Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:50,982 --> 00:00:54,075
Lando, you’ve been out drinking
with your friends for days now.
3
00:00:56,367 --> 00:00:58,927
You know Marco is still grieving.
4
00:00:59,561 --> 00:01:01,989
We’re just trying to be
there for him, Romina.
5
00:01:05,775 --> 00:01:09,115
Lando, stay for a while.
6
00:01:09,502 --> 00:01:13,067
Are your friends more important
to you than your wife?
7
00:01:41,238 --> 00:01:42,896
I really need to leave, Romina.
8
00:01:43,744 --> 00:01:44,744
Okay?
9
00:02:04,438 --> 00:02:06,408
I’ll be back in the morning, alright?
10
00:02:06,499 --> 00:02:08,543
Get something ready for me to eat.
11
00:02:09,206 --> 00:02:10,326
I'll go ahead.
12
00:02:13,429 --> 00:02:15,861
Mom, I’ll be off now.
13
00:02:16,176 --> 00:02:18,150
Okay. Take care.
14
00:02:18,543 --> 00:02:19,611
Alright, Mom.
15
00:02:32,867 --> 00:02:33,949
Dear…
16
00:02:38,123 --> 00:02:39,332
Dear…
17
00:02:39,766 --> 00:02:42,935
I’m have a feeling
your husband has another woman.
18
00:02:45,693 --> 00:02:48,374
I’ve not been able to get him
interested in me for a while now, Ma.
19
00:02:49,011 --> 00:02:51,271
I think he no longer loves me.
20
00:02:54,349 --> 00:02:57,599
You’re the wife, you need
to stand up and fight for him.
21
00:03:06,801 --> 00:03:09,929
Cheers! Drink up!
22
00:03:13,666 --> 00:03:16,586
Bro, where’s your friend, Lando?
23
00:03:16,611 --> 00:03:19,197
In the bathroom,
with his friend, Sue.
24
00:03:20,247 --> 00:03:24,279
Guys, I’ll just take a pee,
keep drinking.
25
00:03:24,304 --> 00:03:25,950
There you go again, bro.
26
00:03:25,975 --> 00:03:27,404
Off to pee,
or off to go home?
27
00:03:27,429 --> 00:03:28,716
I’m off to pee!
28
00:03:31,038 --> 00:03:33,075
He was exactly like that last time.
29
00:03:33,801 --> 00:03:36,011
You seem quiet, Andoy.
30
00:03:36,399 --> 00:03:38,255
You know me, I’m always quiet.
31
00:03:51,084 --> 00:03:53,880
- Let's drink!
- Cheers to that!
32
00:03:54,137 --> 00:03:57,543
- Don’t tell me you’re off to pee next.
- Lando is really something else.
33
00:07:14,157 --> 00:07:15,658
Lando…
34
00:09:03,836 --> 00:09:05,702
Hey, you can have breakfast here.
35
00:09:05,727 --> 00:09:07,132
Sure, if it's okay.
36
00:09:37,258 --> 00:09:40,593
Mina, Marco’s having breakfast here,
37
00:09:40,618 --> 00:09:42,202
- set up an extra plate, okay?
- Sure.
38
00:09:44,197 --> 00:09:45,999
Bro, take a seat.
39
00:09:49,928 --> 00:09:51,608
That's my favorite, man.
40
00:09:53,764 --> 00:09:56,233
I think I had too much
to drink last night.
41
00:09:58,491 --> 00:10:00,671
Can you get us some coffee, Romina?
42
00:10:01,866 --> 00:10:03,694
Bro, sit down.
43
00:10:04,155 --> 00:10:06,249
So how was your
drinking session last night?
44
00:10:06,871 --> 00:10:08,257
It was alright.
45
00:10:09,261 --> 00:10:12,726
Marco here got so wasted
he was puking all over the place.
46
00:10:13,072 --> 00:10:16,117
Your husband is such a liar, Romina.
47
00:10:17,006 --> 00:10:20,171
Marco, how are you and Joanna?
48
00:10:20,814 --> 00:10:25,101
She’s never gotten back to me,
even if she’s sometimes online.
49
00:10:25,515 --> 00:10:28,662
Forget about Joanna, Marco.
50
00:10:29,275 --> 00:10:32,028
There are a lot of whores out there
for you to screw.
51
00:10:33,881 --> 00:10:35,874
Hey Lando, watch your mouth!
52
00:10:36,382 --> 00:10:37,382
Sorry.
53
00:10:37,787 --> 00:10:41,140
So how’s everything?
Did Joanna ever find a job in Manila?
54
00:10:41,165 --> 00:10:44,585
Ma’am, I really haven’t heard
from Joanna since she left.
55
00:10:46,314 --> 00:10:49,647
I see… Just keep eating,
I’ll head out for a bit.
56
00:10:53,449 --> 00:10:56,764
Joanna already left you
for an American.
57
00:10:57,186 --> 00:10:59,851
Do you really think
she became a housemaid?
58
00:11:05,201 --> 00:11:06,944
I’m really in a hurry,
59
00:11:06,969 --> 00:11:08,689
- Hmm?
- I won’t be able to finish all this.
60
00:11:11,160 --> 00:11:15,225
Bro, just keep eating,
I’ll just go get changed.
61
00:11:21,092 --> 00:11:22,135
Sweetie…
62
00:11:33,958 --> 00:11:35,001
Give it to me.
63
00:11:58,998 --> 00:12:02,293
Lando, can you come with me
to the hospital?
64
00:12:02,318 --> 00:12:04,663
Jasper is still quite feverish.
65
00:12:07,689 --> 00:12:09,834
Just ask your mom
to come with you.
66
00:12:10,968 --> 00:12:13,241
I really need to go to work.
67
00:12:46,311 --> 00:12:50,232
Babe, I’m off to work,
let’s do this later.
68
00:12:56,021 --> 00:12:57,089
Marco...
69
00:12:57,342 --> 00:13:00,669
Bro, Romina needs you
to come with her later
70
00:13:00,669 --> 00:13:03,389
because she needs to
bring Jasper to the hospital.
71
00:13:03,422 --> 00:13:05,459
- You got it covered, right?
- On it, bro.
72
00:13:05,619 --> 00:13:08,162
- You take care.
- You guys take care too.
73
00:13:12,139 --> 00:13:15,308
Lando, what do you want
for dinner tonight?
74
00:13:16,865 --> 00:13:19,326
I’ll be back late again tonight, Romina.
75
00:13:19,518 --> 00:13:22,938
I’ll do overtime so we can cover
Jasper’s extra hospital expenses.
76
00:13:23,651 --> 00:13:24,651
Alright?
77
00:13:37,099 --> 00:13:38,892
I’ll be on my way.
78
00:13:39,505 --> 00:13:40,754
Take care.
79
00:14:59,953 --> 00:15:02,416
Romina, hurry up!
80
00:15:02,441 --> 00:15:04,353
We still have to go to church!
81
00:15:27,989 --> 00:15:29,429
Are you okay, Romina?
82
00:15:29,609 --> 00:15:31,445
Seems like you're lost in thought.
83
00:15:31,569 --> 00:15:33,765
I’m okay.
84
00:16:07,940 --> 00:16:10,050
Dear, could you wait for us here?
85
00:16:10,075 --> 00:16:11,118
Will do, Ma’am!
86
00:16:41,533 --> 00:16:43,910
Sisters, I’m really sorry.
87
00:16:45,044 --> 00:16:47,969
I can’t come to our prayer meeting.
88
00:16:48,149 --> 00:16:50,527
When is the next prayer meeting?
89
00:16:53,795 --> 00:16:57,134
- Romina, how are you?
- I’m doing okay.
90
00:16:57,270 --> 00:16:59,925
Jasper has a fever,
we’re taking him to the hospital.
91
00:16:59,950 --> 00:17:01,537
Fevers are in season now.
92
00:17:01,619 --> 00:17:04,163
You know what, you should
bring him to Mang Antonio,
93
00:17:04,163 --> 00:17:07,435
the town healer.
94
00:17:07,864 --> 00:17:09,074
Where would he be?
95
00:17:09,121 --> 00:17:13,420
Just here in Pola,
at the foot of the mountain.
96
00:17:13,985 --> 00:17:15,506
Why don’t you try visiting him?
97
00:17:17,801 --> 00:17:20,179
Sheila, congratulations on your wedding!
98
00:17:20,204 --> 00:17:21,705
Thank you!
99
00:17:21,896 --> 00:17:23,068
Come on.
100
00:17:23,162 --> 00:17:25,200
Alma, we’re really sorry.
101
00:17:25,225 --> 00:17:28,998
My grandson is sick
and we’re taking him to the hospital.
102
00:17:29,023 --> 00:17:30,209
Sure, sure.
103
00:17:43,896 --> 00:17:49,110
Ma, why don’t we just go
to Mang Antonio, the town healer?
104
00:17:49,135 --> 00:17:51,339
Instead of the hospital?
105
00:17:51,960 --> 00:17:53,545
Antonio?
106
00:17:53,796 --> 00:17:56,588
Sheila’s kid got better
when they took him there.
107
00:17:58,077 --> 00:18:00,872
It’s been a long time
since I last went there.
108
00:18:08,617 --> 00:18:10,151
Okay, get in.
109
00:18:21,480 --> 00:18:22,825
Where are we off to, Ma’am?
110
00:18:22,850 --> 00:18:25,289
Let’s go straight
to Antonio’s, dear…
111
00:18:25,314 --> 00:18:27,354
- To Mang Antonio's?
- Yes, out there in the fields.
112
00:19:09,718 --> 00:19:11,887
Ma’am! Good morning!
113
00:19:11,912 --> 00:19:13,925
Glenn! Where’s Antonio?
114
00:19:13,950 --> 00:19:15,597
Inside, just go right in!
115
00:19:15,622 --> 00:19:17,035
We'll go straight through there.
116
00:19:28,356 --> 00:19:30,217
Sit right over there.
117
00:19:35,290 --> 00:19:38,147
Trinidad, Romina, what brings you here?
118
00:19:38,266 --> 00:19:39,654
My grandson is sick.
119
00:19:39,679 --> 00:19:41,863
What happened to your kid?
120
00:19:41,888 --> 00:19:44,514
He fell off a huge coconut tree,
121
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Mang Antonio said
he was hexed by a dwarf.
122
00:19:48,793 --> 00:19:51,405
Romina, how’s Lando?
123
00:19:51,965 --> 00:19:53,884
Is he working at the market now?
124
00:19:59,209 --> 00:20:02,163
He works at a restaurant
near the market.
125
00:20:02,231 --> 00:20:08,295
Oh… I often see him at the market,
I thought he worked there now.
126
00:20:08,320 --> 00:20:13,024
Martin, if he still has
a fever within three days,
127
00:20:13,049 --> 00:20:15,264
- come back here, alright?
- Okay.
128
00:20:17,384 --> 00:20:18,761
Thank you, Mang Antonio…
129
00:20:19,663 --> 00:20:20,663
Let's go.
130
00:20:22,466 --> 00:20:26,262
Aling Trinidad, Romina,
we’ll go on ahead.
131
00:20:40,118 --> 00:20:42,350
Good afternoon to you, Trinidad.
132
00:20:42,753 --> 00:20:44,952
What brings you two here?
133
00:20:45,124 --> 00:20:47,335
Jasper has a fever.
134
00:20:48,972 --> 00:20:50,391
What happened to you, little boy?
135
00:20:52,219 --> 00:20:54,584
I see… He does have a high fever.
136
00:21:00,526 --> 00:21:04,530
We passed by the church
and saw Alma there.
137
00:21:04,929 --> 00:21:07,515
She was the one
who suggested we come here.
138
00:21:08,025 --> 00:21:10,286
Ah, yes.
139
00:21:12,901 --> 00:21:18,241
She did drop by
with Sheila not too long ago.
140
00:21:27,109 --> 00:21:32,350
I didn’t know Sheila
got married to her boyfriend.
141
00:21:32,375 --> 00:21:34,663
I thought for sure they’d break up.
142
00:21:37,232 --> 00:21:40,865
You know what,
I did help Sheila out.
143
00:21:40,928 --> 00:21:43,430
She asked me to prepare
a love potion for her.
144
00:21:45,576 --> 00:21:47,730
You make love potions?
145
00:21:51,956 --> 00:21:53,170
Of course I do!
146
00:21:53,674 --> 00:21:58,967
Sometimes they work,
sometimes they don’t…
147
00:22:04,220 --> 00:22:07,328
What does one need to bring
so you can make a love potion?
148
00:22:10,998 --> 00:22:21,153
I told Sheila to bring
Joseph’s used clothes and his photo.
149
00:22:21,178 --> 00:22:24,107
Those are the crucial ingredients
for a love potion.
150
00:22:27,287 --> 00:22:28,287
Thank you.
151
00:22:28,463 --> 00:22:30,692
Mama, mama…
152
00:22:30,717 --> 00:22:32,403
Let’s go now, baby.
153
00:22:33,793 --> 00:22:34,887
Thank you…
154
00:22:35,224 --> 00:22:37,983
Oh wait. Here are
the kid’s slippers.
155
00:22:38,008 --> 00:22:39,044
Thanks.
156
00:23:08,276 --> 00:23:09,319
Ma…
157
00:23:10,263 --> 00:23:11,263
Hmm?
158
00:23:16,034 --> 00:23:21,669
When you and dad split up,
did he have another woman?
159
00:23:22,374 --> 00:23:23,677
He did…
160
00:23:24,531 --> 00:23:27,355
Dad left you for the other woman?
161
00:23:32,187 --> 00:23:33,215
Yes.
162
00:23:36,643 --> 00:23:39,548
Did you fight for your relationship?
163
00:23:40,364 --> 00:23:47,684
My child, only God knows how much
I fought for your father to stay.
164
00:24:52,826 --> 00:24:54,827
Ma, did Lando come home last night?
165
00:24:56,426 --> 00:24:57,429
No.
166
00:25:34,297 --> 00:25:36,642
- To the market, please.
- Alright.
167
00:26:50,618 --> 00:26:54,067
Hey Romina, good morning!
168
00:26:57,747 --> 00:27:01,593
Good morning Martin,
I see your kid’s all better now?
169
00:27:01,618 --> 00:27:04,120
Yes! Tatang Antonio
is really good!
170
00:27:04,660 --> 00:27:07,449
The pain in his shoulder
has completely gone!
171
00:27:10,197 --> 00:27:11,497
I’ll go ahead.
172
00:27:20,499 --> 00:27:23,974
- Fix that… You want it delivered later.
- Will do.
173
00:27:25,775 --> 00:27:28,029
Did you see Lando here just now?
174
00:27:29,114 --> 00:27:30,147
Huh?
175
00:27:30,172 --> 00:27:32,372
We don’t know any “Lando”.
176
00:27:34,156 --> 00:27:35,231
Hmm...
177
00:27:41,607 --> 00:27:43,594
Are you buying anything?
178
00:27:43,619 --> 00:27:45,575
Nothing… Okay, thanks.
179
00:27:58,082 --> 00:28:00,585
Romina, where are you off to?
180
00:28:00,685 --> 00:28:02,603
Let’s go, I’ll take you…
181
00:28:02,802 --> 00:28:04,989
Alright, to Tatang Antonio’s.
182
00:28:23,897 --> 00:28:25,016
Right here,
183
00:28:28,013 --> 00:28:29,424
you can drop me off here.
184
00:28:29,479 --> 00:28:31,366
Romina, I’ll wait for you right here.
185
00:28:31,391 --> 00:28:33,885
Don't bother.
I might be a while.
186
00:28:33,910 --> 00:28:36,996
Look for another passenger,
don't pass up the money.
187
00:28:37,350 --> 00:28:38,361
Thank you.
188
00:28:38,934 --> 00:28:40,697
No Romina, I’ll wait for you.
189
00:29:03,293 --> 00:29:05,541
- Oh, Romina, it’s you.
- Is Tatang Antonio around?
190
00:29:05,847 --> 00:29:06,877
Just take a seat.
191
00:29:13,917 --> 00:29:15,585
Tang, it’s Romina.
192
00:29:35,288 --> 00:29:37,332
Come on inside…
193
00:29:48,001 --> 00:29:49,243
What brings you back here?
194
00:29:53,777 --> 00:29:55,602
I need a love potion.
195
00:29:58,456 --> 00:30:01,312
Are you and Lando having problems?
196
00:30:04,853 --> 00:30:07,100
I have a feeling Lando has another woman.
197
00:30:11,824 --> 00:30:14,108
How can you be so sure?
198
00:30:18,329 --> 00:30:20,819
He hasn’t come home in days,
199
00:30:22,066 --> 00:30:24,587
and it’s been a really long time
since I was able to seduce him…
200
00:30:30,577 --> 00:30:33,017
Do you know who the other woman is?
201
00:30:33,815 --> 00:30:36,109
I have a feeling who it might be,
202
00:30:37,094 --> 00:30:39,290
but I haven’t confirmed yet.
203
00:30:43,731 --> 00:30:50,822
Romina, you don’t need a love potion
to seduce your husband.
204
00:30:50,822 --> 00:30:56,221
I love my husband,
and I will fight for what we have.
205
00:30:59,496 --> 00:31:03,174
Did you bring any of his things?
206
00:31:27,856 --> 00:31:34,299
Glenn, close the windows
and bring in our equipment.
207
00:31:34,346 --> 00:31:35,486
Alright.
208
00:33:45,654 --> 00:33:46,812
Argh!
209
00:33:57,312 --> 00:34:02,192
Glenn, put a little water
in here, and boil it.
210
00:34:02,217 --> 00:34:03,260
Alright.
211
00:34:09,454 --> 00:34:10,625
Tang, here it is.
212
00:35:16,535 --> 00:35:24,469
Romina, drink this before you first
get close to your husband.
213
00:35:27,515 --> 00:35:32,500
But, don’t you ever get near
to any other man.
214
00:35:36,461 --> 00:35:39,274
Thank you. Really.
215
00:35:52,177 --> 00:35:54,773
Tang, here’s my payment.
216
00:36:06,012 --> 00:36:07,226
This is not enough.
217
00:36:07,430 --> 00:36:10,351
I’m sorry, Tang,
that’s all I have today.
218
00:36:10,503 --> 00:36:12,711
I’ll bring you the rest tomorrow.
219
00:36:17,829 --> 00:36:18,867
Alright.
220
00:36:19,317 --> 00:36:20,336
Thank you.
221
00:36:22,236 --> 00:36:23,266
No worries.
222
00:36:49,828 --> 00:36:50,911
Ma?
223
00:38:04,157 --> 00:38:05,367
Lando...
224
00:39:30,761 --> 00:39:31,980
Romina.
225
00:39:32,840 --> 00:39:34,967
- What?
- I’m tired.
226
00:39:40,223 --> 00:39:42,979
Romina, I’m tired…
227
00:39:51,665 --> 00:39:53,331
Just sleep.
228
00:39:57,063 --> 00:39:58,144
Lando?
229
00:40:04,261 --> 00:40:05,394
Lando.
230
00:41:24,319 --> 00:41:26,196
Why are you here, Romina?
231
00:41:26,922 --> 00:41:27,958
Where's Lando?
232
00:41:27,958 --> 00:41:29,641
Lando and I had a fight.
233
00:41:31,587 --> 00:41:34,735
You know what, Romina?
You should just leave Lando.
234
00:41:35,692 --> 00:41:40,242
I know he’s my friend,
but he’s no good for you, Romina.
235
00:41:49,526 --> 00:41:51,513
Why? What did Lando do?
236
00:41:58,966 --> 00:42:03,192
Tell me, does he have another woman?
237
00:42:06,415 --> 00:42:07,469
Yes.
238
00:42:09,411 --> 00:42:10,430
Who?
239
00:42:13,139 --> 00:42:16,092
This girl from the market.
Her name is Sue.
240
00:43:21,543 --> 00:43:24,054
- Brother.
- Hey, bro. Good evening.
241
00:43:28,274 --> 00:43:29,977
Hey man, you good?
242
00:43:30,299 --> 00:43:32,342
- I’ll just get dressed.
- Sure, sure.
243
00:43:32,829 --> 00:43:33,876
Boss…
244
00:44:26,808 --> 00:44:27,845
Tang.
245
00:44:35,026 --> 00:44:37,018
Tang, I don’t think the love potion worked.
246
00:44:38,523 --> 00:44:41,112
It can’t be that it didn’t work.
247
00:44:46,122 --> 00:44:48,127
It did work, but on someone else…
248
00:44:50,955 --> 00:44:53,885
Oh? So what is it you need from me now?
249
00:44:55,155 --> 00:44:57,783
Tang, I need a stronger potion.
250
00:44:59,128 --> 00:45:01,899
I want you to hex Lando’s mistress.
251
00:45:03,591 --> 00:45:10,678
Romina, if your husband doesn’t
love you anymore, just leave him!
252
00:45:14,101 --> 00:45:17,313
Tang, please help me out!
253
00:45:18,647 --> 00:45:22,951
I’m not a sorcerer, I’m a healer!
254
00:45:35,374 --> 00:45:36,644
Alright…
255
00:45:37,875 --> 00:45:41,837
Bring me anything that belongs
to your husband’s mistress.
256
00:45:43,422 --> 00:45:45,090
I will…
257
00:45:48,314 --> 00:45:49,434
Thank you.
258
00:46:02,284 --> 00:46:03,613
Sharmaine?
259
00:46:04,190 --> 00:46:05,215
Yes?
260
00:46:05,784 --> 00:46:07,380
I’ll just go to the bathroom,
look after the store, alright?
261
00:46:07,404 --> 00:46:08,777
Okay. Sure, Ma’am.
262
00:46:25,720 --> 00:46:28,764
Good day! What do you need?
263
00:46:29,457 --> 00:46:31,668
Go ahead and browse.
264
00:46:57,971 --> 00:47:00,541
- Sharmaine, did you see my bag?
- What?
265
00:47:00,566 --> 00:47:03,254
It was here just a while ago,
didn’t you notice?
266
00:47:03,377 --> 00:47:05,574
- It should just be there.
- Of course!
267
00:47:05,898 --> 00:47:06,965
Oh no…
268
00:47:07,297 --> 00:47:09,426
Did someone buy something,
or did anyone come in here? What?
269
00:47:09,450 --> 00:47:11,388
Just one person, this lady…
270
00:47:11,438 --> 00:47:13,282
Sharmaine, you’re such an idiot!
271
00:47:13,307 --> 00:47:14,597
- I’m so sorry!
- You’re still new,
272
00:47:14,621 --> 00:47:17,059
- and you already messed up!
- The lady must’ve stolen it!
273
00:47:17,084 --> 00:47:18,837
- Oh! And you’re realizing it just now?
- Yes!
274
00:47:18,861 --> 00:47:22,074
What the! You’re really
pissing me off!
275
00:47:24,817 --> 00:47:26,394
I don’t know what to do now!
276
00:47:26,733 --> 00:47:28,110
She should still be here…
277
00:47:28,135 --> 00:47:29,668
Go out and chase after her!
278
00:47:30,610 --> 00:47:32,403
Check if she’s still there!
279
00:47:32,989 --> 00:47:34,402
Why don’t you hurry up?!
280
00:47:34,778 --> 00:47:36,433
She’s not there anymore.
281
00:47:44,668 --> 00:47:45,832
Glenn, where’s Tatang?
282
00:47:45,857 --> 00:47:50,872
Romina, he’s still with a client.
Take a seat first.
283
00:48:06,066 --> 00:48:07,230
Are you okay, Romina?
284
00:48:11,366 --> 00:48:12,378
No, Glenn.
285
00:48:12,527 --> 00:48:16,565
To be honest,
I never wanted any of this.
286
00:48:17,501 --> 00:48:18,957
You’re free, Romina.
287
00:48:20,210 --> 00:48:22,275
You don’t need your husband.
288
00:48:25,855 --> 00:48:30,787
I wasted five years of my life on Lando
and he just threw it all away.
289
00:48:32,048 --> 00:48:34,449
I just can’t accept he chose
to be with someone else.
290
00:48:38,055 --> 00:48:41,785
The truth is I don’t even know
who I’m doing all this for...
291
00:48:45,077 --> 00:48:47,394
If I’m doing it for myself,
or for Lando.
292
00:48:54,480 --> 00:48:56,713
Let’s go, Romina. It’s your turn.
293
00:49:08,731 --> 00:49:09,822
Tang…
294
00:49:19,072 --> 00:49:20,704
Where did you get these?
295
00:49:23,597 --> 00:49:25,080
In the market,
296
00:49:26,745 --> 00:49:28,627
where Sue works.
297
00:49:28,652 --> 00:49:30,994
Be very careful, Romina.
298
00:49:31,019 --> 00:49:33,672
You’ll be in danger
if you go overboard.
299
00:51:37,098 --> 00:51:46,099
Romina, if this still doesn’t work,
just leave Lando.
300
00:51:46,465 --> 00:51:48,715
There’s nothing more we can do.
301
00:52:46,062 --> 00:52:49,819
Romina, come over here.
302
00:54:56,030 --> 00:54:57,048
Hello?
303
00:55:02,939 --> 00:55:03,939
Hello?
304
00:55:07,673 --> 00:55:08,673
What?!
305
00:55:09,599 --> 00:55:11,226
Okay, okay. I’m on my way.
306
00:55:11,585 --> 00:55:12,585
Yes.
307
00:55:15,954 --> 00:55:21,830
Uh, there’s an…
There’s an emergency…
308
00:55:22,330 --> 00:55:23,832
Emergency where?
309
00:55:26,999 --> 00:55:31,253
At the restaurant…
Rommel needs help.
310
00:55:31,509 --> 00:55:33,011
Emergency? Restaurant?
311
00:55:33,104 --> 00:55:35,445
It’s already late,
can’t Rommel handle it himself?
312
00:55:36,277 --> 00:55:37,523
Romina, please!
313
00:55:38,316 --> 00:55:39,734
Stop it with the questions.
314
00:55:52,687 --> 00:55:54,609
You’re going to Sue, right?
315
00:55:57,577 --> 00:55:58,968
What are you even talking about?
316
00:55:59,526 --> 00:56:00,656
Who’s Sue?
317
00:56:05,788 --> 00:56:09,124
I’m going to the restaurant
because of an emergency.
318
00:56:09,547 --> 00:56:10,983
Don’t you understand that?
319
00:56:11,008 --> 00:56:14,148
Rommel can handle it himself,
you’re off-duty tonight!
320
00:56:36,449 --> 00:56:37,521
Hello, Rommel?
321
00:56:37,643 --> 00:56:38,936
Hello, Romina?
322
00:56:40,846 --> 00:56:43,182
Is there an emergency
at the restaurant now?
323
00:56:45,627 --> 00:56:47,091
Can you check?
324
00:56:47,801 --> 00:56:49,841
There is no emergency, why?
325
00:57:11,122 --> 00:57:12,627
Babe, babe!
326
00:57:12,667 --> 00:57:13,668
Babe!
327
00:57:13,746 --> 00:57:14,753
Babe!
328
00:57:14,778 --> 00:57:15,779
What happened?
329
00:57:15,921 --> 00:57:20,293
Babe, I can’t breathe!
I’m so dizzy, I’m burning up!
330
00:57:20,318 --> 00:57:21,787
I don’t know what’s happening!
331
00:57:22,224 --> 00:57:23,630
Hold on, hold on…
332
00:57:29,377 --> 00:57:30,377
Here you go…
333
00:57:37,672 --> 00:57:41,052
Go ahead, keep wiping me down!
334
00:57:41,290 --> 00:57:43,083
Is it okay now?
335
00:57:51,467 --> 00:57:52,507
I'm okay now.
336
00:57:52,817 --> 00:57:54,037
I’m just here.
337
00:57:57,963 --> 00:57:59,443
Lay me on the bed.
338
00:58:08,943 --> 00:58:10,638
Here, right here.
339
00:58:46,347 --> 00:58:48,641
You were the one
who took Sue’s bag?
340
00:58:51,330 --> 00:58:54,974
I’ll give it back right away,
I didn’t take any money.
341
00:58:55,101 --> 00:58:56,435
I’m gonna tell on you!
342
00:58:58,843 --> 00:59:00,810
Please let me off the
hook just this once,
343
00:59:01,135 --> 00:59:03,299
I’m just going
through some stuff.
344
00:59:04,389 --> 00:59:06,898
Uh, okay.
345
00:59:07,185 --> 00:59:08,669
But just this once, alright?
346
00:59:08,694 --> 00:59:12,091
You have to give it back tomorrow.
If you don’t, I’ll tell Sue.
347
00:59:14,691 --> 00:59:15,817
What’s your name?
348
00:59:15,817 --> 00:59:16,927
Sharmaine.
349
00:59:18,751 --> 00:59:20,770
Shairmaine, have you ever been in love?
350
00:59:21,660 --> 00:59:23,051
Yes, of course.
351
00:59:26,068 --> 00:59:27,194
So have I.
352
00:59:27,219 --> 00:59:29,472
It’s just that, the one
I love doesn’t love me back…
353
00:59:32,580 --> 00:59:34,833
Huh? But you're beautiful though...
354
00:59:37,312 --> 00:59:39,443
You can't have everything,
just because you're beautiful…
355
00:59:39,981 --> 00:59:42,567
That doesn't measure
a woman's worth.
356
01:00:01,130 --> 01:00:03,818
Sorry. It's already late.
We have to go home.
357
01:03:07,581 --> 01:03:08,581
Sir.
358
01:03:09,573 --> 01:03:10,620
Go ahead, sir.
359
01:03:15,561 --> 01:03:16,846
Sir… Thank you…
360
01:03:17,456 --> 01:03:19,542
Is there a police station nearby?
361
01:03:19,567 --> 01:03:21,277
- Over there.
- Right over there, Sir.
362
01:03:21,302 --> 01:03:22,487
- Alright. Thank you.
- Thank you as well.
363
01:03:33,449 --> 01:03:34,519
Bro?
364
01:03:37,429 --> 01:03:40,034
Bro? So what am I gonna use, bro?
365
01:03:42,877 --> 01:03:45,480
I’m here at the restaurant,
where are you at?
366
01:03:48,049 --> 01:03:49,347
Okay, alright.
367
01:03:50,105 --> 01:03:51,105
Okay.
368
01:03:53,094 --> 01:03:56,292
It’s so hot!
It’s really summertime now.
369
01:03:56,406 --> 01:03:57,949
You’re absolutely right, Ma’am Sue.
370
01:03:57,981 --> 01:04:00,073
Aren’t you going back to Japan yet?
371
01:04:00,098 --> 01:04:02,237
If only I could go back
to Japan right away…
372
01:04:02,610 --> 01:04:05,675
I’d like to go there as well.
How do you apply to get there?
373
01:04:06,433 --> 01:04:07,434
Why?
374
01:04:07,573 --> 01:04:09,233
- Really?
- Ma’am Sue, I’m serious!
375
01:04:09,258 --> 01:04:11,527
- Do your job properly first.
- Okay, fine.
376
01:04:21,659 --> 01:04:22,902
Bro!
377
01:04:25,710 --> 01:04:27,753
Bro, let’s exchange rides
for a while, yeah?
378
01:04:27,894 --> 01:04:29,823
- Sure.
- What are you gonna use it for?
379
01:04:29,848 --> 01:04:31,097
Just going somewhere.
380
01:04:31,585 --> 01:04:32,644
Thank you.
381
01:04:33,989 --> 01:04:36,190
You’re just off to mess around
with some chick!
382
01:04:38,535 --> 01:04:41,607
- Hey, take care of my ride!
- Yeah, bro!
383
01:04:59,722 --> 01:05:00,722
Oh!
384
01:05:01,471 --> 01:05:04,417
I’ll leave you in charge here, alright?
I’m counting on you.
385
01:05:04,442 --> 01:05:05,894
Alright, Miss Sue.
386
01:05:06,624 --> 01:05:08,606
And don’t turn your back all the time!
387
01:05:14,480 --> 01:05:16,385
Geez, Miss Sue...
388
01:05:31,038 --> 01:05:33,362
So, are we going straight to your place?
389
01:05:33,387 --> 01:05:37,003
We can’t, my mom’s there.
Let’s go someplace else.
390
01:05:38,026 --> 01:05:40,073
No problem, I got it covered.
391
01:09:08,187 --> 01:09:10,712
- Rommel.
- Bro! Uh...
392
01:09:11,370 --> 01:09:13,640
Can we trade shifts for the next few days?
393
01:09:13,665 --> 01:09:15,056
I might need to go home late some nights…
394
01:09:15,142 --> 01:09:18,165
I’ll have to check first, Sir Lando,
I might be busy in the coming days.
395
01:09:19,628 --> 01:09:21,407
- Alright.
- I’m off…
396
01:09:21,440 --> 01:09:22,940
- Take care, yeah?
- Thank you.
397
01:09:28,763 --> 01:09:30,587
On this Sunday, a day for the family,
398
01:09:30,973 --> 01:09:38,813
we continue to strive
to keep our family whole and happy,
399
01:09:38,838 --> 01:09:41,579
one that we had fought hard for
since we first fell in love.
400
01:09:42,032 --> 01:09:43,437
Emotions that had motivated us,
401
01:09:43,462 --> 01:09:46,306
and we had passionately fought for
so it can become a holy sacrament
402
01:09:46,447 --> 01:09:48,580
The family that we nurture
403
01:09:48,697 --> 01:09:54,821
is continually under attack
by the enemy through many temptations.
404
01:09:55,539 --> 01:10:11,720
So let us whole-heartedly reflect on things
all around us that drive us to be sinful.
405
01:10:31,116 --> 01:10:32,196
Romina...
406
01:10:32,221 --> 01:10:37,134
I'm sorry, Ma.
I'm really not feeling well.
407
01:11:40,190 --> 01:11:43,015
Tatang?
408
01:11:43,731 --> 01:11:45,711
Tatang? I know you’re in there…
409
01:11:45,837 --> 01:11:47,922
Romina, that’s enough!
410
01:11:48,894 --> 01:11:54,062
Tatang, let me in! Tatang?
411
01:11:57,165 --> 01:12:00,627
Romina, enough! Stop it!
412
01:12:02,148 --> 01:12:03,148
Tatang.
413
01:12:03,514 --> 01:12:07,570
Tatang, please help me…
You’re the only one who can help me!
414
01:12:09,601 --> 01:12:13,420
Don't you know that the whole town’s
been talking about you?!
415
01:12:13,445 --> 01:12:17,914
Tatang!? I don’t care anymore!
416
01:12:18,193 --> 01:12:22,046
It’s like I’m the one who’s sick,
please help me!
417
01:12:30,686 --> 01:12:31,781
Romina.
418
01:12:34,490 --> 01:12:36,117
Why’d you come back?
419
01:12:37,293 --> 01:12:43,319
Didn’t we agree that if the last potion
didn’t work, you would stop?
420
01:12:45,690 --> 01:12:49,443
Tatang, it’s as if something’s
gotten a hold of me…
421
01:12:49,704 --> 01:12:54,469
Help me please, I’m begging you….
422
01:13:02,027 --> 01:13:05,765
Alright, we’ll go to the river right away.
423
01:13:34,426 --> 01:13:36,054
Romina, let’s go.
424
01:13:42,633 --> 01:13:44,156
Tatang, here’s my payment.
425
01:13:46,376 --> 01:13:51,008
I will not take your money,
all I want is for you to get better.
426
01:13:52,010 --> 01:13:53,015
Let’s go.
427
01:13:54,423 --> 01:13:55,570
Let’s go.
428
01:15:28,163 --> 01:15:31,823
This is where Tatang brings those
who have serious maladies.
429
01:15:32,552 --> 01:15:37,307
Tatang believes that the flow of the
water here has mystical healing powers.
430
01:15:38,421 --> 01:15:40,886
There are things that
Tatang can no longer handle,
431
01:15:41,902 --> 01:15:43,432
he is human after all.
432
01:15:44,470 --> 01:15:47,349
But nature is different…
it has a different kind of power.
433
01:16:56,833 --> 01:16:59,885
Romina, come over here…
434
01:18:47,944 --> 01:18:49,604
Lie down over there.
435
01:19:04,279 --> 01:19:07,186
Glenn, the incense…
436
01:20:30,457 --> 01:20:32,755
You are now healed, Romina.
437
01:21:57,119 --> 01:21:58,245
Glenn…
438
01:22:11,346 --> 01:22:13,052
You take over from here.
439
01:24:18,944 --> 01:24:20,111
Lando!
440
01:30:42,792 --> 01:30:47,029
Lando, aren't you going to
break up with Romina yet?
441
01:30:55,879 --> 01:30:58,951
We’ve been together
for almost six months now, Lando.
442
01:31:02,388 --> 01:31:03,646
What about me?
443
01:31:06,193 --> 01:31:09,818
You always say you’re gonna
leave that crazy woman, but...
444
01:31:11,324 --> 01:31:13,302
until now you still haven't.
445
01:31:17,597 --> 01:31:23,412
And I’ve heard so many rumors
about Romina already,
446
01:31:27,316 --> 01:31:29,060
you should really leave her.
447
01:31:36,570 --> 01:31:40,021
I told you I’ll be
marrying you someday, right?
448
01:31:45,147 --> 01:31:46,147
Sorry, babe.
449
01:31:54,123 --> 01:31:55,865
What time is your mom
coming home?
450
01:31:58,100 --> 01:32:02,214
Maybe around… A little later,
she’ll probably be very late.
451
01:32:08,955 --> 01:32:12,175
Lando, open this door!
452
01:32:12,769 --> 01:32:14,979
Lando, I know you’re there!
453
01:32:17,986 --> 01:32:19,654
Open the door!
454
01:32:29,261 --> 01:32:31,886
Calm down, Romina.
Calm down first!
455
01:32:32,145 --> 01:32:35,456
You shameless bastard!
Open this door!
456
01:32:37,475 --> 01:32:38,956
Sue! Where are you?!
457
01:32:41,689 --> 01:32:45,619
Romina! Romina stop it!
458
01:32:45,644 --> 01:32:47,402
Lando! Get your hands off me!
459
01:32:56,541 --> 01:33:00,636
Did you know how much
you two have hurt me!?
460
01:33:06,775 --> 01:33:10,058
My family is nearly ruined!
461
01:33:10,636 --> 01:33:15,503
Romina, calm down.
Romina, stop it…
462
01:33:16,274 --> 01:33:19,986
It’s not just me that you hurt me!
You hurt her too!
463
01:33:42,753 --> 01:33:50,160
Romina… Forgive me, please,
forgive me Romina…
464
01:33:52,730 --> 01:33:54,187
Forgive me!
465
01:33:54,212 --> 01:33:59,417
It’s not you who should be asking
for forgiveness, it should be him…
466
01:35:00,023 --> 01:35:02,902
Lando… Is this the woman
that you love?
467
01:35:19,258 --> 01:35:21,245
What does she have
that I don’t?
468
01:35:26,438 --> 01:35:28,667
Sue, you’re also mine now.
469
01:37:03,937 --> 01:37:07,003
Romina! Stop it! That’s enough!
470
01:37:08,329 --> 01:37:09,988
Lando, let us be!
471
01:40:36,795 --> 01:40:39,574
Lando, what’s this!
What’s happening!?
472
01:40:39,599 --> 01:40:41,488
Just a second, auntie,
just a second!
473
01:40:43,677 --> 01:40:44,761
Sue?
474
01:40:46,242 --> 01:40:47,242
Sue?
475
01:40:49,576 --> 01:40:52,704
What’s all this Sue, huh?
476
01:40:53,604 --> 01:40:54,980
What’s happening?
477
01:40:56,275 --> 01:40:59,995
You’re so stubborn, I told you many times
to leave that man!
478
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
You're not listening to me!
479
01:41:03,368 --> 01:41:05,226
I told you let’s just
go back to Japan!
480
01:41:05,250 --> 01:41:06,816
This is what you
get from staying here!
481
01:41:44,636 --> 01:41:47,363
Romina! Can we talk for a bit?
482
01:41:47,782 --> 01:41:49,204
Lando, enough!
483
01:41:50,718 --> 01:41:53,713
I’m asking you to forgive me for
all the sins I’ve done against you!
484
01:41:54,706 --> 01:41:55,906
I just want to…
485
01:41:57,519 --> 01:41:58,519
Romina...
486
01:41:58,585 --> 01:42:03,366
Lando, I don’t need you to beg for mercy
and I also don’t need your pity.
487
01:42:07,315 --> 01:42:11,088
You don’t need to come home anymore,
I no longer need you.
488
01:42:41,117 --> 01:42:45,972
My dear child, please stop
whatever you’re doing…
489
01:42:46,865 --> 01:42:49,302
Have mercy on yourself.
490
01:42:50,467 --> 01:42:51,608
Yes, mom.
491
01:42:52,305 --> 01:43:52,610
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ndxeu
Help other users to choose the best subtitles
35403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof