Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:30,982
Vertaling: Spikes Releases.
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Er is iets anders aan deze plek.
3
00:00:38,288 --> 00:00:40,998
Ik weet het niet, we zijn
hier lang niet geweest.
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,125
Dat komt omdat je nooit het huis uit wilt.
5
00:00:43,377 --> 00:00:45,586
Hiernaartoe komen was mijn idee.
6
00:00:51,176 --> 00:00:54,011
Ik mis onze nachtelijke
wandelingen over deze paden.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,267
Alleen wij twee�n en
de stilte, de sterren tellen.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,314
Waarom zijn we hier?
Wil je wandelen of zo?
9
00:01:04,439 --> 00:01:05,691
Jij wilt nooit praten.
10
00:01:05,816 --> 00:01:07,372
Waar moeten we het over hebben dan?
11
00:01:07,497 --> 00:01:09,081
Ik heb het moeilijk.
12
00:01:12,155 --> 00:01:15,451
Het is voor mij ook niet makkelijk geweest.
Je moet gewoon doorgaan.
13
00:01:15,576 --> 00:01:16,826
Dat probeer ik.
14
00:01:18,495 --> 00:01:20,496
Ik denk niet dat je genoeg je best doet.
15
00:01:20,998 --> 00:01:24,584
H�, je moet in beweging komen.
- Ik wil uit elkaar.
16
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
Ik ga bij mijn moeder wonen.
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
Ja, want ze is altijd zo
goed voor je geweest.
18
00:01:34,511 --> 00:01:36,430
Maria, ik weet dat ik niet perfect ben...
19
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
maar we weten allebei dat je moet blijven.
20
00:01:39,683 --> 00:01:41,560
Ik kan proberen wat dingen te veranderen.
21
00:01:41,685 --> 00:01:45,314
Ik wil geloven dat je zal veranderen,
maar als je het beste met mij voor hebt...
22
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
dan ga je mee naar de stad...
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,275
of je laat me gaan.
24
00:01:48,400 --> 00:01:49,776
Dat is niet eerlijk voor mij.
25
00:01:49,901 --> 00:01:51,987
Waarom moet ik verhuizen?
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
We groeien niet als persoon, als een stel...
27
00:01:54,865 --> 00:01:56,825
door in onze huidige situatie te blijven.
28
00:02:02,873 --> 00:02:04,624
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,928
Ik wil een normaal leven.
30
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
Bij iemand zijn die van me houdt.
31
00:02:20,307 --> 00:02:24,602
Ons eigen huis hebben, een gezin,
een carri�re hebben, gelukkig zijn.
32
00:02:25,604 --> 00:02:27,396
We hadden dat bijna.
33
00:02:33,779 --> 00:02:36,030
Weet je zeker dat we goed gaan?
34
00:02:36,698 --> 00:02:38,741
Natuurlijk. Zolang is het niet geleden.
35
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
Wat doe je?
- Ik voel me zo belemmerd.
36
00:02:47,501 --> 00:02:48,751
Wat bedoel je?
37
00:02:49,711 --> 00:02:52,838
Er gaan zoveel losse
gedachtes door mijn hoofd.
38
00:02:53,924 --> 00:02:56,384
Misschien moet je even zitten.
- Het gaat goed zo.
39
00:03:01,682 --> 00:03:03,265
Je bent waarschijnlijk uitgedroogd.
40
00:03:04,101 --> 00:03:05,644
Nee, dat ben ik niet.
41
00:03:05,769 --> 00:03:08,604
Waarom probeer je mij te
overtuigen dat er iets mis is met me?
42
00:03:09,815 --> 00:03:11,857
Ik weet het niet. Je bent jezelf niet.
43
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Ik weet niet wat het is, ik moet...
44
00:03:15,278 --> 00:03:17,113
Ik heb het gevoel dat ik mezelf verlies.
45
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Maria, ademhalen.
46
00:03:21,868 --> 00:03:24,288
Het komt weer goed met je.
We laten je even nakijken.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,122
Ik denk dat er niets aan de hand is.
48
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Je wuift het weer weg.
49
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
Dat doe je altijd.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,169
Ik was nooit goed genoeg.
51
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
Ik haat wie ik ben.
52
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Waarom praat je zo?
53
00:03:38,677 --> 00:03:40,469
Waarom hield je niet van me?
54
00:03:41,179 --> 00:03:44,266
Je hebt me slecht behandeld, me pijn gedaan.
- Stop hiermee.
55
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
Waarom, Josh, waarom?
56
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Ik haat je.
- Waarom doe je nu zo?
57
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
Je bent jezelf niet.
58
00:03:50,355 --> 00:03:52,523
We gaan weg nu.
- Stop hiermee.
59
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
Ik probeer je te helpen.
60
00:03:55,986 --> 00:03:57,278
Ik geloof je niet.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Ik kan je niet vertrouwen.
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,578
Waarom zeg je dit? Ik word bang van je.
63
00:04:05,871 --> 00:04:07,247
Ik weet wat je doet.
64
00:04:07,372 --> 00:04:09,625
Je wilt me meenemen
zodat hij mij pijn kan doen.
65
00:04:09,750 --> 00:04:12,001
Wie kan je pijn doen? Waar heb je het over?
66
00:04:12,127 --> 00:04:13,629
Laat me hier.
67
00:04:13,754 --> 00:04:15,755
Ik moet je naar een dokter brengen.
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
Hij is hier.
- Wie is hier?
69
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
Je laat hem mij meenemen,
hij zal me pijn doen.
70
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Nee, ik zal je beschermen.
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,399
Hij is nu hier.
72
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
Kijk naar me. Er is niemand.
73
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Je bent veilig bij me.
Ik haal je hiervandaan.
74
00:04:40,572 --> 00:04:43,075
Hoe kan ik jou vertrouwen?
Ik weet niet eens wie je bent.
75
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Wat zeg je?
76
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Je kent mij.
77
00:04:45,911 --> 00:04:47,703
Waarom ben je hier? Wat wil je van mij?
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,413
Waarom praat je zo?
79
00:04:49,539 --> 00:04:50,707
Wie ben je?
80
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
Wat?
81
00:04:52,042 --> 00:04:55,002
Ik ben het. Wat bedoel je met:
Wie ben ik? Ik ben je partner.
82
00:04:55,263 --> 00:04:56,463
Partner?
- Ja.
83
00:04:56,588 --> 00:04:59,091
Je liegt.
- Nee, ik ben het, Josh.
84
00:04:59,216 --> 00:05:01,967
We wonen samen.
Waarom weet je dit niet?
85
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Herinneren.
86
00:05:07,849 --> 00:05:09,391
Ik ken je niet.
87
00:05:29,955 --> 00:05:31,372
Iemand, help me.
88
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
...door de noodtoestand.
89
00:05:49,182 --> 00:05:50,976
De bevolking is hysterisch...
90
00:05:51,101 --> 00:05:52,568
nu een toenemend aantal mensen...
91
00:05:52,693 --> 00:05:56,106
op onverklaarbare wijze hun geestelijke-
en lichamelijke vermogens verliezen.
92
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Een ongekende pandemie raast over ons land.
93
00:05:58,984 --> 00:06:02,446
Mensen worden plotseling uitzinnig en vallen
anderen op gewelddadige wijze aan...
94
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
en verspreiden de ziekte.
95
00:06:03,822 --> 00:06:06,134
De berichten uit andere
steden blijven binnenkomen...
96
00:06:06,259 --> 00:06:08,510
en verklaren gelijksoortige crises.
97
00:06:11,204 --> 00:06:15,500
Mijn schatje. Ze herkent
mij niet meer. Waarom?
98
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
Wat is dit toch?
99
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
Een dodelijke virusuitbraak?
100
00:06:18,753 --> 00:06:21,006
Mensen eisen een verklaring.
101
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
De overheid geeft voor
nu nog geen antwoorden.
102
00:06:23,341 --> 00:06:25,677
Komt dit door de natuur? Biochemisch?
103
00:06:25,802 --> 00:06:29,014
De snelheid van de aftakeling
gaaf van enkele minuten tot een paar dagen...
104
00:06:29,139 --> 00:06:30,515
dat hangt van het slachtoffer af.
105
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
Toch lijkt ieder geval dezelfde volgorde
aan te houden in uitval van functies.
106
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
We hebben geen Contact
meer met ons zusternetwerk.
107
00:06:36,563 --> 00:06:38,898
Communicatielijnen gaan overal plat.
108
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Belangrijke electriciteitsnetten begeven het.
109
00:06:41,151 --> 00:06:44,362
Met een afnemende bevolking
is er simpelweg geen mankracht...
110
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
om de infrastructuur te onderhouden.
111
00:06:46,239 --> 00:06:47,908
Hoe wijd verspreid is dit?
112
00:06:48,033 --> 00:06:50,117
Weten we hoe ver dit gaat in de buitenwereld?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,477
We zijn een week verder en de
spontane uitbraak lijkt gestopt te zijn.
114
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
De enige nieuwe gevallen
komen door aanvallen.
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,336
Heeft ons immuunsysteem zich aangepast
of zwakt het virus af.
116
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Blijf afstand houden van de zieke mensen.
117
00:07:01,922 --> 00:07:05,008
Ze lijken goedaardig maar hun agressie
vlam. Op tegen zonsondergang.
118
00:07:05,133 --> 00:07:07,594
Voor nu, leven wij in hun wereld.
119
00:07:07,719 --> 00:07:10,013
Verbind je met lotgenoten en zing dit uit.
120
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
We kunnen dit verslaan.
121
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
Als iemand dit kan horen...
122
00:07:12,682 --> 00:07:15,477
we zijn een kleine groep overlevers.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Meer dan 90 procent was ge�nfecteerd.
124
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
Overdag blijven de Gemankeerden bij de kust...
125
00:07:20,523 --> 00:07:21,650
in een vreedzame trance.
126
00:07:21,775 --> 00:07:26,530
Maar bij zonsondergang worden ze gewelddadig
en breken ze door onze verdediging heen.
127
00:07:26,655 --> 00:07:31,033
Door waakzaamheid en solidariteit en een
aantal strenge regels blijven we overeind.
128
00:07:31,618 --> 00:07:34,745
We hebben gezworen het dorp
niet te verlaten het risico is te groot.
129
00:07:35,038 --> 00:07:38,582
En we hebben nog geen Contact gehad
met buitenstaanders sinds het begonnen is.
130
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
Als er andere overlevers zijn daar...
131
00:07:41,044 --> 00:07:44,254
als u ons kan horen, reageer alstublieft.
132
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Waarom verzamelen ze zich bij het water?
133
00:07:52,222 --> 00:07:53,973
Net alsof ze naar iets zoeken.
134
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Heb je je ooit schuldig gevoeld?
135
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
Dat wij het niet waren?
136
00:07:59,688 --> 00:08:00,896
Nee.
137
00:08:02,065 --> 00:08:04,817
Dat is pa's schuldgevoel die opleeft.
138
00:08:05,986 --> 00:08:08,445
Ik vind het rot voor je dat
je met mij zit opgescheept.
139
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
Als ik het voor het kiezen had gehad
was je de eerste die ik gekozen zou hebben.
140
00:08:13,994 --> 00:08:16,787
Wat ik alleen wil zeggen:
is dat je beter verdient.
141
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Ik verdien dit lot.
142
00:08:23,378 --> 00:08:25,045
Pa's schuldgevoel weer.
143
00:08:25,922 --> 00:08:29,008
Dat was waarschijnlijk wat hem
de das omdeed, niet de Alzheimer...
144
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
We kunnen geen uitzondering zijn.
145
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Als on dorp nog 48 overlevers heeft...
146
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
dan moeten er daar meer zijn zoals wij.
147
00:08:47,027 --> 00:08:48,235
Dat is haar.
148
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Ik weet dat je haar wilde zien.
149
00:09:03,460 --> 00:09:05,169
Het is moeilijk haar zo te zien.
150
00:09:06,713 --> 00:09:09,256
Je bent niet de enige die dit meemaakt.
151
00:09:10,383 --> 00:09:12,177
Wees verstandig en doe niet ego�stisch.
152
00:09:12,302 --> 00:09:14,678
Je zet de veiligheid van de
gemeenschap op het spel.
153
00:09:15,722 --> 00:09:18,307
Andrew, houd je mond.
154
00:09:18,475 --> 00:09:20,601
Ik ga niets stoms doen, ok�.
155
00:09:30,445 --> 00:09:33,155
Sorry jongens, jullie zijn te laat.
Ik sluit de zaak.
156
00:09:34,115 --> 00:09:35,574
Het is nog niet eens vier uur.
157
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
We zijn door het voedsel heen.
158
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
Misschien spaart hij het op voor zichzelf.
159
00:09:42,749 --> 00:09:45,459
Je lijkt wel wat aangekomen, Mark.
160
00:09:45,794 --> 00:09:48,045
Niemand wordt dik onder deze omstandigheden.
161
00:09:50,131 --> 00:09:52,549
De voorraden worden steeds kleiner, mannen.
162
00:09:52,884 --> 00:09:54,469
We hebben wat vis gevangen vandaag.
163
00:09:54,594 --> 00:09:56,678
Gelukkig is er nog wat over.
164
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
Mvr Margot, ze is aangevallen woensdagnacht.
165
00:10:00,892 --> 00:10:03,185
Heeft ze het gehaald?
- Helaas niet.
166
00:10:04,145 --> 00:10:06,396
Dat is waarom we op onze hoede moeten zijn.
167
00:10:08,108 --> 00:10:10,692
De Gemankeerden worden
steeds agressiever en sterker.
168
00:10:10,902 --> 00:10:13,612
We denken dat dat komt door
het stijgen van de temperatuur.
169
00:10:13,863 --> 00:10:17,157
Onthoud je van Contact
en blijf binnen de grenzen...
170
00:10:17,408 --> 00:10:19,119
volledige afsluiting om zes uur.
171
00:10:19,244 --> 00:10:20,661
Mvr Margot deze keer.
172
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
Alles goed, Josh?
173
00:10:27,252 --> 00:10:28,961
Het wordt alleen maar slechter, niet?
174
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
Wij zijn slimmer dan zij.
175
00:10:31,506 --> 00:10:33,373
Ja, maar hoeveel mensen
raken we nog kwijt?
176
00:10:33,498 --> 00:10:36,385
We verliezen niemand als
we ons aan de regels houden.
177
00:10:36,511 --> 00:10:39,223
Wat heb je aan regels als we
niet weten waar we tegen vechten?
178
00:10:39,348 --> 00:10:42,517
Wat weet je over overleven?
Je kan niet eens voor jezelf zorgen.
179
00:10:43,935 --> 00:10:45,352
We hebben Maria gezien.
180
00:10:48,314 --> 00:10:50,065
Dus daar gaat het om.
181
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Ik weet wat je doormaakt.
182
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
We hebben allemaal iemand verloren.
183
00:10:54,195 --> 00:10:56,780
Maar we moeten samen blijven
als we het willen overleven.
184
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
We hebben niet alle antwoorden.
185
00:11:00,034 --> 00:11:02,786
Je zal ze daarbuiten niet
vinden, dat kan ik je wel zeggen.
186
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
Dat weet je niet, Mark.
187
00:11:04,831 --> 00:11:06,832
Laten we het er over
hebben wat we wel weten.
188
00:11:07,208 --> 00:11:08,710
James Merrilwood's dochter...
189
00:11:08,835 --> 00:11:12,213
ze gaat naar de stad en niemand
hoort meer wat van haar in twee weken.
190
00:11:12,338 --> 00:11:15,382
Dan gebeurt dit en hij
gaat naar haar op zoek.
191
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Hij komt niet meer terug.
192
00:11:17,844 --> 00:11:19,469
Wat denk jij dat er gebeurd is?
193
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Niemand is teruggekomen.
194
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
Niemand zoekt naar ons.
195
00:11:25,351 --> 00:11:26,643
We zijn alleen.
196
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
Als we het willen overleven...
197
00:11:28,771 --> 00:11:33,525
moeten we het enige ondersteunen
wat we hebben, elkaar.
198
00:11:53,514 --> 00:11:54,714
Ik sta bij je in het krijt.
199
00:11:54,839 --> 00:11:57,257
Bedankt voor de afleiding
van mijn saaie collega's.
200
00:11:57,393 --> 00:11:58,593
Graag gedaan.
201
00:11:58,718 --> 00:12:00,260
En je had het zo naar je zin.
202
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Je bent zoveel interessanter.
203
00:12:02,513 --> 00:12:05,891
Gebruik je die goedkope trucjes voor
iedere vrouw die de bar binnenloopt?
204
00:12:10,480 --> 00:12:12,856
Alleen voor degene die
makkelijk te paaien zijn.
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,658
Ik ga normaal gesproken niet mee
naar huis met jongens die ik net ken.
206
00:12:22,825 --> 00:12:24,326
Natuurlijk niet.
207
00:12:25,536 --> 00:12:27,579
Kunnen we wat langzamer gaan?
208
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
Ik vind je echt leuk.
209
00:12:37,840 --> 00:12:39,299
Ik vind jou ook erg leuk.
210
00:12:39,676 --> 00:12:42,094
Dat is waarom ik, je weet wel...
211
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
Het is al een tijdje geleden...
212
00:12:47,600 --> 00:12:50,602
en de laatste gozer heeft me pijn gedaan.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
Waarom ben je hier?
214
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
Je bent oprecht.
215
00:13:03,324 --> 00:13:06,118
Ik denk dat ik gewoon een
goed gevoel heb over jou.
216
00:13:06,244 --> 00:13:08,287
Waarom? Omdat ik een drankje voor je kocht?
217
00:13:09,580 --> 00:13:11,039
Ik bedoel, wees eerlijk.
218
00:13:13,459 --> 00:13:18,714
Je gaat morgen weer terug naar de stad
en we zien elkaar waarschijnlijk nooit meer.
219
00:13:20,341 --> 00:13:21,633
Dat is niet waar.
220
00:13:32,270 --> 00:13:34,313
We hoeven hier niet te blijven.
221
00:13:36,316 --> 00:13:37,858
Houd je van sterren?
222
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
Maria, ik mis je.
223
00:15:15,248 --> 00:15:17,249
Het beweegt niet.
224
00:15:22,004 --> 00:15:23,463
Ik ben het, Josh.
225
00:15:26,551 --> 00:15:29,636
Er is iets mis, het beweegt niet.
226
00:15:30,513 --> 00:15:32,055
Maria, wat beweegt er niet?
227
00:15:32,974 --> 00:15:35,016
Wat beweegt er niet, jij?
228
00:15:39,522 --> 00:15:41,148
Wil je naar huis?
229
00:15:41,941 --> 00:15:43,233
Huis.
230
00:15:43,359 --> 00:15:46,027
Ja, huis, dat is zo.
231
00:15:46,154 --> 00:15:47,487
Thuis is die kant op.
232
00:15:53,286 --> 00:15:55,371
Ik zou willen dat ik bij je kon blijven.
233
00:15:55,496 --> 00:15:56,955
Ik zou je willen helpen.
234
00:16:04,755 --> 00:16:06,673
Ik wil je niet weer kwijtraken.
235
00:16:16,601 --> 00:16:18,059
Ik moet gaan.
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
Hier blijven.
237
00:16:24,192 --> 00:16:26,234
Ik kom weer terug, ok�? Dat beloof ik.
238
00:17:14,700 --> 00:17:15,991
Waar was jij in godsnaam?
239
00:17:19,038 --> 00:17:20,248
Ik ben de tijd vergeten.
240
00:17:20,373 --> 00:17:23,290
Je kon het niet zien aan het afnemende licht?
- Ik ben ok�.
241
00:17:24,168 --> 00:17:26,628
Je bent toch niet aangevallen?
- Nee.
242
00:17:27,505 --> 00:17:29,172
Je maakte me bang.
243
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
Je bent haar gaan opzoeken, niet?
244
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
Geef me antwoord.
- Ja, dat heb ik gedaan.
245
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
Het heeft geen zin, Josh.
246
00:17:37,598 --> 00:17:40,350
De Maria die wij kennen is er niet meer.
- Dat is ze niet.
247
00:17:40,560 --> 00:17:42,310
Het zijn planten.
248
00:17:42,436 --> 00:17:44,145
Ze herkende mij, Andrew.
249
00:17:44,981 --> 00:17:46,982
Wat? Heb je met haar gesproken?
250
00:17:47,108 --> 00:17:48,858
Je gaat ons allemaal besmetten.
251
00:17:48,985 --> 00:17:51,027
Wil je kop houden. Ik ben in orde.
252
00:17:51,612 --> 00:17:55,032
Alsjeblieft, Josh, je doet jezelf pijn.
253
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Hoe doe ik mezelf pijn?
254
00:17:56,742 --> 00:17:58,703
Ik weet hoeveel ze voor je betekende...
255
00:17:58,828 --> 00:18:01,121
en het spijt me dat ze er niet meer is.
256
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
Maar we moeten allemaal een
manier vinden om door te gaan.
257
00:18:04,542 --> 00:18:05,750
Doorgaan?
258
00:18:06,752 --> 00:18:10,547
We wonen in die sneue gemeenschap.
259
00:18:10,673 --> 00:18:12,549
Ze zitten in de middeleeuwen, Andrew.
260
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Er is geen alternatief.
261
00:18:15,219 --> 00:18:19,347
En ik wil niet de gemeenschap
uitgegooid worden door jouw ego�sme.
262
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
Het maakt dat we kunnen overleven.
263
00:18:24,103 --> 00:18:26,146
Nou, misschien wil ik niet alleen overleven.
264
00:18:26,981 --> 00:18:28,273
Nou, ik wel.
265
00:18:57,637 --> 00:18:59,971
Ik weet niet waar je het over hebt.
266
00:19:01,182 --> 00:19:03,016
Lieg verdomme niet tegen ons.
267
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
Wat ik doe gaat je geen zak aan.
268
00:19:05,144 --> 00:19:07,228
Wel als het de gemeenschap bedreigt.
269
00:19:07,396 --> 00:19:09,856
We waren erg duidelijk over de regels.
270
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
Het zijn jullie regels, niet de mijne.
271
00:19:13,319 --> 00:19:15,362
Ze zijn goedgekeurd door de iedereen.
272
00:19:15,488 --> 00:19:17,947
Ze beschermen ons, dat
is waarom we overleven.
273
00:19:18,074 --> 00:19:19,366
Noem je dit overleven?
274
00:19:20,368 --> 00:19:21,880
We hebben bijna geen voedsel meer.
275
00:19:22,244 --> 00:19:24,162
De aanvallen nemen toe.
276
00:19:24,288 --> 00:19:26,331
En we zijn afgesneden van de buitenwereld.
277
00:19:26,957 --> 00:19:30,794
En bovendien, heb je me gescheiden van Maria.
278
00:19:32,505 --> 00:19:35,423
Ze is daar, ze is hulpeloos.
279
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
Het spijt me voor je, Josh.
280
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
Ik ken je pijn, wij allemaal.
281
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
Waarom laat je mij er dan niets aan doen?
282
00:19:45,643 --> 00:19:47,852
Niet ten koste van de gemeenschap.
283
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Wat begrijp je daar niet aan?
284
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
Ik probeer je te helpen.
285
00:19:54,860 --> 00:19:57,028
Ja, je lijkt precies op mijn vader.
286
00:19:58,114 --> 00:19:59,989
Ik ben niet je vijand.
287
00:20:01,701 --> 00:20:04,119
Je moet dit doen voor deze mensen.
288
00:20:04,412 --> 00:20:05,662
Want anders?
289
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
Anders doen wij het voor je.
290
00:20:12,128 --> 00:20:13,753
Gooi je mij eruit?
291
00:20:14,463 --> 00:20:16,423
Zie dit als je laatste waarschuwing.
292
00:20:17,133 --> 00:20:18,342
Donder op, man.
293
00:20:18,467 --> 00:20:20,176
Rustig aan jij.
294
00:20:21,804 --> 00:20:24,222
Ga je me slaan zoals je deed bij je vader?
295
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
Hij verdiende het en jij ook.
296
00:20:27,393 --> 00:20:29,102
Als je zo denkt, dan kan je gaan.
297
00:20:29,228 --> 00:20:31,229
Dat hoef je mij geen twee keer te zeggen.
298
00:20:36,360 --> 00:20:37,570
Het zij zo.
299
00:20:37,695 --> 00:20:39,614
Je bent geen lid meer van deze gemeenschap.
300
00:20:39,739 --> 00:20:41,948
Hij meent het niet.
- Ik meen het wel.
301
00:20:42,867 --> 00:20:44,909
Deze mensen weten wat goed is voor ons.
302
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
Je gaat het niet redden daarbuiten.
303
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
Dat weet je niet en zij ook niet.
304
00:20:49,415 --> 00:20:51,291
Ze willen alleen geloven in die onzin.
305
00:20:51,876 --> 00:20:53,877
Je gaat er vanzelf achter komen.
306
00:20:55,045 --> 00:20:57,547
Kom niet terug, Josh.
Jij hebt de beslissing genomen.
307
00:21:05,431 --> 00:21:08,309
Waarom denk je dat je Maria kan helpen?
308
00:21:08,434 --> 00:21:09,684
Ik heb haar gezien.
309
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
Ze is er nog steeds.
310
00:21:12,313 --> 00:21:13,897
Er is geen medicijn.
311
00:21:14,940 --> 00:21:18,318
Je zal het ook krijgen
en ik dan ga je verliezen.
312
00:21:18,736 --> 00:21:20,111
Je hebt me niet nodig.
313
00:22:27,972 --> 00:22:29,347
Je herinnert je onze plek.
314
00:22:41,318 --> 00:22:45,113
Je weet dat de sterren
er alleen 's nachts zijn.
315
00:22:52,496 --> 00:22:54,330
Waarom zwerf je rond?
316
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
Ik kan je helpen.
317
00:23:11,891 --> 00:23:13,099
Rustig aan.
318
00:23:13,225 --> 00:23:14,809
Rustig aan, ja natuurlijk.
319
00:23:14,935 --> 00:23:17,186
Natuurlijk doen we het rustig aan.
320
00:23:17,313 --> 00:23:19,898
Dus je herinnert je de eerste nacht.
321
00:23:20,024 --> 00:23:21,482
Wat kan je nog meer herinneren?
322
00:23:23,777 --> 00:23:25,194
Weet je wie ik ben?
323
00:23:26,822 --> 00:23:30,367
Jij bent Maria, ik ben Josh.
324
00:23:30,492 --> 00:23:31,951
Herinner je je ons?
325
00:23:33,579 --> 00:23:34,954
We wonen samen.
326
00:23:38,176 --> 00:23:39,376
Huis?
327
00:23:39,501 --> 00:23:42,503
Huis, inderdaad, we wonen in een huis samen.
328
00:23:42,630 --> 00:23:43,922
Ik ben je partner.
329
00:23:45,049 --> 00:23:46,341
Ik ben Josh.
330
00:23:49,053 --> 00:23:50,678
Josh, dat is goed.
331
00:23:51,648 --> 00:23:52,848
Naar huis?
332
00:23:52,973 --> 00:23:55,975
Ja, Maria en Josh gaan samen naar huis.
333
00:23:56,310 --> 00:23:59,230
Maar eerst gaan we hulp voor je zoeken.
We moeten naar de stad.
334
00:23:59,355 --> 00:24:00,606
Naar huis.
335
00:24:00,731 --> 00:24:02,441
Doen we, ik beloof het je.
336
00:24:02,566 --> 00:24:05,360
Je moet eerst wat eten. Goed?
337
00:24:11,617 --> 00:24:14,953
Want insecten, ongedierte en schors
zijn nu niet een gebalanceerd dieet.
338
00:24:23,963 --> 00:24:25,254
Gatver.
339
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
Je moet wel wat eten.
340
00:24:30,177 --> 00:24:31,552
Je bent ondervoed.
341
00:24:33,055 --> 00:24:34,305
Toe maar.
342
00:24:40,354 --> 00:24:42,063
Je bent dun. Je bent ondervoed.
343
00:24:45,693 --> 00:24:47,735
Maria, je moet slikken.
344
00:24:53,867 --> 00:24:56,244
Maria, ik probeer je te helpen.
345
00:25:07,089 --> 00:25:08,881
Maria, je stinkt verschrikkelijk.
346
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
Ik zorg dat je schone kleding krijgt.
347
00:25:24,982 --> 00:25:26,816
Je ziet er niet eens ziek uit.
348
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
Voelt dat goed?
349
00:25:53,802 --> 00:25:55,678
Weet je mams liedje nog?
350
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
Waar ga je naar toe?
351
00:26:51,735 --> 00:26:53,069
Waar ga je naar toe?
352
00:26:53,955 --> 00:26:55,155
Naar huis.
353
00:26:55,280 --> 00:26:57,990
Huis. Wat betekent dat woord voor je?
- Naar huis.
354
00:26:58,534 --> 00:27:00,201
Het huis is niet die kant op.
355
00:27:03,413 --> 00:27:07,001
Die kant gaat niet. We moeten naar de stad.
We moeten hulp zoeken voor je, goed?
356
00:27:07,126 --> 00:27:08,960
Zie je die bergen daar?
357
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
Kijk.
358
00:27:11,839 --> 00:27:13,965
Dat is waar we naar toe moeten.
359
00:27:15,676 --> 00:27:17,051
Daar is de stad.
360
00:27:20,389 --> 00:27:21,682
Je moet hiermee stoppen, ok�?
361
00:27:21,807 --> 00:27:24,016
Je moet stoppen, goed?
362
00:27:27,896 --> 00:27:29,480
Maria, waar ga je naar toe?
363
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
Ik kan niet geloven dat ik naar je luister.
364
00:27:38,699 --> 00:27:40,575
We moeten de andere kant op.
365
00:27:42,119 --> 00:27:44,412
Nou ja, wat weet ik nou.
366
00:27:45,549 --> 00:27:46,749
Binnen een paar uur...
367
00:27:46,874 --> 00:27:49,333
zullen jij en je vrienden
mij proberen te verslinden.
368
00:27:50,043 --> 00:27:52,129
Misschien is dat wel je slimme plan.
369
00:27:52,254 --> 00:27:54,338
Misschien ben je slimmer dan je laat blijken.
370
00:27:55,591 --> 00:27:57,758
Luister je eigenlijk wel naar me?
371
00:27:58,510 --> 00:27:59,760
Nee, natuurlijk niet.
372
00:28:04,975 --> 00:28:06,434
Wat nu weer?
373
00:28:16,862 --> 00:28:19,907
Ik ga toch denken dat je een
groter bewustzijn hebt dan we weten.
374
00:28:20,032 --> 00:28:23,701
En ik weet dat je naar antwoorden zoekt.
Het spijt me, dat dit je is overkomen.
375
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
Ik kan je helpen antwoorden te vinden.
376
00:28:27,664 --> 00:28:31,083
Maria, we zijn ver uit de route.
Ik kan de bergen niet eens meer zien.
377
00:28:33,128 --> 00:28:35,713
Hoe verder we gaan, hoe
meer we uit kokers raken.
378
00:28:40,719 --> 00:28:42,011
Je moet stoppen.
379
00:28:42,262 --> 00:28:44,932
Je moet naar me luisteren.
Je weet niet wat goed voor ons is.
380
00:28:45,057 --> 00:28:46,924
Als we zo doorgaan, en de nacht valt in...
381
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
krijgen we een hoop problemen.
382
00:28:50,938 --> 00:28:52,313
Ga je gang...
383
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Ik ben zo gelukkig met jou.
384
00:29:05,794 --> 00:29:08,384
Je had het beter kunnen treffen.
385
00:29:08,510 --> 00:29:09,710
Nee.
386
00:29:10,374 --> 00:29:12,625
Ik zou willen dat je kan
zien, wat ik in jou zie.
387
00:29:13,011 --> 00:29:14,211
Een falende lever?
388
00:29:14,336 --> 00:29:15,962
Nee, bijdehand.
389
00:29:17,005 --> 00:29:20,758
Een groot hart en iemand
die ik kan vertrouwen.
390
00:29:25,597 --> 00:29:27,473
Er is iets dat ik je moet vertellen.
391
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Ik ben zwanger.
392
00:29:40,612 --> 00:29:41,862
Echt?
393
00:29:43,198 --> 00:29:44,657
Echt.
394
00:29:53,250 --> 00:29:56,502
Wees niet bang, het is een goed iets.
395
00:30:02,634 --> 00:30:04,635
Ik wil dit kind met jou.
396
00:30:12,311 --> 00:30:15,438
Je hebt geen idee waar
je naar toe gaat, niet?
397
00:30:15,564 --> 00:30:16,814
Natuurlijk niet.
398
00:30:17,107 --> 00:30:18,858
En ik ben gek dat ik je achterna ga.
399
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Heb je het koud?
400
00:30:34,041 --> 00:30:35,708
Het spijt me.
401
00:30:35,959 --> 00:30:37,294
Sorry?
402
00:30:37,419 --> 00:30:39,128
Hij was een risico.
- Naar beneden.
403
00:30:40,172 --> 00:30:41,464
Als je voet koudvuur heeft...
404
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
moet je het wegsnijden
voor uitzicht verspreidt.
405
00:30:43,925 --> 00:30:45,468
Hij vertraagde ons niet.
406
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
Hij had niet onze spullen moeten weggeven.
407
00:30:47,846 --> 00:30:50,681
Wij hebben hem achtergelaten
en al zijn bezittingen afgepakt.
408
00:30:51,183 --> 00:30:53,059
We laten de slappelingen achter.
409
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
Stil. Ik hoorde iets.
410
00:30:57,898 --> 00:31:00,816
Maakt niet uit, de zon is nog niet...
- Ik zei: houd je kop.
411
00:31:01,860 --> 00:31:05,237
Wat hoorde je?
- Blijf. Stil, ok�.
412
00:31:16,291 --> 00:31:19,377
Het is zo'n achterlijke die die
met zichzelf speelt in de bosjes.
413
00:31:30,305 --> 00:31:32,264
H�, nog een Gemankeerde.
414
00:31:39,606 --> 00:31:41,942
Laten we een spelletje
spelen met die twee idioten.
415
00:31:42,067 --> 00:31:43,527
Ja, laten we ze te grazen nemen.
416
00:31:43,652 --> 00:31:45,277
Beetje respect.
417
00:31:45,862 --> 00:31:49,907
Eens kijken wat er gebeurt als
ik haar knieschijven kapot schiet.
418
00:31:51,118 --> 00:31:52,952
Belazer je mij?
419
00:31:53,495 --> 00:31:55,871
Nee, ik wil jullie niet belazeren.
420
00:31:56,081 --> 00:31:58,125
Waarom doe je alsof je een van hen bent?
421
00:31:58,250 --> 00:32:00,167
Ik wist niet of ik jullie kon vertrouwen.
422
00:32:01,545 --> 00:32:02,837
Tja, dat hangt er vanaf.
423
00:32:03,797 --> 00:32:05,631
Wil je iets van ons afpakken?
424
00:32:06,258 --> 00:32:08,844
Nee, we willen alleen naar de stad.
425
00:32:08,969 --> 00:32:10,344
We?
426
00:32:10,846 --> 00:32:12,388
Ze willen haar daar niet.
427
00:32:14,516 --> 00:32:15,933
Is ze je vrouw?
428
00:32:17,853 --> 00:32:19,353
Mijn partner.
429
00:32:19,521 --> 00:32:20,980
Hou je nog steeds van haar?
430
00:32:22,315 --> 00:32:23,649
Ja.
431
00:32:25,277 --> 00:32:27,987
Het spijt me, maar ze
houdt niet meer van jou.
432
00:32:29,030 --> 00:32:31,615
Een menselijk omhulsel is al wat ze is.
433
00:32:31,741 --> 00:32:33,951
Je moet niet langer om haar geven, ze is weg.
434
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
Er is niets over van de
vrouw waar je van houdt.
435
00:32:39,749 --> 00:32:41,125
Is er een medicijn?
436
00:32:43,003 --> 00:32:46,422
We proberen de stad te bereiken.
Ik ben in quarantaine geweest al die tijd.
437
00:32:46,548 --> 00:32:48,282
Ik weet niet wat er gebeurt daarbuiten.
438
00:32:48,407 --> 00:32:50,074
Je wilt niet naar de stad.
439
00:32:50,886 --> 00:32:52,553
Ze zijn in staat van beleg.
440
00:32:52,679 --> 00:32:56,182
Zij leggen hun eigen regels op.
441
00:32:57,017 --> 00:32:59,059
Je zal geen persoonlijke vrijheid hebben.
442
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
Maar kunnen ze haar helpen?
443
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
Als de Nieuwe Order jouw belang niet dient...
444
00:33:07,110 --> 00:33:09,279
waarom zouden ze dat bij haar doen.
445
00:33:09,404 --> 00:33:11,865
Nee, je beste kans is hier buiten overleven...
446
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
je eigen leven cre�ren hier.
447
00:33:14,784 --> 00:33:17,411
Maar zij mag je niet vertragen.
448
00:33:18,121 --> 00:33:21,165
Er is geen ruimte voor
zwakheid als je wilt overleven.
449
00:33:24,961 --> 00:33:26,337
Ik moet het proberen.
450
00:33:28,715 --> 00:33:29,965
Het is triest.
451
00:33:30,926 --> 00:33:32,301
Je bent ego�stisch.
452
00:33:34,054 --> 00:33:35,930
Ik moet haar proberen te helpen.
453
00:33:36,056 --> 00:33:37,515
Natuurlijk wil je dat.
454
00:33:38,099 --> 00:33:42,311
Nou, pak je tas en geef het aan me.
455
00:33:44,648 --> 00:33:45,898
Wat?
456
00:33:46,525 --> 00:33:49,109
De tas die je achterliet in de bosjes.
457
00:33:50,320 --> 00:33:53,990
Pak het en geef het aan me.
458
00:33:54,115 --> 00:33:55,325
We nemen het.
459
00:33:55,450 --> 00:33:57,619
Wij hebben zijn troep niet nodig.
460
00:33:57,744 --> 00:33:59,496
Het is niet persoonlijk bedoelt.
461
00:33:59,621 --> 00:34:01,163
Het is een natuurwet.
462
00:34:03,083 --> 00:34:06,585
Hij kan gaan en zichzelf opofferen
aan het collectief van de Nieuwe Orde.
463
00:34:06,753 --> 00:34:08,796
Maar wij kiezen om voor onszelf te zorgen.
464
00:34:09,630 --> 00:34:11,006
Niemand anders doet het.
465
00:34:13,677 --> 00:34:14,969
De tas.
466
00:34:24,604 --> 00:34:25,937
Ik wil je helpen.
467
00:34:37,074 --> 00:34:42,288
Je moet stoppen met je
ego�sme en haar laten gaan.
468
00:34:43,456 --> 00:34:45,832
Ze is niet de vrouw waar je verliefd op werd.
469
00:34:50,589 --> 00:34:51,797
Ze lijdt.
470
00:34:55,927 --> 00:34:58,762
Je moet haar verlossen van die pijn.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,182
Je moet je eigen lijden be�indigen.
472
00:35:04,311 --> 00:35:06,061
Dit is zinloos.
473
00:35:08,732 --> 00:35:10,858
Doe het. Trek de pal over.
474
00:35:11,651 --> 00:35:13,068
Je kan doorgaan.
475
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
Sta op.
476
00:35:33,632 --> 00:35:35,049
Ga van me af.
477
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
Pak niet dat wapen.
478
00:35:44,768 --> 00:35:46,686
Waar ben je mee bezig?
479
00:35:46,811 --> 00:35:48,522
Je had dit kunnen vermijden.
480
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
Ik ben niet je vijand.
481
00:35:50,231 --> 00:35:52,483
Hij ook niet en zij ook niet.
482
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
Doe wat je wilt met haar.
483
00:36:12,253 --> 00:36:13,504
We nemen je tas.
484
00:36:22,639 --> 00:36:24,515
Veel geluk om de stad te bereiken.
485
00:36:26,601 --> 00:36:27,976
Laat ons je niet weer zien.
486
00:36:32,440 --> 00:36:34,483
Laat me niet achter.
487
00:36:47,664 --> 00:36:49,623
Kom, help me.
488
00:37:08,643 --> 00:37:10,102
Naar huis?
489
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
Dat probeer ik.
490
00:37:25,785 --> 00:37:27,035
Waar was je?
491
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Ik was uit.
492
00:37:30,665 --> 00:37:32,040
Met Kevin en Don.
493
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
Je vindt Kevin niet eens aardig.
494
00:37:36,629 --> 00:37:37,838
Ik verdraag hem.
495
00:37:40,675 --> 00:37:43,886
Verdraagzamer dan een
zwangere vrouw blijkbaar.
496
00:37:56,733 --> 00:37:59,443
Kevin staat niet toe dat ik hem
een voetmassage geef dus...
497
00:37:59,944 --> 00:38:01,862
dat heb je voor op hem.
498
00:38:02,655 --> 00:38:05,033
Dus daarom moest je naar huis.
499
00:38:05,158 --> 00:38:06,450
Onder andere.
500
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
Dit kan niet zo doorgaan.
501
00:38:12,248 --> 00:38:14,500
Ik wil dat je thuis komt na het werk.
502
00:38:15,460 --> 00:38:16,752
Ik doe mijn deel.
503
00:38:17,253 --> 00:38:18,754
Ik zorg toch voor je of niet?
504
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Niet echt.
505
00:38:22,050 --> 00:38:25,177
Je doet waar je zin in hebt
alsof ik niet besta.
506
00:38:25,470 --> 00:38:29,099
Wat dacht je ervan om te
stoppen mijn leven te bepalen.
507
00:38:29,224 --> 00:38:31,559
Ik probeer helemaal
niet je leven te bepalen...
508
00:38:31,684 --> 00:38:35,188
maar je lijkt geen oog te
hebben voor mijn behoeftes.
509
00:38:35,313 --> 00:38:39,358
Ik wil dat je thuis bent met mij
terwijl ik je kind draag.
510
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
Het spijt me.
511
00:38:50,370 --> 00:38:52,122
Zo kom je er niet mee weg.
512
00:38:52,247 --> 00:38:53,790
Het zou kunnen.
513
00:38:53,915 --> 00:38:55,249
Reken er maar niet op.
514
00:39:10,932 --> 00:39:13,351
Je weet dat ik je sexy vind zo.
515
00:39:13,476 --> 00:39:16,019
Ja, tuurlijk, ik voel me
net een gestrande walvis.
516
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
Je zou moeten weten waar het pad is.
517
00:39:37,125 --> 00:39:39,042
Je bent al lang genoeg in dit bos.
518
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
Stop ermee.
519
00:39:42,964 --> 00:39:45,048
Ok�, ga je gang maar.
520
00:39:55,310 --> 00:39:56,768
Maria, eet dat nou niet.
521
00:39:57,729 --> 00:39:59,021
Kom op.
522
00:40:06,321 --> 00:40:07,654
Kap daarmee.
523
00:40:09,157 --> 00:40:10,949
Maria, ik heb hier geen tijd voor.
524
00:40:28,176 --> 00:40:29,426
Kom mee.
525
00:40:35,850 --> 00:40:37,050
We gaan.
526
00:42:12,030 --> 00:42:13,363
Dank je.
527
00:42:15,116 --> 00:42:16,575
Ga niet weg.
528
00:42:17,952 --> 00:42:19,411
Ik ga niet weg.
529
00:42:22,415 --> 00:42:23,615
Kom.
530
00:42:38,473 --> 00:42:39,973
Heb je mijn sleutels gezien?
531
00:42:41,225 --> 00:42:42,517
Nu al drinken?
532
00:42:43,061 --> 00:42:44,352
Nee.
533
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Ik kan het ruiken aan je.
534
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Het is nog niet eens middag.
535
00:42:50,818 --> 00:42:53,196
En jij bent je bed nog niet uit.
536
00:42:53,321 --> 00:42:55,198
Ik heb er geen energie voor.
537
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
Dat komt omdat je je beroerd voelt.
538
00:42:57,742 --> 00:42:58,992
Hoe zou dat nou komen?
539
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
Ja, geef mij maar de schuld.
540
00:43:02,747 --> 00:43:05,667
Waarom neem je geen verantwoordelijkheid
voor je gevoelens?
541
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Dat doe ik.
542
00:43:07,418 --> 00:43:09,711
Ik probeer de relatie te redden.
543
00:43:12,465 --> 00:43:13,840
Hoe zit het met jou?
544
00:43:16,511 --> 00:43:19,305
Wat doe jij om verantwoordelijkheid te nemen?
545
00:43:19,430 --> 00:43:20,764
Waarvoor?
546
00:43:21,015 --> 00:43:23,600
Voor je leven, voor ons.
547
00:43:25,353 --> 00:43:27,522
Er is niets mis met mijn leven.
548
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
Dat is het probleem,
dat je geen problemen ziet.
549
00:43:33,152 --> 00:43:34,778
Wat zou je anders willen dan?
550
00:43:35,905 --> 00:43:38,156
Ik zou willen dat je een betere man zou zijn.
551
00:43:39,325 --> 00:43:42,119
Ok�, een betere man.
552
00:43:42,286 --> 00:43:45,705
Stop met door het leven te huppelen,
met amper rond komen.
553
00:43:46,124 --> 00:43:47,666
Het gaat goed met mij.
554
00:43:50,670 --> 00:43:53,464
Jij geeft anderen de
schuld dat je niets bereikt...
555
00:43:53,589 --> 00:43:56,134
maar waarom nam je die promotie niet?
556
00:43:56,259 --> 00:43:57,815
Er waren mensen beter voor de baan.
557
00:43:57,940 --> 00:43:59,357
Nee, dat is niet zo.
558
00:44:00,138 --> 00:44:01,973
Stop met je leven weg te drinken...
559
00:44:02,098 --> 00:44:05,225
en cynisch te zijn over alles en iedereen.
560
00:44:06,102 --> 00:44:08,396
Vertel me niet hoe ik mijn leven moet leiden.
561
00:44:08,521 --> 00:44:10,523
Ik ben blij met mezelf.
562
00:44:10,648 --> 00:44:12,607
Je bent bitter en zelfingenomen.
563
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
Vertel me niet hoe ik mijn leven moet leiden.
564
00:44:16,320 --> 00:44:18,054
Stop jij dan met zo ego�stisch te zijn.
565
00:44:18,179 --> 00:44:20,305
Stop met alleen maar aan jezelf te denken.
566
00:44:21,075 --> 00:44:23,577
Probeer me niet te veranderen.
567
00:44:57,278 --> 00:44:58,486
Ik wil niet.
568
00:45:00,239 --> 00:45:02,866
Ja, laten we dit niet nog eens doen.
569
00:45:09,624 --> 00:45:10,874
Ze komen.
570
00:45:12,460 --> 00:45:13,919
Wie komt er?
571
00:45:48,464 --> 00:45:49,664
Stop met vechten.
572
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
Ik ben niet je vijand.
573
00:45:51,624 --> 00:45:54,752
Stop daarmee.
574
00:45:54,877 --> 00:45:56,712
Je hebt hulp nodig.
575
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
Door jou zijn we verdwaald.
576
00:45:59,715 --> 00:46:02,218
We hebben geen eten, we
hebben geen Kompas.
577
00:46:02,343 --> 00:46:05,512
We zijn verdwaald en de zon zakt.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,832
Josh?
579
00:50:05,503 --> 00:50:06,878
Josh?
580
00:50:09,882 --> 00:50:11,257
Josh, er is iets mis.
581
00:50:16,680 --> 00:50:18,431
Josh, snel, help me.
582
00:50:23,270 --> 00:50:24,562
Josh?
583
00:51:16,699 --> 00:51:17,907
Kom op.
584
00:51:29,169 --> 00:51:30,420
Josh?
585
00:51:31,297 --> 00:51:32,880
Maria.
586
00:51:33,048 --> 00:51:34,340
Josh.
587
00:51:36,051 --> 00:51:37,468
Ik kom eraan.
588
00:51:54,278 --> 00:51:55,570
Maria?
589
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
Ik kom eraan.
590
00:52:24,808 --> 00:52:26,392
O God...
591
00:53:01,261 --> 00:53:03,221
Josh, snel, help.
592
00:53:26,912 --> 00:53:29,539
Ze beweegt niet.
593
00:53:33,127 --> 00:53:34,670
Rustig maar.
594
00:53:34,795 --> 00:53:36,003
Ons kind.
595
00:53:38,058 --> 00:53:39,258
Wat kan ik doen?
596
00:53:39,383 --> 00:53:41,884
Zeg me wat ik moet doen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
597
00:53:42,010 --> 00:53:43,428
Zeg het me.
598
00:54:06,827 --> 00:54:08,035
Wie ben jij?
599
00:54:09,204 --> 00:54:11,748
Ik ben een overlever, net als jij.
600
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
En wat doe je hier?
601
00:54:18,964 --> 00:54:20,715
Hetzelfde als jij...
602
00:54:21,717 --> 00:54:23,301
zoeken naar hoop.
603
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Weet je waar de stad is?
604
00:54:30,017 --> 00:54:31,851
Natuurlijk, daar woon ik.
605
00:54:36,732 --> 00:54:37,982
Waarom ben je hierbuiten?
606
00:54:40,027 --> 00:54:41,778
Ik weet dat je je voelt alsof...
607
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
de natuur de mensheid heeft afgewezen.
608
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
De waarheid is dat wij het eerst afwezen.
609
00:54:51,413 --> 00:54:53,706
Ik kom hier om me weer
te verbinden met de natuur.
610
00:54:57,628 --> 00:54:59,670
Het roept het slechtste op in mensen.
611
00:54:59,797 --> 00:55:01,923
Overlevers die stelen van hun buren.
612
00:55:02,800 --> 00:55:04,592
Een rijke familie afgeslacht.
613
00:55:06,178 --> 00:55:07,887
Een groepsverkrachting bij een vrouw.
614
00:55:11,183 --> 00:55:12,726
Net voorbij de rivier...
615
00:55:12,851 --> 00:55:15,520
vond ik een meisje gevangen
gehouden in een hondenkennel.
616
00:55:17,189 --> 00:55:18,731
Een andere zat vast aan een paal.
617
00:55:19,733 --> 00:55:21,400
Ik hoorde ze nog gillen.
618
00:55:25,030 --> 00:55:27,156
Als je een houten hut
tegenkomt, blijf er weg.
619
00:55:33,997 --> 00:55:35,706
Zei je nou dat er ook een kennel was?
620
00:55:36,542 --> 00:55:37,792
Heb je het gezien?
621
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
Ja, ik heb ervan gehoord.
622
00:55:49,221 --> 00:55:51,681
Het is beter om jou naar de stad te brengen.
623
00:55:59,731 --> 00:56:01,148
Hier zijn wij.
624
00:56:01,275 --> 00:56:03,526
We moeten richting het
noordwesten naar de stad.
625
00:56:05,779 --> 00:56:06,988
Laten we gaan.
626
00:56:55,662 --> 00:56:58,205
Het was onze gedenkdag vandaag.
627
00:56:58,624 --> 00:56:59,999
Ok�.
628
00:57:02,419 --> 00:57:04,962
Een jaar geleden dat je mij
meenam om sterren te kijken.
629
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Hoe kan je dat vergeten?
630
00:57:10,385 --> 00:57:12,136
Omdat ik de datums niet onthoud...
631
00:57:12,387 --> 00:57:14,513
wil niet zeggen dat het minder speciaal is.
632
00:57:15,515 --> 00:57:18,100
Waarom doen we niets
speciaals meer de laatste tijd?
633
00:57:19,186 --> 00:57:20,436
Ik weet het niet.
634
00:57:21,480 --> 00:57:22,939
Het leven staat in de weg.
635
00:57:25,484 --> 00:57:26,984
Alleen maar als we het toestaan.
636
00:57:30,530 --> 00:57:31,864
Kam hier.
637
00:57:50,759 --> 00:57:53,052
Waarom kunnen we niet terug naar die dagen?
638
00:57:54,346 --> 00:57:55,930
We kunnen opnieuw beginnen.
639
00:57:56,974 --> 00:57:59,350
Het is niet nodig om opnieuw te beginnen.
640
00:57:59,476 --> 00:58:00,685
We maken er wat van.
641
00:58:02,688 --> 00:58:04,105
Jij maakt er wat van?
642
00:58:06,191 --> 00:58:07,900
Ik zie het niet gebeuren.
643
00:58:09,152 --> 00:58:10,778
Je bent beter dan dit.
644
00:58:11,822 --> 00:58:14,491
Een jaar geleden ontmoette
ik een man die weigerde...
645
00:58:14,616 --> 00:58:18,411
om een avontuurtje met mij te hebben,
die me niet naar de stad liet teruggaan.
646
00:58:20,414 --> 00:58:22,248
Toen vocht je nog voor me.
647
00:58:29,673 --> 00:58:31,508
Net voorbij de rivier...
648
00:58:31,633 --> 00:58:34,969
vond ik een meisje gevangen in een kooi.
649
01:00:04,392 --> 01:00:05,851
Hallo?
650
01:00:06,937 --> 01:00:08,354
Is daar iemand?
651
01:00:11,441 --> 01:00:13,067
Help.
652
01:00:19,991 --> 01:00:21,408
Is daar iemand?
653
01:00:23,036 --> 01:00:24,286
Hallo?
654
01:00:26,623 --> 01:00:28,666
Is daar iemand?
655
01:00:28,792 --> 01:00:30,459
Help, help.
656
01:00:47,894 --> 01:00:50,313
Alsjeblieft, haal me hier weg.
657
01:00:50,438 --> 01:00:52,816
Jij bent het Merrilwood
meisje dat vermist is, niet?
658
01:00:52,941 --> 01:00:54,316
Ja.
659
01:00:55,652 --> 01:00:57,194
Ik ben ontvoerd.
660
01:00:58,238 --> 01:01:00,322
Ik was aan het liften langs de snelweg.
661
01:01:01,032 --> 01:01:02,324
Hij was eerst aardig.
662
01:01:03,160 --> 01:01:05,619
Hij raakte mij aan en speelde met mijn haar.
663
01:01:07,789 --> 01:01:10,124
Hij zei dat hij ook naar de stad ging...
664
01:01:11,084 --> 01:01:14,837
maar eerst langs zijn huis wilde
om wat op te halen.
665
01:01:16,423 --> 01:01:17,798
Hij bracht me hier naartoe.
666
01:01:21,094 --> 01:01:22,720
Je bent de enige hier.
667
01:01:24,639 --> 01:01:25,931
Er waren anderen.
668
01:01:26,683 --> 01:01:28,351
Hij deed vreselijke dingen met ons.
669
01:01:28,476 --> 01:01:29,768
Ik weet het.
670
01:01:29,936 --> 01:01:31,353
Ik weet het, Maria was hier.
671
01:01:32,689 --> 01:01:34,023
Wie is Maria?
672
01:01:34,608 --> 01:01:36,734
Ze is mijn partner, ze kwam terug.
673
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
Waarom zou ze terugkomen?
674
01:01:39,279 --> 01:01:40,529
Ik weet het niet...
675
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
ze is ziek.
676
01:01:42,490 --> 01:01:43,991
Is ze ��n van hen?
677
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
Wat is er met ze gebeurd?
678
01:01:46,170 --> 01:01:47,370
Ik weet het niet.
679
01:01:47,495 --> 01:01:52,499
Wat ik wel weet, is dat
we hier nu niet weg kunnen.
680
01:01:52,626 --> 01:01:56,296
Ze worden snel agressief nu.
- We kunnen hier niet blijven.
681
01:01:56,421 --> 01:01:59,221
De zon zakt, we kunnen niet meer weg.
- Maar hij zal ons vinden.
682
01:01:59,346 --> 01:02:02,511
Er is geen keuze. We blijven hier
vannacht en vertrekken in de ochtend.
683
01:02:02,636 --> 01:02:06,472
Hij komt iedere avond.
Hij kan hier ieder moment zijn.
684
01:02:09,434 --> 01:02:11,268
Je wordt levend opgegeten daarbuiten.
685
01:03:05,740 --> 01:03:07,157
Laat me gaan.
686
01:03:08,785 --> 01:03:10,077
Ik ben hier niet voor jou.
687
01:03:10,745 --> 01:03:12,246
Waarom ben je hier?
688
01:03:13,581 --> 01:03:15,499
Ik zoek mijn vriendin.
689
01:03:21,047 --> 01:03:22,339
Is ze hier?
690
01:03:23,008 --> 01:03:24,341
Dat was ze.
691
01:03:39,899 --> 01:03:41,358
Waarom heb je haar meegenomen?
692
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Ze komen naar mij.
693
01:03:45,905 --> 01:03:47,197
Het is willekeurig.
694
01:03:49,326 --> 01:03:50,826
Waarom heb je haar pijn gedaan?
695
01:03:52,912 --> 01:03:54,455
Pijn gedaan?
696
01:03:55,457 --> 01:03:56,750
Is dat wat ze gezegd heeft?
697
01:03:56,875 --> 01:03:59,418
Je hebt haar verkracht.
698
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Je morele uitspraken...
699
01:04:03,673 --> 01:04:07,760
zijn een goedkope poging om de
dingen te begrijpen die je niet snapt.
700
01:04:09,054 --> 01:04:11,930
Ik hoop dat je wegrot
in hel, jij vuile klootzak.
701
01:04:12,974 --> 01:04:14,224
Hel?
702
01:04:15,226 --> 01:04:16,477
Hel is daarbuiten.
703
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
Zijn de zieken veroordeeld?
704
01:04:23,443 --> 01:04:25,569
Wat wil je eigenlijk met mij?
705
01:04:25,820 --> 01:04:27,112
Niets.
706
01:04:27,781 --> 01:04:29,365
Jij kwam naar mij.
707
01:04:32,911 --> 01:04:35,871
Ik moet deze inbraak rechtzetten.
708
01:04:39,000 --> 01:04:40,292
Rechtzetten?
709
01:04:50,678 --> 01:04:52,097
Blijf bij me uit de buurt.
710
01:04:52,222 --> 01:04:56,683
Jij. Mag kiezen hoeveel pijn je lijdt.
711
01:05:06,194 --> 01:05:07,820
Wat heb je met Sarah gedaan?
712
01:05:30,427 --> 01:05:33,095
De snelweg is driehonderd meter deze kant op.
- Lopen, ga.
713
01:05:34,597 --> 01:05:35,848
Kijk uit.
714
01:06:13,845 --> 01:06:15,179
Stop.
715
01:06:17,599 --> 01:06:19,016
Ik kan dat niet toestaan.
716
01:06:26,316 --> 01:06:27,941
Ga.
717
01:06:51,841 --> 01:06:53,675
Ga, ik heb hem.
718
01:08:32,817 --> 01:08:34,151
Kijk jou eens.
719
01:08:35,278 --> 01:08:36,653
Hoe is dit mogelijk?
720
01:08:38,531 --> 01:08:40,282
Ze hebben een medicijn gevonden.
721
01:08:51,669 --> 01:08:53,754
Je doet me pijn, Maria.
722
01:09:00,803 --> 01:09:02,679
Maria, stop hiermee.
723
01:09:14,067 --> 01:09:15,400
We hebben het gehaald.
724
01:09:43,638 --> 01:09:44,970
Dank je wel.
725
01:09:47,642 --> 01:09:50,977
Weet je zeker dat je niet
met mij meegaat naar de stad?
726
01:09:53,690 --> 01:09:56,024
Ik moet weten of ze het overleefd hebben.
727
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
Hoop is alles wat we hebben.
728
01:10:05,451 --> 01:10:10,372
Volg de weg, neem
afslag 13, blijf in het dorp...
729
01:10:11,833 --> 01:10:14,084
Neem de aansluiting, ga over de brug.
730
01:10:14,919 --> 01:10:16,253
Dan kom je thuis.
731
01:10:17,630 --> 01:10:18,964
Ik hoop dat je haar vindt.
732
01:10:20,258 --> 01:10:21,508
Veel geluk.
733
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
Je wilt niet in de stad zijn.
734
01:10:42,697 --> 01:10:46,158
Ze leggen hun regels op.
735
01:10:47,952 --> 01:10:50,705
Als de Nieuwe Orde niet
het beste met je voor heeft...
736
01:10:50,830 --> 01:10:52,539
waarom zouden ze dat met haar hebben?
737
01:12:27,718 --> 01:12:30,262
Steeds weer. Dit kan
niet aan de gang blijven...
738
01:12:31,389 --> 01:12:33,808
We moeten de ramen barricaderen,
struikeldraad spannen.
739
01:12:33,933 --> 01:12:36,017
Er moeten gevolgen zijn.
740
01:12:36,143 --> 01:12:38,229
We zullen die boeven Ieren.
741
01:12:38,354 --> 01:12:40,577
Het wordt tijd dat die
klootzakken betaald krijgen.
742
01:12:40,702 --> 01:12:41,941
Ik heb geen geduld meer.
743
01:12:42,066 --> 01:12:45,610
Als ze niet willen luisteren
naar de wet, dan dwingen we ze.
744
01:12:47,363 --> 01:12:48,572
Wat was dat?
745
01:13:09,302 --> 01:13:10,927
Waar wil je naartoe?
746
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
Denk. Je dat je stoer bent?
747
01:13:13,180 --> 01:13:14,640
Je eigen regels maken.
748
01:13:14,765 --> 01:13:16,517
Denk je dat je ons weer kan bestelen?
749
01:13:16,642 --> 01:13:18,518
Stelen van je? Nee.
750
01:13:18,644 --> 01:13:21,271
Wat loop je hier dan rond te snuffelen?
751
01:13:23,316 --> 01:13:24,774
Ik zoek alleen maar hulp.
752
01:13:25,234 --> 01:13:26,484
Hulp?
753
01:13:27,862 --> 01:13:29,155
Weet je het niet?
754
01:13:29,280 --> 01:13:31,199
De staat van beleg is voorbij.
755
01:13:31,324 --> 01:13:33,783
We hebben de orde Weer herstelt.
Het is veilig hier.
756
01:13:35,411 --> 01:13:36,828
Wat voor hulp heb je nodig?
757
01:13:41,542 --> 01:13:42,834
Het gaat om mijn partner.
758
01:13:44,462 --> 01:13:45,754
Ze is ziek.
759
01:13:46,088 --> 01:13:47,714
We behandelen de zieken.
760
01:13:48,424 --> 01:13:49,716
Waar is ze?
761
01:13:54,221 --> 01:13:56,056
Hun handelen is redelijk voorspelbaar...
762
01:13:56,223 --> 01:13:57,599
ze volgen eenvoudige patronen.
763
01:14:05,024 --> 01:14:06,274
Naar huis.
764
01:14:07,526 --> 01:14:09,194
Ze was eerst erg teruggetrokken.
765
01:14:09,612 --> 01:14:11,237
Toen werd ze boos.
766
01:14:12,239 --> 01:14:14,783
En daarna werd ze gehoorzaam
naar mate we verder kwamen.
767
01:14:15,326 --> 01:14:16,993
Afgedwaald.
768
01:14:17,370 --> 01:14:19,459
Dat zijn de emoties
die ze mij verteld heeft...
769
01:14:19,584 --> 01:14:25,589
als jong volwassene, tiener
en kind, in die volgorde.
770
01:14:27,588 --> 01:14:30,757
Zoveel pijn en wrok na
wat haar was overkomen.
771
01:14:34,011 --> 01:14:36,012
Dus ze volgt haar herinneringen terug.
772
01:14:39,141 --> 01:14:42,143
Misschien volgt ze de geschiedenis
om haar huis weer te vinden.
773
01:14:49,735 --> 01:14:53,279
Ze leggen hun idee van gezag op.
774
01:15:07,920 --> 01:15:09,337
Je hebt het overleeft.
775
01:15:17,263 --> 01:15:18,463
Is ze hier?
776
01:15:19,432 --> 01:15:20,890
Heb je Maria gezien?
777
01:15:22,727 --> 01:15:24,728
Waarom weet jij niet waar ze is?
778
01:15:26,814 --> 01:15:28,231
Waarom is ze niet bij Je?
779
01:15:29,275 --> 01:15:30,567
Sylvia, ze is ziek.
780
01:15:31,944 --> 01:15:34,529
Ik was bij haar maar ze is bij me weggegaan.
781
01:15:35,823 --> 01:15:37,198
Mijn arme kind.
782
01:15:39,744 --> 01:15:42,579
Josh, jij had voor haar moeten zorgen.
783
01:15:42,705 --> 01:15:44,040
Dat heb ik geprobeerd.
784
01:15:44,165 --> 01:15:45,958
Waarom ben je niet eerder gekomen?
785
01:15:46,083 --> 01:15:47,709
Ik was ziek van de zorgen.
786
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
Ik zat vast in het dorp.
787
01:15:56,510 --> 01:15:58,762
Ik zag haar aan de rand van de stad.
788
01:16:00,139 --> 01:16:03,683
Ik ging weg om haar te helpen,
stuurde haar richting de stad.
789
01:16:05,019 --> 01:16:06,478
Ze is koppig...
790
01:16:07,229 --> 01:16:08,772
Ze zijn nog steeds intelligent.
791
01:16:14,236 --> 01:16:15,570
Wie zijn zij?
792
01:16:16,030 --> 01:16:17,280
Is ze nog hier?
793
01:16:18,699 --> 01:16:20,408
Sylvia, is ze hier?
794
01:16:21,410 --> 01:16:22,702
Waar is ze?
795
01:16:24,246 --> 01:16:27,123
Ze is moe, laat haar rusten.
796
01:16:27,333 --> 01:16:28,533
Ze is in de slaapkamer.
797
01:16:29,627 --> 01:16:30,960
Je loog tegen mij?
798
01:16:33,756 --> 01:16:35,216
Jij kon niet voor haar zorgen.
799
01:16:35,341 --> 01:16:37,051
Ik heb haar hiernaartoe gebracht.
800
01:16:37,176 --> 01:16:38,886
Ze kwam hier uit zichzelf.
801
01:16:39,011 --> 01:16:40,096
Ze had jou niet nodig.
802
01:16:40,221 --> 01:16:42,306
Alsof ze jou ooit nodig had.
803
01:16:42,431 --> 01:16:44,599
Ze was opzoek naar me, Josh.
804
01:16:44,767 --> 01:16:47,436
Toen ze aankwam stortte ze in, in mijn armen.
805
01:16:47,561 --> 01:16:49,354
Natuurlijk deed ze dat.
806
01:16:49,772 --> 01:16:53,942
Dat was het enige wat ze wilde
van je, een klein snippertje liefde.
807
01:16:54,652 --> 01:16:56,444
Ik ben altijd van haar blijven houden.
808
01:16:56,904 --> 01:16:59,031
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
809
01:16:59,156 --> 01:17:00,657
Ik was geen goede moeder.
810
01:17:02,326 --> 01:17:04,578
Maar het verleden doet er niet meer toe.
811
01:17:04,703 --> 01:17:07,956
Het gaat er om hoe we haar nu kunnen helpen.
- Dus wat ga je doen?
812
01:17:08,082 --> 01:17:10,125
Zijn zij hier om haar te genezen?
813
01:17:10,292 --> 01:17:11,794
Ze zijn hier om haar te helpen.
814
01:17:11,919 --> 01:17:13,379
We houden haar pijnvrij.
815
01:17:13,504 --> 01:17:15,923
Ja, je gaat haar weer
helemaal gezond maken, niet?
816
01:17:16,048 --> 01:17:17,715
Het is niet zo simpel.
817
01:17:18,467 --> 01:17:20,802
Waarom zijn zij dan hier?
818
01:17:21,303 --> 01:17:23,930
We behandelen ze op de
enige manier die we kennen.
819
01:17:24,723 --> 01:17:27,016
Het zal het makkelijker voor haar maken.
820
01:17:28,060 --> 01:17:30,562
Wat ga je doen, haar
langzaam dood laten gaan?- Nee.
821
01:17:31,147 --> 01:17:32,730
Josh, begrijp het alsjeblieft.
822
01:17:33,691 --> 01:17:35,275
Ze gaat dood.
823
01:17:35,442 --> 01:17:37,443
Ze heeft veel pijn nu...
824
01:17:37,736 --> 01:17:39,780
En het wordt alleen maar erger.
825
01:17:39,905 --> 01:17:43,492
We injecteren haar, brengen haar naar het
ziekenhuis en geven haar het medicijn.
826
01:17:43,617 --> 01:17:46,120
De neurodegeneratie zal versnellen...
827
01:17:46,245 --> 01:17:48,372
maar het zal in ieder geval beheersbaar zijn.
828
01:17:48,497 --> 01:17:50,123
Dus je gaat haar euthanaseren?
829
01:17:50,958 --> 01:17:52,750
Het palliatieve zorg, Josh.
830
01:17:52,877 --> 01:17:54,128
Dat is wat ze nodig heeft.
831
01:17:54,253 --> 01:17:56,421
Het versnelt haar dood.
832
01:17:56,714 --> 01:17:58,424
We doen wat goed is voor haar.
833
01:17:58,549 --> 01:18:00,842
We kunnen niet ego�stisch zijn.
- Ego�stisch?
834
01:18:01,051 --> 01:18:04,180
Juist jij praat over ego�sme?
835
01:18:04,305 --> 01:18:07,433
Jij bent altijd alleen maar
ego�stisch geweest met haar.
836
01:18:07,558 --> 01:18:09,852
En hoe zit het met jou, Josh?
837
01:18:09,977 --> 01:18:12,730
Waar hoopte je op toen je
haar naar de stad toe sleepte?
838
01:18:12,855 --> 01:18:14,689
Terug naar hoe het was?
839
01:18:15,608 --> 01:18:17,193
Dit gaat niet om jou.
840
01:18:17,318 --> 01:18:19,152
Dit gaat om wat goed is voor Maria.
841
01:18:24,909 --> 01:18:27,078
Ik zou ook willen dat het anders was.
842
01:18:27,203 --> 01:18:30,747
Het is niet makkelijk voor mi] om
deze keuze te maken voor mijn dochter.
843
01:18:31,498 --> 01:18:34,167
En het niet makkelijk
om haar pijn te zien lijden.
844
01:18:35,252 --> 01:18:36,504
Hoelang?
845
01:18:36,629 --> 01:18:39,589
Ze kunnen nog weken leven, maanden zelfs.
846
01:18:40,883 --> 01:18:42,508
Dan bezoek ik haar.
847
01:18:42,718 --> 01:18:44,135
Het is een quarantaine.
848
01:18:46,430 --> 01:18:48,682
Ze wil dit niet.
849
01:18:48,807 --> 01:18:50,975
Ze wil niet ge�soleerd
worden, weggestopt worden.
850
01:18:52,686 --> 01:18:54,270
Ze heeft nog steeds gevoelens.
851
01:18:54,688 --> 01:18:56,522
Ze kwam hier voor ons.
852
01:18:56,649 --> 01:18:59,317
Sylvia, ze heeft ons nodig.
853
01:19:03,322 --> 01:19:05,157
We moeten snel handelen.
854
01:19:05,282 --> 01:19:06,616
De zon gaat onder.
855
01:19:08,118 --> 01:19:10,495
Kan ik haar zien voor
jullie naar binnen gaan?
856
01:19:24,468 --> 01:19:26,970
Het spijt me dat ik er niet was voor je.
857
01:19:31,934 --> 01:19:34,018
Het spijt me dat ik je niet kon helpen.
858
01:19:43,279 --> 01:19:46,030
Het spijt me dat ik niet naar je luisterde.
859
01:19:50,411 --> 01:19:51,619
Het spijt me.
860
01:19:52,621 --> 01:19:54,831
Het spijt me dat ik je niet begreep.
861
01:20:01,505 --> 01:20:03,214
Je bent mijn beste vriend.
862
01:20:04,300 --> 01:20:06,175
Ik heb het allemaal verkloot.
863
01:20:53,640 --> 01:20:56,309
Je zou een geweldige moeder zijn geweest.
864
01:21:15,037 --> 01:21:17,498
We kunnen niet langer wachten.
865
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
Nog een minuutje.
866
01:21:45,025 --> 01:21:46,442
Josh?
867
01:21:48,195 --> 01:21:49,487
Kunnen we binnenkomen?
868
01:21:59,957 --> 01:22:02,458
Ze zal snel agressief worden.
869
01:22:10,259 --> 01:22:11,592
We moeten daar naar binnen.
870
01:22:37,995 --> 01:22:44,995
Vertaling: Spikes Releases61941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof