad är det som har hänt med mamma?

Hon har blivit bortförd. Det är nog nån på slottet, men jag vet inte vem.

Ville, du är i stor fara nu.

Vi kan ju bara prata med nån och...

Det går inte, för de... De tror att det är du som har gjort det.

Va? Men det...

Jag vet, men vi kommer att lösa det här. Vi kommer att hitta din mamma.

Men just nu måste du stanna här i staden. Du är säkrast här. Okej?

Här, ta det här. Det är allt jag har.

Du måste skaffa nåt att äta. Du kan hitta det på marknaden.

Och du måste hitta nånstans varmt att sova. Vi möts här igen i morgon.

-Okej. -Bra.

Ville, det här kommer att ordna sig. Jag lovar. Kom.

Okej, gå nu. Gå.

Om han bara hade nån här nere...

Ja, nu gäller det... Kom igen!

Ja! Då ska den akta sig för stenarna och det hemska sjögräset.

Kom igen, kom igen.

Äh.

Du! Förföljer du mig?

Va? Det var ni som sprang in i mig. Vad gör ni här och springer runt?

Jaha. Vart ska Ingen Särskild nu, då?

-Ditåt. -Jag ska dit.

-Bra. -Bra.

Hallå?

Farmor?

"Hacka löken."

Handlare: Välkomna hit! Vi ska förbereda julen väl.

Den där, och den. Och så tar vi denna också.

-Tre, va, Maria? Fint. -Farmor, måste vi handla mer?

Vi ska handla lite grann till. Spring och lek, så ropar jag på dig.

Hej, hej! - Sofia...

-Akta, pojk! -Flytta på dig.

Skulle jag kunna köpa ett bröd, ett äpple och nån skorpa?

/OTYDLIGT SMÅPRAT/

-Akta! -Nej, Lillebror! Akta tunnan!

Älskling, vad gör du nere på marken?

Vilken hjälte! Han kastade sig ut och tog smällen.

Tusen smådjävlar, kan ni inte hålla ordning på er tunna? - Få se på dig.

Står du på benen? Titta mig djupt in i ögonen.

Ja, det är bra. Du är stelfrusen.

Följ med mig hem och drick nåt varmt, och så hänger vi dina kläder på tork.

Ge mig korgen! - Och du håller mig i handen ordentligt.

Så, så...

/STÖNAR OCH SNÖRVLAR/

/DÖRR ÖPPNAS/

Det är inte rättvist att jag ska...

-Jaha, det var du. -Hur är det? Har det hänt nåt?

Nej, det är lök som... Ja.

-Är Nanni här? -Nej, hon är på marknaden.

Ni har inte hört om drottningen, då? Att hon är försvunnen.

-Julkassan kan vi fattiga glömma. -Ja, så klart.

Kronprinsen är också borta. Vem som ska styra landet, det vete tusan.

Kungen död, drottningen försvunnen och kronprinsen borta - en soppa!

/NANNI STÖNAR/

Hej.

Säg hej till dagens hjälte.

Han räddade Lillebror från att mosas av en tunna, med risk för sitt liv.

Vad är du för en? Var kommer du från?

Jag kommer från ett barnhem. Men jag rymde.

Jaså, det säger du? Vilket barnhem var det?

Det som ligger vid...Ugglegränd.

Ugglegränd? Vad heter du, då?

Har du nåt namn, pojk?

Jag heter...Ville.

Nu räcker det, Torsten. Nu låter vi pojken vara. Vi har massor att göra.

Jag ska ordna värme, så att jag kan torka dina paltor. - Kom, Lillebror.

-Du sa ju att du INTE var på rymmen. -Nu är jag det. Jag är det.

Jaha.

/NANNI NYNNAR/

Vi skålar för drottningens kommande år

och kronprins Carl Vilhelm och julkassan...

Nej du, min lilla snortut.

Man ska inte äta upp alla lingonen. Det är gästerna som ska ha dem.

Har inte dina kläder torkat snart, så kan du gå tillbaka till barnhemmet?

Var lite trevligare, Hilda.

-Varför bor man på barnhem? -Det kan vara lite olika saker...

Låt honom svara själv.

Det är för att...

...min pappa dog och min mamma försvann.

Och jag vet inte var hon är.

Huvaligen, det var ingen rolig historia.

Där hör du, Hilda. Många har inte ens en farmor som tar hand om dem.

Nu känns den här varm och skön. Varsågod, min vän.

-Tack för gästfriheten. -Är du på väg nånstans?

Jag har inga pengar.

Jag tycker att du stannar här, pojk. Vi skulle behöva två händer till.

Du kan få mat och husrum gratis mot att du jobbar bra. Kan du det?

Vad säger du, Ville? Vill du det?

Du stannar. Här, då tar du disken i kväll.

Nu ska vi fira med lingon, nu är Ville hos oss också!

Nu har vi en krog att sköta, älskling. - Välkommen.

Inga spår efter kronprinsen på slottet.

Som vi trodde. Leta igenom hela stan, vänd upp och ner på allting.

-Sluta inte förrän ni hittat honom. -Självklart, general.

Nu är det snart över för dig, Carl Vilhelm Gyllencrona.

Var du än gömmer dig.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT