Original subtitles

Så grydde ännu en dag i riket som fortfarande stod utan monark.

-Men nu hade riksdomaren en lösning. -Folket ska själva få välja.

Folket får välja...

Kronprinsen hade en annan plan för att finna den rättmätiga regenten.

Den är farlig och kräver tre saker: dig, din gaffel och en Villeskola.

Villeskola?

/PRUTT/

Vad tusan?

Du lär mig allt jag behöver veta för att smälta in på slottet. Sen?

Amir ordnar anställning. Han säger att du är hans systerdotter.

Sen kan du anmäla dig till tjänst som kökspiga och smita i väg till honom.

Han tar ner dig under slottet.

Sen dyrkar du upp dörren och befriar mamma.

Ja... Ja, det låter bra. Det lär inte vara svårt att smälta in på slottet.

-Inte? -Det är bara att vara märkvärdig.

Äta pastej och tycka att alla andra är mindre värda.

Det stämmer ju. Ni tycker att vi är mindre värda.

Ja, men jag skulle aldrig äta pastej.

...ska ni få höra en skröna från stan

Till Nannis krog kom en korv häromdan

Fantastiska drömmar!

Jag drömde att hela bädden var full med både korvar och kotletter.

God morgon.

Vad gör ni små lymlar uppe i svinottan?

-Vi bara vaknade och... -...var hungriga.

-Det är inget djävulskap på gång, då? -Nej.

På riktigt, du kommer att behöva lära dig en del grejer-

-om du skulle behöva jobba innan du kan smita.

Och du kan inte vara så här skitig. Då kastar de ut dig på direkten.

Nej, nej. Men här kan vi inte vara. Då blir Nanni för misstänksam.

Nej, okej.

-Vart ska ni, då? -Vi ses sen. Vi ses sen, farmor.

Jag har ingen koll på de där ungarna alls nu.

Ursäkta. Jag har en systerdotter som söker tjänst här.

-Ja, det får du ta med kammarfrun. -Just det, självklart. Och hon är...?

-Hos hertiginnan, givetvis. -Givetvis. Tack.

-Vill hertiginnan att jag städar? -Nej, nej. Vänta!

-Ers Höghet. -Vad har vi sagt om det där?

Vi är väl Augustina med mig?

Självklart, Ers...Augustina.

Säg mig, ni är ju vad man kallar en enkel människa.

En från gatans smuts. En av folket, inte sant?

-Ja. -Nu är ni min rådgivare, mitt vapen.

Du ska berätta vad er sort tycker om. Vi ska vinna folkets hjärta.

Så vet jag att det blir. Ända sen jag såg er hos riksdomaren-

-så har jag beundrat ert mod.

Att ni vågade vittna mot min kusins hemska dåd - det ligger nåt i det.

Ni gjorde det rätta då, och ni kommer att göra det rätta nu.

Ska jag doppa ner hela huvudet?

Du ska bara tvätta ansiktet, som man gör.

-Det här är skadligt. -Jo, du kan ju råka bli ren. Gnugga!

Gapa.

-När gjorde du rent tänderna senast? -Aldrig.

Här.

-Hur ska jag veta var Amir är, då? -Ni möts vid stora trappan.

Jag ska förklara hur du hittar dit.

Där fick jag dig! Är det grönkålen från i går?

Vi har inte ätit grönkål sen vi träffades.

Va?

Vad gillar ni vanliga människor mer?

Det är väl hälsa, trygghet, att få vara med sina älskade, en slant...

Hälsa, trygghet, att få vara med sina älskade - fy, vad tråkigt!

Det måste vara nåt konkret.

-Pengar, en slant. Jag är ett geni. -Lysande, Augustina.

Tack, kära...kära... Vad heter ni?

Vänta, säg inget, jag vet precis. Ni heter Mary.

-Nej. -Jo, ni ser ut som en Mary.

Ni har sånt där litet Maryansikte, tycker ni inte?

Var var vi? Pengar. Vi ska ge folket pengar, precis som Lovisa gjorde.

Ja...

Man blir alldeles slut. Flytta. Jag måste få vila.

-Vi får fortsätta sen. -Naturligtvis.

Vänta. Du städar upp här, va?

Ja.

Jag känner mig som en träl som bara arbetar. Tar det aldrig slut?

Angenämt, Ers Svinpälsighet.

Ha, ha...

När gästerna kommer in i matsalen måste du hålla blicken mot golvet.

Sen ska du niga, så här. "Angenämt."

Kom igen.

Angenä...

Kanske inte SÅ djupt.

-Angenämt. -Bra. Då tar vi dukningen.

-Varför alla bestick? Tänk på disken. -Man äter många rätter.

Grillad fasan, märgpudding, syltat svin...

-Märgpudding? -Ja, vidrigt. Strunt i det nu.

När de har ätit första rätten plockas tallriken bort.

-Så vad äts resten på? -De får en ny tallrik för varje rätt.

-Det märks att inte ni själva diskar. -Ja, men nu går vi igenom besticken.

-Mule. -Det där är syltat svin.

Herregud...

-Ursäkta, kan ni vänta? -Tyvärr, jag har inte tid för skoj.

-Vissa arbetar för att få betalt. -Vad fick ni för att vittna falskt?

-Vad menar ni? -Allt ni sa till riksdomaren är lögn.

-Har han hotat er, han med masken? -Jag vet inte vad ni talar om.

Snälla, ni måste berätta sanningen - att riket har utsatts för en kupp.

-Jag såg det jag såg. -För Vilhelms och Lovisas skull.

Det är för farligt. Ni borde också akta er.

Känner du dig redo? Och du minns hur man tar sig till stora trappan?

-Jag minns. -Om nån kommer, säg att du kom vilse.

Ja. Jag smälter nog in om jag snackar skit om kungahuset med de andra.

Ja, de tycker väl att vi är översittare, precis som du tycker.

Inte längre. Inte bara, i alla fall.

-Och vad skulle du säga till farmor? -Du sitter barnvakt hos fru Jernberg.

Ja. Då kör vi, då.

Det kommer att gå bra.

Tack för att du hjälper mig. Jag kommer aldrig att glömma det.

Hilda!

-Hej. -Stopp, stopp, stopp.

-Tänkte du bara vandra in på slottet? -Bara för att du är ett litet barn?

Barn kan vara livsfarliga.

Se bara på den där lilla kronprinsen, som rövade bort drottningen.

Jag ska inte röva bort nån.

Så säger väl alla bortrövare.

-Jag är ny kökspiga, så... -Jaså, det är du?

Rask, listan.

Då ska vi se här. Och du heter?

-Hilda. -Hilda heter du.

Hilda... Heter du nånting mer än Hilda?

-Det står nog bara Hilda där. -Bara Hilda här? Då ska vi se efter.

Hilda... Hilda, Hilda...

Som jag trodde. Ingen Hilda på denna lista.

-Rask! -Så där ja, kom med här.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT