Original subtitles

Egyszer volt, hol nem volt: ..1796.

- Nagyon f�zom, anya! - Nagyon-nagyon hideg van, Will.

Tegy�l m�g egy l�bat a t�zre.

Nincs m�r t�bb t�zel�, anya.

Ne izgulj, mama. Jacob hamarosan visszat�r.

Lesz p�nz�nk orvosra.

- Eladtad a tehenet? - Ezt nem fogod elhinni.

- Mennyit kapt�l? - Tal�lkoztam egy idegennel az �ton.

Babok?

Var�zsbabok.

- Jaj, Jacob. - Babok?

Azt mondta, hogy ett�l Lotty jobban lesz �s boldogan �l�nk, m�g meg nem halunk.

�s te elhitted? Elhitted? Ostoba!

Jacob, te ostoba! Miattad fog meghalni.

N�zz a szeg�ny h�godra.

GRIMM

15 �VVEL K�S�BB

Felirat: LXS (5i) lxs@freemail.hu

FRANCI�K MEGSZ�LLTA N�METORSZ�G

KARLSTADT V�ROSA

Meg�llni! Honnan j�nnek, uraim?

Kaiserb�l. Frankfurt mell�l.

�lelmet �s sz�ll�st keres�nk, uram.

�tj�hetnek!

- K�sz�nj�k sz�pen. - Sz�vesen, uram.

Seg�tsen egy katon�n, uram!

K�sz�n�m, uram. Isten �ldja meg.

Isten �ldja meg!

F�l frank�rt vigy�zok a lovaikra, uram.

- lsmered a v�ros polg�rmester�t, fiam? - Tal�n a legjobban, uraim.

Akkor ezt add neki oda.

GRIMM TESTV�REK HA NAGY A GOND

A Grimm testv�rek?

Minden perc sz�m�t.

A boszork�ny az �jszaka hal�l�val j�n, mikor nem l�tszik a hold.

A leghidegebb, legs�t�tebb �jszak�b�l t�r el�.

A sikolya megdermeszti a v�r�ket.

J�l tette, hogy �rt�nk k�ldetett.

- H�nyan l�tt�k vagy hallott�k? - Mindenki l�tta m�r az �reg malomn�l �t.

100 �ve kezd�d�tt, mikor a moln�r feles�g�t boszork�nys�g...

...miatt m�gly�n el�gett�k.

- Az elszenesedett csontjait bedobt�k a v�zbe. - Az �si t�rv�nyek szerint...

...egy t�kr�kkel b�lelt dobozba kellett volna z�rni.

Az�ta �jszak�nk�nt �tkel a v�zen �s mag�hoz csalogatja a gyerekeinket.

�s azt�n lepakt�lt a f�rj a gonosszal.

Az egy m�sik legenda.

- Akkor h�t hisznek nek�nk? - �n b�rmit elhinn�k, amit mag�cska mondd.

J�jjenek a malomhoz! Istentelen furcsas�gok t�rt�nnek ott!

D�r�mb�l�sek, zajok! �s m�r nem merek visszamenni!

Hallgasson el! A gy�gyszer�t!

Grimm testv�rek! A v�gs�kig retteg�nk. Mit tehetnek �rt�nk?

- Neh�z eset. Jacob? - Amikor el�get�nk egy boszork�nyt...

a lelke �r�kk� �g.

Egy boszork�ny el�z�s�hez nagyon k�l�nleges elj�r�sra van sz�ks�g.

- Ami dr�ga. - Egy �rtatlan gyermek k�nny�be...

...m�rtott ny�lvessz�vel kell sz�ven l�ni, ami kioltja ezt a t�zet.

Ez csak elm�let. Ez nem egy k�z�ns�ges boszork�ny.

De nincs kihez fordulnunk. Tudnak seg�teni?

Hogy mennyi?

- Helyesen cselekedett. - Rem�lem is.

GYERMEKK�NNY

B�rmi t�rt�nik is, maradjon a pajzs m�g�tt.

Ezt a p�nc�lt Oroszl�nsz�v� Rich�rd k�sz�tette, hogy ebben mentse meg Csipker�zsik�t.

Megf�kezi a gonosz erej�t. T�bbnyire.

- A meglepet�s ereje fontos. - Nem l�that, m�g....

...k�szen nem �llunk r�!

Maradjon ott! L�tom�sok.

Will! K�sz vagy? 3, 2, 1!

Megpr�b�lja sz�trombolni az eg�sz helyet.

Fut�s!

Szedd le, Jacob!

Nem l�tom a sz�vet, Will!

Szedd m�r �ssze magad.

A Grimm testv�rek nem f�lnek t�led!

T�lts �jra Jacob �s ne n�zz a szem�be.

- L�j, Jacob! - Valami baj van!

A sz�v�be.

Nem oldja ki!

- Ne n�zz a szem�ben. - Mi az?

A szem�be!

�tvette az ir�ny�t�sunkat!

- Gy�zd le, Jacob! - Nem megy!

Testv�rek vagyunk. Az istenit!

Legy�l Grimm �s harcolj!

Sz�tr�gjuk a segged!

Ne, ne! Bukjon le!

Maradjon ott.

Megpr�b�l elsz�kni.

K�pes k�l�nf�le alakokat felvenni.

�s ha elbuknak, elrejt�znek valahol.

- Z�rja be egy t�k�rrel b�lelt dobozba! - Igen.

�ssa el messze a foly�t�l...

...�s a boszork�ny elt�nik.

Maga nagyon b�tor. Fogja a t�sk�t.

Testv�rek, maguk... Maguk...

Kellene a fizets�g�nk.

� igen, persze. K�sz�n�m.

- Halott? - Persze.

Term�szetesen.

Meghalt a banya! Sz�tk�rt�l�m a v�rosban!

Meghalt! Meghalt a boszi!

Ez k�sz r�m�lom volt.

Ne n�zz �gy r�m.

- Valaha tud�s voltam, Will. - Igen, most meg h�res.

Minden l�ny tudja a nevedet. Mit akarsz? Bocs�natk�r�st?

Ostoba! Any�d egy elfajzott teh�n volt.

Szedjetek le!

Bocs, Hidlick. Kics�szott a kezemb�l.

Az isten�rt mit m�velsz? Meg akarsz minket �lni?

H�t nem azt kellett?

A fen�be ezzel a f�sttel. Tudj�tok, csak egyszer...

...csak egyszer szeretn�m megcsillogtatni el�ad�i k�pess�geimet.

Bunst! Vigy�zz az...

...ugr�deszk�ra.

Mi csin�ljuk a repked�st, az �g�st, a r�misztget�st.

- �s mit kapunk �rte? - Apr�p�nzt.

1 tizedet.

- Mint Isten. - Pontosan, 1 tized.

Ti meg csak belovagoltok �s mosolyogtok a marad�k 9 tized�rt.

Mir�l besz�lsz? Szakszervezetet alap�totok?

Ketten vagyunk!

2 x 10?

Huszadot akarunk.

- Huszadot? - Fejenk�nt.

Legyen!

A k�vetkez� a terv.

Pihenjetek p�r napot �s tal�lkozzunk Hamburgban.

Jacob tud egy legend�t egy h�dtrollr�l.

Egy h�dtroll! Igen!

Mi�rt � alak�that � sz�rnyeket, �n meg csak n�ket?

Mert te tehets�ges vagy, bar�tom. V�laszt�kos vagy.

Nekem mim van, Will?

Neked, j�k�p� bar�tom sz�ved van.

Te pedig remek�l l�d�tasz, Will.

Az igazat akarj�tok hallani, sr�cok?

R�vid harc, majd meghaltok.

A kis f�llent�seim teszik mindezt hihet�v�.

A r�szed, professzor.

Vagy var�zsbabban k�red?

A babot v�lasztom, Will.

Ostoba

EK�ZBEN... A MARBADENI ERD�BEN

Ki van ott?

H�! Hallasz?

Hol vagy?

Egy�tt harcoltunk, f�lelem n�lk�l...

...�s te nagyon b�tor volt�l. B�tor egy moln�r vagy!

Idd meg, fi�.

Will Grimm! Szabad?

Semmi nem fog ki rajtunk! Se egy boszork�ny...

...se egy repked� r�m...

...se egy gyilkos t�rpe.

M�g hal�lra is ihatjuk magunkat...

...mert csakis a legigazibb igaz szerelem...

...lehet a Grimm testv�rek sz�tv�laszt�ja, igaz Will?

T�k�letesen!

A Grimmekre!

Van egy t�rt�netem.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy man�, akinek nem tudtuk a nev�t.

Elment�nk a pokol legm�lyebb bugyraiba, hogy megtudjuk.

De megtett�k!

Valamit meg kell mondanom. Ez a biznisz el�gg� j�vedelmez�.

Sok p�nz van a boszork�ny�ld�z�sben.

Jacob!

- Nem b�rja az alkoholt. - De b�rom.

N�met diszn�k.

�tkozott franci�k.

Cs�kold meg ezt a b�k�t �s hercegg� v�lik.

Fejezd be, Jacob! R�szeg vagy.

Hello. �dv�zlet.

Valami j� testeset?

Tal�n egy poh�rka Chatel Neuf de Blancs?

1792. J� �vj�rat.

�ljen a forradalom!

A h�z aj�nd�ka. Ne ilyen sietve, bar�tom.

Hadd l�legezzen.

- A leggusztustalanabb bort kapt�k. - Sz�p volt.

A zene rond�n francia lett.

Folytatjuk a besz�lget�st az emeleten?

Mit sz�lsz hozz�, Jacob? Egy kis pletyi?

Egy kis pletyi �s nekem Sanyi.

M�r kezdi. Csak a legendabeli hercegn�kre bukik.

J�l van. V�r r�nk a var�zslat.

J�tszhatjuk a kedvenc j�t�komat.

A neve: Ki a legt�nd�ribb a vid�ken?

Babok, Jacob! Babok.

Babok! Ostoba vagy!

V�rjanak meg, h�lgyeim. M�r j�v�k!

Babok, var�zsbabok.

Var�zsbabok, �ri�sok.

Eltaposnak...

J� �jt, Grimm �r.

Grimm!

Mi folyik itt?

Hogy besz�lhet ezen a nyelven?

Minden sz� ak�r egy kiv�gz�s.

A lovak k�szen �llnak! Avanti!

K�t�l van a l�bad k�r� k�tve.

Sziasztok.

Fut�s!

Will! V�rj!

Ne f�lj, Jacob!

- Will! - Visszaj�v�k �rted.

Sz�p pr�b�lkoz�s.

Senor, legnagyobb �r�mmel mutatom be �n, Mercurio Cavaldi...

...a legend�s harcosokat...

...Westfalia kir�lys�gb�l.

Akit X-k�nt ismernek.

Pontosan mit is eszek itt?

Meg tudja mondani valaki, ki fia borja ez itt?

Bavariai v�rm�rt�s f�tt sal�t�val.

�n magam v�gtam le a diszn�t.

M�rget vettem volna r�.

B�r�s�g el� kell �llniuk a tolvajl�sok miatt.

- Szerencsevad�szat. - Hogyan?

Ami�rt mi is a minim�lis b�ntet�s?

Hal�l.

- V�rjunk csak! Ez nem lehet! - Ez teljess�ggel sz�ks�gtelen.

Ezek egyszer� emberek. Elhisznek b�rmit.

- Ne tegy�k! - Tudom�nyos kutat�st v�gezt�nk!

- Azok csig�k? - Igen, csig�k.

A bar�taitok mindent elmondtak, kiv�ve egyvalamit.

- Hol vannak a marbadeni gyerekek? - Milyen gyerekek?

Kilenc apr� csemete t�nt el.

- Soha nem voltunk Marbadenben. - Nem voltunk.

Nyiss�tok ki a kond�rt!

Ne, ne, ne! V�rjanak!

K�rem, ne!

Esk�sz�m, nem mi voltunk.

H�t persze, hogy nem.

M�r r�g�ta figyelj�k magukat.

Cavaldi, �llj.

Azt mondta, hogy �llj.

B�rhogy is, valaki olyan m�dszerekkel dolgozik, mint maguk.

Ugyanazon id�ben, ugyanazon tr�kk�k.

�s ez zavarja lelki vil�gom.

Ha lebuktatj�k �ket, tal�n tudok amneszti�t aj�nlani.

- �gy �rti, ha maguknak dolgozunk... - �gy van, Jacob.

- Franci�knak. - Igen.

Menjenek Marbadenba.

Leplezz�k le a gonoszokat.

Tal�lj�k meg az elt�nt gyermekeket.

Ne menj�nk tov�bb, hogy m�g l�ssuk a falut, Jancsi.

Keress�k meg az elt�nt l�nyokat.

- De m�r �gy is t�l messze ment�nk. - Nappal nem t�rt�nik itt semmi, Juliska.

Az erd� k�zep�n volt a boszork�ny ...

m�zeskal�cs h�zik�ja.

Jancsi!

H�, gyere vissza!

Megvagy!

Juliska, Juliska!

MARBADEN FALU

Tarts�k nyitva a szem�ket, sz�zados.

Az eny�mek, �rmester.

Menjenek �s adj�k el a tudom�nyukat.

- Kedves... - Hossz� volt az �t.

Marbaden lak�i.

Hello, van itt valaki?

Van itt valaki?

Testv�r! Mi�rt nem n�zed meg, hogy nincs e itt francia katona?

Nem akarunk tal�lkozni franci�kkal.

J� reggelt! H�, Will...

J� reggelt.

Hello.

Kik maguk?

Grimm a nevem. K�t M-mel.

A Grimm testv�rek.

Nem tudj�k, hogy kik vagyunk.

�llj f�lre, Greggor! Majd �n elint�zem.

Mi j�ratban erre?

J�tt�nk megmenteni a f�ldj�t az �rd�gi er�kt�l.

K�s�! A r�gi rosszak visszat�rtek.

A ti�d, Jacob.

Kasselb�l j�tt�nk, Frankfurt mell�l.

Hallottunk az elt�nt gyerekekr�l.

- Idi�t�k! - Tartsd a sz�dat, v�n banya.

Apa, apa. Tudnak seg�teni.

H�tra.

T�nyleg �k a Grimm testv�rek?

Besz�lnek r�luk! H�resek!

�gy igaz, fiam. Mi vagyunk a h�res Grimm testv�rek.

Milyen okos kisfia van.

Ez a fi� a l�nyom.

�s milyen j� feles�ge lesz egy szerencs�s f�rfinek.

Trollokat �s �ri�sokat �lnek, apa.

Persze, hogy ezt csin�ljuk. Jacob, �n...

...�s a csapat.

A Grimm-csapat. Szolg�latukra.

Megpr�b�ltuk megtal�lni �s megmenteni a t�bbieket.

Juliska f�lt, mert �gy gondolta, hogy t�nyleg...

...van boszork�ny a m�zeskal�cs h�zban.

Azt�n a madarak megett�k a morzs�kat.

Csapda volt, az erd� �ll�totta fel.

Igen, az �n l�nyomat is elvitte.

- Az eny�met is. - �s az eny�met!

T�z l�ny t�nt el.

A f�k m�ve ez. Felkapj�k �s elviszik.

Csak a kis kab�tja maradt meg.

Ak�r egy farkas. De amikor a l�nyom futni kezdett, rep�lt.

�rtik? Rep�lt!

Rep�l� m�hek.

K�t�l, sz�rme. Dr�ga mulats�g!

Mindig is tudtuk, hogy az erd� el�tkozott hely.

De soha nem fordult m�g ellen�nk.

- Mostan�ig. - A francia megsz�ll�sig!

Csendet!

Polg�rok.

T�bb� nem kell f�lni�k.

M�r itt vannak a Grimm testv�rek.

A megment�ik itt vannak.

Kell egy vezet�.

Valaki, aki ismeri az erd�t.

- Van valaki. - Ki?

A vad�sz.

Az el�tkozott?

T�k�letes!

Eln�z�st, Grass �r.

�dv�zlet. Az elt�nt gyerekeket keress�k.

Csak p�r �r�t raboln�nk az idej�b�l.

Bocs�nat.

Ap�d itt van?

F�rjed?

B�rmilyen f�rfi?

El�tkozva.

Miss Grass. �gy t�nik nem tudja, kik vagyunk.

A Grimm testv�rek.

Akik legy�zt�k a karlstadti boszork�nyt...

...a b�kafi�t Gungenhofban...

�s a kannib�lt a r�miszt� m�zeskal�cs h�zban.

Sz�ks�g�nk van egy vezet�re. Aki j�l ismeri az erd�t.

Adunk p�nzt cser�be.

Vagy �kszereket...

...sz�p dolgokat a v�rosb�l.

A falubeliek valamilyen �tokr�l besz�ltek.

Kit �rdekel a falu?

Bocs�nat, de el akart sz�kni.

Tudod, hogy t�z kisl�ny elt�nt?

Kett� a h�gom volt.

Ha a h�gaid szerencs�sek, m�r halott h�gocsk�k.

Ki a bar�totok?

Hogy ki vagyok �n? Marcurio Cavaldi a Cavaldi csal�db�l...

...a k�nz�si m�dszerek mestere.

Nyugi, Cavaldi.

�lve kell a n�.

Marbaden lak�i!

A l�nyaitok vissza fognak t�rni.

�s visszanyeritek a b�tors�gotokat �s �r�m�t�ket.

Az erd�be!

�tkozott!

Nem tudom, eml�tettem-e m�r...

...de �n Will vagyok, � pedig a testv�rem Jacob.

Nem tudom, eml�tettem-e m�r, de �n Will vagyok...

- Angelika. - Angelika. Sz�p.

B�rmilyen csal�t is keres�nk...

...�s csal� alatt a d�mont �rtem...

...kell, hogy legyen b�v�helye, egy f�hadisz�ll�sa.

P�ld�ul ezek a barlangok.

Ott csak csontok �s rajzok vannak.

10-b�l kilencszer egy ember �ll a dolgok m�g�tt.

Innen gyalog folytatjuk.

Mi�rt? Mi�rt erre menj�nk?

Mi�rt?

Mert m�g az �llatok sem j�nn�nek erre.

- Semmi fegyver. - Fegyverek?

Mi ink�bb magunkn�l tartjuk.

Mi m�s eszk�z�ket haszn�lunk, Angelika.

Ne f�ljetek.

Tudom, hogy ez a modern technika nagyon furcsa a sz�modra.

Pontosan mire j�?

Rendben. �gy v�lem biztons�gos a hely.

Ez nagyon izgalmas nek�nk.

A mes�kben vannak ilyen helyek.

Vicces. B�rmerre n�zek �rezni az �si lelkeket.

Ez a hely szent volt.

Am�g nem j�ttek a kereszt�nyek, mert most m�r csak egy ter�let.

Ter�let?

Will, ezt n�zd.

A kereszt�ny kir�ly �p�tette?

Az erd� k�zep�re?

Kiv�gt�k.

De visszan�.

Azt hittem azt mondtad, hogy az �llatok nem j�nnek ide.

Az �llatok nem isznak a foly�b�l.

A rohadt �letbe!

A fen�be!

Fen�be!

�rzed, Will? A fenyeget� �rz�st?

Mint egy szag.

A hal�l szaga.

Eln�z�st, bocs�nat.

Te nem f�lsz, igaz? �gy, mint a falubeliek.

Nos...

...mi t�rt�nt itt?

A kereszt�ny kir�ly meg�lte az erd� lak�it.

El�gette �ket a barlangokban.

Sz�rny� t�rt�net.

�k voltak a szerencs�sek. Egy �vvel k�s�bb j�tt a pestis.

Jacob.

�t kellene kutatnunk a tornyot.

Nincs bej�rat.

Nem is volt soha.

Angelika! Angelika!

N�zd! L�tod az ablakot?

Nagyon nagyon magasan.

Sok sz�zaddal ezel�tt egy kir�lyn� lakott ott.

Eg�sz Eur�p�ban ismert�k a hihetetlen sz�ps�g�t.

De azt is, hogy milyen hi� �s �nz�.

A saj�t t�k�rk�pe volt a vil�ga.

A kir�lyn� esk�v�j�nek napj�n �rkezett meg a pestis.

A kir�ly halt meg el�sz�r.

A menyasszony �p�tette a tornyot...

...�s oda z�rk�zott el, t�vol a fert�z�ttekt�l.

De nem tudta, hogy a pestis leveg�ben terjed.

Amikor el�sz�r betegnek �rezte mag�t...

...�s pomp�s arca elkezdett rohadni...

...azt mondj�k, az �ce�non t�lra is hallani lehetett sikoly�t.

Nem f�l a hercegn�m, igaz?

Ez csak egy r�gi mese.

Apa majd megv�d.

El�tkozott Grimmek. Ez j� lesz.

Az el�tkozott Grimmek. �rta Jacob...

Az el�tkozott Grimmek. �rta Jacob...

�rta Jacob Grimm.

Will! Will!

Meg�llek �s �sszet�r�m az �sszes toj�sodat a...

F�lelmetes.

Att�l tartok a m�szereim nem �rz�kelnek t�l sokat.

Induljunk vissza, miel�tt, tudod... m�g t�l s�t�t lenne.

Menn�nk kell.

Angelika.

Eln�z�st, de arr�l j�tt�nk.

Nem az az �t.

Ott a k�t fa, amelyik mellett elj�tt�nk. Arra megy�nk vissza.

Ne b�zz a f�kban.

Hello, Varangy any�!

Mutasd meg az utat.

- Istenem! - Mutasd az utat �s adok egy cs�kot.

Undor�t�!

Arra. Biztos, any�?

Ahogy gondoltam.

Nem hiszel nekem?

Pr�b�ld meg te is.

Nem erre j�tt�nk. Mire k�sz�l?

Nem igaz�n �rtem, Will, de volt ott valami furcsa, nem?

Fogd be, Jacob! T�nyleg bed�lsz ennek a r�misztget�sek, te teh�nkofa?

Teh�nkofa?

K�sz�l valamire. Nem b�zok benne. Megfektetn�m, de...

�s itt is vagyunk.

Sz�p munka, Angelika. Tudtam, hogy megtal�lod.

Mit m�velsz?

Sikeres felder�t�s. Sokat megtudtunk.

Bizony, sokat. M�r nem sok kell.

Akkor holnap hajnalban tal�lkozunk? Addig aludj�tok Csipker�zsika �lmotokat.

- Holnap magatok lesztek. - Hogyan?

Azt mondtam, holnap magatok lesztek.

- Mit mondott? - Azt, hogy nem j�n.

K�nyszer�ttett�l, hogy megmutassam az erd�t.

H�t megmutattam.

Semmi gond, majd elint�zem.

Vigy�zol a lovamra, Will?

J�l vagy?

Bej�hetek?

Nagyon j�k ezek a rajzok.

�n is rajzolok, de nem �gy.

Volt ott valami er�, igaz Angelika?

A toronyn�l.

Ap�m szokott minket odavinni.

�s most hol van?

Meghalt.

Tavaly t�len. Azt mondt�k, hogy farkasok vitt�k el.

Farkasok?

Ha m�r nem vezetsz, legal�bb t�rk�pet tudsz adni?

Egy t�rk�p nem seg�t.

T�bbet seg�t, mint te. Legal�bb tudjuk olvasni.

- Gyere, Jacob! - Azt hiszitek mindent tudtok?

�n voltam m�r a v�rosban.

Ap�m minden fill�rt az �n tan�ttat�somra k�lt�tt.

- Kidobott p�nz volt. - Igazad van.

Amikor meghalt, a testv�reim egyed�l maradtak.

�ket vitt�k el el�sz�r.

H�t ez�rt h�vnak �tkozottnak.

Mondd el �jra, h�res Grimm testv�r.

Hogy fogsz megmenteni minket?

Azt hiszem egyed�l keresem �ket.

Azt hiszem eg�sz j�l ment.

- Ki az? - Meglepet�s!

Finom, zamatos alma.

N�met vend�gszeretet.

A Grimm testv�rek k�sz�nik kedvess�g�ket.

Egy boldog �jjel...

Fejezze be!

Nem.. nem.. nem. Ez nem maguknak van...

...kicsi Hamupip�k�k.

H�, h�.

Minden rendben. Milyen sz�p l� vagy te.

Milyen nagy a szemed!

�s milyen nagy a f�led!

�s milyen aranyos sz�d!

Nyugi. Nyugi.

Meg lehet csin�lni a lovat. S�neken h�zz�k.

S�nek? L�tt�l s�neket valahol?

- El az �tb�l! - Angelika?

- �s a t�kr�k? - Elsie?

- Egy igazi �llattal �s t�kr�kkel... - T�kr�k? Az az �n lovam volt!

Mi folyik itt?

- El kell kapni a lovat! - Grimm!

- N�i sapka van rajtad. - Rajtad is.

Gyorsabban, Will!

Ne vesz�ts�tek szem el�l a Grimmeket!

Gyorsabban, Will!

Egy tr�kk. Valaki van a f�kn�l.

- Te is l�tod, amit �n? - Egy�rtelm�en nem l�tom.

Kereket tettek a f�kra.

A f�k s�neken vannak.

- Will? - Sehol egy nyom. Dr�ga mulats�g.

Ir�ny�ts�tok a lovakat! Ne vesz�ts�tek a Grimmeket szem el�l.

Menjetek, idi�t�k!

M�r kerestelek.

Mi folyik itt?

Mozg�s! Avanti!

L�tni a s�neket.

Mutass�tok magatokat!

Hallotok?

Mi ez Grimmek? Mi folyik itt?

Ezek az emberek sokkal jobb szemf�nyveszt�k, mint mi.

Le!

V�rjatok!

�llj meg, Will!

Seg�ts!

A szemei.

A szemei.

A hajam.

Hallod a hangom?

Megparancsolom, hogy t�vozz.

H�nyszor kell m�g elmondanom?

Nem kapok leveg�t.

Ez mindent megv�ltoztat.

A k�nyvemben. Ez igazi volt.

Babok. Var�zsbabok.

- Biztos van magyar�zat. - Mif�le magyar�zatra gondolsz?

Az �gak csak �gy... �s lecsaptak a f�k.

- Hagyd abba, Jacob! - Mintha el lettek volna var�zsolva.

- �tok! - Mi?

A csal�dom el van �tkozva.

Az ap�m.

Mi van az ap�ddal?

- Vissza kell mennem. - Angelika.

A f�ldre!

A f�ldre.

Ki �lte meg az embereimet?

Mondj�tok el, Grimmek! Ki?

- K�l�nben meghal a n�. - Az erd� volt.

Hazug paraszt!

�s ha maradsz, t�ged is elpuszt�t.

H�lgyeim �s uraim, egy uralkod�i l�togat�s...

...felett�bb �rt�kes.

Meghajlok maguk el�tt.

F�nyl� szem�lyis�gei megtiszt�tj�k N�methon legs�t�tebb erdeit...

- ...a babon�kt�l �s... - Uram!

Ezredes! V�gre!

Ezredes! J� napot!

J� napot!

A katon�i, ezredes...

...halottak!

�n szerencs�sen t�l�ltem.

Csak egy kis seb lett a fejemen.

Csak egy ici-pici karcol�s...

A hom�rral kezd�nk.

Te idi�ta!

Megs�rtett�l a vend�geim el�tt.

Ezek az emberek P�rizsb�l j�ttek.

�ssze akart�k zavarni Cavaldit...

...mes�kkel �s gyilkos f�kkal �s repked� farkasokkal.

De haszn�ltam az eszemet, ezredes.

�s minden krist�lytiszta lett. �rtatlan vagyok az �gyben.

�k voltak.

�k a b�n�s�k.

A Grimmek!

A terv egyszer� volt. A kisl�nyokat csalinak haszn�lt�k...

...becsalogatt�k a katon�kat az erd�be �s...

- Bingo! - Bingo?

Bingo. A n�met sereg lerohant minket, ezredes. Megf�leml�tettek...

Grimmek! Mi t�rt�nt az erd�ben?

�gy v�lem az �gyben igazi var�zser�k vannak, ezredes.

Ne mondd ezt! Ez nem a hivatalos �ll�spontunk.

Akkor mi az igazs�g?

�ld meg �ket. Veled meg k�s�bb sz�molok.

Nem gyilkolok. Ink�bb sz�ra b�rom �ket.

Zen�t.

- V�rj, ne! - Ne, �llj!

Nekem semmi k�z�m ehhez, idi�ta.

- �rtatlan! Engedj�k el! - �llj!

Ha Cavaldival dolgozik, ezredes, az orsz�g nem sok�ig lesz m�r a maguk�.

- Bep�nikol! - A nagy Cavaldi soha nem p�nikol.

Finom!

J� �tv�gyat.

�llj!

Cavaldinak igaza volt, ezredes!

Cavaldinak igaza volt.

L�ttuk �ket. L�ttuk. H�rman voltak a f�kban, ketten a barlangokban.

Hatalmas emberek, fegyverekkel.

�s a remekm� k�szen �ll! Kimondatott az igazs�g.

A falusiakat �tvert�k a saj�t legend�jukkal...

...�s innen van az erej�k.

�llj le! Pont azt teszed, amit �k akarnak!

Hallja ezt? Ha ez folytat�dik, m�g t�bb n�met fog �gy besz�lni

Felfegyverzik magukat. �sszeszervez�dnek.

�s m�r nem csak egy erd� lesz! Hanem egy nemzet!

- Igen! - Hadd csin�ljuk a mi m�dszer�nkkel!

- K�ldj�n vissza az erd�be! - Ig.. Mi?

Bevonulunk az embereinkkel �s a felszerel�s�nkkel.

- Ne.. ne.. ne. - B�zzon bennem, ezredes.

- Ne. - Lepj�k meg �ket mi is.

�llj meg, Cavaldi.

Rendben, Grimmek. Visszat�rhettek az erd�be.

De figyelmeztetlek titeket!

Ha megpr�b�ltok sz�kni, felgy�jtom az �sszes f�t...

...lerombolom az �sszes h�zat, �s lem�sz�rolom az �rtatlanokat...

...m�g meg nem tal�llak titeket. �rthet�?

Remek.

Vigy�zz a fej�re.

K�sz�tsd el� a lovakat, rendben?

Egy valami nem tiszta. Pontosan ki ellen is vagyunk?

Csak maradj k�zel a lovadhoz.

Jacob!

Hallgass ide! Sz�llj vissza a lovadra.m

- Elt�n�nk innen! - V�rj! Eml�kszem a mes�re, Will.

Mir�l besz�lsz?

Van errefel� egy r�gi n�pmese.

- Jacob! - A falu... a kir�lyn�... Angelika mes�je...

A pestis el�tt a kir�lyn� megk�nozta �s meg�lte a falu istenn�it...

...hogy megszerezze a var�zslataikat. Az egyik az �r�k �let var�zsa volt.

Add ide azt a h�lye k�nyvet!

A kir�lyn� m�g mindig a toronyban van, Will! Most is!

Meg kell �rtened valamit, Jacob.

Ez nem a mes�r�l sz�l, hanem r�lad �s r�la.

Meg akarod menteni?

�gy van, Will.

Mert Angelika r�sze a mes�nek.

M�g mindig ott van, nem?

A kir�lyn�. A toronyban. M�r �vsz�zadok �ta.

- V�r valakire. - A parasztra, aki elrejtette el�le a var�zst.

Ez csak egy mese. Gyerekeket ijesztgetnek vele.

Ez nem az igazs�g, Angelika.,

Tudom, hogy hiszel benne.

Ne t�r�dj vele.

Azt k�v�nja, b�r az eg�sz �lete egy k�nyv szerint zajlana.

�s most azt hiszi, hogy szerelmes.

Fogd be, Will!n

Tedd, amire ap�d k�rt, Angelika �s azonnal hagyd el a falut!

Nem, Will! Meg kell keresnem a testv�reimet.

Willt nem �rdeklik. Willt semmi m�s nem �rdekel, csak saj�t maga.

- Ez nem egy mese! Nem j�nnek vissza! - Ez nem a te vil�god, Will!

Te tudod, igaz Angelika?�

A t�rt�net, ami �pp vel�nk t�rt�nik...

...igazi, �l�, val�di.s

Lehet boldog v�g.r

Jacob.a

Megkeress�k a testv�reidet, Angelika. �s visszahozzuk �ket!

Visszahozzuk a testv�reit?

Visszahozzuk!?n

Mivel? Var�zsbabokkal?o

- Mi�rt mondod ezt? - Var�zsbabok. �s azt�n?

A babok nem hoznak vissza senkit az �letbe!

Akkor sem tudt�k �s most sem fogj�k.

V�rj meg a lovakn�l!�

V�rj meg a lovakn�l, Jacob!

Sajn�lom.g

Csak azt teszi, amit helyesnek hisz, Will.

Seg�teni akar.i

Nem tudunk megk�zdeni egy eg�sz erd�vel.

Egyszer�en f�lsz.

F�lek?

Rettegek. Neked is kellene.

Nem �rted? Ha vissza is megy�nk...

...nincs semminek �rtelme ott.

Mintha Jacob fej�ben lenn�k.m

Ut�lom. �n ...

Az �r�letbe kerget.

Nagyon gyenge volt, ugye?

Igen, Jacob mindig is...

- A helyzet az, hogy nem tudtam... - Megv�deni.

Az ap�m is hitte, hogy meg tudja v�deni a csal�dj�t, Will.

Gyere vissza, Jacob!

Gyere vissza, Jacob!

Te ostoba!

�rted m�r?

�n k�sz�tettem azt a p�nc�lt.

Nem var�zs.

Csak f�nyes.

Azt m�r nem!

Ez a csinos kisasszonyka nem megy veled, mesefi�.

ltt marad velem.

Minden rendben, Will Menj! Menj!

Ez egy szem�t, bizony.

Mekkor�t pattant!

T�bb figyelmet a rug�ra!

- K�rn�m a l�d�kat! A l�d�kat! - Szerinted mit viszek?

Most k�rtem el�sz�r.

Biztos�tva van a kos�r?

Igen, biztos�tva van.

Ha megtal�ljuk ezeket az erdei l�nyokat...

...nem szabadulunk meg t�le?

Ezek az ostob�k komolyan azt hiszik, hogy az erd� falta fel �ket.

�s mi mit gondolunk?

Rendben! Mindenki a hely�re.

Jacob!

K�sz�ljetek a kil�v�sre!

- Jacob? - K�sz? Vigy�zz!

H�rom, kett�, egy, kil�v�s!

Ne!

Jacob!

Jacob?

A fen�be! Minden egyes alkalommal! Magasabbra kell.

Mi van a l�gvonallal? A l�gvonal kritikus.

Fejezd be, Jacob! Meg�l�d magad.

Az j� lesz, mert akkor csak te maradsz, Will...

...�s akkor minden a ti�d lehet.

Mi nem kell neked, Will??

Angelika? � is kell neked?

Vedd el, a ti�d.

A p�nz? Azt is elveheted!

Csak ennyit csin�lsz, elveszel, elveszel.

Te pipogya fics�r!

Az mi volt? Valami mozgott.

L�ttam valamit mozogni. Te l�tt�l valamit?

Ne is k�rdezd. Ink�bb ne is k�rdezd.

Eg�sz �letemben ezeket a n�pmes�ket tanulm�nyoztam, Will.

�s most tal�lok egyet, ami igaz.

Ezek nem babok.

Ez igazi.

H�t nem �rted?

Meg kell tennem!�

Rendben, Jacob.

Mit csin�ljak?

�szint�n?

Te a testv�rem vagy.

Mi lenne, ha hinn�l bennem?

�s seg�tened kell.

Rendben, pajtik...

...l�jetek fel a Pokol l�ngol� ablak�ba.

V�rj!�

- Szerintem t�lbonyol�tod. - Hogyan?

A katapult nem fog m�k�dni.

Igazad van.k

Mi van m�g itt?

Mi van a boszork�ny sepr�vel?

- Egy kamp� �s k�t�l? - Feldobni az ablakba?

De nincs kamp�nk, Hidlick.

Hozunk a falub�l. Rep�l�nk.

De van kamp�nk, nem?

Ismerj�k az utat! R�gt�n j�v�nk.

Nem kell, megvan.

Nagyszer�.

Ez �ngyilkoss�g.

Lehet.

Hozz egy kis vizet, Sasha.

Ne, ne, ne, ne.

A nagy Cavaldi.

A gyerekek vesz�lyben �s tess�k: itt bujk�l.

Szeg�ny mad�r.r

Mi t�rt�nik ott?

Cavaldi!

Sasha!o

K�vesd a hangomat, Sasha!

Erre, Sasha!

Cavaldi.

Befel�!l

Minden rendben lesz.l

Azt hiszem �sszecsin�ltam magam.

Azt hittem �n voltam.

De j� �zem van!

Sasha!m

Nem kaptok �l, �n vagyok a m�zeskal�cs fi�!

Sasha!

J�l haladunk, Will.e

J�, lassan.

Will!

Szedd �ssze magad.

Majdnem ott vagyok, kapd �ssze magad!

�let Jacob n�lk�l.

Koncentr�lj, Will.

M�r csak p�r pillanat.

Remek, Will. �gy tov�bb.

Hogy is volt?

H�ztam �s seggre estem.

Egy, kett�, h�rom, n�gy...

...�t, hat...

...h�t, nyolc, kilenc, t�z...

...tizenegy, tizenkett�.

El�g furcsa, Will. 12 gerenda van.

K�r alakban vannak elrendezve. Mint egy �ra sz�mlapja.

�vatosan.

Rendben, Will. Bemegyek, Will.

Bemegy.

M�zli.�

Ez egy korona.

Jacob!

A var�zslatok k�nyve.

A v�rhold.

12 gerenda.

11 kisl�ny.

�j vagyok m�g, �desem. Ha esetleg rosszul csin�ln�m.

...vagy hogyan szereted, Varangy any�?

Pr�b�lok �riember lenni.

Mutasd az utat vissza Angelika h�z�ba!

T�rj m�r �szhez!

Sasha?

Neked, kir�lyn�m.

Serena, Serena.

Jacob!

Will!

Jacob!

N�zz r�m, Jacob!

N�zz r�m, Jacob!

Ki a legszebb a vid�ken?

Mondd, hogy �n vagyok a legszebb a vid�ken, Jacob!

�s val�ra v�ltom az �lmaidat.

Ne agg�dj, Sasha!o

Mire gondolsz, Jacob?

Angelika.

Te szereted...

...nem Will.

� nem szereti.?

Nem �gy, mint te, Jacob.

Jacob!

Jacob!

Jacob Grimm, te rohad�k szem�t!

N�zz r�m, Jacob!

Ne n�zz r�!

Jacob, Jacob! N�zz r�m, Jacob!

Remek id�z�t�s.l

Sz�p pal�st.

M�g mindig ott van, Will. Fent a toronyban.

500 �ve?

�s az id� nem volt kedves hozz�, Will.

Hozd a fejsz�t!e

De becsapt�k Will, becsapt�k...

...mert a var�zs �r�k �letet ad...

...de fiatals�got nem.

�gy egy �r�kk�val�s�gig v�r, hogy valaki megmentse.

- Gyere! - Ez Sasha?

Erre gyere!

Nem, ez a j� ir�ny Varangy any� mondta.

Mi?

B�zz a varangyban!

Gyere!

�llj f�lre, Will!m

A balta, Will.

Ez is meg van �tkozva.

Jacob!s

A lovakhoz! Fut�s!c

Seg�ts�g!

Sasha!

Sasha!

Nem l�legzik.

Hogy lehet, hogy nem l�legzik?

L�ttam j�rni.

Nem l�legzik, nincs pulzus.i

El�tkozva, mind�r�kk�.

Mindegyik elt�nik a v�rhold alatt.

A v�rhold ma este kel fel.

A napfogyatkoz�s.

Figyelem! Tudjuk, mi�rt van el�tkozva az erd�.

A Theringian kir�lyn� hatalma alatt �ll.

Ellopta a l�nyokat a fiatals�guk�rt...

...a sz�ps�g�k�rt!

12 kell neki.

Sasha lett volna a 12.

A kir�lyn�nek kell m�g egy, hogy siker�lj�n.

lgazad van. Menjenek el a gyerekek.

M�g a napfogyatkoz�s el�tt el kell menni�k!

Marbaden lak�i!

Franciaorsz�g polg�rai.?

�r�k dics�s�g ragyogjon...

...Delatombe ezredesnek.

Elj�tt megseg�teni n�p�t!

Hol van Cavaldi?

Ezredes.

Ezredes!

Itt van Cavaldi!

Mi van rajtad?

Ez?�

Csak a biztons�g kedv��rt.

Minden rendben, ezredes �s minden a legnagyobb...

Ha minden rendben...

...mi�rt tart�ztattuk le ezt a k�t embert Marsburgn�l?

�s mi�rt nem fejezik be a mes�l�st...

...a k�l�n�s er�kr�l az erd�ben?

Pletyk�k �s babon�k jutnak el f�lembe.

Ezek a Grimmek tolvajok �s hazugok.

Minden d�mon, amit meg�ltek saj�t maguk hoztak l�tre.

Ez hazugs�g!

Pedig beismert�k.

Letart�ztatni �ket!.

Letenni!

Most!

Mutasd meg nekik, hogy mit gondolunk a h�s�kr�l.

Franciaorsz�g �j polg�rai!

Gy�zz�tek le legs�t�tebb f�lelmeiteket!

Gy�jts�tok fel az erd�t!

�s vele a Grimm testv�reket.

Viszl�t Grimmek.e

�s �g a mes�itekkel is...

...hogy senki ne eml�kezzen r�juk!

Gy�jts�tok fel �ket!

Sajn�lom.

Viszl�t!

Bingo!

Will.

Angelika!

A l�b!

Hol tal�lt�tok ezt?

A k�nyv!

- A k�nyv! - Felejtsd el!

H�t nem ez az �let, Cavaldi?

Gy�ztesnek lenni a csatamez�n...

...a saj�t csapatod �l�n.

�lvezni egy zenem�vet...

...egy katona �tel�t...

...t�zf�nyn�l.

Romantikus, igaz?

V�rj!

Ap�m?

Hol volt�l?

Annyira hideg van.

Gyere hozz�m, megfagyott hercegem!

L�gy az eny�m!

�r�kk�n �r�kk�.

Szeretetben.

- Ne! - Angelika.

- � az ap�m! - Ne n�zd!

Meg akart �lni.

Angelika!

Angelika!

Angelika!

Angelika a 12-ik, Will.

12.

Mi volt ez?n

Mif�le m�gia?

Milyen tr�kk?

Hova mentek?

Visszaj�nni!n

Vissza, ez parancs!�

Utas�talak!

Vissza!

Ezredes!

A Grimmek! Csoda!

Hogy lehets�ges ez?

Gyere, Will.

Aludj j�l, hercegn�m!

Elkezd�d�tt, Will.

Elkezd�d�tt.k

A 12 v�re, kir�lyn�m.

Kelj fel, k�rlek. Told, Will!

Azt csin�lom.

Pr�b�ld az �tkozott balt�val, Will!

Add ide! Vissza!

�n is �gy fogtam, ahogy te!

Nem koncentr�lhatn�nk a toronyra, Will?

Megtal�ltunk a l�nyokat, a kript�kban vannak.

Badars�g.

V�ge az esti mes�nek.

Kiv�gezni �ket!

Nem, �t akarj�k! �t ott fent.

Azt mondtam kiv�gezni �ket!

Ezredes.

Lemondom a posztomat.

Felmond�s elfogadva.

Az olaszok soha nem vonzottak.

Gyeng�k �s sz�nalmasak.

Mr. Will lesz az els�.

Ez egy �jabb tr�kk?

- Gyere, Will! - Jacob?

L�gy katona.

Hogy mersz r�t�madni az ezredesemre?

V�ged, barb�r.

Bingo!

Meg�lte a bar�taimat!

B�r t�bb lett volna!

De a testv�red m�g ott van!

Egy�bk�nt hol van Jacob?r

K�ny�r�gj!

Ne!e

Azt akarom, hogy k�ny�r�gj!

Istenem, ezredes, ne!

Ne �lj�n meg!t

�n csak egy kis rendet akartam teremteni.

Most j�l esne egy szelet torta..

Hamarosan egyek lesz�nk, szerelmem.

- Igen! - Kir�lyn�m.

�llj!

Fejezd be a var�zst, szerelmem!

�ll�tsd meg!

Nem! Ne a k�ssel!

Uralkodik feletted!

�s a hold ism�t teli lesz...

...�s vele �n is.

�s a sz�ps�g �jra az eny�m lesz.

- Meg tudod �ll�tani, Jacob! - Nem tudom.

Ez a te vil�god, Jacob! Csak te vagy r� k�pes.

Fejezd be a mes�t!

Nem tudom hogyan!

Gy�ny�r� vagyok.

Nem tudom tartani.

Most ki a legszebb a vid�ken?

- Meg tudod �ll�tani. Ismered a mes�t! - Gyenge vagyok!

Nem tudom.t

Meg tudod.

Ne! Will!

Ne!l

Sajn�lom!

Gyere.

Mennyi testv�ri szeretet!

Mennyi �ldozat!

Ne n�zz a szem�be, Will!

- Haldoklik, Jacob. - Hagyd b�k�n!

Miattad.

Meg tudod menteni?

N�lad vannak a var�zsbabok?

Mert nekem igen.

Milyen gy�ny�r� esti mese lesz ebb�l!

Nem tudtad, Jacob?e

Az igazs�g sokkal r�miszt�bb, mint a kital�ci�.

Will?.

Akarsz �lni, Will?.

Ne, kir�lyn�m!e

Ne, kir�lyn�m!

Veled vagyok.

Fejezd be a var�zslatot, �des �j hercegem!

T�kr�m, t�kr�m, mondd meg n�kem!

- Mondd! - Te vagy a legszebb a vid�ken!

Ne! Ne cs�kold meg!

Olyan hideg van!

N�zd meg mit tett�l!

A kir�lyn�!

Meg�lted a l�nyaimat!

- Kir�lyn�m. - �ll�tsd meg!

- Meghalsz! - Will, ne!

Ki a legszebb a vid�ken?

Ne!e

Grimm! Grimm �r!t

K�rlek, ne!

Mondja, mit tegyek?

Szolg�ld a kir�lyn�met.

Nem! Grimm!

Kir�lyn�, halld szavam!v

Vedd le az �tkot az el�deim fej�r�l!

Maldita!

Hello!

Hall engem valaki?

Hello!

Hello?

Jacob!

�n vagyok az! Cavaldi!

Jacob!

Hol van Will?

V�rjunk csak! Ismerem ezt a mes�t!

Gyerekkoromb�l.t

M�g van id�, Jacob.

N�zd! Jacob! A var�zst meg lehet t�rni!

- Az igaz szerelem cs�kj�val! - A cs�k. Igen!

L�gy biztos, hogy igaz szerelem van a sz�vedben...

...k�l�nben ez lesz a hal�l cs�kja.

Emma! Heidi!

Helga, Maria!

V�ge van, Will. Kelj fel!e

Megt�rt a var�zs, Will!

Megcsin�ltuk.

Will?

Tal�n egy �jabb cs�k.

Nem t�led.

Tal�n megpr�b�lhatn�d, Angelika!

- Will! - Meg kellett tudnom milyen, m�g a mese v�ge el�tt.

Marbaden n�pe, t�bb� nincs mit�l f�lnetek...

...mert �n �s a Grimm testv�rek elpuszt�tottuk a gonoszt.

Szabadok vagytok! K�sz�n�m! Zen�t!

Nem baj, ha megtartom ezt? Megmentette az �letemet.

- Nyugodtan! - K�sz�n�m.

Erre pedig jobban kellene vigy�zni, mert szerintem el�g j�...

Sajn�lom, hogy soha nem hittem benned.

Ha ez megnyugtat, �n sem hittem soha benned.

Akkor t�nyleg testv�rek vagytok.

B�rmikor �r�mmel fogadunk titeket. Ez m�r a ti otthonotok is.

- Azt mondt�k, hogy ti�d lesz a l�ny. - Majd megl�tod.

- A napnak m�g nincs v�ge. - Persze.

Ez egy fordul�pont?

- Majdnem. - Komolyan?

- A hat�r�n vagyunk. - Fantasztikus.

Mert arra gondoltam m�s utakon is j�rhatn�nk.

- Ahol haszn�lhatn�nk az �j tapasztalatainkat! - Ez a val� vil�g, Will!

Ahol az embereknek nincs haz�juk se nemzetis�g�k se egy �rva fitying�k.

- J� t�rt�net, igaz? - �tkozott j�.

T�ncoljunk.

...�s boldogan �ltek, m�g meg nem haltak.

...nos, tal�n m�gsem.

Felirat: LXS (5i) lxs@freemail.hu

�llj!