Original subtitles

ALERTA DE SPOILER

Downloaded from YTS.MX

"Recomendamos ver este especial após ver a série" O Faraó.

Pra qual falo?

Official YIFY movies site: YTS.MX

[homem] Filmando.

[som de helicóptero] [explosão]

Bem-vindos!

[Cano] Musical, mistério, terror…

Isso também é uma delícia!

Todos devem ver "Sempre Fui Eu",

porque nos faz sonhar…

Este projeto foi a experiência mais legal da minha vida.

POR TRÁS DAS CÂMERAS DE SEMPRE FUI EU

Fala de conflitos.

MORREU "O FARAÓ"

É uma investigação muito grande

sobre a morte do Faraó.

Você vai curtir grandes cenários…

"O Faraó"

…música e a história

que existe por trás, de suspense, segredos, angústias…

Eu disse: "Uau, isso vai ser legal! É uma coisa nova."

[Cano] Fiquei cativado pelo gênero, pela ideia

de que uma garota saísse do seu mundo cotidiano,

movida pela dor de perder o pai,

meio sem saber sua história,

e descobre que o acidente talvez não tenha sido uma fatalidade.

Diretor

Então, você tem que pôr as coisas no seu lugar

para terminar e saber qual é o final do jogo.

[homem] Câmera B.

Como descrevo o Faraó com uma palavra? Legal.

- É paixão. - Frio.

- Introvertido. - Autêntico.

É show.

Plano 1, tomada 2, câmera A.

Obviamente, além do mais, eles se gostam muito.

Eu comecei a estudar, comecei a inserir umas coisas,

também comecei a dar uma personalidade a ela,

que não fosse só um personagem de TV,

para que as pessoas sintam que se, em algum momento,

encontrarem a Lupe na rua, essa pessoa existe.

A Lupe existe mesmo.

Pipe, vou te dar um conselho.

Vai embora daqui!

Não me toque. Não me toque!

Pipe, chega!

Olhe, quando li o personagem,

imaginei um Noah totalmente diferente,

um pouco mais convencido, mais fresco.

De repente, quando começaram a construí-lo

e quando comecei a ver realmente quem era o Noah,

minha perspectiva mudou totalmente,

e também como eu tinha lido o personagem

e como idealizava a Lupe estando com ele.

E?

Sabe algo do Pipe que não sei?

[Noah] Por quê?

Ao rodar nossa primeira cena,

no capítulo cinco mais ou menos,

a relação já era mais forte, e era nossa primeira cena juntos.

Foi meio complicada, mas ficou perfeita,

e não se nota que era a primeira.

Então acho que é muito bonito

quando os personagens se conectam tão bem,

e acho que Lupe e Noah se conectam muito bem.

Na verdade, é o primeiro papel

em que interpreto um personagem, no caso, Noah.

Imagine o prazer de que, na primeira vez, já seja um protagonista.

- Eu sou o Noah. - Noah de quê?

[Sevilla] Vocês vão ver um chihuahua e um rottweiler.

Então, o Pipe é alto demais ao meu lado…

Então eu chego e… [imita latido]

E o Noah: "Sim, Lupe. Lupe, se acalme."

Uma coisa que é um toque dos dois

é que, toda vez que o Noah quer irritar a Lupe,

se abaixa, porque é bem alto,

e diz: "Vou descer ao seu nível."

Uma coisa que gosto muito do Pipe é como ele assumiu isso.

Ele assumiu isso, inclusive fazia perguntas

para se informar: "O que eu faço? Me digam como fazer."

Chegou por outro lado, e um lado muito bonito,

muito humano, com o coração.

Não é fácil, e eu disse ao Pipe,

não é fácil se jogar de cabeça assim,

sem capacete, junto com o Cano.

Fomos nós três que construímos

e estivemos o tempo todo com o Pipe.

Foi um crescimento incrível,

e agora eu vejo e digo: "Uau, realmente cresceu muito!"

[música e comemoração]

[Tappan] O Faraó, a esta altura,

é um personagem que eu precisava fazer.

Não concebo o personagem sem música,

e isso me motiva muito,

porque construí um personagem a partir da música,

definitivamente, foi 100% assim.

Eu coloquei uma coisa no Faraó,

que é que ele fala com um sorriso, ele fala assim,

ele fala sorrindo, ele é legal.

[homem] Meninas, temos a cena.

Vamos ver onde podemos parar para cortar, está bem?

- Sim! - [comemorando]

[gritando]

Definitivamente, a primeira coisa em que pensei

quando peguei o roteiro…

Designer de Produção

…foi mostrar e transmitir

ao público todo esse realismo mágico

que Cartagena possui.

O Caribe Colombiano e Cartagena têm muito a oferecer,

muita cor, muita música, muito sabor.

Cada locação ficou linda na câmera,

tudo ficou muito bonito.

Quando você fica um ano trancado em casa, por causa da pandemia,

e recebe o presente maravilhoso de dizer:

"Vamos ficar em Cartagena um mês para gravar

e fazer o que mais amamos na vida",

é maravilhoso.

[Medina] Queria transportar as pessoas

pelas locações e pelo Caribe tropical colombiano

e poder fazer com que as pessoas se sentissem na Colômbia,

porque isto é para todo mundo.

É lindo mostrar nosso trópico colombiano,

que é tão especial e bonito.

[Cano] E cada coisa foi muito pensada, sabe?

Cada locação tinha uma razão de ser,

tanto emocional quanto estética.

Todo set que eu conhecia era sempre mil vezes melhor

do que eu tinha imaginado,

e isso, claro, me fez atuar de uma forma

muito mais profunda, com muito mais emoção,

porque me impregnava, me empapava de tudo que havia lá,

o que podia tocar, com o que podia interagir.

Todos os sets foram 100% criados.

Diretora de Arte

Acho que aproveitaram o que Cartagena tem de melhor,

a natureza, as ruas, tudo.

Viva Colômbia!

[Gutiérrez] E transformaram na Disney.

A diversidade que temos na parte visual é incrível,

e é colombiana.

Então eu posso dizer a todos os estrangeiros que vão assistir:

"Essa é a Colômbia, nos visitem,

porque esse é nosso país, o que estão vendo,

essas paisagens, esse mar, essas praias, esse sol."

Digamos que Cartagena nos ofereceu

uma gama de cores e matizes muito bonita.

O maior desafio foi trazermos isso até Bogotá.

Bom, hoje, para Girardot.

O falso México também me impressionou muito,

porque é complicado fazer um México falso.

Mas a região onde gravamos, na verdade, é igualzinha

a uma região do México, menos o frio,

então tínhamos que fingir que era o clima do México.

Quando sai um solzinho, o frio diminui.

Esta casa supostamente ficaria

nas imediações

da pousada.

Por isso, a arte e tudo que colocamos.

Nós simulamos como se fosse uma casa antiga de Cartagena,

ou uma fazenda antiga.

Sempre que me entregam um set assim, eu sou obrigado a mostrar tudo.

Câmera B.

Do roteiro, sem dúvida nenhuma, foi saber que o meu personagem

beijava uma pessoa do mesmo sexo.

Eu acho que isso, sem dúvida, vai dar muito o que falar,

e era absolutamente necessário que acontecesse em uma geração

na qual os adolescentes causam danos a si mesmos

por não se amarem e não terem esse lugar de validação.

O meu personagem é mais louco do que eu esperava.

[gritando]

Era três vezes mais pirada

do que eu propus no teste!

E eu confesso que adorei,

que curti demais.

Acho que é um sonho que se tornou realidade

poder fazer um personagem tão especial, tão lindo

e autêntico quanto a Angie.

Algo no roteiro que me surpreendeu muito

foi a expectativa versus realidade.

Eu acho superimportante, principalmente em uma pessoa

que não é consciente das milhares formas de amar que existem, sabe?

Porque temos o costume de nos rotularmos.

"Eu sou isto ou isto."

Mas você é simplesmente humano, e amor é amor, pronto.

Acho que a mensagem realmente é que estejam dispostos a viver,

a amar e a conhecer a si mesmos.

Gostei de encontrar muito humor no Charly

e muitas coisas do Simón que podia usar no Charly,

coisas que adorava e podia explorar,

que eram muito divertidas, e também era muito rico para mim,

como ator, interpretá-lo.

Então eu me emocionei muito.

Eu pus um estilo meio básico no personagem,

eu adoro ser o personagem pedra no sapato.

O que está fazendo aqui?

Não é a primeira vez,

mas esse tipo de personagem oferece uma gama de possibilidades,

são muito ricos de interpretar, e os tornam especiais.

Não posso contar isso a eles!

ENSAIOS

Vão saber na hora certa.

A verdade verdadeira?

Fiz o teste como qualquer um.

Você sabe que eu sou cabeça-dura. E daí?

Quando li o personagem,

quando li pela primeira vez uma cena, com o Noah,

eu adorei,

a Lupe é um personagem que me inspirou.

ENSAIOS

Aconteceram muitas coisas ao mesmo tempo,

porque é a primeira vez que atuo.

Na verdade, é o primeiro papel em que vou interpretar

um personagem, no caso, Noah.

Vi todos os testes para o Faraó

e disse: "Não, isso não é para mim."

ENSAIOS

Era outro tipo de ator,

todos bons, muito musicais,

altos, bonitos, morenos, ou não tão morenos,

mas ninguém era ruivo e baixinho como eu.

O CAMINHO DO FARAÓ

Hoje é um dia especial, porque é o aniversário deste cara aqui.

Quando eu li a sinopse da Lupe, a personalidade dela, tudo,

me apaixonei mais ainda, como já disse, por ser introvertida, fechada,

nunca tinha feito um personagem assim.

Chamou a minha atenção, então eu disse:

"Eu topo fazer este projeto, é claro, contem comigo 100%."

É muito lindo também que estejamos…

TESTE DE ELENCO

…no estúdio onde foi o 1º teste.

Foi aqui!

Meu processo com o teste foi verdadeiramente mágico.

Minha mãe e meu empresário disseram:

"Vai fazer teste para a primeira série da Disney em espanhol

produzida pela Disney+ na Colômbia."

Meu empresário me avisou,

após eu chorar duas semanas, que fui aprovado.

Eu também fiquei em choque.

A canção que eu tive que cantar

foi "Tú", da Shakira, com piano, e ensaiei muito.

Já aqui, olhei as teclas do piano,

e não vi as divisões, não eram 2, 3, 2.

Só pretas, pretas, pretas, e eu dizia:

"Trocaram o piano. Não pode ser!"

Estava muito nervosa.

Mas logo respirei e disse: "Este é o sonho da minha vida,

pelo menos, tenho que dar o meu melhor."

Eu cantei, e, bom, estamos aqui.

[rindo]

[som de órgão]

Como pode dizer isso, Mariana?

O papai era o mais importante.

Acho que consegui uma cena muito bonita.

Eles me ligaram e disseram: "Nós gostamos do que você fez,

gostaríamos que refizesse o teste,

mas para o Noah, para o protagonista."

Tem um ditado que diz que o que é do homem o bicho não come.

Acho que estava fadado a fazer esse papel.

O que é para ser seu será.

♪ Para cada lua que eu te dei Para cada beijo que eu te jurei ♪

♪ Restam mil noites ao seu lado E não esqueci o caminho ♪

O que eu mais adoro é que não é um musical, sabe?

É diferente, é uma história que contém música.

O concurso e a música são, digamos,

a grande coluna vertebral da série,

da trama, da história, sabe?

Há uma diferença neste projeto,

que é que a música é o veículo de ação dos protagonistas,

e não necessariamente uma expressão

do que estão sentindo e vivendo.

♪ Querida minha Quero cantar para você noite e dia ♪

Eu gosto de ficar sentado nas cenas musicais.

Em algumas cenas, foi assim: "Bom, aqui é curtinho,

aqui você só faz 'tanã, tanã', e pronto."

E eu disse: "Não! Qual é! Mais um pouquinho."

Uma das minhas canções favoritas é "Sexta".

Eu adoro, acho que é uma canção bastante significativa,

mas também muito romântica, e é muito Lupe.

♪ Outra vez ♪

♪ Porque sábado e domingo Só quero ficar com você ♪

♪ Sei que você me encontraria E estou perdida ♪

♪ Já me pegou brincando De esconde-esconde ♪

♪ Porque eu não queria me apaixonar ♪

♪ Mas agora já sei que é tarde demais ♪

Eu tive um grande treinador aqui que me ajudou muito a jogar,

a mostrar a guitarra, os movimentos, os quatro tempos,

e eu tinha que sentir isso.

E sabe de uma coisa? Eu sinto.

Eu tenho uma guitarra e gostaria de saber tocar muitas coisas,

mas não sei.

Treinador/Produtor Musical

Alguns dos atores nunca tinham tocado guitarra ou piano.

Então eu me reúno com eles, explico um pouco como são os acordes,

como têm que colocar as mãos

para que pareça convincente o que estão fazendo.

Sempre que temos um instrumento,

por exemplo, eu e o Noah com a guitarra,

ou ao piano, a Angie na bateria…

Cada um tem seu instrumento.

Na gravação, eu os acompanho.

Sempre que têm alguma dúvida,

eu estou lá para dizer

de que maneira ficam melhor em cena.

♪ Há tantas coisas que quero te dizer ♪

♪ E você é tão lindo E eu não sabia como dizer ♪

♪ O mundo para de girar E não vou mentir ♪

Vou cantar com uma pessoazinha que, quando chegou à minha vida,

encheu meus dias de luz, e ela se chama:

María Guadalupe del Mar Díaz, minha filha!

A história abrange muitas coisas da minha vida,

coisas cotidianas e normais.

Acho que a Lupe tem muitas coisas que eu também tenho.

Uma das coisas que eu destaco muito é que acho que ela é sociofóbica,

e eu também sou sociofóbica.

Eu fico assustada muito rápido.

Eu entro em crise quando vejo muita gente,

porque começo a colapsar e começo a…

É uma sensação muito estranha,

mas não acontece quando estou nos shows.

Isso acontece mais quando estou em lugares

como restaurantes, lugares onde…

Na rua, por exemplo.

Com a Lupe, acontece no palco, o tempo todo com as pessoas.

♪ Como eu digo a ela ♪

♪ Que ela é a estrela que vai iluminar ♪

♪ Meu caminho todas as noites ♪

Digamos que os 13 anos que eu estou no campo musical,

que me levaram a experimentar,

aprofundar

e perceber muitas coisas de mim como pessoa, para um show,

o domínio da massa…

Então, você perde até mesmo o medo ao ridículo.

Muitas dessas coisas são ferramentas necessárias nesta profissão.

♪ Querida minha Eu quero cantar para você noite e dia ♪

Acho que sua vida pessoal já não é tão pessoal,

sua vida pessoal já pertence a eles.

E eles seguem você, estão com você o tempo todo,

te esperam fora dos hotéis

ou vão até o set de gravação para te esperar.

Se eu vejo a Selena Gómez, vou ao hotel

e a espero lá embaixo o dia todo.

É aí que você diz:

"Está bem, é isso que o fã sente,

é isso que acontece com o fã quando espera seu ídolo."

- ♪ Eu não sei, não sei ♪ - ♪ Ah, não ♪

♪ Eu não sei, não sei ♪

Quando a música entra em você, se torna parte da sua vida.

Então, depois disso,

você tem uma profissão, pode se dar bem,

pode viver disso, pode ter tudo,

e é demais trabalhar em algo que não é trabalho.

♪ E te dedico este sentimento O que eu faria sem música? ♪

Até agora, na verdade, não tive fãs

que chegaram a me machucar.

É um carinho, é um amor muito bonito, muito saudável,

e isso é lindo, mas às vezes o fanatismo pode chegar a causar problemas.

[continuam cantando]

[homem] Pronto, corta. Obrigado, Lupita, tenho uma parada antes.

Hoje estamos gravando em uma das casas mais importantes,

que é a casa do Faraó.

Nós a chamamos de "a casa excêntrica do Faraó".

É um set muito importante,

porque vamos fazer todas as explosões,

os incêndios, todos os efeitos.

Supervisor de efeitos especiais

Tudo começa com um incêndio, o Faraó adormece no sofá,

está inconsciente,

e o fogo queima as cortinas.

As cortinas incendeiam o resto, uma parede de chamas

vai até a cozinha, até o fogão, e o gás está aberto.

Não é um acidente, é de propósito.

TESTE DE EXPLOSÃO

[som de explosão]

Nós fazemos um teste para ter certeza

de que dará tudo certo e vamos pra locação original.

Lá não temos opção, não podemos fazer teste,

e, assim, estamos mais seguros.

[mulher] Temos madeira balsa, temos pólvora, em uma lata,

e você vai sentir o calor.

O ator fica jogado no chão.

O que o salva, por assim dizer,

é que está dentro da casa,

e, quando ele passa por uma linha de segurança, nós detonamos.

[explosão]

Aquela porta sai voando.

Os vidros saem voando, vemos cogumelos de fogo, e pronto.

Catástrofe perfeita.

[explosão]

Ação.

Lá, a esta altura…

A experiência de trabalhar com o Pipe Cano é…

Não é porque ele é nosso diretor, mas é maravilhoso.

Eu recebi muitos comentários dele, todos positivos:

"Você não podia ter um diretor melhor para a sua primeira vez,

especialmente como protagonista, que o Pipe Cano.

Com poucas palavras, ele faz com que você transforme

uma ideia ou uma ação.

Às vezes, nem são palavras, mas como ele olha para você

e diz: "Menos, ou não, ou ponha um pouquinho mais de força."

Então, ele é ótimo em duas coisas.

Primeiro, não pode mentir para ele,

quanto a abordar a cena de outro ponto de vista.

Ou se erra, sei lá,

e ele para e diz: "Está acontecendo isto."

Como vamos curtir o momento, não pense na coreografia.

Ele sempre pega sua mentira ou o que está tentando fazer e te desarma.

Insisti muito que precisava de atores

em quem já confiasse,

porque nós tínhamos que pegar esta história,

colocá-la na terra,

para que o espectador pudesse ver um mundo real,

um mundo em que pudesse tocar, que o espectador sentisse

que está sentado na sala com eles.

E foi um prazer, uma honra.

Acho que as pessoas vão gostar muito,

porque me humanizou muito mais, me ajudou a dar vida,

a dar coração, que seja um personagem real,

e isso não é fácil de conseguir, então…

Toca aqui, equipe!

Rápido, vamos!

Eu tenho uma anedota. No começo de tudo, me disseram:

"Peçam para o Tappan mandar uma mensagem de voz cantando uma canção."

E eu disse:

"Se eu mandar uma mensagem cantando,

fico sem o personagem."

Lembro que achei engraçado

quando você estava me ensinando a nadar.

Porque tinha que me jogar de cabeça, e eu era péssimo.

Foi doloroso, mas foi muito divertido.

Uma das cenas mais divertidas, para mim,

foi a cena na cabana,

com a Lupe, quando tínhamos que nos jogar lá de cima,

e eu lembro que, em um dos mergulhos,

a Carol e eu estávamos animadas, mas mandaram dublês,

porque era para pular de um lugar muito alto,

exigia muito cuidado.

Havia pedras no mar, etc.

Mas estávamos tão animadas,

que esquecemos que estávamos atuando

e quase pulamos, mas percebemos a tempo.

Então fizemos tipo assim… [engasgando]

Bom, sempre acontece algo ruim com ela.

- Bom, vou nessa. - Não quero mais nada, obrigada, tchau.

[beijo]

[Sevilla] Uma coisa engraçada

foi o tiro da Wendy.

Naquele dia, todos nós acabamos muito machucados.

Naquele dia, a Wendy saiu com o dedo quebrado,

eu saí com os joelhos arranhados,

saí com a mão torcida.

O Tappan já estava com umas 20 camisas sem botões,

o Pipe também caiu.

Convenientemente, ficamos um ano

esperando começar, e não tinha acontecido nada,

mas chegamos aqui,

e o José decidiu dar de cara na guitarra,

com a sobrancelha, a 200 km/h.

A sobrancelha dele abriu no meio do show.

A história é muito simples, na verdade.

Em uma parte, eu tinha que tirar a guitarra.

Eu e o bailarino meio que trombamos,

ele tinha que pegá-la de mim, digamos, por causa da pressa.

E ele tinha que fazer de tudo.

É o mesmo cara que dava mortais no ar.

Ele tinha que pegar a guitarra, me dar um microfone.

Então, por causa da pressa, eu estava tirando,

ele pegou um pouco antes,

e isso criou uma alavanca enquanto eu levantava a guitarra.

E foi um prazer dar essa joia para o "Por Trás das Câmeras".

Mas não foi nada grave, ficou tudo bem.

Felizmente, os paramédicos são uns craques, uns gênios,

agiram muito rápido, o médico aprovou tudo o que fizeram,

e parece que só vou ficar

com uma cicatriz e uma história para contar.

Foi um projeto único, porque começou na pandemia.

Então tínhamos uma responsabilidade durante a pandemia,

por isso, ficamos confinados juntos.

Após os primeiros 15 dias em Barú,

separados, e lá é diferente, claro, em Cartagena, ficamos no mesmo hotel,

onde a convivência se tornou mais presente.

Com certeza, teve seu lado positivo,

a energia de todo o elenco aumentou, nos conhecemos mais.

É uma experiência única,

porque esse tipo de série une muito as pessoas,

porque são 3, 4, 2 meses juntos,

quantos forem, todos os dias, com as mesmas pessoas,

muitas horas, muita intensidade.

É intenso para todos.

Somos uma equipe muito grande, e nos cuidamos, nos amamos,

nos apoiamos e tornamos esse tempo muito agradável, muito feliz,

e, com certeza, será perceptível no produto final.

Passamos muito tempo juntos, e tempo de qualidade,

no qual desenvolvemos muitas coisas,

as cenas pareciam um quebra-cabeça com vida própria.

Sério que foram dois meses?

Sinto que conheço o José há mais de um ano.

E Juliana, Dubán, Pipe, todos.

E isso, claro, ajudou que o que todo mundo

vê na tela pareça muito mais forte.

Isso nos permitiu criar este vínculo e, a partir daí, como artistas,

trabalhar o personagem sem medo,

porque acho que também rompemos uma barreira como atores.

Eu assisto e me sinto muito orgulhoso,

seja lá como tenha acontecido,

a vida sabe jogar suas fichas

e nos colocou juntos no tempo certo,

no lugar certo, no caminho certo.

Sou muito grato.

É impossível não agradecer o fato de realizar um dos sonhos da sua vida

em meio a tamanho caos mundial.

Então esse agradecimento estava muito presente,

essa disposição de amor, essa vontade de ajudar

estavam tão presentes em cada um de nós,

que fizeram com que cada um oferecesse, para o que seria

"Sempre Fui Eu", o melhor que havia em si.

Oi, Dubán!

♪ Não há mais nada a dizer Deixo esse amor na sua janela ♪

♪ Me ame, me ame de manhã ♪

O show final,

mas também todos os shows da série, durante as rodadas,

foi um dos principais desafios,

porque, ao ser uma história musical,

a exigência era muito alta.

Quando a pandemia estourou, tivemos que repensar a história,

porque era uma história que acontecia em locações

na rua, tipo festival, com grande shows.

Bom, hoje estamos… É a sequência final do capítulo.

Coord. Pós-produção

E vamos multiplicar o público.

Não podemos trazer gente pela Covid,

então vamos fazer tudo digitalmente.

Estamos fazendo uns testes com um drone

para ver como vai ficar.

Já fizemos bastantes testes com animação digital.

O mais difícil é coordenar com o diretor

e misturar o pessoal cantando ao vivo

com as pessoas que vão estar abaixo aplaudindo,

porque temos pouca gente por causa da Covid.

Então todo o público que virem,

geralmente, vai ser digital e criado por nós na pós-produção.

Ação!

[Fernández] Outro efeito que demorou

foi a frente da casa do Faraó depois da explosão.

No capítulo seis, Lupe e Noah já visitam a casa queimada.

Nós não tínhamos a casa.

Por isso, decidimos fazer toda a frente digitalmente,

queimada e explodida.

Tivemos que tapar, pintar, clonar,

adicionar tábuas de madeira, fechar as portas,

tudo digital, quadro a quadro.

O interior também foi difícil

porque era feito em Bogotá.

Nós tínhamos fotos da casa original e dos fundos da casa original,

então podíamos inserir em todas as cenas da Carol e do Pipe,

para simular que estavam dentro da casa.

Junto com a multiplicação de público,

esse foi um dos efeitos mais complicados da série.

Bum!

[rindo]

Do que mais vou sentir falta de "Sempre Fui Eu"?

Dos meus colegas, sem dúvida,

de vê-los todos os dias,

de tomar café da manhã com eles todos os dias,

de que limpem todas as minhas sujeiras, que não foram poucas.

Eu tive uma relação incrível,

nunca tinha me sentido tão conectada com eles,

e vou sentir muita falta deles, da Colômbia,

de acordar cedo, chegar para gravar,

dizer a eles: "Bom dia a todos, parceiros, parceiras."

Como eu estava dizendo antes, você não tem escolha.

Ou se matam ou se amam.

E acho que acabamos nos amando, o que é bom.

Eu acho que a série foi feita com muito amor,

e esse amor foi suficiente para conseguirmos finalizá-la,

todos juntos, ninguém falhou aqui.

Estávamos no mesmo barco,

e dá para notar na série.

Família, é a única palavra que posso usar,

porque eu era como o pai, a Adriana era como a mãe,

o Christian era como o tio louco,

e o resto era como nossos filhos, sobrinhos,

então foi muito especial.

Quando eu termino uma tomada,

digamos, se eu paro para pensar no que virá depois,

quando me viro, há 15 cabeças olhando na mesma direção, em silêncio,

tentando pensar no que eu estou pensando.

E isso deixa muita saudade no dia a dia.

Perder uma família de 100 pessoas, de um dia para o outro,

não é tão fácil, cada projeto é uma viagem.

Mas este projeto foi muito especial,

porque foi uma novidade para mim.

Vou ser romântico, vou sentir falta deles,

porque uns moram em Bogotá, e eu, em Medellín.

Mas formamos uma linda família

e amizades que acho que não vão ser temporárias,

acho que vão ser duradouras.

Eu levo meu coração cheio,

não posso colocar mais amor nele, senão, vai explodir.

Obrigada a cada pessoa que fez parte deste projeto.

O projeto é o que é e graças a elas, assim como a Lupe.

[som de claquete]

Capítulo seis, cena oito, plano quatro, tomada um.

Último plano da Lupita, câmera B.

[aplausos]

Definitivamente, vocês têm que ver e curtir.

Espero que adorem.

Apresento o Pipi Bueno! Ai, ai, ai!

Eu amo muito vocês, "Sempre Fui Eu"!

[gritando]

Segundo dia de gravação do episódio final.

Último plano do Noah, episódio cinco,

cena dezessete, plano três, tomada um, câmera A.

Cadê o meu pai?

Ficou ótimo.

[som de ignição]

[homem] Corta!

[homem] Você está linda, é uma coisa impressionante…

Vou chorar, hein! [chorando]

POR TRÁS DAS CÂMERAS DE SEMPRE FUI EU