Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Raiden [GMT4U Team]
2
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ ΜΟΥ
3
00:01:56,400 --> 00:01:58,357
Μπορείς να δεις μια
γυναίκα και έναν άντρα.
4
00:02:00,240 --> 00:02:02,197
Το παράθυρο είναι μισάνοιχτο,
5
00:02:03,840 --> 00:02:05,797
και βρέχει έξω καταρρακτωδώς.
6
00:02:07,840 --> 00:02:09,738
Τα βογκητά τους είναι
θαμμένα μέσ' τους τοίχους,
7
00:02:10,920 --> 00:02:12,798
από τον ήχο της βαριάς βροχής.
8
00:02:13,040 --> 00:02:14,679
Μπορεί να ακουστεί μόνο
μέσ' το δωμάτιο.
9
00:02:16,520 --> 00:02:20,799
Αρωματικά κεριά είναι
αναμμένα στο κομοδίνο...
10
00:02:22,200 --> 00:02:27,912
βάφοντας κόκκινα τα σώματά τους.
11
00:02:40,360 --> 00:02:41,430
Πόνεσε;
12
00:03:54,160 --> 00:03:56,470
Μπορείς καλύτερα, μαλάκα.
13
00:04:15,760 --> 00:04:16,910
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
14
00:05:07,600 --> 00:05:08,431
Έλα μέσα.
15
00:05:12,360 --> 00:05:13,510
Κάτσε εκεί.
16
00:05:14,400 --> 00:05:16,153
Πάλι καλά που φύγαμε νωρίς.
17
00:05:16,240 --> 00:05:20,393
Δεν ξέρουν πότε
να πάνε για ύπνο.
18
00:05:21,440 --> 00:05:22,669
Καλύτερα να πάω σπίτι.
19
00:05:24,120 --> 00:05:26,510
Δεν πεινάς έτσι;
Όχι.
20
00:05:28,560 --> 00:05:29,994
Τι ωραίο μέρος.
21
00:05:31,960 --> 00:05:33,838
Έχει και δύο ορόφους.
22
00:05:41,640 --> 00:05:42,551
Πάμε επάνω.
23
00:05:45,040 --> 00:05:46,838
Είμαι πολύ άρρωστος.
Έλα.
24
00:05:49,160 --> 00:05:51,914
Σαλεύουν σαν την ουρά
μιας σαύρας που έχει κοπεί.
25
00:05:53,560 --> 00:05:56,997
Και είναι σημαδεμένοι
με φρέσκο αίμα.
26
00:05:58,320 --> 00:06:00,676
Αυτός θέλει να εμπνευστεί.
27
00:06:01,280 --> 00:06:03,670
Και αυτή κάνει
μαγεία για εκείνον.
28
00:06:10,560 --> 00:06:12,279
Θα γράψεις καλύτερα μ' αυτό.
29
00:06:29,360 --> 00:06:31,379
Μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Είναι Σαββατοκύριακο.
30
00:06:32,360 --> 00:06:33,476
Είναι;
31
00:06:37,640 --> 00:06:40,553
Το μισώ που αναστενάζεις.
Γιατί αναστενάζεις;
32
00:06:45,400 --> 00:06:46,277
Πέθανε.
33
00:06:49,280 --> 00:06:50,111
Ποιος;
34
00:06:53,480 --> 00:06:54,596
Ένα φυτό που φρόντιζα.
35
00:06:58,880 --> 00:07:01,111
Είσαι πολύ χαζός.
36
00:07:19,600 --> 00:07:20,670
Είναι ακόμα εκεί.
37
00:07:21,800 --> 00:07:22,677
Διψάω.
38
00:07:37,400 --> 00:07:42,270
Μην ανησυχείς για τον καρκίνο
στο συκώτι. Δεν πίνεις πολύ.
39
00:07:42,360 --> 00:07:44,079
Το εννοώ.
40
00:07:46,960 --> 00:07:48,519
Ο γιατρός μου είπε...
41
00:07:50,160 --> 00:07:53,392
"Ο γιατρός μου είπε,
να κουβαλώ ένα φυτό."
42
00:07:56,280 --> 00:07:57,236
Πως το ήξερες;
43
00:07:57,960 --> 00:07:58,916
Έλα τώρα.
44
00:07:59,600 --> 00:08:01,990
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πως το έχαψες αυτό.
45
00:08:02,680 --> 00:08:06,071
Δεν το καταλαβαίνεις.
Το συκώτι μου είναι τόσο λιπώδες...
46
00:08:06,160 --> 00:08:09,949
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
μπορώ να καταλάβω το γιατί.
47
00:08:16,600 --> 00:08:21,675
Και πάλι πρέπει
να πιείς μαζί μου.
48
00:08:23,720 --> 00:08:25,279
Καλύτερα δεν θα' πρεπε.
49
00:08:27,880 --> 00:08:28,870
Άσπρο πάτο.
50
00:08:45,360 --> 00:08:46,191
Δεν είναι βότκα.
51
00:08:48,720 --> 00:08:50,791
Συνέχισε με την ιστορία.
Και μετά τι έγινε;
52
00:08:58,080 --> 00:08:59,150
Είναι μέσ' το αμάξι.
53
00:09:00,600 --> 00:09:01,590
Πηγαίνουν κάπου...
54
00:09:03,360 --> 00:09:06,478
Και ο δρόμος είναι
όμορφα θολωμένος.
55
00:09:11,760 --> 00:09:13,797
Ο στεναγμός σου μάλλον
μετατράπηκε σε ομίχλη.
56
00:09:30,920 --> 00:09:32,700
Μήπως να μαγειρέψω αυτή
την ομίχλη για εμάς;
57
00:09:33,960 --> 00:09:35,314
Βάλε και τα μαλλιά σου μέσα.
58
00:09:38,280 --> 00:09:39,436
Θα πρέπει να είναι ωραία!
59
00:10:04,920 --> 00:10:06,036
Με γαργαλάς.
60
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
Έλα εδώ.
Σταμάτα.
61
00:10:26,080 --> 00:10:26,991
Οδηγώ.
62
00:10:53,520 --> 00:10:56,911
Θα βγάζω το ένα καλσόν,
για κάθε ποτήρι που πίνεις.
63
00:11:08,400 --> 00:11:10,357
Δεν θα σε κάνω να
πιείς για το τίποτα.
64
00:11:44,480 --> 00:11:49,111
Το απολαμβάνουν όπως
την πρώτη τους φορά...
65
00:11:51,480 --> 00:11:56,999
σαν δύο μπερδεμένα κανιμπαλόφυτα.
66
00:12:16,080 --> 00:12:18,834
Την θέλει περισσότερο από ποτέ.
67
00:12:20,800 --> 00:12:24,111
αναρωτιόνταν πόσο βαθιά
μπορεί να μπει μέσα της.
68
00:12:26,800 --> 00:12:28,996
Θέλει να την κατακτήσει ολοκληρωτικά
69
00:12:30,800 --> 00:12:33,793
επειδή ξέρει πως ο
χρόνος τους λιγοστεύει.
70
00:12:36,600 --> 00:12:38,114
Το ξέρει και εκείνη;
71
00:12:41,640 --> 00:12:43,154
Το αισθάνεται να πλησιάζει.
72
00:12:45,840 --> 00:12:48,799
Τα δύο μισά γίνονται ένα.
73
00:12:49,640 --> 00:12:53,316
Σαν δύο κανιβαλόφυτα, που διαπλέκονται
για να τραφούν μεταξύ τους.
74
00:12:58,640 --> 00:13:02,554
Είναι έτοιμα να καταβροχθίσουν
το ένα την ψυχή του άλλου.
75
00:13:03,880 --> 00:13:05,155
Και κάτι συμβαίνει...
76
00:13:06,320 --> 00:13:08,630
όπου αυτός περίμενε,
ενώ αυτή όχι.
77
00:13:12,200 --> 00:13:15,398
Ήταν μια προειδοποίηση για
τις διεφθαρμένες τους ψυχές;
78
00:13:17,960 --> 00:13:20,311
Ή μήπως ήταν η βοήθεια
του Θεού για να τον σώσει
79
00:13:20,511 --> 00:13:22,716
απ' το να πεθάνει
στον πόνο της τέχνης;
80
00:13:29,000 --> 00:13:33,597
Ή μήπως ο Θεός της έδωσε μια
ευκαιρία να δεχτεί κάτι...
81
00:13:34,840 --> 00:13:36,274
που δεν της αξίζει;
82
00:14:21,120 --> 00:14:23,112
Τζέιν...
83
00:14:24,440 --> 00:14:25,715
Μην μιλάς.
84
00:14:30,680 --> 00:14:31,511
Μετά τι έγινε;
85
00:14:32,120 --> 00:14:32,997
Αυτό είναι το τέλος;
86
00:14:34,040 --> 00:14:36,316
Όχι. Είναι η αρχή.
87
00:15:22,760 --> 00:15:23,716
Με θυμάσαι;
88
00:15:24,640 --> 00:15:27,235
Η κόρη μου σου έκανε
μάθημα στο λύκειο.
89
00:15:28,720 --> 00:15:31,235
Μαγείρεψα ακόμα και για σένα.
90
00:15:31,680 --> 00:15:33,956
Πως τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ!
91
00:15:34,040 --> 00:15:35,076
Σταμάτα.
92
00:15:36,360 --> 00:15:39,558
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια πόρνη.
Τσακίσου φύγε από 'δω!
93
00:16:54,320 --> 00:16:56,710
Δεν χρειαζόταν να
φύγεις έτσι μόνη.
94
00:16:58,840 --> 00:17:00,115
Είναι τρελή!
95
00:17:02,760 --> 00:17:03,591
Το πιστεύεις;
96
00:17:14,360 --> 00:17:15,476
Σε ζεσταίνει έτσι;
97
00:17:18,120 --> 00:17:19,315
Να συνεχίσω;
98
00:17:25,080 --> 00:17:25,991
Η Τζουνγκ Χα...
99
00:17:27,840 --> 00:17:30,036
Συνέχισε την ζωή της,
100
00:17:32,480 --> 00:17:33,914
σαν να μην συνέβη τίποτα.
101
00:17:49,280 --> 00:17:52,432
Θα σου στείλω ξανά τις κατευθυντήριες
οδηγίες για το σχεδιασμό.
102
00:17:54,760 --> 00:17:56,831
Ναι. Εντάξει είμαι.
103
00:17:58,600 --> 00:18:00,080
Πότε είναι η προθεσμία;
104
00:18:01,320 --> 00:18:03,312
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.
105
00:18:03,400 --> 00:18:05,119
Εντάξει.
106
00:18:41,680 --> 00:18:42,511
Γλυκέ μου;
107
00:18:44,560 --> 00:18:46,995
Σήκω. Είναι έτοιμο το πρωινό.
108
00:18:48,440 --> 00:18:51,319
Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι ακόμα.
109
00:18:51,400 --> 00:18:53,676
Έλα. Ας φάμε μαζί.
110
00:18:53,760 --> 00:18:56,229
Το ξέρεις πως δεν μπορούμε.
111
00:18:56,320 --> 00:18:57,390
Γιατί όχι;
112
00:19:01,200 --> 00:19:02,520
Ξέρεις...είμαι νεκρός.
113
00:19:47,880 --> 00:19:48,757
Τι σκληρό.
114
00:19:49,920 --> 00:19:51,559
Γιατί έγραψες κάτι τέτοιο;
115
00:19:54,240 --> 00:19:55,071
Δεν ξέρω.
116
00:20:00,480 --> 00:20:03,757
Γιατί πίνουν οι ανθρώποι;
Είναι τόσο πικρό.
117
00:20:08,560 --> 00:20:10,119
Και γιατί ξεντύνεσαι;
118
00:20:14,280 --> 00:20:15,157
Δεν ξέρω.
119
00:20:33,880 --> 00:20:39,592
Σκόπευε να κάνει μια νέα
αρχή μαζί του στην Ισπανία.
120
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
Αλλά το σχέδιο της
τώρα πήγε στράφι.
121
00:20:54,040 --> 00:20:55,997
Δεν ξέρει τι να κάνει.
122
00:20:58,040 --> 00:21:01,511
Να τον μισήσει
ή να της λείψει...
123
00:21:03,440 --> 00:21:06,592
Να τον θυμηθεί ή
να τον ξεχάσει...
124
00:21:10,840 --> 00:21:12,433
Ούτε και η Νάρου ξέρει.
125
00:21:17,240 --> 00:21:18,993
Απλά θέλει να το σκάσει μακριά.
126
00:22:04,080 --> 00:22:07,437
Λυπάμαι. Δεν θα έρθω στη
δουλειά για λίγες μέρες.
127
00:22:08,760 --> 00:22:09,955
Όχι.
128
00:22:10,760 --> 00:22:12,831
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.
129
00:22:14,240 --> 00:22:19,110
Θα σε ξαναπάρω.
130
00:23:08,200 --> 00:23:09,031
Μια μέρα
131
00:23:10,760 --> 00:23:12,717
λαμβάνει μια κάρτα.
132
00:23:20,720 --> 00:23:23,519
Αλλά δεν την ένοιαξε καθόλου.
133
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Λαμβάνει άλλη μία.
134
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
Την πέταξε και αυτή.
135
00:24:46,360 --> 00:24:48,556
"Πότισε το και αυτό που
θέλεις θα μεγαλώσει."
136
00:24:52,120 --> 00:24:53,076
Είναι ένα φυτό.
137
00:25:14,800 --> 00:25:16,029
Και έξω απ' την κάρτα...
138
00:25:18,560 --> 00:25:20,711
κάτι πραγματικά απαραίτητο
όντως μεγαλώνει.
139
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
Γιατί είσαι εδώ;
140
00:27:27,520 --> 00:27:28,556
Πως μπήκες μέσα;
141
00:27:29,160 --> 00:27:30,674
Ήμουν εδώ κάμποση ώρα.
142
00:27:33,280 --> 00:27:34,391
Ξεκουμπίσου από΄δω πέρα.
143
00:27:35,120 --> 00:27:35,951
Τώρα!
144
00:27:36,360 --> 00:27:37,999
Δεν έχει νόημα να με διώξεις.
145
00:27:39,560 --> 00:27:40,710
Επειδή θα ξαναγυρίσω.
146
00:27:43,240 --> 00:27:45,232
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
147
00:27:47,840 --> 00:27:48,830
Εσύ την έφερες εδώ;
148
00:27:54,680 --> 00:27:55,591
Φύγε τώρα.
149
00:27:56,040 --> 00:27:57,269
Τώρα.
Όχι.
150
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Βγες έξω.
Σε παρακαλώ.
151
00:27:59,080 --> 00:28:02,118
Άσε με να μείνω εδώ.
Θα κάνω τα πάντα.
152
00:28:02,200 --> 00:28:03,919
Σκάσε και φύγε.
153
00:28:04,080 --> 00:28:07,357
Σε ικετεύω.
Άσε με να μείνω.
154
00:28:25,920 --> 00:28:30,312
Μπορείς να με καταραστείς,
να με δείρεις, να κάνει ό, τι θέλεις.
155
00:28:31,920 --> 00:28:35,391
Άσε με μόνο να μείνω εδώ.
Σε παρακαλώ.
156
00:28:40,120 --> 00:28:42,635
Γιατί δεν το κάνεις;
Αποκλείεται.
157
00:28:43,640 --> 00:28:45,304
Έχεις κάποια πράγματα να
ξεκαθαρίσεις μαζί της.
158
00:28:45,304 --> 00:28:45,911
Είπα όχι!
159
00:28:49,680 --> 00:28:52,798
Τζουνγκ Χα. Σε παρακαλώ.
160
00:28:56,240 --> 00:28:57,710
Ασ' την να μείνει
αλλιώς θα φύγω εγώ.
161
00:29:35,200 --> 00:29:38,272
Η Νάρου υπόσχεται
να γίνει σκλάβα της.
162
00:29:39,240 --> 00:29:41,471
Και η Τζουνγκ Χα αποφασίζει
να ξεθυμάνει πάνω της.
163
00:29:43,760 --> 00:29:44,989
Κόψε αυτό το μέρος.
164
00:29:48,280 --> 00:29:49,111
Να το κόψω;
165
00:29:49,920 --> 00:29:51,673
Και ο άντρας;
166
00:29:54,600 --> 00:29:56,100
Η Τζουνγκ Χα συνεχίζει
να του φωνάζει.
167
00:29:57,160 --> 00:30:00,836
Αυτή είναι η αλήθεια που δεν
γνωρίζει σχετικά με αυτόν;
168
00:30:04,040 --> 00:30:05,196
Μπορείς να το πεις και αυτό.
169
00:30:06,120 --> 00:30:06,951
Δεν ξέρω.
170
00:30:10,680 --> 00:30:15,709
Ίσως είναι σαν ένα σήμα κινδύνου.
171
00:30:23,680 --> 00:30:24,511
Δεν μπορώ καθόλου
να το κάνω αυτό.
172
00:30:24,600 --> 00:30:25,431
Θεέ μου...
173
00:30:37,240 --> 00:30:41,519
Η Τζουνγκ Χα αφήνει τη Ναρού
να μείνει αλλά δεν την αποδέχεται.
174
00:30:43,320 --> 00:30:45,971
Η Τζουνγκ Χα νόμιζε πως θα καταλήξει
να κουραστεί και να φύγει...
175
00:30:47,560 --> 00:30:49,692
ή είναι τόσο αποκαρδιωμένη
να τα βγάλει πέρα μαζί της.
176
00:31:52,640 --> 00:31:53,517
Γεια.
177
00:34:25,840 --> 00:34:27,718
Ακόμα δεν μπορείς
να τον ξεπεράσεις;
178
00:34:29,120 --> 00:34:32,079
Να ψάχνεις για τις
αναμνήσεις του...
179
00:34:33,800 --> 00:34:34,916
Δεν είναι αυτό.
180
00:34:35,280 --> 00:34:36,270
Ασ' τα σάπια.
181
00:34:37,600 --> 00:34:40,274
Γι' αυτό το λόγο είσαι εδώ,
έτσι δεν είναι;
182
00:34:41,320 --> 00:34:43,630
Δεν θα αγγίζω τα πράγματά του,
αν σε ενοχλεί αυτό.
183
00:34:44,360 --> 00:34:45,316
Είσαι σίγουρη;
184
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Άλλαξε σ' αυτό.
185
00:34:54,640 --> 00:34:57,109
Θα φέρει στο νου σου έντονες
αναμνήσεις από αυτόν.
186
00:34:58,920 --> 00:35:02,311
Θέλεις να με δείς να πονάω;
Παράτα τα.
187
00:35:03,840 --> 00:35:06,230
Το μόνο που θα κάνεις
είναι να υποφέρεις.
188
00:35:36,560 --> 00:35:38,358
Δεν έχεις φάει αυτές τις μέρες.
189
00:35:39,360 --> 00:35:40,953
Δοκίμασε.
190
00:35:56,120 --> 00:35:59,477
Σου άρεσε τότε.
191
00:36:01,120 --> 00:36:02,873
Δεν ξέρω αν σου αρέσει ακόμα.
192
00:36:10,400 --> 00:36:12,710
Μαγείρευες και γι' αυτόν;
193
00:36:14,280 --> 00:36:15,111
Τι;
194
00:36:15,880 --> 00:36:17,234
Τον αγάπησες.
195
00:36:24,800 --> 00:36:27,838
Θα έτρωγε μόνο
ο, τι του μαγείρευα.
196
00:36:33,520 --> 00:36:37,673
Έχει πεθάνει, και εσύ θέλεις
να μαγειρέψεις για μένα αντ' αυτού;
197
00:36:39,080 --> 00:36:39,957
Τζουνγκ Χα...
198
00:37:40,360 --> 00:37:42,670
Έλα. Σταμάτα.
199
00:37:44,360 --> 00:37:45,271
Είσαι καλά;
200
00:37:46,200 --> 00:37:47,554
Θα ζήσω.
201
00:37:50,360 --> 00:37:53,273
Αυτό θα χρησιμεύσει ως
απόδειξη ό, τι όντως ήπιες.
202
00:37:59,440 --> 00:38:00,271
Ορίστε.
203
00:38:01,000 --> 00:38:03,356
Θέλεις να με δεις να υποφέρω;
204
00:38:04,320 --> 00:38:06,198
Αυτό θέλεις; Σοβαρά;
205
00:38:09,000 --> 00:38:09,877
Πόσο άσχημα;
206
00:38:12,040 --> 00:38:12,871
Πολύ.
207
00:38:15,160 --> 00:38:15,991
Πολύ άσχημα.
208
00:38:52,360 --> 00:38:53,760
Με σκοτώνεις.
209
00:39:05,360 --> 00:39:06,430
Πιο σφιχτά.
210
00:39:08,960 --> 00:39:12,840
Πως είμαι;
Όμορφη.
211
00:40:27,000 --> 00:40:28,559
Η Τζουνγκ Χα υποφέρει τόσο πολύ...
212
00:40:30,240 --> 00:40:34,632
ως το σημείο όπου δεν μπορεί
να το αισθανθεί τίποτα πια.
213
00:40:41,400 --> 00:40:44,711
Η Νάρου θέλει απλά να
μοιραστεί τον πόνο της.
214
00:40:48,440 --> 00:40:49,669
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη.
215
00:40:53,600 --> 00:40:55,034
Τι έκανες μετά το λύκειο;
216
00:40:55,120 --> 00:40:57,157
Πολλά πράγματα.
217
00:40:59,000 --> 00:41:00,320
Δούλευα σε ανθοπωλείο.
218
00:41:01,400 --> 00:41:02,550
Ήμουν καθαρίστρια.
219
00:41:03,440 --> 00:41:04,669
Έκανα μανικιούρ.
220
00:41:05,800 --> 00:41:10,511
Μετά έπαιξα και σε
μερικά θεατρικά έργα.
221
00:41:19,360 --> 00:41:20,555
Έκανα και μαγεία.
222
00:41:23,400 --> 00:41:25,676
Ξέρεις που είσαι καλύτερη.
223
00:41:27,520 --> 00:41:28,397
Που;
224
00:41:30,880 --> 00:41:31,791
Το αναγνωρίζεις αυτό;
225
00:41:33,160 --> 00:41:35,072
Θα μπορούσες να
γίνεις πορνοστάρ.
226
00:41:36,440 --> 00:41:39,797
Ήσουν μια τσουλίτσα
τότε στο σχολείο.
227
00:41:40,280 --> 00:41:42,920
Δεν ήμουν. Το ήξερες αυτό.
228
00:41:43,320 --> 00:41:44,913
Έτσι νόμιζα.
229
00:42:00,360 --> 00:42:01,191
Φάτο.
230
00:42:07,760 --> 00:42:08,716
Φάτο όλο.
231
00:42:11,600 --> 00:42:15,355
Έτσι για να έχεις στην καρδιά σου
μια τόσο πολύτιμη ανάμνηση.
232
00:42:52,920 --> 00:42:54,718
Είναι ένα ωραίο θέαμα.
233
00:43:26,480 --> 00:43:30,633
Μια μέρα μαθαίνει άλλη
μια αλήθεια για την Τζέιν.
234
00:43:33,400 --> 00:43:35,471
Είμαι απλά περίεργη.
235
00:43:35,800 --> 00:43:37,154
"Ιατρικό πιστοποιητικό:
Ηπάτωμα"
236
00:43:37,240 --> 00:43:40,392
Δώσαμε τα όργανά του
σε τρείς ασθενείς.
237
00:43:41,280 --> 00:43:43,317
Οι εγχειρήσεις πήγαν καλά.
238
00:43:43,640 --> 00:43:48,237
Δεν αναφέρθηκε καμιά
επιπλοκή η παρενέργεια.
239
00:43:49,240 --> 00:43:53,029
Τέλος πάντων. Σας ευχαριστώ και πάλι
για μια τέτοια απόφαση.
240
00:43:53,440 --> 00:43:54,271
Εντάξει.
241
00:43:55,600 --> 00:43:59,037
Βρήκα ένα ιατρικό
πιστοποιητικό στο δωμάτιο.
242
00:43:59,800 --> 00:44:01,693
Αλλά δεν είμαι τόσο
σίγουρη για το τι σημαίνει.
243
00:44:03,040 --> 00:44:05,077
Είχε πάθει τίποτα
το συκώτι του;
244
00:44:05,960 --> 00:44:07,838
Δεν το ξέρατε;
245
00:44:09,320 --> 00:44:11,152
Μάλλον δεν θα σας το είπε.
246
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
Είχε καρκίνο στο συκώτι.
247
00:44:15,920 --> 00:44:18,992
Τον συμβούλεψα να κουβαλάει
ένα φυτό για πέντε χρόνια...
248
00:44:19,680 --> 00:44:21,319
για να σταματήσει να πίνει.
249
00:44:22,040 --> 00:44:24,509
Αλλά υποθέτω πως δεν
ήταν τόσο εύκολο.
250
00:44:25,360 --> 00:44:27,477
Το συκώτι του δεν ήταν καλό
για μια μεταμόσχευση.
251
00:47:09,960 --> 00:47:11,553
Σηκώθηκες νωρίς.
252
00:47:23,560 --> 00:47:24,471
Συγγνώμη.
253
00:47:58,280 --> 00:48:02,035
Μπορώ να πλύνω τα μαλλιά μου.
Φύγε.
254
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
Το θέλω.
255
00:48:20,880 --> 00:48:21,757
Πως νιώθεις;
256
00:48:27,960 --> 00:48:29,440
Το να αγγίζεις κάποιου το δέρμα...
257
00:48:31,600 --> 00:48:34,320
είναι σαν να μελετάς όλες
τις αναμνήσεις του...
258
00:48:37,400 --> 00:48:38,629
μέσ' τα κύτταρα.
259
00:48:42,680 --> 00:48:44,114
Ενώ το κάνω αυτό...
260
00:48:46,440 --> 00:48:48,193
αν βρω τυχαία μια
οδυνηρή ανάμνηση...
261
00:48:49,960 --> 00:48:51,872
την ανακουφίζω.
262
00:48:57,200 --> 00:49:04,471
Τότε ο πόνος θεραπεύεται
και εσύ αισθάνεσαι καλύτερα.
263
00:49:16,320 --> 00:49:17,549
Αυτό το άγγιγμα.
264
00:49:19,400 --> 00:49:20,436
Η σειρά.
265
00:49:22,520 --> 00:49:23,510
Οι κατευθύνσεις.
266
00:49:25,200 --> 00:49:26,111
Η πίεση.
267
00:49:29,120 --> 00:49:30,315
Είναι τόσο οικεία.
268
00:49:32,920 --> 00:49:33,751
Αλήθεια;
269
00:49:37,600 --> 00:49:39,000
Ακόμα και η θερμοκρασία του νερού.
270
00:49:49,080 --> 00:49:54,109
Έτσι έπλενες τα
μαλλιά του κάθε φορά;
271
00:49:59,520 --> 00:50:03,912
Τώρα μου δείχνεις πως το έκανες;
272
00:50:06,600 --> 00:50:08,500
Είμαι σίγουρη πως ήταν
κάτι παραπάνω από αυτό.
273
00:50:09,280 --> 00:50:10,873
Πρέπει να άρχισες
με τον ίδιο τρόπο.
274
00:50:12,920 --> 00:50:16,914
Αλλά η μπανιέρα θα πρέπει
να ήταν γεμάτη με αίμα.
275
00:50:18,040 --> 00:50:19,394
Σαν δύο ζώα...
276
00:50:20,760 --> 00:50:21,637
Τζουνγκ Χα...
277
00:50:23,400 --> 00:50:24,390
Πάρε τα ξερά σου!
278
00:50:25,440 --> 00:50:26,317
Με ανατριχιάζει.
279
00:50:28,520 --> 00:50:29,840
Μην με αγγίζεις.
280
00:50:31,280 --> 00:50:32,111
Βγες έξω.
281
00:50:34,320 --> 00:50:35,151
Έξω!
282
00:50:39,200 --> 00:50:41,510
Πότε άρχισε αυτό;
283
00:50:45,960 --> 00:50:48,395
Να βλέπετε ο ένας τον άλλο
πίσω απ' την πλάτη μου...
284
00:50:49,280 --> 00:50:50,919
Ήθελες να με χαντακώσεις;
285
00:50:52,680 --> 00:50:53,796
Αυτό ήταν;
286
00:50:54,960 --> 00:50:57,873
Όχι...όχι...
287
00:50:59,520 --> 00:51:03,639
Αρκετό πόνο δεν μου προκάλεσες;
288
00:51:06,640 --> 00:51:08,996
Γιατί δεν σταματάς; Γιατί;
289
00:51:20,800 --> 00:51:21,711
Τζουνγκ Χα...
290
00:51:44,280 --> 00:51:45,111
Γιατί;
291
00:51:47,560 --> 00:51:48,550
Πες μου γιατί.
292
00:51:51,880 --> 00:51:52,996
Πες μου ρε μαλάκα!
293
00:52:31,240 --> 00:52:34,597
Η Νάρου νόμιζε πως
ήταν ένα καλό σημάδι.
294
00:52:41,120 --> 00:52:44,192
Επειδή φοβόταν την Τζουνγκ Χα
η οποία δεν έδειχνε ποτέ θυμό.
295
00:52:49,680 --> 00:52:52,434
Γιατί δεν έδειχνε θυμό;
296
00:52:54,000 --> 00:52:57,277
Δεν ήθελε να δώσει στην
Νάρου αυτό που ήθελε.
297
00:53:00,240 --> 00:53:01,674
Δεν ήθελε να χάσει.
298
00:53:26,680 --> 00:53:27,670
Ας πιούμε και άλλο.
299
00:53:31,520 --> 00:53:32,874
Θα φέρω άλλα ποτήρια.
300
00:53:36,200 --> 00:53:41,195
Άσχετα το πόσο χαμηλά έπεσε...
301
00:53:42,560 --> 00:53:45,758
στάθηκε και πάλι στα πόδια της.
302
00:53:47,040 --> 00:53:50,351
Θεωρούσε τον εαυτό
της αρκετά τυχερό...
303
00:53:50,440 --> 00:53:52,432
και δεν συγχυζόταν για τίποτα.
304
00:54:28,120 --> 00:54:29,190
Και αυτός;
305
00:54:30,240 --> 00:54:32,675
Γιατί την απάτησε;
306
00:54:33,400 --> 00:54:34,675
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
307
00:54:37,000 --> 00:54:38,229
Επειδή ήταν τέλεια;
308
00:54:39,120 --> 00:54:39,951
Όχι.
309
00:54:41,840 --> 00:54:44,275
Επειδή η ζωή του ήταν μια ρουτίνα.
310
00:54:47,000 --> 00:54:49,037
Σαν ένα ποτάμι το οποίο
σταμάτησε να κυλά.
311
00:54:55,640 --> 00:55:00,760
Σύντομα δεν μπορούσε να γράψει.
312
00:55:12,520 --> 00:55:16,355
Τότε η Νάρου ήρθε σ' αυτόν.
313
00:55:18,400 --> 00:55:19,834
Σαν να ήταν γραφτό.
314
00:55:30,400 --> 00:55:32,357
Αλλά την αντιπαθούσε.
315
00:55:34,400 --> 00:55:37,950
Όταν τον κοιτούσε...
316
00:55:40,000 --> 00:55:42,560
βαθιά μέσα του
αισθανόταν προσβεβλημένος.
317
00:55:48,120 --> 00:55:49,270
Τότε γιατί;
318
00:55:50,160 --> 00:55:51,478
Αλλά αυτό το λίγο χρόνο
που την είχε κοντά του,
319
00:55:51,478 --> 00:55:52,720
δεν μπορούσε να την αφήσει.
320
00:55:54,280 --> 00:55:57,432
Ακόμα και αν αυτό σήμαινε
πως θα πέθαινε στην κόλαση.
321
00:56:05,080 --> 00:56:08,073
Όποτε έκαναν σεξ σαν ζώα...
322
00:56:10,160 --> 00:56:12,338
οι λέξεις γράφονταν μόνες
τους στο χαρτί για εκείνον.
323
00:56:29,760 --> 00:56:31,194
Είσαι καλά;
324
00:56:31,280 --> 00:56:32,350
Μια χαρά.
325
00:56:33,800 --> 00:56:34,790
Έλα μέσα.
326
00:56:36,240 --> 00:56:37,071
Γεια.
327
00:56:38,560 --> 00:56:42,156
Είναι η υπηρέτρια.
Μην της δίνεις σημασία.
328
00:56:42,240 --> 00:56:43,276
Γέμισε μας την μπανιέρα.
329
00:56:44,120 --> 00:56:44,997
Έλα.
330
00:56:45,080 --> 00:56:46,719
Πάμε.
331
00:57:02,600 --> 00:57:03,875
Σταμάτα.
332
00:57:04,920 --> 00:57:07,913
Είσαι φοβερά καυτή.
333
00:57:08,320 --> 00:57:09,720
Περίμενε.
334
00:57:10,680 --> 00:57:13,320
Που' σαι; Έλα εδώ.
335
00:57:20,160 --> 00:57:21,230
Θα την φέρεις;
336
00:57:22,280 --> 00:57:23,111
Σοβαρά;
337
00:57:23,200 --> 00:57:24,270
Είναι εντάξει.
338
00:57:31,320 --> 00:57:32,231
Δέσε με.
339
00:57:33,720 --> 00:57:34,995
Σοβαρά τώρα;
340
00:57:35,440 --> 00:57:36,476
Δέσε με.
341
00:57:47,800 --> 00:57:48,916
Τι κάνεις;
342
00:57:49,080 --> 00:57:50,992
Δέσε με όπως σε έδεσε αυτός.
343
00:57:54,280 --> 00:57:55,191
Σφιχτά.
344
00:57:56,680 --> 00:57:57,511
Έλα.
345
00:57:59,520 --> 00:58:00,476
Σφιχτά.
346
00:58:00,880 --> 00:58:02,678
Έλα. Σίγουρα θέλεις...
347
00:58:03,680 --> 00:58:05,956
Σφιχτά, σφιχτά!
Έλα!
348
00:58:06,040 --> 00:58:07,110
Μπορείς καλύτερα!
349
00:58:08,560 --> 00:58:10,711
Δέσε με πιο σφιχτά.
350
00:58:10,880 --> 00:58:14,715
Κάντο πιο σφιχτά.
351
00:58:15,760 --> 00:58:20,232
Που πας; Έλα εδώ!
352
00:58:47,320 --> 00:58:48,754
Δεν έχει πλάκα.
353
00:58:51,560 --> 00:58:56,510
Θεέ μου...
γιατί τα περνάω όλα αυτά;
354
01:02:09,640 --> 01:02:10,551
Τι είναι αυτό;
355
01:02:14,680 --> 01:02:17,195
Για ένα μήνα,
ήμουν στο νοσοκομείο...
356
01:02:18,200 --> 01:02:20,556
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.
357
01:02:21,800 --> 01:02:24,315
Αυτά είναι ηρεμιστικά.
358
01:02:24,400 --> 01:02:27,757
Τα κρατούσα κρυφά κάθε μέρα.
359
01:02:29,200 --> 01:02:30,873
Και τα παίρνω μαζί μου.
360
01:02:33,880 --> 01:02:41,879
Σε περίπτωση που δεν μπορέσω
να αντέξω αυτή την τιμωρία.
361
01:03:00,640 --> 01:03:01,471
Τζουνγκ Χα...
362
01:03:08,120 --> 01:03:09,436
Ποιος λέει ο, τι θα πεθάνεις;
363
01:03:20,440 --> 01:03:21,760
Μια μέρα...
364
01:03:23,680 --> 01:03:26,559
οι δύο τους βρίσκονταν στο δρόμο,
όπου οδηγούσε αυτός.
365
01:04:42,640 --> 01:04:43,630
Είναι παράξενο.
366
01:04:45,600 --> 01:04:46,431
Γιατί;
367
01:04:49,040 --> 01:04:52,636
Μια γυναίκα και μια ερωμένη να
γιορτάζουν μαζί τα γενέθλιά του.
368
01:04:54,840 --> 01:04:56,911
Τι τυχερός μαλάκας.
369
01:04:59,840 --> 01:05:04,278
Αν δεν ήταν το ατύχημα,
θα ήμασταν τώρα στην Βαρκελώνη.
370
01:05:06,520 --> 01:05:08,637
Συνέβη μια εβδομάδα πριν φύγουμε.
371
01:05:11,720 --> 01:05:13,791
Με είχαν δεχτεί εκεί σε ένα σχολείο.
372
01:05:16,200 --> 01:05:18,351
Ήμασταν μέσ' την τρελή χαρά,
που θα μετακομίζαμε.
373
01:05:22,200 --> 01:05:23,316
Δεν το ήξερα.
374
01:05:24,960 --> 01:05:25,791
Όχι;
375
01:05:29,400 --> 01:05:32,031
Τώρα που το σκέφτομαι, μόνο εγώ
ήμουν αυτή που ήταν χαρούμενη.
376
01:05:33,320 --> 01:05:35,118
Ήταν τόσο θλιμμένος.
377
01:05:37,040 --> 01:05:39,475
Πέταξε το φυτό που αγαπούσε,
378
01:05:41,080 --> 01:05:43,037
και κλαιγόταν πίσω
απ' την πλάτη μου.
379
01:05:51,840 --> 01:05:53,877
Δεν ήθελα να τον σταματήσω,
380
01:05:56,240 --> 01:05:58,675
επειδή σε χρειαζόταν.
381
01:06:01,560 --> 01:06:02,789
Ήταν άδικο.
382
01:06:05,040 --> 01:06:07,555
Εσύ τον ενέπνευσες.
Γιατί δεν μπόρεσα εγώ;
383
01:06:14,680 --> 01:06:16,558
Ήξερες σχετικά με εμάς;
384
01:06:19,520 --> 01:06:22,160
Είχα ακόμα την υπόνοια,
πως αυτός προκάλεσε το ατύχημα.
385
01:06:23,960 --> 01:06:28,796
Επειδή χαράμισε πέντε χρόνια
χωρίς να δείξει τίποτα.
386
01:06:32,680 --> 01:06:34,478
Επειδή ήτα διστακτικός.
387
01:06:39,400 --> 01:06:40,311
Φύγε τώρα.
388
01:06:43,080 --> 01:06:43,957
Τι;
389
01:06:44,120 --> 01:06:45,270
Φύγε.
390
01:06:46,240 --> 01:06:47,913
Πάψε να το λες αυτό.
391
01:06:50,440 --> 01:06:51,920
Καλύτερα να αυτοκτονήσω.
392
01:06:54,760 --> 01:06:56,080
Το εννοώ.
393
01:06:59,720 --> 01:07:02,360
Ξέρεις τι μισούσα περισσότερο;
394
01:07:04,120 --> 01:07:05,554
Την φράντζα σου.
395
01:07:08,040 --> 01:07:09,918
Καλύπτει το μέτωπό σου
και τα φρύδια.
396
01:07:16,080 --> 01:07:20,757
Εκείνη την ημέρα άρχισε
εντελώς αναπάντεχα να βρέχει.
397
01:07:22,480 --> 01:07:24,358
Το μόνο που έκανε ο
μπαμπάς μου ήταν μαγεία.
398
01:07:27,000 --> 01:07:28,912
Έτσι δεν περίμενα να
έρθει να με πάρει.
399
01:07:30,480 --> 01:07:32,915
Έκλεψες μια ομπρέλα
από ένα μαγαζί.
400
01:07:35,400 --> 01:07:36,880
Σου είπα πως δεν την ήθελα.
401
01:07:38,520 --> 01:07:42,036
Και εσύ είπες πως δεν την έκλεψες,
402
01:07:44,440 --> 01:07:46,955
αλλά άφησες απλά τον
ιδιοκτήτη να κάνει ένα καλό..
403
01:07:48,520 --> 01:07:53,515
για να μην πάει στην κόλαση
που ήταν τόσο κακός.
404
01:07:59,280 --> 01:08:01,476
Εκείνη τη στιγμή, μια ψιχάλα...
405
01:08:03,640 --> 01:08:07,634
έπεσε στο μέτωπό σου
σαν την φωνή του Θεού.
406
01:08:08,720 --> 01:08:11,440
Και τινάχτηκε πάνω
στα φρύδια σου.
407
01:08:12,880 --> 01:08:14,599
Όπως και με την καρδιά μου.
408
01:08:16,320 --> 01:08:20,155
Αν μπορούσα να σε πλησιάσω...
409
01:08:21,320 --> 01:08:26,475
θα τα είχα κάνει χειρότερα
απ' το να τον παραπλανήσω.
410
01:08:27,480 --> 01:08:29,233
Το μόνο που ήθελα ήταν
να είμαι μαζί σου.
411
01:08:29,440 --> 01:08:30,510
Αρκετά.
412
01:08:34,360 --> 01:08:35,589
Μπορεί να σε ακούσει.
413
01:08:37,960 --> 01:08:39,917
Μην τον θυμώσεις
στα γενέθλιά του.
414
01:08:45,480 --> 01:08:46,311
Πάμε.
415
01:08:50,720 --> 01:08:52,359
Όταν πρωτοφιλιθήκαμε...
416
01:08:54,600 --> 01:08:56,239
Σταμάτα. Δεν θυμάμαι.
417
01:08:57,920 --> 01:08:58,831
Η γλώσσα μου...
418
01:09:03,160 --> 01:09:04,913
Όταν μπήκε στο στόμα σου...
419
01:09:10,000 --> 01:09:11,753
Μου είπες πως άκουσες
ένα κουδούνι να χτυπά.
420
01:09:20,520 --> 01:09:22,477
Ήταν το ίδιο όταν
φιλούσες την Τζέιν;
421
01:09:25,960 --> 01:09:26,791
Ναι.
422
01:09:46,200 --> 01:09:47,998
Τον αγάπησες πραγματικά.
423
01:10:36,120 --> 01:10:36,951
Χτύπα με.
424
01:10:44,160 --> 01:10:44,991
Χτύπα με.
425
01:10:56,840 --> 01:10:59,435
Δεν φτάνει.
426
01:11:07,640 --> 01:11:10,030
Χτύπα με δυνατά.
427
01:11:15,560 --> 01:11:16,960
Χτύπα με πιο δυνατά.
428
01:11:32,480 --> 01:11:33,311
Έλα εδώ.
429
01:11:34,080 --> 01:11:34,957
Έλα εδώ!
430
01:12:04,200 --> 01:12:08,956
Η Νάρου έκανε την καλύτερη
μαγεία όλων των εποχών...
431
01:12:09,320 --> 01:12:12,631
η οποία σκότωσε τον πατέρα της
μέσ' την υδατοδεξαμενή.
432
01:12:22,720 --> 01:12:23,915
Για την δική της εξιλέωση.
433
01:14:29,200 --> 01:14:30,634
Η Τζουνγκ Χα αισθάνθηκε λυπημένη,
434
01:14:32,280 --> 01:14:33,680
για τον μακαρίτη τον άντρα της.
435
01:14:35,360 --> 01:14:37,397
Άσχετα το πόσο
σκληρά προσπαθούσε...
436
01:14:37,920 --> 01:14:39,877
δεν θα μάθαινε τίποτα
437
01:14:40,880 --> 01:14:42,997
από μια γυναίκα που
δεν τον αγαπούσε.
438
01:15:59,560 --> 01:16:00,391
Σταμάτα.
439
01:16:11,440 --> 01:16:12,760
Είπα σταμάτα.
440
01:16:17,560 --> 01:16:19,199
Δεν είμαι καλύτερη
από τον άντρα σου;
441
01:16:21,880 --> 01:16:25,317
Τι θράσος! Δεν είσαι ακόμα εκεί.
442
01:17:22,200 --> 01:17:23,429
Σταμάτα.
443
01:17:24,720 --> 01:17:26,200
Δεν το βλέπεις;
444
01:17:28,240 --> 01:17:31,836
Είμαι εσύ. Τζουνγκ Χα.
445
01:19:44,680 --> 01:19:45,511
Σπρώξε με.
446
01:19:47,680 --> 01:19:51,071
Είσαι σίγουρη;
447
01:19:51,240 --> 01:19:52,674
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Σπρώξε με.
448
01:20:21,240 --> 01:20:22,071
Χτύπα με.
449
01:21:28,760 --> 01:21:29,637
Ξύπνησες;
450
01:21:32,000 --> 01:21:32,990
Μπορείς να φύγεις τώρα.
451
01:21:35,200 --> 01:21:36,031
Σε ευχαριστώ.
452
01:21:38,120 --> 01:21:39,315
Πρέπει να σε ρωτήσω.
453
01:21:40,680 --> 01:21:41,511
Ναι;
454
01:21:43,360 --> 01:21:44,510
Το ήξερες;
455
01:21:47,160 --> 01:21:49,834
Η Νάρου δεν...
456
01:21:50,960 --> 01:21:51,791
Το ξέρω.
457
01:21:54,160 --> 01:21:54,991
Κατάλαβα.
458
01:22:02,120 --> 01:22:05,113
Μια μέρα, η Τζέιν εμφανίστηκε
στο όνειρο μου,
459
01:22:05,200 --> 01:22:07,510
και μου είπε να καταλάβω.
460
01:22:09,520 --> 01:22:10,636
Ξανά;
461
01:22:13,200 --> 01:22:17,592
Απ' την άλλη μεριά όμως,
πάντα έπρεπε να καταλάβω.
462
01:22:19,920 --> 01:22:21,893
Μπορώ να τα καταφέρω
και μόνη μου αυτή τη φορά.
463
01:22:23,640 --> 01:22:26,360
Σκέφτηκε η Τζουνγκ Χα...
464
01:22:43,280 --> 01:22:47,399
Έλα. Κόφτο τώρα.
465
01:22:48,960 --> 01:22:49,871
Είσαι καλά;
466
01:22:50,840 --> 01:22:52,115
Θα ζήσω.
467
01:22:54,920 --> 01:22:57,879
Αυτό θα χρησιμεύσει ως
απόδειξη ο, τι όντως ήπιες.
468
01:24:37,000 --> 01:24:38,229
Θα με αφήσεις να περάσω;
469
01:25:02,429 --> 01:25:10,429
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Raiden [GMT4U Team]
39654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof