Original subtitles

Vertaling: Spikes Releases.

Er is iets anders aan deze plek.

Ik weet het niet, we zijn hier lang niet geweest.

Dat komt omdat je nooit het huis uit wilt.

Hiernaartoe komen was mijn idee.

Ik mis onze nachtelijke wandelingen over deze paden.

Alleen wij twee�n en de stilte, de sterren tellen.

Waarom zijn we hier? Wil je wandelen of zo?

Jij wilt nooit praten.

Waar moeten we het over hebben dan?

Ik heb het moeilijk.

Het is voor mij ook niet makkelijk geweest. Je moet gewoon doorgaan.

Dat probeer ik.

Ik denk niet dat je genoeg je best doet.

H�, je moet in beweging komen. - Ik wil uit elkaar.

Ik ga bij mijn moeder wonen.

Ja, want ze is altijd zo goed voor je geweest.

Maria, ik weet dat ik niet perfect ben...

maar we weten allebei dat je moet blijven.

Ik kan proberen wat dingen te veranderen.

Ik wil geloven dat je zal veranderen, maar als je het beste met mij voor hebt...

dan ga je mee naar de stad...

of je laat me gaan.

Dat is niet eerlijk voor mij.

Waarom moet ik verhuizen?

We groeien niet als persoon, als een stel...

door in onze huidige situatie te blijven.

Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

Ik wil een normaal leven.

Bij iemand zijn die van me houdt.

Ons eigen huis hebben, een gezin, een carri�re hebben, gelukkig zijn.

We hadden dat bijna.

Weet je zeker dat we goed gaan?

Natuurlijk. Zolang is het niet geleden.

Wat doe je? - Ik voel me zo belemmerd.

Wat bedoel je?

Er gaan zoveel losse gedachtes door mijn hoofd.

Misschien moet je even zitten. - Het gaat goed zo.

Je bent waarschijnlijk uitgedroogd.

Nee, dat ben ik niet.

Waarom probeer je mij te overtuigen dat er iets mis is met me?

Ik weet het niet. Je bent jezelf niet.

Ik weet niet wat het is, ik moet...

Ik heb het gevoel dat ik mezelf verlies.

Maria, ademhalen.

Het komt weer goed met je. We laten je even nakijken.

Ik denk dat er niets aan de hand is.

Je wuift het weer weg.

Dat doe je altijd.

Ik was nooit goed genoeg.

Ik haat wie ik ben.

Waarom praat je zo?

Waarom hield je niet van me?

Je hebt me slecht behandeld, me pijn gedaan. - Stop hiermee.

Waarom, Josh, waarom?

Ik haat je. - Waarom doe je nu zo?

Je bent jezelf niet.

We gaan weg nu. - Stop hiermee.

Ik probeer je te helpen.

Ik geloof je niet.

Ik kan je niet vertrouwen.

Waarom zeg je dit? Ik word bang van je.

Ik weet wat je doet.

Je wilt me meenemen zodat hij mij pijn kan doen.

Wie kan je pijn doen? Waar heb je het over?

Laat me hier.

Ik moet je naar een dokter brengen.

Hij is hier. - Wie is hier?

Je laat hem mij meenemen, hij zal me pijn doen.

Nee, ik zal je beschermen.

Hij is nu hier.

Kijk naar me. Er is niemand.

Je bent veilig bij me. Ik haal je hiervandaan.

Hoe kan ik jou vertrouwen? Ik weet niet eens wie je bent.

Wat zeg je?

Je kent mij.

Waarom ben je hier? Wat wil je van mij?

Waarom praat je zo?

Wie ben je?

Wat?

Ik ben het. Wat bedoel je met: Wie ben ik? Ik ben je partner.

Partner? - Ja.

Je liegt. - Nee, ik ben het, Josh.

We wonen samen. Waarom weet je dit niet?

Herinneren.

Ik ken je niet.

Iemand, help me.

...door de noodtoestand.

De bevolking is hysterisch...

nu een toenemend aantal mensen...

op onverklaarbare wijze hun geestelijke- en lichamelijke vermogens verliezen.

Een ongekende pandemie raast over ons land.

Mensen worden plotseling uitzinnig en vallen anderen op gewelddadige wijze aan...

en verspreiden de ziekte.

De berichten uit andere steden blijven binnenkomen...

en verklaren gelijksoortige crises.

Mijn schatje. Ze herkent mij niet meer. Waarom?

Wat is dit toch?

Een dodelijke virusuitbraak?

Mensen eisen een verklaring.

De overheid geeft voor nu nog geen antwoorden.

Komt dit door de natuur? Biochemisch?

De snelheid van de aftakeling gaaf van enkele minuten tot een paar dagen...

dat hangt van het slachtoffer af.

Toch lijkt ieder geval dezelfde volgorde aan te houden in uitval van functies.

We hebben geen Contact meer met ons zusternetwerk.

Communicatielijnen gaan overal plat.

Belangrijke electriciteitsnetten begeven het.

Met een afnemende bevolking is er simpelweg geen mankracht...

om de infrastructuur te onderhouden.

Hoe wijd verspreid is dit?

Weten we hoe ver dit gaat in de buitenwereld?

We zijn een week verder en de spontane uitbraak lijkt gestopt te zijn.

De enige nieuwe gevallen komen door aanvallen.

Heeft ons immuunsysteem zich aangepast of zwakt het virus af.

Blijf afstand houden van de zieke mensen.

Ze lijken goedaardig maar hun agressie vlam. Op tegen zonsondergang.

Voor nu, leven wij in hun wereld.

Verbind je met lotgenoten en zing dit uit.

We kunnen dit verslaan.

Als iemand dit kan horen...

we zijn een kleine groep overlevers.

Meer dan 90 procent was ge�nfecteerd.

Overdag blijven de Gemankeerden bij de kust...

in een vreedzame trance.

Maar bij zonsondergang worden ze gewelddadig en breken ze door onze verdediging heen.

Door waakzaamheid en solidariteit en een aantal strenge regels blijven we overeind.

We hebben gezworen het dorp niet te verlaten het risico is te groot.

En we hebben nog geen Contact gehad met buitenstaanders sinds het begonnen is.

Als er andere overlevers zijn daar...

als u ons kan horen, reageer alstublieft.

Waarom verzamelen ze zich bij het water?

Net alsof ze naar iets zoeken.

Heb je je ooit schuldig gevoeld?

Dat wij het niet waren?

Nee.

Dat is pa's schuldgevoel die opleeft.

Ik vind het rot voor je dat je met mij zit opgescheept.

Als ik het voor het kiezen had gehad was je de eerste die ik gekozen zou hebben.

Wat ik alleen wil zeggen: is dat je beter verdient.

Ik verdien dit lot.

Pa's schuldgevoel weer.

Dat was waarschijnlijk wat hem de das omdeed, niet de Alzheimer...

We kunnen geen uitzondering zijn.

Als on dorp nog 48 overlevers heeft...

dan moeten er daar meer zijn zoals wij.

Dat is haar.

Ik weet dat je haar wilde zien.

Het is moeilijk haar zo te zien.

Je bent niet de enige die dit meemaakt.

Wees verstandig en doe niet ego�stisch.

Je zet de veiligheid van de gemeenschap op het spel.

Andrew, houd je mond.

Ik ga niets stoms doen, ok�.

Sorry jongens, jullie zijn te laat. Ik sluit de zaak.

Het is nog niet eens vier uur.

We zijn door het voedsel heen.

Misschien spaart hij het op voor zichzelf.

Je lijkt wel wat aangekomen, Mark.

Niemand wordt dik onder deze omstandigheden.

De voorraden worden steeds kleiner, mannen.

We hebben wat vis gevangen vandaag.

Gelukkig is er nog wat over.

Mvr Margot, ze is aangevallen woensdagnacht.

Heeft ze het gehaald? - Helaas niet.

Dat is waarom we op onze hoede moeten zijn.

De Gemankeerden worden steeds agressiever en sterker.

We denken dat dat komt door het stijgen van de temperatuur.

Onthoud je van Contact en blijf binnen de grenzen...

volledige afsluiting om zes uur.

Mvr Margot deze keer.

Alles goed, Josh?

Het wordt alleen maar slechter, niet?

Wij zijn slimmer dan zij.

Ja, maar hoeveel mensen raken we nog kwijt?

We verliezen niemand als we ons aan de regels houden.

Wat heb je aan regels als we niet weten waar we tegen vechten?

Wat weet je over overleven? Je kan niet eens voor jezelf zorgen.

We hebben Maria gezien.

Dus daar gaat het om.

Ik weet wat je doormaakt.

We hebben allemaal iemand verloren.

Maar we moeten samen blijven als we het willen overleven.

We hebben niet alle antwoorden.

Je zal ze daarbuiten niet vinden, dat kan ik je wel zeggen.

Dat weet je niet, Mark.

Laten we het er over hebben wat we wel weten.

James Merrilwood's dochter...

ze gaat naar de stad en niemand hoort meer wat van haar in twee weken.

Dan gebeurt dit en hij gaat naar haar op zoek.

Hij komt niet meer terug.

Wat denk jij dat er gebeurd is?

Niemand is teruggekomen.

Niemand zoekt naar ons.

We zijn alleen.

Als we het willen overleven...

moeten we het enige ondersteunen wat we hebben, elkaar.

Ik sta bij je in het krijt.

Bedankt voor de afleiding van mijn saaie collega's.

Graag gedaan.

En je had het zo naar je zin.

Je bent zoveel interessanter.

Gebruik je die goedkope trucjes voor iedere vrouw die de bar binnenloopt?

Alleen voor degene die makkelijk te paaien zijn.

Ik ga normaal gesproken niet mee naar huis met jongens die ik net ken.

Natuurlijk niet.

Kunnen we wat langzamer gaan?

Ik vind je echt leuk.

Ik vind jou ook erg leuk.

Dat is waarom ik, je weet wel...

Het is al een tijdje geleden...

en de laatste gozer heeft me pijn gedaan.

Waarom ben je hier?

Je bent oprecht.

Ik denk dat ik gewoon een goed gevoel heb over jou.

Waarom? Omdat ik een drankje voor je kocht?

Ik bedoel, wees eerlijk.

Je gaat morgen weer terug naar de stad en we zien elkaar waarschijnlijk nooit meer.

Dat is niet waar.

We hoeven hier niet te blijven.

Houd je van sterren?

Maria, ik mis je.

Het beweegt niet.

Ik ben het, Josh.

Er is iets mis, het beweegt niet.

Maria, wat beweegt er niet?

Wat beweegt er niet, jij?

Wil je naar huis?

Huis.

Ja, huis, dat is zo.

Thuis is die kant op.

Ik zou willen dat ik bij je kon blijven.

Ik zou je willen helpen.

Ik wil je niet weer kwijtraken.

Ik moet gaan.

Hier blijven.

Ik kom weer terug, ok�? Dat beloof ik.

Waar was jij in godsnaam?

Ik ben de tijd vergeten.

Je kon het niet zien aan het afnemende licht? - Ik ben ok�.

Je bent toch niet aangevallen? - Nee.

Je maakte me bang.

Je bent haar gaan opzoeken, niet?

Geef me antwoord. - Ja, dat heb ik gedaan.

Het heeft geen zin, Josh.

De Maria die wij kennen is er niet meer. - Dat is ze niet.

Het zijn planten.

Ze herkende mij, Andrew.

Wat? Heb je met haar gesproken?

Je gaat ons allemaal besmetten.

Wil je kop houden. Ik ben in orde.

Alsjeblieft, Josh, je doet jezelf pijn.

Hoe doe ik mezelf pijn?

Ik weet hoeveel ze voor je betekende...

en het spijt me dat ze er niet meer is.

Maar we moeten allemaal een manier vinden om door te gaan.

Doorgaan?

We wonen in die sneue gemeenschap.

Ze zitten in de middeleeuwen, Andrew.

Er is geen alternatief.

En ik wil niet de gemeenschap uitgegooid worden door jouw ego�sme.

Het maakt dat we kunnen overleven.

Nou, misschien wil ik niet alleen overleven.

Nou, ik wel.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Lieg verdomme niet tegen ons.

Wat ik doe gaat je geen zak aan.

Wel als het de gemeenschap bedreigt.

We waren erg duidelijk over de regels.

Het zijn jullie regels, niet de mijne.

Ze zijn goedgekeurd door de iedereen.

Ze beschermen ons, dat is waarom we overleven.

Noem je dit overleven?

We hebben bijna geen voedsel meer.

De aanvallen nemen toe.

En we zijn afgesneden van de buitenwereld.

En bovendien, heb je me gescheiden van Maria.

Ze is daar, ze is hulpeloos.

Het spijt me voor je, Josh.

Ik ken je pijn, wij allemaal.

Waarom laat je mij er dan niets aan doen?

Niet ten koste van de gemeenschap.

Wat begrijp je daar niet aan?

Ik probeer je te helpen.

Ja, je lijkt precies op mijn vader.

Ik ben niet je vijand.

Je moet dit doen voor deze mensen.

Want anders?

Anders doen wij het voor je.

Gooi je mij eruit?

Zie dit als je laatste waarschuwing.

Donder op, man.

Rustig aan jij.

Ga je me slaan zoals je deed bij je vader?

Hij verdiende het en jij ook.

Als je zo denkt, dan kan je gaan.

Dat hoef je mij geen twee keer te zeggen.

Het zij zo.

Je bent geen lid meer van deze gemeenschap.

Hij meent het niet. - Ik meen het wel.

Deze mensen weten wat goed is voor ons.

Je gaat het niet redden daarbuiten.

Dat weet je niet en zij ook niet.

Ze willen alleen geloven in die onzin.

Je gaat er vanzelf achter komen.

Kom niet terug, Josh. Jij hebt de beslissing genomen.

Waarom denk je dat je Maria kan helpen?

Ik heb haar gezien.

Ze is er nog steeds.

Er is geen medicijn.

Je zal het ook krijgen en ik dan ga je verliezen.

Je hebt me niet nodig.

Je herinnert je onze plek.

Je weet dat de sterren er alleen 's nachts zijn.

Waarom zwerf je rond?

Ik kan je helpen.

Rustig aan.

Rustig aan, ja natuurlijk.

Natuurlijk doen we het rustig aan.

Dus je herinnert je de eerste nacht.

Wat kan je nog meer herinneren?

Weet je wie ik ben?

Jij bent Maria, ik ben Josh.

Herinner je je ons?

We wonen samen.

Huis?

Huis, inderdaad, we wonen in een huis samen.

Ik ben je partner.

Ik ben Josh.

Josh, dat is goed.

Naar huis?

Ja, Maria en Josh gaan samen naar huis.

Maar eerst gaan we hulp voor je zoeken. We moeten naar de stad.

Naar huis.

Doen we, ik beloof het je.

Je moet eerst wat eten. Goed?

Want insecten, ongedierte en schors zijn nu niet een gebalanceerd dieet.

Gatver.

Je moet wel wat eten.

Je bent ondervoed.

Toe maar.

Je bent dun. Je bent ondervoed.

Maria, je moet slikken.

Maria, ik probeer je te helpen.

Maria, je stinkt verschrikkelijk.

Ik zorg dat je schone kleding krijgt.

Je ziet er niet eens ziek uit.

Voelt dat goed?

Weet je mams liedje nog?

Waar ga je naar toe?

Waar ga je naar toe?

Naar huis.

Huis. Wat betekent dat woord voor je? - Naar huis.

Het huis is niet die kant op.

Die kant gaat niet. We moeten naar de stad. We moeten hulp zoeken voor je, goed?

Zie je die bergen daar?

Kijk.

Dat is waar we naar toe moeten.

Daar is de stad.

Je moet hiermee stoppen, ok�?

Je moet stoppen, goed?

Maria, waar ga je naar toe?

Ik kan niet geloven dat ik naar je luister.

We moeten de andere kant op.

Nou ja, wat weet ik nou.

Binnen een paar uur...

zullen jij en je vrienden mij proberen te verslinden.

Misschien is dat wel je slimme plan.

Misschien ben je slimmer dan je laat blijken.

Luister je eigenlijk wel naar me?

Nee, natuurlijk niet.

Wat nu weer?

Ik ga toch denken dat je een groter bewustzijn hebt dan we weten.

En ik weet dat je naar antwoorden zoekt. Het spijt me, dat dit je is overkomen.

Ik kan je helpen antwoorden te vinden.

Maria, we zijn ver uit de route. Ik kan de bergen niet eens meer zien.

Hoe verder we gaan, hoe meer we uit kokers raken.

Je moet stoppen.

Je moet naar me luisteren. Je weet niet wat goed voor ons is.

Als we zo doorgaan, en de nacht valt in...

krijgen we een hoop problemen.

Ga je gang...

Ik ben zo gelukkig met jou.

Je had het beter kunnen treffen.

Nee.

Ik zou willen dat je kan zien, wat ik in jou zie.

Een falende lever?

Nee, bijdehand.

Een groot hart en iemand die ik kan vertrouwen.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Ik ben zwanger.

Echt?

Echt.

Wees niet bang, het is een goed iets.

Ik wil dit kind met jou.

Je hebt geen idee waar je naar toe gaat, niet?

Natuurlijk niet.

En ik ben gek dat ik je achterna ga.

Heb je het koud?

Het spijt me.

Sorry?

Hij was een risico. - Naar beneden.

Als je voet koudvuur heeft...

moet je het wegsnijden voor uitzicht verspreidt.

Hij vertraagde ons niet.

Hij had niet onze spullen moeten weggeven.

Wij hebben hem achtergelaten en al zijn bezittingen afgepakt.

We laten de slappelingen achter.

Stil. Ik hoorde iets.

Maakt niet uit, de zon is nog niet... - Ik zei: houd je kop.

Wat hoorde je? - Blijf. Stil, ok�.

Het is zo'n achterlijke die die met zichzelf speelt in de bosjes.

H�, nog een Gemankeerde.

Laten we een spelletje spelen met die twee idioten.

Ja, laten we ze te grazen nemen.

Beetje respect.

Eens kijken wat er gebeurt als ik haar knieschijven kapot schiet.

Belazer je mij?

Nee, ik wil jullie niet belazeren.

Waarom doe je alsof je een van hen bent?

Ik wist niet of ik jullie kon vertrouwen.

Tja, dat hangt er vanaf.

Wil je iets van ons afpakken?

Nee, we willen alleen naar de stad.

We?

Ze willen haar daar niet.

Is ze je vrouw?

Mijn partner.

Hou je nog steeds van haar?

Ja.

Het spijt me, maar ze houdt niet meer van jou.

Een menselijk omhulsel is al wat ze is.

Je moet niet langer om haar geven, ze is weg.

Er is niets over van de vrouw waar je van houdt.

Is er een medicijn?

We proberen de stad te bereiken. Ik ben in quarantaine geweest al die tijd.

Ik weet niet wat er gebeurt daarbuiten.

Je wilt niet naar de stad.

Ze zijn in staat van beleg.

Zij leggen hun eigen regels op.

Je zal geen persoonlijke vrijheid hebben.

Maar kunnen ze haar helpen?

Als de Nieuwe Order jouw belang niet dient...

waarom zouden ze dat bij haar doen.

Nee, je beste kans is hier buiten overleven...

je eigen leven cre�ren hier.

Maar zij mag je niet vertragen.

Er is geen ruimte voor zwakheid als je wilt overleven.

Ik moet het proberen.

Het is triest.

Je bent ego�stisch.

Ik moet haar proberen te helpen.

Natuurlijk wil je dat.

Nou, pak je tas en geef het aan me.

Wat?

De tas die je achterliet in de bosjes.

Pak het en geef het aan me.

We nemen het.

Wij hebben zijn troep niet nodig.

Het is niet persoonlijk bedoelt.

Het is een natuurwet.

Hij kan gaan en zichzelf opofferen aan het collectief van de Nieuwe Orde.

Maar wij kiezen om voor onszelf te zorgen.

Niemand anders doet het.

De tas.

Ik wil je helpen.

Je moet stoppen met je ego�sme en haar laten gaan.

Ze is niet de vrouw waar je verliefd op werd.

Ze lijdt.

Je moet haar verlossen van die pijn.

Je moet je eigen lijden be�indigen.

Dit is zinloos.

Doe het. Trek de pal over.

Je kan doorgaan.

Sta op.

Ga van me af.

Pak niet dat wapen.

Waar ben je mee bezig?

Je had dit kunnen vermijden.

Ik ben niet je vijand.

Hij ook niet en zij ook niet.

Doe wat je wilt met haar.

We nemen je tas.

Veel geluk om de stad te bereiken.

Laat ons je niet weer zien.

Laat me niet achter.

Kom, help me.

Naar huis?

Dat probeer ik.

Waar was je?

Ik was uit.

Met Kevin en Don.

Je vindt Kevin niet eens aardig.

Ik verdraag hem.

Verdraagzamer dan een zwangere vrouw blijkbaar.

Kevin staat niet toe dat ik hem een voetmassage geef dus...

dat heb je voor op hem.

Dus daarom moest je naar huis.

Onder andere.

Dit kan niet zo doorgaan.

Ik wil dat je thuis komt na het werk.

Ik doe mijn deel.

Ik zorg toch voor je of niet?

Niet echt.

Je doet waar je zin in hebt alsof ik niet besta.

Wat dacht je ervan om te stoppen mijn leven te bepalen.

Ik probeer helemaal niet je leven te bepalen...

maar je lijkt geen oog te hebben voor mijn behoeftes.

Ik wil dat je thuis bent met mij terwijl ik je kind draag.

Het spijt me.

Zo kom je er niet mee weg.

Het zou kunnen.

Reken er maar niet op.

Je weet dat ik je sexy vind zo.

Ja, tuurlijk, ik voel me net een gestrande walvis.

Je zou moeten weten waar het pad is.

Je bent al lang genoeg in dit bos.

Stop ermee.

Ok�, ga je gang maar.

Maria, eet dat nou niet.

Kom op.

Kap daarmee.

Maria, ik heb hier geen tijd voor.

Kom mee.

We gaan.

Dank je.

Ga niet weg.

Ik ga niet weg.

Kom.

Heb je mijn sleutels gezien?

Nu al drinken?

Nee.

Ik kan het ruiken aan je.

Het is nog niet eens middag.

En jij bent je bed nog niet uit.

Ik heb er geen energie voor.

Dat komt omdat je je beroerd voelt.

Hoe zou dat nou komen?

Ja, geef mij maar de schuld.

Waarom neem je geen verantwoordelijkheid voor je gevoelens?

Dat doe ik.

Ik probeer de relatie te redden.

Hoe zit het met jou?

Wat doe jij om verantwoordelijkheid te nemen?

Waarvoor?

Voor je leven, voor ons.

Er is niets mis met mijn leven.

Dat is het probleem, dat je geen problemen ziet.

Wat zou je anders willen dan?

Ik zou willen dat je een betere man zou zijn.

Ok�, een betere man.

Stop met door het leven te huppelen, met amper rond komen.

Het gaat goed met mij.

Jij geeft anderen de schuld dat je niets bereikt...

maar waarom nam je die promotie niet?

Er waren mensen beter voor de baan.

Nee, dat is niet zo.

Stop met je leven weg te drinken...

en cynisch te zijn over alles en iedereen.

Vertel me niet hoe ik mijn leven moet leiden.

Ik ben blij met mezelf.

Je bent bitter en zelfingenomen.

Vertel me niet hoe ik mijn leven moet leiden.

Stop jij dan met zo ego�stisch te zijn.

Stop met alleen maar aan jezelf te denken.

Probeer me niet te veranderen.

Ik wil niet.

Ja, laten we dit niet nog eens doen.

Ze komen.

Wie komt er?

Stop met vechten.

Ik ben niet je vijand.

Stop daarmee.

Je hebt hulp nodig.

Door jou zijn we verdwaald.

We hebben geen eten, we hebben geen Kompas.

We zijn verdwaald en de zon zakt.

Josh?

Josh?

Josh, er is iets mis.

Josh, snel, help me.

Josh?

Kom op.

Josh?

Maria.

Josh.

Ik kom eraan.

Maria?

Ik kom eraan.

O God...

Josh, snel, help.

Ze beweegt niet.

Rustig maar.

Ons kind.

Wat kan ik doen?

Zeg me wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik moet doen.

Zeg het me.

Wie ben jij?

Ik ben een overlever, net als jij.

En wat doe je hier?

Hetzelfde als jij...

zoeken naar hoop.

Weet je waar de stad is?

Natuurlijk, daar woon ik.

Waarom ben je hierbuiten?

Ik weet dat je je voelt alsof...

de natuur de mensheid heeft afgewezen.

De waarheid is dat wij het eerst afwezen.

Ik kom hier om me weer te verbinden met de natuur.

Het roept het slechtste op in mensen.

Overlevers die stelen van hun buren.

Een rijke familie afgeslacht.

Een groepsverkrachting bij een vrouw.

Net voorbij de rivier...

vond ik een meisje gevangen gehouden in een hondenkennel.

Een andere zat vast aan een paal.

Ik hoorde ze nog gillen.

Als je een houten hut tegenkomt, blijf er weg.

Zei je nou dat er ook een kennel was?

Heb je het gezien?

Ja, ik heb ervan gehoord.

Het is beter om jou naar de stad te brengen.

Hier zijn wij.

We moeten richting het noordwesten naar de stad.

Laten we gaan.

Het was onze gedenkdag vandaag.

Ok�.

Een jaar geleden dat je mij meenam om sterren te kijken.

Hoe kan je dat vergeten?

Omdat ik de datums niet onthoud...

wil niet zeggen dat het minder speciaal is.

Waarom doen we niets speciaals meer de laatste tijd?

Ik weet het niet.

Het leven staat in de weg.

Alleen maar als we het toestaan.

Kam hier.

Waarom kunnen we niet terug naar die dagen?

We kunnen opnieuw beginnen.

Het is niet nodig om opnieuw te beginnen.

We maken er wat van.

Jij maakt er wat van?

Ik zie het niet gebeuren.

Je bent beter dan dit.

Een jaar geleden ontmoette ik een man die weigerde...

om een avontuurtje met mij te hebben, die me niet naar de stad liet teruggaan.

Toen vocht je nog voor me.

Net voorbij de rivier...

vond ik een meisje gevangen in een kooi.

Hallo?

Is daar iemand?

Help.

Is daar iemand?

Hallo?

Is daar iemand?

Help, help.

Alsjeblieft, haal me hier weg.

Jij bent het Merrilwood meisje dat vermist is, niet?

Ja.

Ik ben ontvoerd.

Ik was aan het liften langs de snelweg.

Hij was eerst aardig.

Hij raakte mij aan en speelde met mijn haar.

Hij zei dat hij ook naar de stad ging...

maar eerst langs zijn huis wilde om wat op te halen.

Hij bracht me hier naartoe.

Je bent de enige hier.

Er waren anderen.

Hij deed vreselijke dingen met ons.

Ik weet het.

Ik weet het, Maria was hier.

Wie is Maria?

Ze is mijn partner, ze kwam terug.

Waarom zou ze terugkomen?

Ik weet het niet...

ze is ziek.

Is ze ��n van hen?

Wat is er met ze gebeurd?

Ik weet het niet.

Wat ik wel weet, is dat we hier nu niet weg kunnen.

Ze worden snel agressief nu. - We kunnen hier niet blijven.

De zon zakt, we kunnen niet meer weg. - Maar hij zal ons vinden.

Er is geen keuze. We blijven hier vannacht en vertrekken in de ochtend.

Hij komt iedere avond. Hij kan hier ieder moment zijn.

Je wordt levend opgegeten daarbuiten.

Laat me gaan.

Ik ben hier niet voor jou.

Waarom ben je hier?

Ik zoek mijn vriendin.

Is ze hier?

Dat was ze.

Waarom heb je haar meegenomen?

Ze komen naar mij.

Het is willekeurig.

Waarom heb je haar pijn gedaan?

Pijn gedaan?

Is dat wat ze gezegd heeft?

Je hebt haar verkracht.

Je morele uitspraken...

zijn een goedkope poging om de dingen te begrijpen die je niet snapt.

Ik hoop dat je wegrot in hel, jij vuile klootzak.

Hel?

Hel is daarbuiten.

Zijn de zieken veroordeeld?

Wat wil je eigenlijk met mij?

Niets.

Jij kwam naar mij.

Ik moet deze inbraak rechtzetten.

Rechtzetten?

Blijf bij me uit de buurt.

Jij. Mag kiezen hoeveel pijn je lijdt.

Wat heb je met Sarah gedaan?

De snelweg is driehonderd meter deze kant op. - Lopen, ga.

Kijk uit.

Stop.

Ik kan dat niet toestaan.

Ga.

Ga, ik heb hem.

Kijk jou eens.

Hoe is dit mogelijk?

Ze hebben een medicijn gevonden.

Je doet me pijn, Maria.

Maria, stop hiermee.

We hebben het gehaald.

Dank je wel.

Weet je zeker dat je niet met mij meegaat naar de stad?

Ik moet weten of ze het overleefd hebben.

Hoop is alles wat we hebben.

Volg de weg, neem afslag 13, blijf in het dorp...

Neem de aansluiting, ga over de brug.

Dan kom je thuis.

Ik hoop dat je haar vindt.

Veel geluk.

Je wilt niet in de stad zijn.

Ze leggen hun regels op.

Als de Nieuwe Orde niet het beste met je voor heeft...

waarom zouden ze dat met haar hebben?

Steeds weer. Dit kan niet aan de gang blijven...

We moeten de ramen barricaderen, struikeldraad spannen.

Er moeten gevolgen zijn.

We zullen die boeven Ieren.

Het wordt tijd dat die klootzakken betaald krijgen.

Ik heb geen geduld meer.

Als ze niet willen luisteren naar de wet, dan dwingen we ze.

Wat was dat?

Waar wil je naartoe?

Denk. Je dat je stoer bent?

Je eigen regels maken.

Denk je dat je ons weer kan bestelen?

Stelen van je? Nee.

Wat loop je hier dan rond te snuffelen?

Ik zoek alleen maar hulp.

Hulp?

Weet je het niet?

De staat van beleg is voorbij.

We hebben de orde Weer herstelt. Het is veilig hier.

Wat voor hulp heb je nodig?

Het gaat om mijn partner.

Ze is ziek.

We behandelen de zieken.

Waar is ze?

Hun handelen is redelijk voorspelbaar...

ze volgen eenvoudige patronen.

Naar huis.

Ze was eerst erg teruggetrokken.

Toen werd ze boos.

En daarna werd ze gehoorzaam naar mate we verder kwamen.

Afgedwaald.

Dat zijn de emoties die ze mij verteld heeft...

als jong volwassene, tiener en kind, in die volgorde.

Zoveel pijn en wrok na wat haar was overkomen.

Dus ze volgt haar herinneringen terug.

Misschien volgt ze de geschiedenis om haar huis weer te vinden.

Ze leggen hun idee van gezag op.

Je hebt het overleeft.

Is ze hier?

Heb je Maria gezien?

Waarom weet jij niet waar ze is?

Waarom is ze niet bij Je?

Sylvia, ze is ziek.

Ik was bij haar maar ze is bij me weggegaan.

Mijn arme kind.

Josh, jij had voor haar moeten zorgen.

Dat heb ik geprobeerd.

Waarom ben je niet eerder gekomen?

Ik was ziek van de zorgen.

Ik zat vast in het dorp.

Ik zag haar aan de rand van de stad.

Ik ging weg om haar te helpen, stuurde haar richting de stad.

Ze is koppig...

Ze zijn nog steeds intelligent.

Wie zijn zij?

Is ze nog hier?

Sylvia, is ze hier?

Waar is ze?

Ze is moe, laat haar rusten.

Ze is in de slaapkamer.

Je loog tegen mij?

Jij kon niet voor haar zorgen.

Ik heb haar hiernaartoe gebracht.

Ze kwam hier uit zichzelf.

Ze had jou niet nodig.

Alsof ze jou ooit nodig had.

Ze was opzoek naar me, Josh.

Toen ze aankwam stortte ze in, in mijn armen.

Natuurlijk deed ze dat.

Dat was het enige wat ze wilde van je, een klein snippertje liefde.

Ik ben altijd van haar blijven houden.

Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.

Ik was geen goede moeder.

Maar het verleden doet er niet meer toe.

Het gaat er om hoe we haar nu kunnen helpen. - Dus wat ga je doen?

Zijn zij hier om haar te genezen?

Ze zijn hier om haar te helpen.

We houden haar pijnvrij.

Ja, je gaat haar weer helemaal gezond maken, niet?

Het is niet zo simpel.

Waarom zijn zij dan hier?

We behandelen ze op de enige manier die we kennen.

Het zal het makkelijker voor haar maken.

Wat ga je doen, haar langzaam dood laten gaan?- Nee.

Josh, begrijp het alsjeblieft.

Ze gaat dood.

Ze heeft veel pijn nu...

En het wordt alleen maar erger.

We injecteren haar, brengen haar naar het ziekenhuis en geven haar het medicijn.

De neurodegeneratie zal versnellen...

maar het zal in ieder geval beheersbaar zijn.

Dus je gaat haar euthanaseren?

Het palliatieve zorg, Josh.

Dat is wat ze nodig heeft.

Het versnelt haar dood.

We doen wat goed is voor haar.

We kunnen niet ego�stisch zijn. - Ego�stisch?

Juist jij praat over ego�sme?

Jij bent altijd alleen maar ego�stisch geweest met haar.

En hoe zit het met jou, Josh?

Waar hoopte je op toen je haar naar de stad toe sleepte?

Terug naar hoe het was?

Dit gaat niet om jou.

Dit gaat om wat goed is voor Maria.

Ik zou ook willen dat het anders was.

Het is niet makkelijk voor mi] om deze keuze te maken voor mijn dochter.

En het niet makkelijk om haar pijn te zien lijden.

Hoelang?

Ze kunnen nog weken leven, maanden zelfs.

Dan bezoek ik haar.

Het is een quarantaine.

Ze wil dit niet.

Ze wil niet ge�soleerd worden, weggestopt worden.

Ze heeft nog steeds gevoelens.

Ze kwam hier voor ons.

Sylvia, ze heeft ons nodig.

We moeten snel handelen.

De zon gaat onder.

Kan ik haar zien voor jullie naar binnen gaan?

Het spijt me dat ik er niet was voor je.

Het spijt me dat ik je niet kon helpen.

Het spijt me dat ik niet naar je luisterde.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik je niet begreep.

Je bent mijn beste vriend.

Ik heb het allemaal verkloot.

Je zou een geweldige moeder zijn geweest.

We kunnen niet langer wachten.

Nog een minuutje.

Josh?

Kunnen we binnenkomen?

Ze zal snel agressief worden.

We moeten daar naar binnen.

Vertaling: Spikes Releases