Original subtitles

Once upon a time, in the days when kings and queens still ruled-

-a kingdom far up north.

Here, in the poor quarters of the city, lived a little girl-

-with his grandmother and little brother.

They did everything together - worked, slept and...

/FART/ Yes, exactly everything.

But the girl, whose name was Hilda - her life would soon change.

But she didn't know anything about that yet.

Up in the castle lay Carl Vilhelm Gyllencrona, sleeping like...

Yes, as the crown prince he actually was.

Two children from different worlds.

But at the castle, new times were coming-

-for King Fredrik, the crown prince's father, called a tyrant by the people-

-had recently died in one of his many wars in distant lands.

His young queen, Lovisa, no longer wanted to know of-

-her cruel husband's old ways. She wanted to give something back to the people.

The kingdom's war fund will instead become the people's Christmas fund.

But evil grew in the halls of the castle.

A conspiracy to overthrow the queen and seize power.

Our adventure can begin.

Good morning, Your Majesty. He gets ox tongue for breakfast.

- Ox tongue? I want pancakes. - Today it will be heavy.

I am crown prince. Today it will be pancakes.

Look like that. Today Your Majesty's cousin, Duchess Augustina, arrives.

I've never even met her. She's probably just another boring aunt.

That is not what I have heard of the Duchess.

Sorry, hello. Excuse me, excuse me. Oh!

-Hello. -Welcome, Your Highness.

- The Duchess has packed properly. - This is only the first cab.

Excellent, Your Highness. Does she want to be shown to her room?

"She" wants to meet the queen and her little cousin.

Then it will be that way.

Well, are you going to stand there collecting dust all day? So, hurry.

-Good morning. -Good morning.

Yep, pancakes again.

Can you promise me to be on time today? And don't run away from the magister again.

Why do I even have to learn things? I'll be king anyway.

You will be a good king, not a…

-Not a what? A tyrant, like Dad? -Carl Vilhelm!

-I have class! -Oh! Here you have to watch out.

My queen and beloved married aunt.

Augustina. So long since we saw each other. Was it a long trip?

Excruciating, but it was worth it, to come to you in this difficult time.

It is important to have family close.

But tell me, was that traveling little gentleman my cousin?

-Where was he going in such a hurry? -He...has lessons.

I have never understood that.

Why we blue bloods should be subjected to such things. Huh?

-The duchess must excuse me... -I already feel at home.

I love pancakes. So.

Cabbage with pork. Potatoes with pork.

That's what's on the menu today. Now you can hurry to the market.

-So it's only two dishes? - That's what the money is enough for.

-That's how it is. - Now we're going, little bugger.

The ending...

Honorable Chief Justice, the kingdom's treasury shall...

Christmas cash! I guess I never listened to the husband. What is the meaning of this?

Order in the hall! What are these fashions, General Leijongap?

-Sorry, but... -It's for the good of the kingdom.

I have fought for over 60 years for the good of the kingdom.

The people do not want money, but an army that can fight for them.

They want peace and afford to eat.

Detta beslut åligger drottningen att fatta.

Tack, Ers nåd.

Frisk: Se till så att den sitter ordentligt, Rask.

Ursäkta. - Vad är det här?

Det är en kungörelse från drottning Lovisa.

-Vad kungör hon, då? -Hör på den, Rask. "Vad kungör hon?"

Du kan ju läsa själv. Om du är så nyfiken, menar jag.

"Ärade folk."

"Länge har ni lidit under grymhet och orättfärdiga skatter."

"Men detta år väntar en gåva som ska bringa lycka till varje hem."

"Jag har bestämt att dela ut en julkassa till var och en av er."

-Det gillar du väl, din fattigråtta? -Ja... Fattigråtta.

Det är fint att slottet ska ge tillbaka lite av allt de stulit.

Nu går vi.

Ers Nåd! - Har någon sett Ers Nåd? Han har lektioner.

Ers Nåd?

-Ers Nåd? -Ers Nåd!

-Tur att det var du. -Gå till magistern.

-Jag vill vara med dig. -Men du måste.

Nej, du måste se på det här. Jag kan också bli narr som du, Amir.

-Välj ett kort. -Okej.

Visa inte. Lägg tillbaks det var du vill.

Så, okej. Ditt kort var...

-Inte? -Låt mig visa. Tricket är simpelt.

-Åh nej... -Åjo.

-Ers Majestät. -Varför måste du förstöra allt?

Du slipper resten av lektionerna, för jag vill visa dig nåt. Kom.

Det var inte meningen att såra dig, men du kände aldrig din far.

Han var en tyrann.

Han beskattade riket hårt, och allt han tog låstes in här nere.

Den enda som hade nyckeln hit, det var han.

Men nu är den bara min.

-Är allt det här vårt? -Nej, det tillhör folket.

Och det är dags att vi gör det enda rätta och ger det tillbaka till dem.

Men vad säger de andra på slottet om det?

Det viktigaste är du och jag. Vi får inte bråka, för det här riket...

Det behöver oss.

Jag har en tidig julklapp till dig.

Vi måste hålla ihop, för alltid.

För alltid.

Kom nu.

-Ville, vakna! Du måste fly. -Va?

-Skynda, Ville. Klä på dig det här. -Vad är det som har hänt?

Drottningen har blivit bortrövad. Ville, du är i stor fara nu.

/RUSTNINGAR SKRAMLAR/

Mamma...

Kronprinsen var inte på sitt rum, men vi kommer att hitta honom.

Sch...

Du måste gömma dig i staden. Jag möter dig i Ugglegränd klockan tolv.

Vad du än gör, prata inte med nån. Ingen får veta vem du är. Skynda!

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT