Original subtitles

Le scénariste, là, c'est moi.

Georges Pal.

Et la fille là, c'est Rose.

Là, elle me quitte.

Voilà, je touche le fond.

3 ans sans vendre un scénario, alors, je dois…

…écrire un film grave et profond qui m'apportera.…

…le succès et épongera mes dettes.

Musique mélancolique

---

Il soupire.

Musique douce

---

Musique inquiétante

---

Chanson pop

---

Excusez-moi.

Clapotis de clavier

David en a pour longtemps ?

Aucune idée.

J'attends.…

depuis 1h. On travaille ici.

Dormez tranquille, je m'occupe de tout.

Rebecca, classez précieusement..

…les contrats de Pierre-Emmanuel.

Je suis content.

Au revoir.

Au revoir !

Je te rappelle.

Bonjour.

Georges !

Prends rendez-vous.

Justement.

Quoi ? Tu reportes encore ?

Allez, j'ai apporté la nouvelle version.

2mn, je suis pressé.

Alors Georges !

Sonnerie téléphone

---

*C'est moi, tu te fous de ma gueule ? Ah !

- Parfait !

Je t'écoute.

- Arrête !

Tu fais que des conneries et des boulettes.

! rit.

Arrête de rire, je veux le chèque demain matin !

Sinon tu sautes ! Pas de problème !

Au revoir !

Le contrat.…

.de Pierre-Emmanuel !

M'en veux pas.

Mouvements dans l'eau

T'es là toi ?

Tu m'as dit 2mn. Oui, plus qu'une, allez.

Ce Pierre-Emmanuel, épatant ! Peu importe…

ce qu'il écrit, ça marche.

Alors que toi…

Ce que tu fais est plutôt de la merde.

Si, un petit peu.

Si ! T'es d'accord !

Qui bon.

Fais comme lui !

T'aimes pas le succès ?

Ecris ! Ben justement.

Non pas ça ! Une comédie pour les ados.

Genre, t'as vu la bande-annonce, t'as vu le film.

Reprends..

Un vieux succès, le public adore ça !

Votre mallette.

Boutonne ça, salope.

- Fiotte !

Connasse !

Je te raconte… Tu vas au parking ?

Non, alors prends l'escalier.

Tiens lis-le quand même !

Laisse-le sur mon bureau !

C'est moi qui t'appelle.

Ma bagnole !

Voleur ! Ma bagnole !

Musique douce

---

Georges.

Georges !

Heu, oui ?

Sonnerie téléphone

Allô ?

Maman,

…je suis occupé là !

T'aurais pu me dire que Marion était là.

J'ai l'air bien ?

Ecoute, super !

Marion ?

Je te mets ta branlée ?

Alors, tu sors plus de chez toi ?

Tu déprimes ?

Pas du tout, j'écrivais.

Tes séries ?

Non, je suis sur un scénario.…

.qui parle de la crise des valeurs.

Je suis chez Cinémédia, alors, n'hésite pas.

Merci, mais là je vais signer chez.…

Chez.….

On joue ?

Honneur aux filles !

Allez !

Pas mal.

1-0? Oui, 1-0.

Mais…

.tu devrais casser plus le poignet.

Pour fouetter la balle.

OK.

Ah !

Tu m'as mis une belle branlée.

#1 rit. Allez viens.

Tiens, pour toi.

1/4 de cachet par jour, pas plus, attention !

Ce nouveau médoc file la patate aux autistes.

Clope et bière, tu prépares les J.O. ?

Il faut t'occuper de ton corps.

Sinon, il va se venger.

J'ai plus de clopes, je reviens.

Il faut qu'il arrête de fumer.

Qui, là on est en train de le perdre.

Il doit faire attention. Oh, il est pas vieux.

Il fait vieux !

Il a un peu forci !

Mais non, il est un peu…

Bouffi !

Ça c'est la bière !

Et son haleine de poney !

- C'est la clope et en plus,

-l se ronge les ongles des pieds. Oh non.

- Gainsbourg est sorti qu'avec des canons.

Qui, mais il avait du talent.

Georges aussi, c'était génial ce qu'il faisait aux Beaux-Arts.

Quais ben, le génie est à la ramasse !

Il fait que de la soupe.

Tu as encore…

un faible pour lui ?

Ah, non pas du tout !

Ah bon, parce qu'il est sexy comme un pneu !

Quand il aura touché le fond, il va rebondir.

Et là, ce sera difficile de le décrocher.

Il vous étonnera !

Oh!

On va.…

grignoter ?

Non, le poivrot bouffi..

Vous fera trop honte.

Et si j'ai faim, j'ai mes ongles de pieds.

Attends Georges.

Clopes et bière, merci !

C'est vrai, ton attitude est moche. Oui.

T'as besoin de parler de ça ?

Mélodie Sinatra

---

il rote.

On va fermer.

Hé,hé !

Hé ! Tu me tou…

Me touche pas !

Arrête ! On va fermer !

Allez !

Pas le pognon !

!! marmonne.

Bruits de coups contre la porte

Cri de rage

Toi, là, pourquoi tu me regardes ?

C'est mon bide qui te fait marrer.

Mon bide.

! rit.

Je suis pas comme vous !

Je suis pas esclave de mon corps.

*30mn sur mon Gazelle Silhouette et j'ai la forme.

C'est formidable et si sexy !

Grâce à votre…

Gazelle Silhouette, vous restez jeune.

Et ça compte quand on est une star !

N'hésitez pas…

Ta gueule !

Commandez tout de suite.

Je fais ce que je veux avec mon corps.

C'est moi qui commande !

C'est moi qui commande !

C'est qui le patron ?

Bruits d'électricité

---

Il crie.

---

Una pizzaiola, una caprese.

- Spaghetti allé bolognese.

Musique italienne

- Marion !

---

Marcello !

C'est pas Marcello ! C'est Georges.

Marion ?

Ho!

T'es bonne !

Epouse-moi !

Rose ?

Epouse-moi !

Tu vas pas écouter ce ringard !

Laissez-moi !

Je ferai un régime !

T'es gluant !

Il crie.

Rires

Tonnerre

Remercie-moi de t'avoir réveillé, mec.

Hum ?

Y a quelqu'un ?

Maman, c'est toi ?

C'est moi, Rex.

Je suis pas une poubelle !

T'as bafoué les droits du corps.

Et ton corps c'est moi.

Je vais me venger ! Le patron, c'est moi !

Faut que j'arrête les mélanges.

D'habitude, je suis cool, mais c'est fini.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous faites quoi ici ?

Sortez maintenant.

Sortez ou je vous sors !

Viens me chercher !

Une petite mise en forme.

Tu vas maigrir. Laissez..

Mes jambes.

Non, mes jambes !

Qui êtes-vous ? Ton corps.

Le corps, ça parle…

…pas !

Tu es le seul à m'entendre. Mais…

...que voulez-vous ? Le pouvoir !

Bouyaka !

Jazz

---

J'ai pas le temps.

Un bridge m'attend.

Docteur.

J'ai pas rêvé !

Mes jambes étaient paralysées.

Puis, elles se sont mises à applaudir.

Passez au cabinet.

Tu m'écoutes ?

Pas plus d'1 cachet !

J'en ai pas pris, ni bu, ni fumé !

Le pire, c'est qu'il a parlé.

Qui ?

Mon corps.

Oui,

…je sais que ça parle pas.

Roger,

.tu sais, la voix intérieure ! Dis-lui..

.De me parler, je verrai mieux.

Ça va pas !

Y a que moi qui l'entends, c'est comme une hallucination.

C'est un concept.

Un concept.

Crois-moi.

Mon corps me parle avec la voix d'Eddy Murphy.

De qui ?

Eddy Murphy.

Là, j'ai la voix de l'âne dans Schreck.

Ma copine, kiné au Bolchoï,

…ils ont un élixir.

Oui, je te disais, elle en a rapporté.

J'en ai.

Georges !

Essuie-toi.

J'en ai un peu.

Je ne sens rien quand je crache.

Je ne sens pas la bière non plus.

Ça coule tout seul !

Mets ta main.

Bois !

Ce n'est rien !

Ça..

…va mieux ! Tu vois !

Non, ça va pas.

Ça va aller !

Musique symphonique crescendo

---

Arrête !

---

Aide-moi !

Non !

!! hurle.

---

Elles sont pas bonnes, ces cacahouètes.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Il sifflote.

---

---

---

Ne le prenez pas mal.

Je ne fais pas exprès de regarder.

C'est dingue !

Je n'arrive pas à détourner mon regard.

Calme-toi petit pédé.

Mais je n'ai aucune…

tendance petit pédé.

(Rex) Par contre,

…j'adore ton petit cul !

Ça va pas ?

- Pardon ! C'est pas ma voix.

Ce n'est pas moi qui ai parlé.

Et votre postérieur…

…ne m'attire pas !

Tu me pisses dessus !

Hou!

(Rex) C'est parce que tu me plais !

Bouyaka !

Il grogne.

Et là, je te plais ?

Baisse les yeux.

(Rex) Oh oui maîtresse !

Casse-moi la gueule !

Arrête !

Vas-y, corrige-moi !

!! hurle.

---

Tu fais quoi ?

(Rex) J'ai les dents de la mer !

Et les poils du rouquin !

Ça vient du système neuro-végétatif.

Ou un dédoublement de ta…

personnalité.

La schizophrénie…

...quoi.

Lacan l'a dit.

L'assimilation de l'information est pratique,

...mais technique, physique ou virtuelle.

Bruits de bouche

Tes bruits de bouche sont énervants !

C'est pas moi. Et c'est qui ?

Rex. Rex, c'est qui ?

C'est mon corps. Ah !

Je deviens fou ?

Bruit de pet

---

On arrive.

Musique pop

---

Vous avez un docteur pour les fous ?

Ah, bien, merci.

Hé, hop, hop.

Par là.

J'aime quand vous êtes nue. Grand fou !

Excusez-moi, docteur. Qui ?

C'est pour lui. J'ai pas le temps.

C'est très important !

Bon, suivez-moi.

5mn.

M. Pal a des hallucinations corporelles.

Pourriez-vous être plus précis ?

Ce sont des hallucinations psychiques ?

Georges pense que son corps.…

s'appelle Rex et que Rex le contrôle.

N'est-ce pas ?

Bon, afin d'éliminer votre catatonie,

…je vais vous poser des questions.

Vous êtes-vous évanoui en sentant l'odeur de.…

.moutarde ?

Oui, il m'en.…

a aspergé !

Regardez !

Raconte au docteur pour tes jambes.

Hein ?

Georges !

Ses orteils l'embrassent sur la bouche !

(Rex) Ça dure depuis ce matin !

Il m'inquiète !

D'habitude, tu n'as pas cette voix !

J'ai l'impression qu'il devient fou !

Il devient maboule,

…une bête furieuse ! C'est pas sa voix !

Ha non !

C'est pas sa voix, c'est pas sa voix !

J'entends. C'est pas sa voix !

Ce n'est pas ta voix !

Ce n'est pas sa voix !

Pas sa voix.

Ce n'est… C'est pas sa voix !

Ce n'est pas sa voix, j'entends.

On va s'en occuper.

Pas sa voix !

Depuis qu'il est revenu d'Haïti,

…il est marabouté !

Par un vaudou omnipotent !

Je ne suis jamais allé à Haïti !

Bien sûr !

Il fait du tourisme sexuel là-bas.

Bouyaka ! Bien.

Je dois parler à votre ami.

Mais…

…je vais bien ! C'est lui !

Sachez, docteur.…

…que sa vie a basculé quand il a rencontré.…

…le cristal du diable.

C'est un club à Haïti ?

Non, c'est un dérivé du crack.

Qu'il se procurait métro Stalingrad.

Il se prostituait.…

…au cul du camion !

Et ne mangeait que des croûtons.…

de pain trempés.… Dans l'urine.

Croûtonnard !

Je ne suis pas un croûtonnard, enfin !

Situ en es un !

Mais pas du tout !

T'en es un et je vous le laisse !

Il est dangereux !

Détendez-vous, asseyez-vous.

Détendu. Je suis détendu.

Je vais vous..

.Donner un calmant.

Le corps qui s'exprime, Freud l'appelle le "Ça".

Le surmoi est.…

plus cérébral. Non.

Si!

C'est pas moi !

Il m'a mis des épines dans l'anus !

Guillaume !

Laissez-moi !

Tu vas voir mon petit croûton !

- C'est dégueulasse de faire ça à mon meilleur ami !

(Rex) Tu te fous de ta gueule ?

Il allait te coller chez les fous.

- Je peux pas vivre comme ça.

Je vais m'enfermer chez moi, plus voir personne.

Je te déteste ! Je te déteste !

- Relax, mec, sois fraîche ! Avec une bagnole comme ça..

On représente grave.

À nous, les gonzesses !

1 an que j'ai pas.…

.touché à un abricot.

Hé, on va se la kiffer grave, mec.

Yeah !

*Rock Quais, ça c'est de la bombe !

Ho, salut,

…les frangines.

Vous voulez voir le baobab de Bamako ?

Il rugit.

---

---

- Non, je suis pas un baobab, je suis pas schizo !

T'existes pas, c'est moi qui commande.

Relax, mec ! J'existe même pas.

C'est toi qui commandes.

Tu m'as cherché, mec.

Tu vas me trouver !

Qui c'est le patron ?

Enlève tes mains, Rex !

On va se crasher !

- C'est qui ?

- Arrête, Rex !

- Calmos, mec !

Tu es le boss. Je vais faire une sieste.

Démerde-toi tout seul.

- Non ! Aidez-moi ! Au secours !

- Hé, copain !

On s'amuse bien.

- Arrête, Rex !

- ==

Bonjour !

Je me range.

- On va se marrer et se faire un petit poulet.

Musique héroïque

---

Coupez le moteur. Papiers !

Oh!

La police recrute chez Playmobil ?

Attention !

Outrage à agent et discrimination !

- Désolé, j'ignorais que la police…

engageait des petits.

Depuis 1987,

.une loi oblige l'administration.…

à employer 6% d'handicapés.

Vous n'êtes pas.…

.au secrétariat ?

Et pour rentrer chez moi ?

Je sais pas.

Je me la pète, connard ! Papiers !

- Je l'ai volée, petit poulet !

Attention, Gulliver !

Je te fume comme un saumon.

- J'aime les personnes petites.

Vous vous trompez.

Petit, j'adorais les 7 nains.

Quoi ? "Blanche-Neige".

Je ne supporte plus qu'on me vanne !

Je suis devenu flic pour ça.

Pour me venger !

Sors. Nains sur la tête.

- T'as dit "nain" ?

Tu tiens pas à la vie, mec !

Tu veux que je te fume ta méga-race ?

Je t'avais dit de pas me chercher

J'étais cool, mec.

Mais tu m'as foutu les abeilles !

Tu veux quoi ? Un 2e trou du cul ?

Un trou du cul dans la tête ?

Réponds-moi !

Mother fucker, son of a bitch and yellow submarine!

Tu veux ça ?

Non, monsieur. Tirez pas !

Me tuez pas. Je me suis emporté.

C'était pour rire !

Relève-toi,

.bonhomme. Oh, il est tout petit !

J'ai fait du zèle.

Ma grande gueule compense ma petite taille.

Moi aussi, je me suis emporté.

Etant black, je préfère les trolls aux flics.

Mais tu recommences !

Je vais te griller !

Le Gremlin, ilm'a mordu !

T'es fou !

Faut pas me chercher !

Aïe !

Tout est prêt. Ça va déchirer, Marion.

M. Berri veut la perfection.

Il va s'associer à Century Picture.

Ça va être classe grave. Ça bluffera les Américains.

Portable

T'en fais trop, François chéri.

C'est pour Cinémédia, chérie.

Mais là, chéri, c'est trop !

AIlô ? Georges ?

Qu'y a-t-il ?

AIlô ? Ça capte pas.

T'es où ? Bouge !

AIlô ? Georges ?

Georges ?

Je ne te vois pas, Georges. T'es où ?

Georges ?

Georges ! Marion ?

Marion, t'es où ?

Ah.…. Marion !

T'es fou ! T'aurais pu tuer des enfants !

Au squash, t'as parlé…

d'une rébellion de mon corps.

C'est arrivé !

Tu m'as jeté un sort ou quoi ?

Hep ! Garez-moi ça.…

.ailleurs !

Inutile.

Je suis là. Génial !

S'il vous plaît, les enfants.

Me touchez pas.

Dégage, mec ! Cris

Arrête ! Tu me cherches ?

Gare aux petits !

Encore là, Bilbo le Hobbit ?

Fais-moi plaisir.

Bouge et je te les fume !

Ta moto !

Elle est pas là.

Sifflet

---

- Mes parents ont une maison de campagne.

Un week-end te fera du bien.

"!M so excited" (Pointer Sisters)

---

Vous avez fait bonne route ? Oui.

Ça va, maman ? Oui, chérie.

Je te présente Georges.

Bonsoir, madame.

Appelez-moi Grâce.

- Hum!

C'est encore ferme !

Pardon ? - Hein ?

Je disais : "La terre est encore ferme !"

C'est étonnant pour une zone pavillonnaire.

Hein ? Parce que…

En fait, Georges est un peu fatigué.

Seulement fatigué ?

Voici mes petites sœurs.

Jade, Laura.…

…et Manon.

- Je vais déglinguer à tout va !

Ça va ?

Oui. Ravissantes !

- Et elles restent ici !

C'est papa.

Nous sommes d'honnêtes et pieux chrétiens.

Personne ne souillera ma demeure.

C'est papa.

Attention à la tête !

Voici Georges. Monsieur.

Denis.

On ne triche pas avec moi.

Avec moi, on ne triche pas ! C'est clair ?

Aïe… Très clair.

Hum ? Bien sûr.

Papa.

Chéri !

Tu peux le lâcher.

C'est un ami.

Il a besoin de repos.

De se laver.

Les présentations sont faites.

Il est 19h passées. A table !

Venez, mes chéries.

Les filles !

Il est juste un peu vieux jeu.

Tut-tut !

La tête ! Attention à la tête !

Putain, mec ! C'est Hannibal Lecter !

C'est un coupeur de têtes ! Même les poissons !

C'est un serial animal killer, mec !

Octobre 77, Bahamas. Une balle, paf !

Je l'ai empaillé moi-même.

Touchez sa langue.

Si! C'est inutile.

Vous y tenez ?

Franchement ! Sentez, ça râpe.

Ah oui ! Ça râpe bien !

Va sur ton chemin Gamins oubliés

Ma mère. Sourde, bigleuse, dingo.

Et elle a des excès de violence.

Ça nous guette tous. Oui.

Qui, qui ? Monsieur.

Je rigole.

Ou il est le p'tit chien ?

Saloperie de p'tit chien !

Saloperie !

Chasse au caniche ? Non, je les empaille.

Ceux de ma mère.

Ça lui faisait plaisir.

Dingue ! On dirait…

Une peluche ?

Non !

Si, c'est une peluche.

Mince, vous avez remarqué.

Motus. J'ai raté l'empaillage.

Une loque.

Celui-ci…

était une saloperie !

Bayrische wilder hund.

Octobre 76. Entre les 2 yeux.

Tu la ramènes moins, schweinerei!

Seigneur.…

.nous te remercions.…

…de nous donner.…

…notre pain quotidien, Succion

De bénir cette table…

Soupir

Et de nous délivrer du mal.

Au nom du Père, du Fils.…

…et du Saint-Esprit.

(Toutes) Amen

Rot puissant

Pardon.

C'était pas fini ?

- La Bible,

dans l'épître de St Jacques,

.psaume 9, verset 27 ….

Qu'est-il écrit ?

"La foi sans les œuvres.…

…est morte en elle-même.”

"Comme le corps…

"sans âme meurt,

…la foi sans œuvres est morte."

Encore !

Mamie a toujours eu bon appétit.

Encore, encore… Ça suffit.

Eh, oui !

Votre métier, Georges ?

Il est scénariste. Je…

Séminariste ? Bien !

Scénariste.

Pour le cinéma.

Je déteste que ma fille soit dans le show-biz.

Recommence pas ! Votre métier…

…est peuplé de travestis, de dépravés.

Me dites pas non !

Non.

Voyez les magazines !

Ce n'est que.…

.coucheries à tout va !

- Oui, mec !

Du tripotage de…

Vraiment bonne, cette soupe.

Merci.

Désolé. Dès qu'il y a une bonne soupe,

…je saute dessus.

- Grrrr !

Putain !

La mamie, merde !

T'as fumé la vioque, merde !

Mamie ? Elle est raide morte !

Ça va ? Barrons-nous.…

.avant l'arrivée des keufs !

Mamie ? Tu fous quoi ?

Trop tard, elle est "dead" !

Réveille-toi ! - Georges ?

Tu vois bien qu'elle passe pas.

Georges !

L'autre maboul rapplique !

Georges ?

- Selon les évolutionnistes,

.l'Homme…

Vous allez mieux ? Oui, merci.

Il va piger et nous décapiter !

Elle dort.

Je veux pas de ma tête au-dessus de la cheminée !

C'est gentil de vous occuper de ma mère.

Ce n'est pas pour m'amadouer ?

Du tout !

Les vieux m'ont toujours plu.

J'ai un feeling avec les vieilles.

Elles me touchent.

Elles sont…

.touchantes.

Au lieu d'un safari sur mon écran plasma,

vous avez choisi un livre de théologie.

Sans hésitation !

Teilhard de Chardin ?

J'adore.

Fascinant ! Oui.

Il a voulu…

adapter…

…le catholicisme…

à la science. Sa théorie dit que l'Homme.….

Peut atteindre une spiritualité parfaite.

Vous avez touché ce fusil.

- Non !

Ne mentez pas !

Je mens pas ! Vous faites quoi, là ?

Ici, toutes les armes sont chargées.

Risqué, non ?

C'est contre les intrus.

Pas de sommation !

Pleine tête !

Vous avez déshonoré ma fille ?

Non.

L'avez-vous fait ?

Même pas en rêve. Moche ?

Non, bonne !

Enfin, son éducation est bonne.

Elle a quoi ?

Elle dort !

Vous l'avez.….

.Touchée ?

Trop vieille !

Pan !

Je blague ! Tenez-moi ça.

Je la couche.

J'ai eu peur. Viens, maman.

Heureusement qu'il est vide !

- T'as pas trop souffert,

.avec mamie ? Non, elle est rigolote.

C'est plutôt avec ton père, en fait.

Il a quoi, mon père ?

Rien. Il est sympa.

Mais… "Mais" quoi ?

Mais il est très sympa.

Moi, mon père, il est moins sympa.

Un jour, il a arraché l'oreille d'un ex-petit ami.

Non ? Si!

Chez les ados, ça arrive.

Quais. Mais c'était l'année dernière.

Incroyable !

Je sens les bienfaits de la campagne.

Ah oui ? Oui.

Demain, on va faire une balade à cheval.

Qu'est-ce que j'aime monter !

J'adore ça.

Ah ? Quais.

Des mois que j'ai pas été si bien !

Je me détends.

Je me sens bien.

Comment te remercier ?

T'es pas obligé.

J'aimerais tant te montrer ma…

reconnaissance.

J'aimerais tant…

- Te baiser !

Quand je dis "te baiser", je…

Tes mains ! "Baiser tes mains" !

- Et puis, le reste !

Quand je dis "le reste", je pense à tes cheveux.

- Ceux d'en bas !

Georges, je ne te reconnais pas.

Et cette voix...

Tu pleures ?

Je suis bouleversé.…

d'être avec ta famille.

Et ta grand-mère est si fascinante !

On va pas niquer la momie ?

Mais arrête !

- T'es de la bombe !

Georges, arrête !

Merde !

Papa !

J'ai une araignée dans les cheveux.

Hein ?

On t'écoute.

Votre chambre est prête.

Elle fredonne "Carmen" de Bizet.

---

Prends garde à toi !

---

Prends garde à toi !

Elle fait peur !

On dirait la mère de Yoda !

Elle ronfle.

---

Pet foireux

Oh, c'est pas vrai !

Pouah !

Tu fouettes !

Dégage, dégage !

Elle fredonne.

Mon p'tit Quinquin

Mon p'tit Quinquin

C'est hanté ici ! Je reste pas !

J'ai la pétoche, mec !

Là, tu seras…

.bien !

Dégage !

Bonjour. - Bonjour !

Que s'est-il passé ?

Ah, ça ? On a l'habitude.

Elle est somnambule.

On l'a même retrouvée dans l'arbre.

Tut-tut !

La tête !

Musique R &B

---

Je suis grotesque ?

- Non !

Au contraire ! Très exotique !

Ce maillot vient de Ouarzazate.

- Ouarzazate !

---

- Viens, Marion !

---

Il fait chaud, ici !

---

Ça tape !

---

- Georges ?

Oui, Denis ?

Petite grosse ou longue fine ?

Longue et grosse.

Oh! Je préfère.…

…la chipolata.

Une chipo bien relevée, c'est quelque chose !

Vous aimez manger épicé ?

Le plus possible !

Je dois avoir !

Au revoir !

J'ai trouvé cette sauce dans un village…

des montagnes du Yucatan.

Je vais adorer.

C'est très fort.

Il en faut plus pour m'enflammer.

Une seconde ! Faut que ça cuise.

Alors ?

Ah !

J'avais prévenu !

Place !

Sors de là !

Tu es malade ! Mais oui !

Je fais de l'hypertrophie de mon organe.

Et au soleil, je fais de… l'éphantiasis…

.testiculaire. Je suis complètement…

Avec la chaleur du barbecue..

…et le maillot en polyamide, pff !

Je vous en rachèterai un.

200% coton, made in Ouarzazate.

Du liquide, plutôt. OK !

L'équivalent de 200 dirhams.

OK ! Et ça ira.

Tu es content, hein ?

Tu m'as bien foutu la honte !

Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ?

Ramollis-toi !

Tu te ramollis, Rex !

Tu te ramollis !

Oh, oui ! Vas-y, continue !

C'est bon ! Ferme ta gueule !

Tu vas la fermer ?

Ça marche ! Faut que je déglingue, mec !

Ta gueule, ta gueule !

Tu veux jouer ? On va jouer !

T'es pas bien, mec ?

Aplatis pas nos bijoux !

Tu vas voir !

Rex crie.

C'est juste une petite fuite.

Fer à souder, mastic, et on en parle plus !

La porte claque. Doucement !

Mes affaires…

Merci, Marion.

Musique mélancolique

---

* C'est David. Rappelle-moi.

Ton dernier scénario, c'est énorme, énorme !

Rappelle-moi !

Allez, au revoir !

Des loups hurlent.

---

- Mon travail est enfin reconnu.

C'est grâce à toi.

Je savais que tes humiliations,

.c'était pour réveiller.

.Mon intégrité créatrice.

Georges.

Je suis si heureux !

Depuis 2-3ans, enfin…

…une bonne nouvelle.

J'en ai une autre.

Non ?

Je m'en veux.

Je t'ai mal jugé.

Je croyais que tu m'avais oublié.

Ta réputation est faite par des jaloux.

Parce qu'au fond, t'es un père pour les artistes.

Dans ta gueule !

Arrête de cracher.

Excuse-moi, c'est l'émotion.

Dans ta gueule ! Arrête.

Retire ta main.

Je voulais comparer.…

…Nos mains.

Tu te ronges pas les ongles.

Arrête !

Aïe !

Pfffff !

C'est quoi ?

Une avance ! Signe et c'est à toi.

Je le sens pas ce mec ! Ta gueule.

Ça va ? Qui, pourquoi ?

J'ai dit la gueule…

en pensant à Pierre-Emmanuel.

Il va tirer la gueule.

Ils ont pris mon scénario.

Voilà !

Je touche la suite après la relecture.

Non.

Pas de suite ?

Je me suis battu, mais ils veulent Pierre-Emmanuel.

C'est lui qui va signer ton scénario.

Y aura mon nom ?

Non, non. 10000 euros cash !

Bah, oui.

Musique rapide

C'est mieux.

Je file.

Je t'appelle, pas toi.

On a bossé des années.

Et toi, tu te fais repasser sans broncher.

Couille molle ! Ta gueule !

Salut, ma poule. Arrête !

Mais si, il y est arrivé.

Rends-moi mon contrat !

Rex, me lâche pas.

Envoie-lui une patate !

Dommage, il à été élevé par un moine shaolin.

Je peux marcher tout seul.

Ils vont m'entendre.

Merde, l'enveloppe.

C'est une jolie comédie.

J'ai trouvé cette enveloppe.

Merci.

Quoi ? Rien, bonne journée.

Musique mélancolique

---

Pourquoi tu pleurniches ?

Tu m'aides pas quand il faut.

Je voulais pas me salir les mains.

Comment je vais faire ?

J'ai plus rien.

À peine 2 pauvres euros.

Ma pièce !

Il a mangé ma pièce.

Pour la thune, je vais arranger ça.

Rex, arrête ! Non, c'est pas marrant.

Monsieur, aidez-moi.

- Salut, mec !

Monsieur.

Non, non.

C'est privé, monsieur.

C'était mon papa.

Pardon. Bonne journée…

- Je n'ai pas connu personnellement..

.Félix Cabochard.

Rien qu'à l'expression.…

de profonde tristesse.…

que je lis sur vos visages,

.nous comprenons que nous avons.…

…perdu un humaniste.

Ce n'est pas sans une certaine…

.émotion.…

que je vais laisser la parole à ceux qui l'ont aimé.

Laisse, je m'en occupe.

Mes amis !

Triste jour !

D'où il sort celui-là ?

"D'où il sort celui-là ?"

Cette question vous brûle les lèvres.

Hein, mon Père ? Non, non.

Je viens de la rue.

Et ce fidèle Cabochard…

.m'avait adopté en secret.

Il m'a sorti du ghetto !

Alléluia, mes frères !

Alléluia !

Comme dit le prophète…

.Macias !

Qui ?

Enrico Macias !

Donnez, donnez-moi !

Donnez, Dieu vous le rendra !

Alléluia !

Dégage !

Lord, set me free

Musique - gospel funky

Lord, set me free

Jesus !

---

Alléluia, mes frères !

Réveillez le groove en vous.

Soyez funky !

Dansez avec moi !

Rex dance

Rex dance

Rex dance

---

Mon Père, c'est scandaleux !

Qui, mon enfant.

Mais… c'est si sexy.

Mais.… y a pas que lui !

Mon Père !

Allez ! Je vous aime !

Je t'aime, toi ! Toi, aussi !

Toi.. non.

Regardez !

Alléluia !

Thank you!

Tiens.

Achètes-en une nouvelle.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Merci, vous êtes funky ! - C'est lui.

Le blasphémateur.

Arrêtez-le.

Allez ! Ouarzazate !

Violent !

Et tendu.

Dès que j'ai un break ! Suivant !

Non, monsieur. Ça va!

Roger, pitié, aide-moi.

C'est pour la BM !

11 baragouine. Quoi ?

Neutralise Rex.

On doit sortir le fouet ?

Aide-moi !

Il n'y a pas de Rex !

Rex n'existe pas !

Ton cerveau commande ton corps, compris ?

T'es malade, Georges.

La schizophrénie…

.est courante chez les auteurs…

.ratés.

T'es en sur-régime. Décompresse.

Une piqûre anxiolytique…

Pas la piqûre. Ça ne fait pas mal.

Après, je te ramène. Attache-moi.

Bien sûr ! Sonnette

Catherine ! On a une soirée ciné.

Et c'est elle qui doit venir me prendre.

Ne m'abandonne pas.

Emmène-moi à l'hôpital psy.

Je vais t'emmener à l'hôpital psy.

Je vais te mettre dans la petite 407.

Faudra que je t'arrache cette dent.

Tu l'as déjà arrachée.

Un sommeil de momie.

Musique intrigante

---

Rire hystérique

---

"Autistaumax" ?

---

Musique - style Broadway

---

I- neige en juillet. T'es con ou quoi ?

Hé ! Hé, t'es là ?

Arrête, tu me fous la honte.

Tenez. Dr Wash.

Arrête ! Dr Wash.

Ça va, Bernard ?

* Musique hard-rock

Oui, Claude, n'importe qui peut entrer.

Il se croit en vacances ou quoi ?

Vas-y, toi, dors ! Fais une sieste !

Veuillez vous écarter.

Pardon ? Police fédérale !

FBI ! T'es dans la merde.

Tu connais Claude Berri ? Oui.

Je l'ai en ligne !

Il n'est pas content, mec !

Ça va, Claude, arrête de gueuler.

Y aun trafic de faux cartons d'invitation.

Claude a peur des représailles.

J'ai l'air de plaisanter ?

J'en ai l'air ?

Tu crois que je suis venu me foutre de toi ?

Non, Claude, pas toi.

Qu'est-ce qu'il faut faire ? Ton boulot.

Ouvre les yeux et assure.

Arrête, Claude, on va les coincer.

Tu veux lui parler ? Non, non.

Regarde celui-là. C'est un bidon.

Permettez !

Tu vois ?

C'est bidon. Vous êtes qui ?

Le président du syndicat des producteurs.

Et moi, de la chambre à coucher.

Tu dégages ou je te défonce.

Dégage ou je te défonce.

Dégage ou je lui chie dessus.

Jean-Pierre ! Oh, ça suffit !

Vire-moi ça !

Circulez. Mais attendez…

Je suis un ami de Claude Berri.

Tu es toute seule ?

Oui. Bah, c'est bien.

Musique - style Broadway

---

Levons nos verres. Yes, Claude.

Yes, John!

Pour l'union de Century et Ciné-Média,

pour laquelle Marion à travaillé si dur.

Applaudissements

- Oh, ma chérie !

On est fiers pour ta promotion.

Hein, Denis ?

Ta mère a insisté pour venir.

J'exècre cette luxure, cette dégénérescence.

Chéri, pour une fois…

Fais danser ta fille.

Ding !

Musique - valse

Roulement de tambour

---

Ouarzazate !

---

Tu n'es pas obligée de prendre le 1er manouche venu.

On ne devait plus en parler.

Difficile d'oublier.

L'écran plasma sera remboursé,

.mais le lavabo m'a coûté 1877 euros !

Tant que ça ? Tu as pose et dépose.

Ça monte très vite.

Je te rembourserai.

C'est notre cadeau d'anniversaire.

Merci.

---

Salut, mon gros nounours.

T'as sorti ton moine shaolin ?

Ringard !

---

Si je le revois, je le saigne.…

sur place. - Ouarzazate !

Pardon !

---

Salut, mec ! Je te fais danser.

Salsa !

Je ne veux pas danser.

Espèce de pervers !

Comment il a fait pour se détacher ?

Tu me demandes de t'attacher, OK !

Mais faire ça à ton pote !

Tu sais que tu m'excites ?

Je peux embrasser ta verrue ?

C'est un nérus ! Un né quoi ?

Merci, mec.

Ça suffit !

Relève-toi.

Je suis bloqué !

Ça va mieux ?

Denis chéri, ça va ? Ça va.

Il faut te relever. Qui, ça va.

Ça va.

---

Ouarzazate !

Ça va ?

Tu t'amuses ? T'es content de toi ?

Tu as humilié mon père.

Pervers !

Georges….

Rex !

Pas touche !

---

Marion, écoute-moi…

Je ne t'aime plus. Je ne veux plus te voir.

Mais Marion…

Marion ?

---

Je trinque à toi,

Claude, qui as choisi ce sublime scénario.…

.de Pierre-Emmanuel.

C'est pas lui qui l'a écrit.

C'est Georges qui l'a écrit.

Tu vas bien ?

Il est en plein délire. Mais non.

Viens voir. Viens.

Tu le sais, crapule.

Allez, va coucher.

C'est une ordure et il le sait.

Comme moi. Je suis une crapule.

Voilà !

J'aime l'argent et l'argent m'aime.

Tu comprends ? On rentre.

T'as trop bu. Ferme-la !

Pourquoi cette violence…

.soudaine ?

Y a un client. C'est open bar !

Oui ?

Je sais ce qu'il vous faut.

C'est une bonne correction !

Vas-y, écrase-le !

- Ça suffit !

Ça suffit !

Musique funèbre

---

Je vais pas te laisser faire !

Laisse-moi mourir.

---

Pardon.

Pardonne-moi.

Pardon !

---

On a pas trempé la biscotte.

Quoi ?

T'as pas le droit.

C'est ma vie.

Ressaisis-toi !

On est trop jeunes pour mourir.

Lâche-moi.

Lâche-moi.

Je suis fatigué.

Rex rigole.

Chiale pas, mec. J'suis là.

J'ai été un peu dur, mais je t'aime bien.

Personne ne m'aime.

Guili-guili.

Arrête !

Fais-moi.…

un p'tit sourire, mec.

Faut se battre. Tu m'as épuisé.

Devant Marion, tu m'as humilié.

Il est amoureux de Marion.

Qui, depuis le début.

Je lui ai jamais dit.

Si tu l'aimes, tu vas rattraper le coup.

La solution est en toi : c'est moi.

Moi, plus toi, c'est nous.

C'est la dream-team de l'amour.

Va chercher en toi la lumière, la force,

…le courage de ne pas abandonner.

Pour elle, je suis qu'un raté.

Je suis qu'un raté.

On m'a même piqué mon scénario.

Ecris-en un autre.

Je peux pas, je suis vidé, fatigué.

Raconte tes angoisses, ton corps.

Raconte toi, moi, nous quoi !

Mais sois sincère.

Sois toi-même. Be yourself.

I have a dream that one day..

.This Nation will live up the meaning..

.That all men are created equal !

Passons.

Mais oui, Rex, je vais raconter mon histoire.

Notre histoire ! Merci, Rex.

Je déclare sur l'honneur…

que je ne parlerai plus pour Georges.

Je travaillerai à écrire…

.son nouveau scénario. Parole de Rex, le baobab.

Tu es vraiment un baobab ?

Non, mec !

Mon pseudo.

C'est mieux que "Georges Pal'.

Ça fait pâtée pour chien. Give me five!

"You Sexy Thing" (Hot Chocolate)

---

Hum... Marion ?

Excuse-moi..

D'avoir insisté. Je te réveille ?

Qui.… non.

Un peu.

Mais ça va, entre.

Désolé pour le bordel.

Impossible de te joindre.

J'ai coupé le téléphone. Je travaillais.

Je vais me changer, je reviens.

Installe-toi.

Musique intrigante

---

Je l'ai retrouvée en rangeant.

C'est marrant. Mon patron m'envoie.

Pourquoi ?

Tu l'intrigues.

Il aimerait lire un de tes scénarios.

Tiens. M. Berri m'a demandé.…

.de passer. Adieu.

Pourquoi ?

Tu m'as humiliée à la soirée.

Sans parler de mes parents.

Lis ce scénario, tu comprendras.

Reste.

Non, merci !

Marion, faut que je t'explique.

Faut que je te dise…

Quoi ?

Pardon.

Tu t'es mis minable, mec. Contre-attaque.

Action, mec ! Stop, Rex !

Rex ?

C'est la fatigue.

T'es bourré, hein ?

T'as encore bu ? Non, j'ai arrêté.

Elle veut du chichi. Lâche le fauve, mec !

Elle se laisse faire. Arrête ça !

T'es plus en CP ! Passe le turbo.

Va au contact.

Elle est bouillante. Vas-y, approche !

Sors ta langue. Arrête !

C'est mieux si tu lis le scénario avant de se revoir.

Oui, je crois. Tu te plantes !

Va la bougner !

Marion, on pourrait se retrouver..

Dans le parc.

Demain à 10h.

Si tu viens pas, je comprendrai.

Musique douce

---

Sonnette

Marion !

Rose ! Waow !

Surprise !

Tu m'attendais ?

Non, tu tombes mal. J'ai un rendez-vous.

J'allais sortir là. Je te plais,

comme ça ? Tu m'étonnes !

Tu peux pas rester.

Qu'est-ce tu fais ? Non, non, arrête !

Saisis l'occase, mec !

Bougne celle-là !

Il faut enfiler la chaussette.

Arrête !

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Waow !

Je savais que tu résisterais pas.

Oh, bébé !

Oh, bébé ! Bébé ! Téléphone

Allô ?

Oh, Marion ! Ça va ?

Je…

Marion !

Marion, où est-ce que tu es ?

Marion…

Rex rugit.

Booyakaaaa !

Tu t'es fait mal, Georges ?

Un p'tit peu.

Ça va ?

Oh... super !

J'ai eu Rex.

Je reprends le contrôle de mon corps.

Ouarzazate !

Ouarzazaaaaate !

Qu'est-ce que tu fais ?

Yes !

J'y comprends rien.

Oh, ce que j'ai mal !

C'est bon !

Je reprends ma liberté. Je reprends.…

.ma liberté.

Mais ça va pas ?

T'es plus le Georges que j'aimais.

Je ne t'aime plus, toi !

Remercie-moi de t'avoir ôté ce boulet, mec.

T'as fait exprès ?

Pour t'aider. Faut s'occuper de ta princesse.

Quais !

Pardon. Arrête, Rex.

Faut bien déconner.

On a pas le temps.

Merci !

Arrête !

On n'y sera jamais en 10mn, mec.

T'inquiète, on y sera en 5 !

Ouarzazaaaaaaate !

Georges ?

Tu souffres ?

Avoir un enfant de toi

Qui, mais un seul.

Et pas de toi.

Ouarzazaaaate !

Moi aussi, j'adore Ouarzazate.

Surtout le hammam.

Merci.

Retiens le taxi. Taxi !

Oh non ! Où tu vas comme ça ?

J'ai rendez-vous avec Marion.

Oublie, il faut que je te parle.

J'ai beaucoup réfléchi.

Je t'ai manqué de respect.

Je t'ai délaissé, volé…

Taxi! J'ai menti pour tes dents.

Tu pouvais les garder, mais je voulais une Rolex.

Je regrette. Taxi!

J'ai changé. Ecoute, regarde-moi.

J'ai pas le temps. Mon oreillette.

Regarde mes oreilles.

Bluetooth fini ! Le plus beau jour de ma vie.

Tu vas pas me piquer ça !

C'est mon jour à moi.

Je suis amoureux..

De Marion.

De quoi il parle ?

Taxi, s'il vous plaît ! Putain !

Pardon.

T'es amoureux ?

C'est vraiment génial. J'suis en retard.

Poussez-vous !

Il est amoureux.

Allez !

Laissez-le passer.

Je suis amoureux.

Poussez-vous. Je suis amoureux.

Cours, Georges, cours !

"Give Me Some Lovin"

---

Elle est partie.

Ou elle est jamais venue. Elle n'a pas aimé.

Elle aurait pu attendre une demi-heure !

Quelle conne ! Ça va, Rex.

C'était trop beau pour que ça marche.

Ta princesse est là ! Marion !

Je suis en retard.

Pas grave. Tiens.

Tu l'as lu ?

Alors ?

Franchement ?

C'est de la merde.

Je suis désolée.

C'est de la merde top niveau, là.

Non, je déconne.

Vrai ? Oui.

Je m'en fous. C'est pas ça l'important.

“L'important, c'est d'aimer" (Pascal Obispo}

Pour tout donner

l'important, c'est d'y croire

Sans s'en apercevoir

l'important, c'est toujours

D'être en amour

l'important, c'est donner

Et ne rien demander

l'important, c'est d'aimer

Pour tout donner

l'important, c'est d'y croire

Sans s'en apercevoir

---

D'aimer quand même

---

Comme je voudrais que l'on m'aime

Ils sont bien à Ouarzazate ?

Oui, j'ai eu maman au téléphone.

Et mamie, elle est avec eux ?

Oui.

Oh, oui.

Georges, je jouis.

Oh... oui !

J'ai envie de faire l'amour dans un lit.

Avec le pyjama de ton père.

C'est Rex qui parle ?

Rex, c'est moi.

Laisse parler le Rex qui est en toi.

Ça va être chaud.

Je reviens.

* "Sexual Healing" (Marvin Gaye)

---

Wake up, wake up, wake up

---

Let's make love tonight

---

Make love tonight

---

Baby

l got to find the love in

Don't get me over

Baby

l like to find and know me

It's getting stronger

---

Vous deviez pas être à Ouarzazate ?

Mamie a eu une insolation.

Pousse-toi, je veux voir aussi.

Mon couteau de chasse !

---

Georges, j'ai envie de toi.

---

Ça va ?

Déjà rentrés ?

Oui.

Mamie a pas supporté le soleil.…

de Ouarzazaaaaate !

Musique pop

---

Georges avait besoin de repos.

Et aussi d'une chemise propre.

Les présentations sont faites.

On continue ?

Les présentations…

Désolé.

Mamie, c'est Georges.

Un ami de Marion.

Comment il s'appelle son chien ?

Chut. Hein ?

On va passer à table.

Elle est sourde, bigleuse, dingo.

Et elle a des excès de violence.

Ça nous guette tous. Oui.

Qui, qui ?!

Papiers !

Je l'ai volée, petit poulet !

Attention, toi ! Non, comme ça.

C'était les chiens de ma mère.

C'est une peluche, ça.

C'est une peluche. Ah….

Attends, attends.

C'est une peluche. Vous avez remarqué.

Ne lui dites pas, je…

Celui-ci était une vraie…

Il est écrit…

la foi sans les œuvres est morte.

Super bien visé.

Je suis…

Ouaaaaaa !

Il me bouffe les couilles !

Il me bouffe les couilles !

Sous-titrage : CEDRA PRODUCTIONS

"AI! The Way" (Craig David)

---

Où il est le petit chien ?

Klaxon

Il est joli le petit chien.