Original subtitles

(høy bossanova-musikk)

(det ringer på)

(han låser opp selv)

Jeg spiser på jobben.

- Sikkert at vi ikke skal hjelpe deg? - Nei, det går bra.

Jeg kommer bare etter.

Ok.

(telefonen ringer)

(zombielyder)

(geværskudd)

(flere skuddlyder fra spillet)

Kan du passe Kian i kveld?

Hallo, er det noen hjemme?

- Dø, da. - Flora.

- Pass deg. Hallo? - Du passer Kian i kveld.

Er han ikke stor nok til å passe på seg selv snart?

Se på meg når jeg snakker til deg.

Du kan godt gå nå.

Gi meg sigarettene mine.

Maten er klar.

Det er middag nå. Kom.

Alle mine jokes handler om deg. Derfor kan du ikke se showet.

Jeg burde få royalties for dine jokes. Vennen.

- Hallo. - Kian.

- Må Flora passe meg? - Ja, det blir vel gøy?

Kanskje dere kan spille noe på PC-en.

- Hva skal du, da? - Ja ...

Jeg skal på et hemmelig oppdrag.

- Hva? - Det er ...

Noen som har bursdag snart. Hvem er det, tro?

Pappa?

Kan ikke du fortelle en av vitsene dine til i kveld?

Ok.

Det var engang tre tomater som gikk over en bro.

- Den var morsom. - Det er litt morsomt, det?

(de snakker sammen)

Du er god. Hvorfor er du så stressa?

Det sier du bare for å trøste meg.

Skjerp deg. Du er jo god. (en høyfrekvent lyd)

- Ok. - Det kommer til å gå dritbra.

- Fuck, jeg har vondt i hodet. - Jeg henter kaninen i morgen.

Nei, jeg henter kaninen, du drar vitser.

Du er god. Fortell den med løkene, og så gjør du sånn.

Jeg tok nesa di.

- Og så ... - Nei, ikke gjør det. Du får ikke.

- Du er kjempeflink. - Ok.

Du er flink. Slutt, nå. Slutt.

Jeg elsker deg, uansett om du vil eller ikke.

Jeg elsker deg, uansett om du vil eller ...

(radiostøy)

Vi har vært gift lenge nå, og jeg skal innrømme -

- at hver dag er ikke en heseblesende sexorgie, -

- men vi jobber hardt med saken.

(radiostøy)

(mer radiostøy, hun slår av)

(radiostøy)

(den høyfrekvente lyden igjen)

(bil som tuter)

(mobilen durer)

Hei, det er David.

Ja.

(gråt)

(hulking)

(den høyfrekvente lyden)

(den høyfrekvente lyden igjen)

(bilalarmer)

(piping)

(elektrisk knastring)

(den høyfrekvente lyden)

Hallo?

(en dump lyd)

(dump banking)

(bankelyd)

Morfar kommer. Morfar kommer.

(spaden støter mot noe hardt)

(skraperelyder)

(bankelyder)

(lyder fra naborommet)

(sirener langt borte)

(flere lyder fra et annet rom)

Du er iskald, kjære.

(en stille gurglelyd)

- Hei. Maria Pinelli. - David Zetterberg.

Vi har undersøkt Eva, og vi vet ikke hvordan det skjedde, -

- men hjertet hennes har starten igjen uten at vi har gjort noe.

Men det slår dessverre veldig sakte, -

- og oksygennivået i blodet er så lav, -

- at det normalt ikke ville vært forenlig med liv.

- Kan jeg se henne nå? - Ikke helt ennå.

Vi skal først ta MR-bilde av hodet, så registrere hjernens aktivitet.

- Men hun lever, eller? - Ja.

Men vi har aldri sett noe lignende.

Årsaken til strømbruddet er fortsatt ukjent.

Det er foreløpig ikke funnet feil i systemene.

(bankelyd)

Hva skjer?

Mamma har krasja.

Er hun på sykehuset?

(Mm)

Hva sier legene?

De vet ikke.

Hun døde under operasjonen.

Og så våknet hun igjen.

Ok.

Så hun døde ikke?

- De vet ikke. - Men ...

- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.

- De vil ta en masse prøver. - Men ...

Flora, jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg ...

Vi må bare vente. Sove, tror jeg.

Jeg vet ingenting.

(en dør smekker)

Jeg tror mamma holder på å dø.

Så, vennen min. Nå skal vi se. Nå skal vi se.

Sånn. Sånn.

Så ...

Morfar kommer snart tilbake.

(nøkler klirrer, dør smekker)

(låselyd)

(sovelyder, fottrinn)

Elias?

Lille vennen min.

Så. Skal vi bare dryppe litt.

Der var du.

Nå skal det bli bra.

(magen rumler)

Nå blir du ren og fin. Så, så.

Min kjære, lille venn.

Så ... Sånn.

Nå skal vi bare trykke litt på deg.

Og få bort litt ... Sånn.

(spylyder)

Unnskyld, lille venn. Kom igjen.

Vi skal tørke deg litt.

(nynner barnesang)

Nå kommer mamma snart hjem.

den lille Ole med paraplyen

han kjenner alle små folk i byen

hver liten pike hver liten dreng

som sover søtt i sin lille seng

den lille Ole med paraplyen

han kjenner alle små folk i byen

hver liten pike hver liten dreng

som sover søtt i sin lille seng

(nøkkel i låsen)

(døren smekker)

(hun sniffer i luften)

(piping fra barnerommet)

Elias?

(Elias snorker)

(sirener)

- Han må på sykehuset. - Nei.

Han må være hos familien sin.

(det ringer på)

- Det er politiet. Åpne døra. - Vær så snill?

- Vi må si at vi har ham. - Da mister vi ham igjen.

(det banker på)

Hallo, vi må sjekke om Elias er der.

- Det er han helt sikkert. - Kan du åpne døra?

Jeg står ved Ullevål Sykehus, og har er det satt opp et krisemottak.

Helt presis hva som har skjedd, er usikkert.

Hvordan går det, min kjære?

Min lille kjære.

Er du der inne et sted?

Jeg har savnet deg.

Så ...

Spise.

(fluer summer)

Sånn.

Hei.

Jeg skulle gjerne hatt en oppdatering på Eva Keshavarz.

Nei vel?

Ok. Kan jeg få snakke med en lege?

Nei.

Hva vil dere at jeg skal gjør?

Dere må ha noe informasjon ... (telefonen tuter)

Hallo?

Kommer mamma til å dø?

Nei.

Når kommer hun hjem, da?

Snart, håper jeg.

Hun må bare bli ordentlig frisk først.

Ok.

Er det sant, det du sa?

Det med moren din?

Moren min døde også, -

- men hun våknet ikke.

Heldigvis.

(barna leker zombier)

(telefonoppringningslyd)

De peonene vi plantet, blomstrer nok ikke før til neste år.

(Nina Simones "Ne Me Quitte Pas" spiller på anlegget)

Takk.

Jeg elsker deg, uansett om du vil eller ikke.

Jeg elsker deg, uansett om du vil eller ikke.

(hun sniffer)

ja må han leve i hundre år

javisst skal han leve javisst skal han leve

javisst skal han leve i hundre år

- Gratulerer med dagen, Kian. - Gratulerer med dagen.

(pipelyder, faren kremter)

Gratulerer med dagen.

Ops. Vær så god.

- Er den ikke fin? - Jo.

Og veldig søt, da.

- Takk.. - Vær så god.

Jeg skulle ønske mamma var her.

Så kunne hun sett deg.

(Elias klynker)

Kom igjen.

(Elias klynker)

Slutt, da.

(fluene summer)

- Hallo. - Vent litt.

Ser du ikke at han har det vondt?

Slutt.

Sånn.

(Elias' mage rumler)

Se her. Se.

Vi er nesten tomme for vann.

(fluene summer)

Eva, det er bursdagen til Kian i dag.

Jeg fikk hentet kaninen.

Se, mamma. Balthazar.

Skal du holde ham?

(kaninen klynker)

Forsiktig.

Eva, du må ikke holde ham så hardt. Slipp!

Slipp, Eva. Slutt. Nå må du slippe.

- Eva, slutt! - Slipp ham!

(kaninen hyler av smerte)

(knaselyder)

Mamma er død.

(fluene summer)

(Elias klynker)

(en gren knekker)

(hun gisper)

(han banker på)

Anna?

Det er noen her.

Vi må dra tilbake.

(døren åpnes)

Pappa!

Pappa!

(bitelyd, hun ynker seg)

Ha det.

elskede barn drøm nå søtt

min søvnige jente min lille gutt

slumre inn når solen skinner

søvnen kaller når månen rinner

(Kian nynner)

(Elias klynker)

Vi ses senere.

Jeg elsker deg.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service