Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Raiden [GMT4U Team]

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ ΜΟΥ

Μπορείς να δεις μια γυναίκα και έναν άντρα.

Το παράθυρο είναι μισάνοιχτο,

και βρέχει έξω καταρρακτωδώς.

Τα βογκητά τους είναι θαμμένα μέσ' τους τοίχους,

από τον ήχο της βαριάς βροχής.

Μπορεί να ακουστεί μόνο μέσ' το δωμάτιο.

Αρωματικά κεριά είναι αναμμένα στο κομοδίνο...

βάφοντας κόκκινα τα σώματά τους.

Πόνεσε;

Μπορείς καλύτερα, μαλάκα.

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Έλα μέσα.

Κάτσε εκεί.

Πάλι καλά που φύγαμε νωρίς.

Δεν ξέρουν πότε να πάνε για ύπνο.

Καλύτερα να πάω σπίτι.

Δεν πεινάς έτσι; Όχι.

Τι ωραίο μέρος.

Έχει και δύο ορόφους.

Πάμε επάνω.

Είμαι πολύ άρρωστος. Έλα.

Σαλεύουν σαν την ουρά μιας σαύρας που έχει κοπεί.

Και είναι σημαδεμένοι με φρέσκο αίμα.

Αυτός θέλει να εμπνευστεί.

Και αυτή κάνει μαγεία για εκείνον.

Θα γράψεις καλύτερα μ' αυτό.

Μπορείς να μείνεις μαζί μου; Είναι Σαββατοκύριακο.

Είναι;

Το μισώ που αναστενάζεις. Γιατί αναστενάζεις;

Πέθανε.

Ποιος;

Ένα φυτό που φρόντιζα.

Είσαι πολύ χαζός.

Είναι ακόμα εκεί.

Διψάω.

Μην ανησυχείς για τον καρκίνο στο συκώτι. Δεν πίνεις πολύ.

Το εννοώ.

Ο γιατρός μου είπε...

"Ο γιατρός μου είπε, να κουβαλώ ένα φυτό."

Πως το ήξερες;

Έλα τώρα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω πως το έχαψες αυτό.

Δεν το καταλαβαίνεις. Το συκώτι μου είναι τόσο λιπώδες...

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μπορώ να καταλάβω το γιατί.

Και πάλι πρέπει να πιείς μαζί μου.

Καλύτερα δεν θα' πρεπε.

Άσπρο πάτο.

Δεν είναι βότκα.

Συνέχισε με την ιστορία. Και μετά τι έγινε;

Είναι μέσ' το αμάξι.

Πηγαίνουν κάπου...

Και ο δρόμος είναι όμορφα θολωμένος.

Ο στεναγμός σου μάλλον μετατράπηκε σε ομίχλη.

Μήπως να μαγειρέψω αυτή την ομίχλη για εμάς;

Βάλε και τα μαλλιά σου μέσα.

Θα πρέπει να είναι ωραία!

Με γαργαλάς.

Έλα εδώ. Σταμάτα.

Οδηγώ.

Θα βγάζω το ένα καλσόν, για κάθε ποτήρι που πίνεις.

Δεν θα σε κάνω να πιείς για το τίποτα.

Το απολαμβάνουν όπως την πρώτη τους φορά...

σαν δύο μπερδεμένα κανιμπαλόφυτα.

Την θέλει περισσότερο από ποτέ.

αναρωτιόνταν πόσο βαθιά μπορεί να μπει μέσα της.

Θέλει να την κατακτήσει ολοκληρωτικά

επειδή ξέρει πως ο χρόνος τους λιγοστεύει.

Το ξέρει και εκείνη;

Το αισθάνεται να πλησιάζει.

Τα δύο μισά γίνονται ένα.

Σαν δύο κανιβαλόφυτα, που διαπλέκονται για να τραφούν μεταξύ τους.

Είναι έτοιμα να καταβροχθίσουν το ένα την ψυχή του άλλου.

Και κάτι συμβαίνει...

όπου αυτός περίμενε, ενώ αυτή όχι.

Ήταν μια προειδοποίηση για τις διεφθαρμένες τους ψυχές;

Ή μήπως ήταν η βοήθεια του Θεού για να τον σώσει

απ' το να πεθάνει στον πόνο της τέχνης;

Ή μήπως ο Θεός της έδωσε μια ευκαιρία να δεχτεί κάτι...

που δεν της αξίζει;

Τζέιν...

Μην μιλάς.

Μετά τι έγινε;

Αυτό είναι το τέλος;

Όχι. Είναι η αρχή.

Με θυμάσαι;

Η κόρη μου σου έκανε μάθημα στο λύκειο.

Μαγείρεψα ακόμα και για σένα.

Πως τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ!

Σταμάτα.

Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια πόρνη. Τσακίσου φύγε από 'δω!

Δεν χρειαζόταν να φύγεις έτσι μόνη.

Είναι τρελή!

Το πιστεύεις;

Σε ζεσταίνει έτσι;

Να συνεχίσω;

Η Τζουνγκ Χα...

Συνέχισε την ζωή της,

σαν να μην συνέβη τίποτα.

Θα σου στείλω ξανά τις κατευθυντήριες οδηγίες για το σχεδιασμό.

Ναι. Εντάξει είμαι.

Πότε είναι η προθεσμία;

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει.

Γλυκέ μου;

Σήκω. Είναι έτοιμο το πρωινό.

Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι ακόμα.

Έλα. Ας φάμε μαζί.

Το ξέρεις πως δεν μπορούμε.

Γιατί όχι;

Ξέρεις...είμαι νεκρός.

Τι σκληρό.

Γιατί έγραψες κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω.

Γιατί πίνουν οι ανθρώποι; Είναι τόσο πικρό.

Και γιατί ξεντύνεσαι;

Δεν ξέρω.

Σκόπευε να κάνει μια νέα αρχή μαζί του στην Ισπανία.

Αλλά το σχέδιο της τώρα πήγε στράφι.

Δεν ξέρει τι να κάνει.

Να τον μισήσει ή να της λείψει...

Να τον θυμηθεί ή να τον ξεχάσει...

Ούτε και η Νάρου ξέρει.

Απλά θέλει να το σκάσει μακριά.

Λυπάμαι. Δεν θα έρθω στη δουλειά για λίγες μέρες.

Όχι.

Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.

Θα σε ξαναπάρω.

Μια μέρα

λαμβάνει μια κάρτα.

Αλλά δεν την ένοιαξε καθόλου.

Λαμβάνει άλλη μία.

Την πέταξε και αυτή.

"Πότισε το και αυτό που θέλεις θα μεγαλώσει."

Είναι ένα φυτό.

Και έξω απ' την κάρτα...

κάτι πραγματικά απαραίτητο όντως μεγαλώνει.

Γιατί είσαι εδώ;

Πως μπήκες μέσα;

Ήμουν εδώ κάμποση ώρα.

Ξεκουμπίσου από΄δω πέρα.

Τώρα!

Δεν έχει νόημα να με διώξεις.

Επειδή θα ξαναγυρίσω.

Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Εσύ την έφερες εδώ;

Φύγε τώρα.

Τώρα. Όχι.

Βγες έξω. Σε παρακαλώ.

Άσε με να μείνω εδώ. Θα κάνω τα πάντα.

Σκάσε και φύγε.

Σε ικετεύω. Άσε με να μείνω.

Μπορείς να με καταραστείς, να με δείρεις, να κάνει ό, τι θέλεις.

Άσε με μόνο να μείνω εδώ. Σε παρακαλώ.

Γιατί δεν το κάνεις; Αποκλείεται.

Έχεις κάποια πράγματα να ξεκαθαρίσεις μαζί της.

Είπα όχι!

Τζουνγκ Χα. Σε παρακαλώ.

Ασ' την να μείνει αλλιώς θα φύγω εγώ.

Η Νάρου υπόσχεται να γίνει σκλάβα της.

Και η Τζουνγκ Χα αποφασίζει να ξεθυμάνει πάνω της.

Κόψε αυτό το μέρος.

Να το κόψω;

Και ο άντρας;

Η Τζουνγκ Χα συνεχίζει να του φωνάζει.

Αυτή είναι η αλήθεια που δεν γνωρίζει σχετικά με αυτόν;

Μπορείς να το πεις και αυτό.

Δεν ξέρω.

Ίσως είναι σαν ένα σήμα κινδύνου.

Δεν μπορώ καθόλου να το κάνω αυτό.

Θεέ μου...

Η Τζουνγκ Χα αφήνει τη Ναρού να μείνει αλλά δεν την αποδέχεται.

Η Τζουνγκ Χα νόμιζε πως θα καταλήξει να κουραστεί και να φύγει...

ή είναι τόσο αποκαρδιωμένη να τα βγάλει πέρα μαζί της.

Γεια.

Ακόμα δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις;

Να ψάχνεις για τις αναμνήσεις του...

Δεν είναι αυτό.

Ασ' τα σάπια.

Γι' αυτό το λόγο είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Δεν θα αγγίζω τα πράγματά του, αν σε ενοχλεί αυτό.

Είσαι σίγουρη;

Άλλαξε σ' αυτό.

Θα φέρει στο νου σου έντονες αναμνήσεις από αυτόν.

Θέλεις να με δείς να πονάω; Παράτα τα.

Το μόνο που θα κάνεις είναι να υποφέρεις.

Δεν έχεις φάει αυτές τις μέρες.

Δοκίμασε.

Σου άρεσε τότε.

Δεν ξέρω αν σου αρέσει ακόμα.

Μαγείρευες και γι' αυτόν;

Τι;

Τον αγάπησες.

Θα έτρωγε μόνο ο, τι του μαγείρευα.

Έχει πεθάνει, και εσύ θέλεις να μαγειρέψεις για μένα αντ' αυτού;

Τζουνγκ Χα...

Έλα. Σταμάτα.

Είσαι καλά;

Θα ζήσω.

Αυτό θα χρησιμεύσει ως απόδειξη ό, τι όντως ήπιες.

Ορίστε.

Θέλεις να με δεις να υποφέρω;

Αυτό θέλεις; Σοβαρά;

Πόσο άσχημα;

Πολύ.

Πολύ άσχημα.

Με σκοτώνεις.

Πιο σφιχτά.

Πως είμαι; Όμορφη.

Η Τζουνγκ Χα υποφέρει τόσο πολύ...

ως το σημείο όπου δεν μπορεί να το αισθανθεί τίποτα πια.

Η Νάρου θέλει απλά να μοιραστεί τον πόνο της.

Είσαι ακόμα τόσο όμορφη.

Τι έκανες μετά το λύκειο;

Πολλά πράγματα.

Δούλευα σε ανθοπωλείο.

Ήμουν καθαρίστρια.

Έκανα μανικιούρ.

Μετά έπαιξα και σε μερικά θεατρικά έργα.

Έκανα και μαγεία.

Ξέρεις που είσαι καλύτερη.

Που;

Το αναγνωρίζεις αυτό;

Θα μπορούσες να γίνεις πορνοστάρ.

Ήσουν μια τσουλίτσα τότε στο σχολείο.

Δεν ήμουν. Το ήξερες αυτό.

Έτσι νόμιζα.

Φάτο.

Φάτο όλο.

Έτσι για να έχεις στην καρδιά σου μια τόσο πολύτιμη ανάμνηση.

Είναι ένα ωραίο θέαμα.

Μια μέρα μαθαίνει άλλη μια αλήθεια για την Τζέιν.

Είμαι απλά περίεργη.

"Ιατρικό πιστοποιητικό: Ηπάτωμα"

Δώσαμε τα όργανά του σε τρείς ασθενείς.

Οι εγχειρήσεις πήγαν καλά.

Δεν αναφέρθηκε καμιά επιπλοκή η παρενέργεια.

Τέλος πάντων. Σας ευχαριστώ και πάλι για μια τέτοια απόφαση.

Εντάξει.

Βρήκα ένα ιατρικό πιστοποιητικό στο δωμάτιο.

Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη για το τι σημαίνει.

Είχε πάθει τίποτα το συκώτι του;

Δεν το ξέρατε;

Μάλλον δεν θα σας το είπε.

Είχε καρκίνο στο συκώτι.

Τον συμβούλεψα να κουβαλάει ένα φυτό για πέντε χρόνια...

για να σταματήσει να πίνει.

Αλλά υποθέτω πως δεν ήταν τόσο εύκολο.

Το συκώτι του δεν ήταν καλό για μια μεταμόσχευση.

Σηκώθηκες νωρίς.

Συγγνώμη.

Μπορώ να πλύνω τα μαλλιά μου. Φύγε.

Το θέλω.

Πως νιώθεις;

Το να αγγίζεις κάποιου το δέρμα...

είναι σαν να μελετάς όλες τις αναμνήσεις του...

μέσ' τα κύτταρα.

Ενώ το κάνω αυτό...

αν βρω τυχαία μια οδυνηρή ανάμνηση...

την ανακουφίζω.

Τότε ο πόνος θεραπεύεται και εσύ αισθάνεσαι καλύτερα.

Αυτό το άγγιγμα.

Η σειρά.

Οι κατευθύνσεις.

Η πίεση.

Είναι τόσο οικεία.

Αλήθεια;

Ακόμα και η θερμοκρασία του νερού.

Έτσι έπλενες τα μαλλιά του κάθε φορά;

Τώρα μου δείχνεις πως το έκανες;

Είμαι σίγουρη πως ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

Πρέπει να άρχισες με τον ίδιο τρόπο.

Αλλά η μπανιέρα θα πρέπει να ήταν γεμάτη με αίμα.

Σαν δύο ζώα...

Τζουνγκ Χα...

Πάρε τα ξερά σου!

Με ανατριχιάζει.

Μην με αγγίζεις.

Βγες έξω.

Έξω!

Πότε άρχισε αυτό;

Να βλέπετε ο ένας τον άλλο πίσω απ' την πλάτη μου...

Ήθελες να με χαντακώσεις;

Αυτό ήταν;

Όχι...όχι...

Αρκετό πόνο δεν μου προκάλεσες;

Γιατί δεν σταματάς; Γιατί;

Τζουνγκ Χα...

Γιατί;

Πες μου γιατί.

Πες μου ρε μαλάκα!

Η Νάρου νόμιζε πως ήταν ένα καλό σημάδι.

Επειδή φοβόταν την Τζουνγκ Χα η οποία δεν έδειχνε ποτέ θυμό.

Γιατί δεν έδειχνε θυμό;

Δεν ήθελε να δώσει στην Νάρου αυτό που ήθελε.

Δεν ήθελε να χάσει.

Ας πιούμε και άλλο.

Θα φέρω άλλα ποτήρια.

Άσχετα το πόσο χαμηλά έπεσε...

στάθηκε και πάλι στα πόδια της.

Θεωρούσε τον εαυτό της αρκετά τυχερό...

και δεν συγχυζόταν για τίποτα.

Και αυτός;

Γιατί την απάτησε;

Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

Επειδή ήταν τέλεια;

Όχι.

Επειδή η ζωή του ήταν μια ρουτίνα.

Σαν ένα ποτάμι το οποίο σταμάτησε να κυλά.

Σύντομα δεν μπορούσε να γράψει.

Τότε η Νάρου ήρθε σ' αυτόν.

Σαν να ήταν γραφτό.

Αλλά την αντιπαθούσε.

Όταν τον κοιτούσε...

βαθιά μέσα του αισθανόταν προσβεβλημένος.

Τότε γιατί;

Αλλά αυτό το λίγο χρόνο που την είχε κοντά του,

δεν μπορούσε να την αφήσει.

Ακόμα και αν αυτό σήμαινε πως θα πέθαινε στην κόλαση.

Όποτε έκαναν σεξ σαν ζώα...

οι λέξεις γράφονταν μόνες τους στο χαρτί για εκείνον.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Έλα μέσα.

Γεια.

Είναι η υπηρέτρια. Μην της δίνεις σημασία.

Γέμισε μας την μπανιέρα.

Έλα.

Πάμε.

Σταμάτα.

Είσαι φοβερά καυτή.

Περίμενε.

Που' σαι; Έλα εδώ.

Θα την φέρεις;

Σοβαρά;

Είναι εντάξει.

Δέσε με.

Σοβαρά τώρα;

Δέσε με.

Τι κάνεις;

Δέσε με όπως σε έδεσε αυτός.

Σφιχτά.

Έλα.

Σφιχτά.

Έλα. Σίγουρα θέλεις...

Σφιχτά, σφιχτά! Έλα!

Μπορείς καλύτερα!

Δέσε με πιο σφιχτά.

Κάντο πιο σφιχτά.

Που πας; Έλα εδώ!

Δεν έχει πλάκα.

Θεέ μου... γιατί τα περνάω όλα αυτά;

Τι είναι αυτό;

Για ένα μήνα, ήμουν στο νοσοκομείο...

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

Αυτά είναι ηρεμιστικά.

Τα κρατούσα κρυφά κάθε μέρα.

Και τα παίρνω μαζί μου.

Σε περίπτωση που δεν μπορέσω να αντέξω αυτή την τιμωρία.

Τζουνγκ Χα...

Ποιος λέει ο, τι θα πεθάνεις;

Μια μέρα...

οι δύο τους βρίσκονταν στο δρόμο, όπου οδηγούσε αυτός.

Είναι παράξενο.

Γιατί;

Μια γυναίκα και μια ερωμένη να γιορτάζουν μαζί τα γενέθλιά του.

Τι τυχερός μαλάκας.

Αν δεν ήταν το ατύχημα, θα ήμασταν τώρα στην Βαρκελώνη.

Συνέβη μια εβδομάδα πριν φύγουμε.

Με είχαν δεχτεί εκεί σε ένα σχολείο.

Ήμασταν μέσ' την τρελή χαρά, που θα μετακομίζαμε.

Δεν το ήξερα.

Όχι;

Τώρα που το σκέφτομαι, μόνο εγώ ήμουν αυτή που ήταν χαρούμενη.

Ήταν τόσο θλιμμένος.

Πέταξε το φυτό που αγαπούσε,

και κλαιγόταν πίσω απ' την πλάτη μου.

Δεν ήθελα να τον σταματήσω,

επειδή σε χρειαζόταν.

Ήταν άδικο.

Εσύ τον ενέπνευσες. Γιατί δεν μπόρεσα εγώ;

Ήξερες σχετικά με εμάς;

Είχα ακόμα την υπόνοια, πως αυτός προκάλεσε το ατύχημα.

Επειδή χαράμισε πέντε χρόνια χωρίς να δείξει τίποτα.

Επειδή ήτα διστακτικός.

Φύγε τώρα.

Τι;

Φύγε.

Πάψε να το λες αυτό.

Καλύτερα να αυτοκτονήσω.

Το εννοώ.

Ξέρεις τι μισούσα περισσότερο;

Την φράντζα σου.

Καλύπτει το μέτωπό σου και τα φρύδια.

Εκείνη την ημέρα άρχισε εντελώς αναπάντεχα να βρέχει.

Το μόνο που έκανε ο μπαμπάς μου ήταν μαγεία.

Έτσι δεν περίμενα να έρθει να με πάρει.

Έκλεψες μια ομπρέλα από ένα μαγαζί.

Σου είπα πως δεν την ήθελα.

Και εσύ είπες πως δεν την έκλεψες,

αλλά άφησες απλά τον ιδιοκτήτη να κάνει ένα καλό..

για να μην πάει στην κόλαση που ήταν τόσο κακός.

Εκείνη τη στιγμή, μια ψιχάλα...

έπεσε στο μέτωπό σου σαν την φωνή του Θεού.

Και τινάχτηκε πάνω στα φρύδια σου.

Όπως και με την καρδιά μου.

Αν μπορούσα να σε πλησιάσω...

θα τα είχα κάνει χειρότερα απ' το να τον παραπλανήσω.

Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μαζί σου.

Αρκετά.

Μπορεί να σε ακούσει.

Μην τον θυμώσεις στα γενέθλιά του.

Πάμε.

Όταν πρωτοφιλιθήκαμε...

Σταμάτα. Δεν θυμάμαι.

Η γλώσσα μου...

Όταν μπήκε στο στόμα σου...

Μου είπες πως άκουσες ένα κουδούνι να χτυπά.

Ήταν το ίδιο όταν φιλούσες την Τζέιν;

Ναι.

Τον αγάπησες πραγματικά.

Χτύπα με.

Χτύπα με.

Δεν φτάνει.

Χτύπα με δυνατά.

Χτύπα με πιο δυνατά.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ!

Η Νάρου έκανε την καλύτερη μαγεία όλων των εποχών...

η οποία σκότωσε τον πατέρα της μέσ' την υδατοδεξαμενή.

Για την δική της εξιλέωση.

Η Τζουνγκ Χα αισθάνθηκε λυπημένη,

για τον μακαρίτη τον άντρα της.

Άσχετα το πόσο σκληρά προσπαθούσε...

δεν θα μάθαινε τίποτα

από μια γυναίκα που δεν τον αγαπούσε.

Σταμάτα.

Είπα σταμάτα.

Δεν είμαι καλύτερη από τον άντρα σου;

Τι θράσος! Δεν είσαι ακόμα εκεί.

Σταμάτα.

Δεν το βλέπεις;

Είμαι εσύ. Τζουνγκ Χα.

Σπρώξε με.

Είσαι σίγουρη;

Είσαι σίγουρη; Ναι. Σπρώξε με.

Χτύπα με.

Ξύπνησες;

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Σε ευχαριστώ.

Πρέπει να σε ρωτήσω.

Ναι;

Το ήξερες;

Η Νάρου δεν...

Το ξέρω.

Κατάλαβα.

Μια μέρα, η Τζέιν εμφανίστηκε στο όνειρο μου,

και μου είπε να καταλάβω.

Ξανά;

Απ' την άλλη μεριά όμως, πάντα έπρεπε να καταλάβω.

Μπορώ να τα καταφέρω και μόνη μου αυτή τη φορά.

Σκέφτηκε η Τζουνγκ Χα...

Έλα. Κόφτο τώρα.

Είσαι καλά;

Θα ζήσω.

Αυτό θα χρησιμεύσει ως απόδειξη ο, τι όντως ήπιες.

Θα με αφήσεις να περάσω;

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Raiden [GMT4U Team]