Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {366}{}Z�OTE LATA {4382}{}Jak si� masz Rick?|�wietnie, a ty? {4444}{}Doskonale {4549}{}Lubi� wiosn�, chcia�bym umrze� wiosn�. Kiedy ca�y �wiat �wi�tuje fakt, �e �ycie wci�� si� toczy. {4729}{}Jeste� za m�ody �eby my�le� o �mierci Harlan. {4815}{}28-go ko�cz� 71 lat, to ju� nie jest m�odo��. {4980}{}Jeszcze nas wszystkich prze�yjesz. {5123}{}Podpiszesz list�? {5185}{}A mam wyb�r? {5219}{}Nie na tym okr�cie. {5435}{}"Dzie� dobry panie Williams, prosz� wcisn�� Enter" {5575}{}Denerwuj� mnie maszyny m�wi�ce "prosz�". {5718}{}"Prosz� wprowadzi� odcisk palca" {5910}{}Zdaje si�, �e ci�gle jestem sob�. {6240}{}Dobrego dnia Rick. {6450}{}ZAK�AD DO�WIADCZALNY AKADEMII ROLNICZEJ W FALCO FLAINS {6848}{}"Przypominamy pracownikom o obowi�zku zg�aszania woz�w do dezynfekcji" {7955}{}Powied�cie kiedy b�dziecie gotowi. {8032}{}Oczywi�cie doktorze Toddhunter. {8122}{}On jest jak ma�olat na pierwszej randce...|z autem Wuja Sama. {8260}{}Dwa miliardy dolar�w za randk� w ciemno z dziewiczym cyklotronem. {8334}{}M�g� przynajmniej kupi� nam kwiaty. {8420}{}Starczy tego, b�d� powa�ny, wiesz czym my si� tu bawimy. {8508}{}Ja to wiem i ty to wiesz, ciekawe tylko czy on wie. {8839}{}Ju� nied�ugo. {9074}{}"Prosz� o identyfikacj� g�osu" {9148}{}Harlan Williams, technik numer 10884, dozorca tr�jki.|Nic si� nie zmieni�o od wczoraj. {9317}{}"Dzi�kuj� panie Williams" {10283}{}To wt�rny obw�d.|Wiem co to jest. {10365}{}Doktorze Todhunter?|O co chodzi? {10466}{}Mam czerwon� lampk� na wt�rnym obwodzie. {10583}{}Teraz go wkurzy�e�.|Zamknij si�. {10880}{}Doktorze ja...|Cicho! {11045}{}Panowie, wszystkie lampki s� zielone. {11204}{}Przepraszam doktorze, ale chyba jednak nie. Mamy czerwone �wiat�o na wt�rnym obwodzie Delta. {11351}{}Obw�d Delta jest bez zarzuty, ja m�wi� �e mamy zielone �wiat�a. {11434}{}Ale� doktorze niech pan spojrzy. {11510}{}Zamknij si� Redick, jeste� praktykantem a to znaczy ze masz patrze� i milcze�.|Zrozumia�e�? {11709}{}Tak jest doktorze Toddhunter. {11778}{}Doktorze, przepisy...|To jest wy��cznik obwodu wt�rnego Jackson, nad��a pan? {11931}{}Widzi pan? Prawdopodobnie uszkodzony jest prze��cznik. To wszystko. {12065}{}Tak ale przepisy...|Znam przepisy Jackson. {12201}{}Widzia� pan, �e lamka mign�a zielono kiedy w ni� pukn��em?|Czy to nie jest oznak� uszkodzenia prze��cznika? {12332}{}Nie uwa�a pan �e mam racj�? {12427}{}Tak zgadzam si�, wszystko wskazuje na to �e mamy wadliwy prze��cznik. {12572}{}Zapiszcie, �e bior� pe�n� odpowiedzialno�� za przebieg eksperymentu. {12750}{}Wspaniale doktorze, ale mamy do czynienia z niesprawdzonym procesem, kt�ry wymaga olbrzymiej ilo�ci energii i... {12944}{}Znakomicie. Rezygnujemy. {13072}{}Ale w moim raporcie z przeprowadzenia, a raczej nieprzeprowadzenia tej pr�by... {13275}{}...postaram si� zapisa� pa�skie nazwisko bezb��dnie doktorze Jackson. {13478}{}Znakomicie. Wracajmy do pracy. {13753}{}13 {13854}{}23 {14199}{}Nie, to b�dzie 32 {14423}{}Cze�� Harlan, co u ciebie? {14540}{}�wietnie Billy, jak si� masz? {14645}{}Zapisa�em si� na korespondencyjny kurs wypychania zwierz�t. M�g�bym si� uczy� na tych zwierz�tach pora�onych przez pr�d. {14817}{}Ludzie nie�le p�ac� za dobrze wyprawione okazy, tak pisz� w podr�czniku. {14990}{}Ka�dy powinien mie� jakie� hobby. {15133}{}Jest jeszcze do zrobienia pod�oga w cz�ci wypoczynkowej, prawda? Mam przepustk�. {15246}{}Tak oczywi�cie. {15335}{}Otworzy�em okna ze wzgl�du na opary.|Dobrze Billy, to dobrze. {15643}{}S�yszysz? Ci zwariowani naukowcy chyba to uruchomili.|Cokolwiek to jest. {15894}{}Chcesz �ebym na ciebie zaczeka�? {16015}{}Zobaczymy si� na miejscu. {16714}{}"Harlan Williams, numer 10884 prosz� poda� swoj� lokalizacj�" {16907}{}Szatnia dla pracownik�w, poziom 4. {16993}{}"Prosz� si� zameldowa� w administracji" {17080}{}Jak tylko si� przebior�. {17163}{}To tylko �wiate�ko Tony. {17265}{}Jasne, tylko �wiate�ko. {17395}{}To historyczny moment panowie, a wy jeste�cie w roku zerowym. {17520}{}Poprawka, na poziomie zerowym.|To nie jest �mieszne... niestety. {17986}{}Witam pani Rogers. {18207}{}Chcia�a mnie pani widzie�.|Major Mouland chc� pana widzie�. {18391}{}Natychmiast panie Williams.|Tak jest. {18897}{}Wej��. {19294}{}Panie majorze.|Prosz� usi���. {19700}{}W jakim celu mnie pan wezwa�? {19820}{}W takim. {20021}{}Nie rozumiem.|To znaczy, �e nie zaliczy� pan ostatnich bada� lekarskich. {20185}{}Pa�ska ostro�� widzenia jest poni�ej poziomu okre�lonego przez ministerstwo obrony dla pracownik�w cywilnych. {20323}{}Jak bardzo?|Ponad 6 procent. {20405}{}6 procent?|To nie mie�ci si� w normie. {20565}{}Dobior� nowe okulary.|To nie ma znaczenia. {20656}{}Ma pan 71 lat.|70! {20781}{}Panie Williams... {20856}{}ma pan s�aby wzrok. Nawet w okularach. {20994}{}Przepisy s� jednoznaczne. {21068}{}Ma pan racj�, s�. Dlatego to jeszcze nie koniec. {21150}{}O czym pan m�wi?|Chodzi mi o to, �e potrafi� czyta�, znam przepisy. {21261}{}Je�eli chc�, mog� si� zbada� jeszcze raz. {21353}{}Prosz� powt�rzy� test, bardzo prosz�. {21462}{}Nie musz� korzysta� z pa�skiej uprzejmo�ci, takie jest prawo. {21540}{}Ah tak, prawo. {21728}{}Zaczynamy sekwencj� wst�pn� panowie. {21851}{}A je�eli to nie tylko �wiate�ko?|Daj spok�j Tommy, do roboty. {22222}{}3... 2... 1... zaczynamy! {23011}{}Sekwencja druga!|No ju� Tommy! {23632}{}To ma wi�ksz� moc ni� supernova, niech B�g ma nas w opiece je�li co� si� nie uda. {23752}{}Wszystko si� uda. {23876}{}Sekwencja trzecia, teraz! {25374}{}Doktorze Toddhunter, mam czerwone na pierwotnym obwodzie. {25590}{}Przeci��enie na ca�ym pulpicie. {25686}{}Daj spok�j, on jest na innej planecie. {25905}{}Wy��cz to, chcesz zgin��?|Wy��cz to! {26078}{}�adnej reakcji, spalili�my szyny zbiorcze. {26185}{}Wy��cz to wszystko, wyci�gnij wtyczk�! {26305}{}Nie r�b tego, czy wiesz jak d�ugo b�dzie si� powt�rnie �adowa�o? {26404}{}Nie rozumiesz? Ta buda zaraz wyleci w powietrze.|Pom�rz nam, �ap si� za pulpit ty sukinsynu. {26599}{}Nazwa�e� go po imieniu, stracili�my robot�. {27599}{}Nie ma powod�w do paniki,|prosz� zachowa� spok�j i pozosta� na stanowiskach. {28352}{}Chyba mamy to z g�owy.|By� mo�e. {28759}{}Zaczekaj. {30835}{}"Podajemy wiadomo�ci: w zak�adzie do�wiadczalnym w Falco Plains wybuch� silos zbo�owy. {30963}{}Rzeczniczka zak�adu powiedzia�a, �e szkody by�y niewielkie. Nie by�o ofiar w ludziach." {31451}{}Chcia�abym...|Przykro nam, ale wszystkie linie s� zaj�te, prosz� sprobowa� p�niej. {32599}{}Pani Williams?|Tak. {32647}{}Jestem Terry Spann, szef bezpiecze�stwa w Falco Plains. Mo�emy wej��? {32901}{}Czy co� si� sta�o z moim m�em? {33079}{}M�wili w radiu...|Czy jest pani sama? {33169}{}Tak. {33206}{}Mieszka pani tylko z m�em?|Tak. {33309}{}Czy m�owi nic si� nie sta�o?|Wiem tylko, �e zosta� ranny w czasie wypadku. {33479}{}Chcemy �eby pani posz�a z nami.|Nigdzie nie p�jd� dop�ki mi nie powiecie co z Harlanem. {33667}{}Nie znam szczeg��w, polecono mi pani� zabra� i zawie�� do szpitala. {33832}{}A czy pani wie, czy mo�e pani powiedzie�... {33968}{}...czy Harlan zgin��? {34052}{}Ma pani torebk�? {34527}{}Chc� mie� tu pods�uch, jeszcze dzi�. {34987}{}Poruczniku McGiver, mamy tu cia�o.|Czy to dr. Jackson czy dr. Redick? {35139}{}Nie umiem powiedzie�.|W porz�dku. Zabierzcie je. {35898}{}Matko �wi�ta zasilanie jest w��czone, czy oni chcieli nas wysadzic? {36138}{}Tam jest pulpit.|Jaki masz odczyt? {36408}{}Brak promieniowania poruczniku. To nie tym si� zabawiali. {36537}{}A czym si� zabawiali?|Nie�miertelnym materia�em biologicznym. {36713}{}To dlaczego nosimy te bajeranckie stroje?|Mo�ecie zdj�� sw�j je�eli b�dzie wam wygodniej, szeregowy. {36961}{}Dobra, rozdzielmy si�. Gdzie� tu powinien by� jeszcze jeden. {37352}{}Chod� tu ma�y. {37856}{}Znalaz�em to. {37966}{}Mo�e on nam powie co si� sta�o.|Zabra� go do izolatki i przeprowadzi� testy. {38133}{}Znalaz�em cz�owieka poruczniku. {38271}{}Kogo?|Doktora Redicka. {38341}{}Sk�d wiecie?|Ma plakietk� z nazwiskiem. {38765}{}Wt�rny obw�d Delta... {38913}{}mieli�my �wiat�o stop... {39033}{}Doktor Toddhunter...|Co z doktorem Toddhunterem? {39178}{}Nie s�ysz� pana. {39246}{}Co z doktorem Toddhunterem? {39410}{}Kaza� nam zaczyna� mimo wszystko. Rozkaza� nam. {39583}{}�eby nie by�o �adnych w�tpliwo�ci. Mial pan czerwone �wiat�o, a Toddhunter kaza� zaczyna� mimo wszystko? {39913}{}Czy to nie skurwysy�stwo? {40007}{}Zgadza si�. {40091}{}Zawiadomcie szpital �o�nierzu.|Mamy zagro�enie Alfa-1 {40568}{}Generale Crewes, w�a�nie otrzyma�am wiadomo��, �e samoch�d pani Spann podje�d�a do bramy. {40875}{}Bystra dziewczyna. {41348}{}Je�li pani chce, za�atwi� pok�j.|Pok�j? Po co? {41449}{}Mo�e b�dzie pani chcia�a sp�dzi� tu noc.|Chc� tylko zobaczy� mojego m�a. {41563}{}Niech pani usi�dzie, a ja spr�buj� si� czego� dowiedzie�. {41707}{}Jak wygl�da sytuacja? {41856}{}Kiedy� bym ci� tak nie podszed� Terry. {41976}{}To ona?|Co z jej m�em? {42170}{}Pani Williams, jestem tu szefem, genera� Crewes. Jestem odpowiedzialny za to wszystko. {42320}{}Chcia�bym �eby pani usiad�a. {42451}{}Prosz� si� uspokoi�, pani m�� �yje. {42559}{}Nie musi si� pani o nic martwi�. To pierwszorz�dny szpital,|pani m�� jest pod najlepsz� opiek�. {42739}{}Jak �le z nim jest?|To nic powa�nego. {42844}{}Czy mog� go zobaczy�?|Pani Williams prosz� nam wybaczy�. {43265}{}Nie wciskaj mi kitu.|Z czym? {43360}{}Odebra�am alarmowe wezwanie po drodze do Waszyngtonu, co si� dzieje?|Nic ciekawego. {43534}{}Wspaniale Louis. Powiem prasie, �e mieli�my wybuch w silosie zbo�owym,|a twoi ch�opcy biegaj� w garniturkach jak na s�d ostateczny. {43700}{}Prowadzimy pewne badania, jak dot�d nie ma si� czym martwi�.|To tylko �rodki ostro�no�ci. {43933}{}Jeste� pewien?|Zaufaj mi. {44265}{}Dobrze si� pani czuj�?|Potrzebuje pani czego�? {44401}{}Szukam �azienki.|Jest tam. {44571}{}Zatrzymaj j�! {44740}{}Czy tam jest bezpiecznie?|Nie ruszaj si�, sprawdz�. {45415}{}Harlan? {45631}{}S�yszysz mnie?|To ja, Gina. {45822}{}Jestem tutaj. {46061}{}Nie wolno tu pani wchodzi�. {46242}{}Nic mi nie jest. {46441}{}Kochany. {46575}{}Czuj� si� dobrze. {46779}{}Co jest mojemu m�owi? {46870}{}Nic pani Williams.|Absolutnie nic. {47205}{}Niech pani mu powie, �e tutaj czekam.|On o tym wie doktorze Toddhunter. {47329}{}To genera� zawiadomi kiedy b�dzie pana potrzebowa�. {47684}{}Tylko on wie o co tu chodzi.|�wietnie, sk�d oni bior� takich �wir�w. {47839}{}On jest z uniwersytetu Stanford. {47979}{}No dobrze, powiedz mi co wiesz. {48075}{}W zesz�ym roku zanim zjawi�a� si� na pok�adnie, wydzia� nauki|wcisn�� mi dwa projekty. {48204}{}Z�ota seria dosta�a carte blanche,|do�wiadczenia prowadzi Toddhunter. {48415}{}Czy to ma jakie� zastosowanie militarne i jakie dok�adnie,|nie jestem pewny. {48527}{}To wszystko co wiem.|Co to by�o to zielone? {48616}{}Musisz jego o to spyta�.|Sk�d wiesz czy on m�wi prawd�? {48872}{}St�d.|Ci z Arlington upowa�nili mnie do otwarcia akt. {49209}{}Darla, powiedz doktorowi �eby poczeka� jeszcze chwil�. {50023}{}To wzbudza m�j apetyt.|Tak my�la�em. {50367}{}To ten zielony kurz, kt�ry pojawi� si� po eksplozji.|B�g ci� os�oni� Harlan. {50558}{}B�g przebieg� obok mnie. Kto� usi�uj�c si� wydosta� z laboratorium|odepchn�� mnie. Gdybym wszed� do �rodka wyg��da�bym jak m�j przyjaciel. {50847}{}Zawsze mia�e� szcz�cie. {50937}{}Tego samego dnia wylecia�em w powietrze i z roboty.|Straci�e� prac�? {51050}{}Nie przeszed�em badania wzroku.|Mo�e czas pomy�le� o emeryturze? {51195}{}Nie jestem jeszcze gotowy. Mam prawo do ponownego badania. {51307}{}M�czyzna musi mie� prac�.|W porz�dku, porozmawiamy o tym p�niej. {51466}{}Panie Williams, musz� pana umy� do ko�ca. {51664}{}Chwileczk�, chc� mnie pani my� tutaj?|Tak. {51847}{}Prosz� wybaczy�, ale tam przywyk�em my� si� sam. {51975}{}Mog� poprosi� piel�gniarza. {52067}{}Prosz� tego nie robi�.|Poprosz� o g�bk�. Poradz� sobie. {52264}{}Obawiam si�, �e nie dosi�gnie pan wsz�dzie. {52476}{}Ale niech to zostanie mi�dzy nami.|Ja to zrobi�. {52596}{}Daj spok�j, ona to potrafi. {52691}{}My�l�, �e mam wi�ksze do�wiadczenie w myciu starych ludzi,|ni� ta m��dka. Wybaczy nam pani? {52841}{}B�d� w pobli�u. {53175}{}Nie szoruj tak mocno.|Przepraszam. {53327}{}Zawsze mia�e� chude nogi. {53447}{}Ale ciesz� si�, �e mog� je znowu ogl�da�. {53821}{}Kocham ci�. {53985}{}Nie lubi� czeka� i nie mam czasu do stracenia.|Powinienem by� teraz w laboratorium. {54155}{}To nie potrwa d�ugo doktorze Toddhunter,|chcemy tylko zada� panu kilka pyta�. {54277}{}Przypuszczam, �e b�dzie oficjalne �ledztwo.|Dlaczego mia�bym si� powtarza�. {54362}{}Pomy�la�em, �e b�dzie pan wola� o tym m�wi� z nami,|ni� w sali pe�nej pismak�w. {54843}{}Co tutaj robi ta kobieta?|Postaram si� panu to wyja�ni�. {54995}{}Jestem szefem bezpiecze�stwa w Falco Plains.|Pa�skie laboratorium wylecia�o w powietrze, {55084}{}ja musz� wyja�ni� dlaczego tak si� sta�o.|Pojmuje pan to? {55191}{}Z�ota seria jest �ci�le tajna, nie wolno mi dyskutowa�|o niej z byle kim. {55302}{}Nie wolno panu nie dyskutowa�. {55570}{}Nagrywacie to?|Na trzech r�nych urz�dzeniach. {55680}{}Co chcecie wiedzie� nim z�o�� oficjalny raport? {55767}{}Chcemy wiedzie� to czego nie b�dzie w raporcie.|Nie mam nic do ukrycia. {55881}{}Ka�dy ma co� do ukrycia doktorze.|S�dz�c z tego co m�wi� o panu... {55985}{}Zacznijmy po prostu od fakt�w Richard.|Nad czym ostatnio pracowali�cie? {56180}{}Bada�em zdolno�ci regeneracji, stara�em si� przyspieszy�|proces gojenia �ywej tkanki. {56319}{}Jaka by�aby z tego korzy�� dla armii?|Prosz� pomy�le�, pole walki, ranni �o�nierze wracaj� na front w rekordowym czasie. {56462}{}Traci si� palec, a on odrasta.|Jak u �aby? {56629}{}Od strony humanitarnej oznacza�oby to koniec chor�b.|Odroczenie �mierci. {56819}{}Nowy porz�dek �wiata. {57052}{}Mog� prosi� o szklank� wody? {57269}{}A czym jest ten zielony py�?|Nazywam to KR-3, bioprodukt nieszkodliwej reakcji chemicznej. {57481}{}Nieszkodliwej? {57570}{}Ca�kowicie. {57716}{}Prosz� o jeszcze jedn� szklank� wody. {57825}{}Jeste� pewna, �e powinni�my to robi�? {57894}{}Mycie g�bk� zaje�oby wieki, je�li czujesz si� na tyle dobrze|�eby mnie ca�owa� to starczy ci te� si� �eby dotrze� pod prysznic. {58157}{}Nie ma myd�a.|Co ty robisz? {58243}{}Chc� ci towarzyszy�.|Dosta� si� do tych miejsc gdzie nie mo�esz si�gn��. {58363}{}Do wielu miejsc nie mog� si�gn��.|Gotowy czy nie, ja wchodz�. {59103}{}Odp�ywa. {59370}{}Zajm� si� twoimi plecami. {59662}{}Przynios� zestaw reanimacyjny.|Nie trzeba. {59733}{}On ju� nie �y� kiedy go tu przynie�li, tylko jeszcze|nie przesta� oddycha�. {59819}{}Zabierzmy go st�d. Trzeba b�dzie poczeka� z sekcj�|dop�ki nie przyjedzie zesp� �ledczy. {60042}{}Bo�e Louis, powinni�my przynajmniej przeprowadzi�|symboliczne �ledztwo. {60151}{}Nie wierzysz mu?|A ty? {60215}{}Nie.|Regeneracja jest przykrywk� dla czego� o czym nie wiem. {60337}{}Nie s�dzisz, �e powinni�my si� dowiedzie�? Mamy tu faceta z zaburzeniami osobowo�ci {60461}{}a ty mu pozwalasz igra� z procesami, kt�re mog�|zamieni� stan Nowy Jork w wielk� dziur� w ziemi. {60617}{}My�lisz, �e jest wariatem?|Najprawdziwszym. {60679}{}Jest geniuszem, wolno mu by� ekscentrykiem.|Ale nie nieodpowiedzialnym. {60837}{}Nie musimy wychodzi� na miasto, mo�e by�my wpadli do mnie. {60913}{}A gdybym mog�a udowodni�, �e Toddhunter wiedzia� o awari,|a mimo to kaza� kontynuowa� eksperyment? {61065}{}Mogliby�my wzi�� pizze, mo�e kupi� chi�skie potrawy.|Naucz� ci� je�� pa�eczkami. {61184}{}Widzia�e� jego twarz kiedy powiedzia�am �e Redick wci�� �yj�?|Nie ucieszy� si� zbytnio. {61319}{}M�g�bym co� dla ciebie ugotowa�, a potem by�my si� kochali. {61443}{}Czy m�g�by� by� powa�ny?|Ale� jestem. {61537}{}Czy zauwa�y�e�, �e Toddhunter stawa� na g�owie|�eby zdyskredytowa� tego biedaka? {61656}{}Do czego zmierzasz?|Gdybym znalaz�a dow�d, �e Toddhunter zacz�� eksperyment mimo awarii {61799}{}czy zaleci�by� usuni�cie go ze Z�otej serii? {61902}{}Daj mi ten dow�d to pomy�l�.|B�dz ze mn� szczery. Taka odmiana dobrze ci zrobi. {62069}{}W porz�dku. Nie wiem ile ono jest warte ale masz moje s�owo. {62259}{}"Do grup sprz�taj�cych: wszystkie odpadki musza by� zebrane i poddane|procedurze zniszczenia. Dzi�kuj�" {62422}{}Mo�e powinnam go zabra� do prawdziwego szpitala?|Pani Williams, zrobili�my tyle samo, {62529}{}a nawet wi�cej ni� mo�e prawdziwy szpital.|Pani m�� ma najlepsz� opiek�. {62685}{}A co si� sta�o z cz�owiekiem, kt�ry le�a� pod drugim namiotem?|Przenie�li�my go do... {62788}{}Prawdziwego szpitala?|Do krematorium w Nowym Jorku. {62883}{}To jedyna rzecz kt�rej nie mo�emy za�atwi� tutaj.|To nie jest jedyna rzecz jakiej nie mo�ecie za�atwi�. {63032}{}S�ucham?|Prosz� ze mn�. {63324}{}Jaki jest wyrok doktorze?|Pan mi to powie. Jak si� pan czuje? {63515}{}Jestem obola�y i wci�� mam troch� tego zielonego|�wi�stwa w sk�rze. {63670}{}Mo�e piel�gniarka mog�aby mnie jeszcze raz wyk�pa�?|�ona prawie zdar�a ze mnie sk�r�. {63793}{}Zamknij si� g�uptaku. Prosz� popatrze� na jego oczy.|Ju� patrzy�em, s� normalne. {63947}{}Wydaje mi si�, �e powinien pan spojrze� jeszcze raz.|O co chodzi Gina? {64073}{}Zamknij oczy i b�dz cicho.|Co jest nie tak kochanie? {64151}{}Prosz� ci� zr�b to.|Pani Williams, nie wiem co pani... {64237}{}Niech pan patrzy na jego oczy doktorze. {64569}{}Py� kt�ry osiad� po wybuchu troch� fosforyzuje. Nie ma si� czym przejmowa�. {64769}{}Zapewniam pani� �e to minie. Nic mu nie jest.|Mo�e go pani zabra� do domu wieczorem. {65165}{}Poruczniku, czy mamy co� na doktora Toddhuntera? {65228}{}Nasz doktor ma nieciekaw� przesz�o��.|Od niew�a�ciwego obchodzenia si� z niebezpiecznymi materia�ami {65336}{}do fa�szowania danych naukowaych.|By�o dochodzenie, ale spraw� zatuszowano kiedy rz�d wzi�� {65442}{}od uniwersytetu fundusze. {65565}{}Dzi�kuj� poruczniku.|Jeszcze jedno. {65620}{}Doktor Redick zmar� zesz�ej nocy. {65850}{}Doktor Craig Redick. Pacjent dozna� wstrz�su m�zgu i powa�nych|poparze� podczas wybuchu w laboratorium w Falco Plains. {66095}{}Powodem �mierci by� prawdopodobnie obrz�k p�uc.|Badania wst�pne oraz sekcja zw�ok wykaza�y anomalie anatomiczne. {66359}{}Po por�wnaniu z kart� zdrowia Redicka nie jestem w stanie tego wyt�umaczy�. {66541}{}Chyba zrobi� panu zdj�ci� i wy�l� do redakcji m�odego medyka. {66625}{}Nie umie pani puka�? {66728}{}Dlaczego nie powiadomi� mnie pan wczoraj o �mierci Redicka?|Nie my�la�em �e to wa�ne. {66840}{}Ocena nie nale�y do pana.|Najwidoczniej nie. {66937}{}Na co umar�?|Czy to pytanie oficjalne? {67046}{}Czy to ma znaczenie?|Oparzenia, szok pourazowy, niewydolno�� serca. {67144}{}A co to za anomalia anatomiczne, kt�rych nie jest pan w stanie wyt�umaczy�? {67269}{}Ma�o �e pani nie puka, to jeszcze pods�uchuje.|Lubi� my�le� �e mam wyczucie czasu. {67460}{}Pan co� m�wi�.|W czasie wst�pnych bada�... {67626}{}zauwa�y�em kilka blizn. {67675}{}Najstarsza by�a na lewym przedramieniu. {67753}{}S�dza� po wygl�dzie, po ma�ych, pod�u�nych p�kni�ciach w tkance blizny,|rzek�bym �e by�a wynikiem zranienia w wieku 6 do 8 lat. {67941}{}Druga zosta�a po usuni�ciu wyrostka robaczkowego w wieku|oko�o 14 lat. {68066}{}Dochodzi pan do celu chronologicznie?|Tak. {68182}{}Trzecia i naj�wie�sza to wielka blizna po oparzeniu u do�u prawej �ydki. {68291}{}Wi�c czego pan nie m�g� wyt�umaczy�?|Kr�tko przed �mierci� pacjenta zauwa�y�em, �e blizny na nodze nie by�o. {68517}{}Jak to nie by�o? {68619}{}Znikn�a. {68683}{}Gdybym nie mia� karty pacjenta...|Jest pan tego pewny? {68800}{}Niech pani sama zobaczy.|Tak zrobi�. {69960}{}O Bo�e! {70058}{}Co my tu robimy? {70437}{}Mog� z pani� porozmawia�?|Czy to wa�ne poruczniku? {70503}{}Za 5 minut przyleci �mig�owiec pe�en ludzi z WSN|Wydaje mi si�, �e to bardzo wa�ne. {70749}{}Kto jeszcze z pa�skiej grupy s�ysza� co powiedzia� Redick?|Nie wiem czy ktokolwiek to us�ysza�. {70859}{}Ja musia�em si� schyli�. By� bardzo s�aby a my byli�my w ubiorach ochronnych. {71052}{}Czy sk�onny by�by pan to powt�rzy�? {71192}{}Tak jest.|Zeznawa� w razie potrzeby? {71406}{}Poruczniku McGiver, czy zgodzi si� pan zeznawa�?|Tak. {71567}{}Prosz� niczego nie m�wi� dop�ki nie dam panu zna�.|Dzi�kuj� panu, mo�e pan i��. {72172}{}Przes�uchanie zacznie si� o 14:30|przygotowa�am notatki �eby wprowadzi� was w spraw�. {72294}{}Zobaczymy si� po po�udniu. {72491}{}A ty co tu robisz? {72630}{}Zabra�em si� na przeja�d�k�. Wci�� si� ubierasz tak, �eby mie� powodzenie Terry. {72780}{}Dlaczego firma si� tym interesuje?|A kto tak powiedzia�? {72888}{}Czy kt�ry� z tych go�ci naprawd� jest z WSN? {72988}{}My�la�em, �e masz lepsz� robot�.|Prosi�am o ten przydzia�, tu jest spokojnie. {73188}{}Nikt nie ingeruje w to co robi�, dlatego mi si� podoba. {73327}{}Ciesz� si� �e masz to czego chcia�a�.|Kiedy odchodzi�a� martwili�my si� �e podejmujesz b��dn� decyzj�. {73522}{}Patrz�c na ciebie dochodz� do wniosku �e mia�am racj�. {73779}{}Powiedz has�o i wygraj $100 pi�kna.|A mo�e by tak przygrywka? {73916}{}Kt�rego� dnia zrobisz o jeden kawa� za du�o i wyl�dujesz|na dnie jeziora Saranack w betonowych kamaszach. {74106}{}To s��wko to CHICAGO {74445}{}Odpu�� sobie regulamin.|Odpuszczam. {74540}{}W czym problem?|Je�eli ci faceci s� z WSN to ja jestem Kubu� Puchatek. {74679}{}Oni s� z firmy.|Sk�d wiesz? {74770}{}Blisko wsp�pracowa�am z jednym z nich. {74867}{}Jak blisko?|Stanowili�my zesp�. {74958}{}Byli�cie ze sob�?|Nawet bardzo. Zabijali�my razem ludzi. {75161}{}Po co on tu przyjecha�?|Nie wiesz? {75299}{}Jest tu �eby unieruchomi� projekt albo �eby zapewni� jego kontynuacj�. {75408}{}Chc� im da� doktora Toddhuntera w ca�ej jego wariackiej krasie, b�d� musieli go zamkn��. {75532}{}Je�eli uwierz� �e Toddhunter jest ob��kany to podejm� tak� decyzj�. {75622}{}A je�eli on ich oszuka?|A je�eli oni chc� by� oszukani? {75707}{}Je�li on wr�ci na to stanowisko sprawa trafi do gazet. {75795}{}Czy chcesz szybko wyjecha� do tego bajeranckiego uzdrowiska,|ktore firma utrzymuje na Maui? {75901}{}Tego w kt�rym kupuje si� wszystko za paciorki,|tak�e seks i narkotyki a jedyn� wad� {75999}{}jest to �e kurort jest otoczony zasiekami pod napi�ciem|i �e wakacje nigdy si� nie ko�cza? {76276}{}Oczekuj� od ciebie jedynie gry zespo�owej, rozumiesz? {76887}{}Kochanie daj mi to zrobi�,|st�j spokojnie. {77008}{}Dlaczego tak ci si� pali do ponownych bada� okulistycznych?|Chcesz �eby naukowcy doko�czyli robot� i zn�w wysadzili ci� w powietrze? {77159}{}Nie martw si� tym, oni tam maj� jakie� wielkie przes�uchanie|chyba zabior� tym stukni�tym profesorom ich zabawki. {77316}{}Wci�� to samo Harlan, masz 71 lat.|Nie przed ko�cem listopada. {77635}{}To rozszczepianie w�osa na czworo. Ty ju� si� nie starzejesz, ty jeste� stary. {77836}{}Nie uwa�asz �e ju� powiniene� odwiesi� miot��?|Powiem ci prawd�... {78001}{}nigdy o tym nie my�la�em dop�ki ten t�usty major mnie nie wezwa� i|nie powiedzia� �e jestem sko�czony. {78157}{}To mnie wkurzy�o. {78320}{}Wiem. {78396}{}W porz�dku zbadaj si� jeszcze raz, ale nie b�dz rozczarowany je�li ci si� nie uda. {78533}{}I s�uchaj stary ba�wanie, czy obiecasz mi co�? {78642}{}Co?|Niech on ci szeroko otworzy oczy a ty zapytaj czy nie widzi tam czego� zielonego. {78974}{}Harlan s�uchaj mnie...|Ju� po wszystkim Gina to by�a kr�tkotrwa�a reakcja na ten py�. {79125}{}Doktor Ackerman da� mi �wiadectwo zdrowia.|Oczywi�cie �e da�, pracuje dla nich. {79250}{}Chc� �eby� poszed� do innego lekarza, a nie do tego przekl�tego okulisty. {79370}{}To by za�atwi�o mi wi�cej ni� emerytur�. To za�atwi�oby wi�zienie. {79461}{}Podpisa�em formularz o bezpiecze�stwie narodowym i...|Do diab�a z formularzem. {79601}{}Mo�esz si� uciszy�? Cokolwiek to by�o jest ju� po wszystkim. {79693}{}�adnego �wiecenia, mam normalne paznokcie, oczy, wszystko mam normalne. {79787}{}Ackerman powiedzia� �e to zniknie po 36 godzinach a przesz�o po 24. {79971}{}Ale nigdy ci nie powiedzia� co to by�o. {80057}{}Nie, chyba sam nie wiedzia�. {80163}{}Powiem ci co� Harlanie Kiefenie Williamsie,|czasami mam ch�� kopn�� ci� w �ebra. {80478}{}Czasami powinna�. {80609}{}Zrobiono nam to zdj�cie na Connie Island, rok przed �lubem, pami�tasz? {80763}{}Oczywi�cie �e pami�tam. {80900}{}Jacy m�odzi byli�my, to bylo w 1942 {81102}{}mia�em 21 lat. {81146}{}A ja 18. Pami�tasz mojego ojca?|"Nie wiem co ty widzisz w tym ch�opaku" {81311}{}By�e� taki przystojny.|A ty by�a� najwspanialszym stworzeniem na ziemi. {81551}{}Lepiej mi wyzdrowiej, dobrze? {81687}{}Wci�� jeste� najwspanialszym stworzeniem na ziemi. {82197}{}Kiedy zaczeli�my si� starze�?|Dlaczego tego nie zauwa�y�am? {82386}{}Po prostu dobrze si� bawi�a�. {82529}{}Czy to w�a�nie by�o to? {82902}{}Wypadek z dozorc� jest �atwy do wyja�nienia.|On nie wiedzia� �e id�, a ja nie wiedzia�em �e on tam jest. {83026}{}Og�uszy�em go przypadkowo. {83119}{}Mia� ga�nic� wi�c pochyli�em si� �eby|j� wzi�� i wtedy nast�pi� wybuch. {83285}{}Zgodnie z zeznaniem podpisanym przez pana Williamsa,|uderzy� go pan drzwiami, og�uszy� i wybieg�. {83440}{}Bieg�em po pomoc. Przynajmniej pr�bowa�em co� zrobi�. {83554}{}Gdybym co� ukrywa� by�by tu m�j adwokat. Nie ma go tu poniewa� szczerze ufam temu zespo�owi s�dziowskiemu. {83838}{}Niez�y z niego cwaniak, ale poczekaj a� przyprowadz� porucznika McGivera. {83916}{}Czy chce pan co� jeszcze doda�?|Nie. Chcia�bym tylko przeprosi� za d�ug� przemow�. {84095}{}Jestem tu �eby odpowiada� na pytania.|Czy kto� chce co� jeszcze powiedzie�? {84299}{}My�l� �e jest jeszcze jedna osoba z kt�r� powinni�my porozmawia�.|Kt� to taki? {84636}{}Doktor Redick ale niestety on nie �yje. {84872}{}Nie mog� uwierzy� �e powiedzia�e� im o McGiverze.|Andrews widzia� go czekaj�cego na zewn�trz, co mia�em zrobi�? {85009}{}Teraz Andrews musi postanowi� co zrobi z t� informacj�.|Chc� �eby McGiver zeznawa�. {85168}{}Chcesz �eby da� nam pow�d oparty na pog�oskach?|Niech to szlag Louis. To by�o przes�uchanie a nie rozprawa s�dowa. {85341}{}Widzia�em �e chcesz narozrabia� i przeszkodzi�em B�g wie dlaczego. {85469}{}Tak czy inaczej �aden z �o�nierzy McGivera nie s�ysza� co powiedzia� Redick|wi�c �aden z nich nie m�g�by tego potwierdzi�. {85677}{}Ale mogliby�my nim wstrz�sn��. Widzia�e� go dzisiaj. By� jak maszynka do odpowiadania. {85819}{}Wiedzia� jakie pytania padn� i mia� gotowe odpowiedzi. {85930}{}To nie by� prawdziwy Toddhunter, my widzieli�my jego prawdziwe oblicze. {86040}{}Je�eli dojdzie do tego �e on powie "moje s�owo przeciw jego" co wtedy zrobimy? B�dziemy losowa�? {86238}{}A co z dozorc�? {86300}{}Celowo trzyma�em go z dala od tego.|Po co? {86398}{}Williams jest teraz u okulisty. Obla� sprawdzian wzroku i dzi� przechodzi go powt�rnie. {86549}{}Rozumiesz? Tw�j drugi wielki �wiadek jest staruszkiem z kiepskim wzrokiem. {86652}{}Chcesz �eby opowiada� tym facetom jak wygl�da� Toddhunter? Te typy z firmy go ukrzy�uj�. {86795}{}Cholera, dlaczego mi nie powiedzia�e�?|W�a�nie ci powiedzia�em. {86993}{}Za�atwi�em spraw�, Williams zaliczy to badanie wzroku.|Dlaczego? {87113}{}Bo nie chc� �eby go zapuszkowali. Chc� mie� go tu, gdzie mog� go pilnowa� i kontrolowa�. {87422}{}Niech pan mi co� powie doktorze. {87502}{}Czy widzi pan tam co� zielonego?|S�ucham? {87664}{}Pochodz� z Vermont, to taki wiejski spos�b pytania czy widzi pan co� dziwnego. {87852}{}Jest du�o mniej m�t�w w ciele szklistym. {87989}{}Oczywi�cie nie rozszerza�em panu �renic i to mog�o sprawi� r�nic�. Ale z pewno�ci� jest mniej m�t�w. {88186}{}Nigdy wcze�niej tego nie widzia�em. {88258}{}Jakich m�t�w?|Py�k�w, zwykle wida� je w ca�kowitej ciemno�ci albo w jaskrawym �wietle. {88515}{}Te plamki w moich oczach?|Niekt�rzy maj� ich wi�cej ni� inni. {88640}{}Mia� pan ca�kiem sporo kiedy by� pan tu ostatnio. {88708}{}Degeneracja szklistki ma tendencj� do narastania z wiekiem. {88890}{}Nigdy nie widzia�em �eby si� cofne�a. {89041}{}Czy zobaczy� pan co� jeszcze?|Tylko pa�skie oczy panie Williams. {89198}{}Czy ma pan okulary przeciws�oneczne?|Co� panu znajd�. {89417}{}Chwileczk�, to ja przeszed�em test? {89656}{}Przeszed�em. {89865}{}Podobaj� ci si� moje okulary? {91086}{}Porucznik McGiver?|Tak. {91179}{}Prowadz� dochodzenie w sprawie wybuchu w Falco Plains. {91269}{}Wiem �e us�ysza� pan co� co mo�e by� wa�ne. Co� co powiedzia� doktor Redick. {91446}{}Przykro mi, ale to co mam do powiedzenia mog� powiedzie� tylko przed komisj�. {91625}{}Tak mi�dzy nami, wydaje mi si� �e oni chc� zatuszowa� spraw�.|Toddhunter to wariat. {91810}{}Je�eli wie pan co� co pomo�e mi go udupi� b�d� dzi� lepiej spa�. {92007}{}Prosz� mi obieca� �e b�dzie pan �wiadczy� przeciw niemu. {92241}{}Rz�d docenia pa�sk� uczciwo��. {93092}{}W porz�dku, prosz� o tym nikomu nie m�wi�. {93202}{}Policja znalaz�a porucznika McGivera utopionego w rzecze. {93323}{}Zjecha� z przystani promowej. Uwa�aj� �e uderzy� g�ow� w kierownic�. {93428}{}Komu� naprawd� zale�y �eby kontynuowa� te badania. {93553}{}Na to wygl�da. {93615}{}Wolno o co� zapyta�? Jak bardzo boicie si� Toddhuntera? {93762}{}Wola�bym nie rozmawia� o tym tutaj, najwyra�niej mamy jaki� przeciek. {93895}{}Je�eli nie czuje si� pan bezpieczny w swoim biurze to gdzie poczuje si� pan pewnie? {94340}{}Czy teraz czuje si� pan bezpieczny generale? {94468}{}Ca�kowicie. {94542}{}M�j Bo�e tam p�ynie karp z mikrofonem w pyszczku.|Od kiedy masz poczucie humoru? {94724}{}Terry, powiedz to, wyrzu� to z siebie. {94916}{}Ona uwa�a �e to ja zabi�em porucznika.|Wiem �e macza�e� w tym palce, wiem o tym. {95084}{}Czy mo�emy wr�ci� do rzeczy? {95140}{}Dlaczego tak si� boicie rozpocz�cia pr�b przez Toddhuntera?|Zacz�� maj�c czerwone �wiat�o. {95278}{}Pog�oski.|Teraz to nie ma znaczenia, prawda? {95388}{}Ten wasz doktor mia� w g�owie co� naprawd� wa�nego. Pozwolili by mu zacz�� nawet gdyby by� Normanem Batesem. {95572}{}Nie, je�li ja mia�abym na to wp�yw.|Dochodzenie potrwa jeszcze miesi�c, w mi�dzyczasie odbuduj� {95672}{}turbin� i przyjmuj�c �e Toddhunter otrzyma �wiadectwo zdrowia, jak si� spodziewamy {95798}{}nasz kole� b�dzie zdolny do dzia�ania za 10 tygodni lub wcze�niej. {95885}{}M�g�bym nam�wi� firm� �eby zostawili tu pana a� do rozpocz�cia nast�pnej pr�by.|Jako pomocnika bibliotekarza? {96052}{}Oboj�tnie, mogliby�my im powiedzie� �e bada pan uboczne skutki wybuchu. {96167}{}Jakie skutki uboczne? Tego nie by�o w raporcie. {96316}{}Oczy i paznokcie dozorcy �wieci�y przez par� dni na zielono. Zauwa�y�am co� podobnego badaj�c cia�o Redicka. {96507}{}Co to by�o?|Zdaje si� �e nic. Zanik�o w obu przypadkach. {96612}{}Wa�ne jest to �e przys�a�a pana firma. Je�eli Toddhunter znowu si� rozbryka pan si� nim zajmie. {96852}{}Co w tym �miesznego? {96931}{}Latami ludzie patrzyli na mnie i widzieli na�adowany pistolet. Pierwszy raz kto� traktuje mnie jak bezpiecznik. {97143}{}Przypu��my �e zostan�. Przypu��my �e doktor jest niepewny. Powiedzmy �e zn�w spr�buje z czerwonym �wiat�em. {97290}{}Co mam wtedy zrobic?|Zabi� go. {97444}{}Je�li pan s�dzi �e on jest niebezpieczny to niech pan go zabije. {97539}{}Ty mo�esz to zrobi� w ramach prawa. {97715}{}"Nowe oprogramowanie b�dzie wydawane sekretarkom w pierwszy poniedzia�ek ka�dego miesi�ca" {98089}{}Witam z powrotem.|Dzi�kuj�. {98174}{}My�li pan �e jest sprytniejszy ode mnie?|Ale tak nie jest. {98268}{}Ten kawa�ek papieru niczego nie zmienia.|Ma pan racj�. {98374}{}Ja tu wci�� pracuj� a pan wci�� jest fiutem. {98535}{}Mi�ego dnia. {100019}{}Tu numer 6, czy on tam jest? {100162}{}Tu Jude, linia jest zabezpieczona. {100282}{}Chc� �ebym u�y� dozorcy jako przykrywki �eby mie� oko na Toddhuntera. {100391}{}Ja chc� u�y� doktora jako przykrywki �eby mie� oko na dozorc�. {100509}{}Co� mu si� przytrafi�o. Redickowi te�. Ale nie s�dz� �eby Terry opowiedzia�a mi wszystko. {100757}{}Tak wiem �e Redick nie �yje, ale dozorca �yje. {100889}{}Nie, na razie to tylko przeczucie.|Jaki� wewn�trzny impuls. {101133}{}Tak. {101215}{}Tak zrobi�. {101784}{}Dobra przyznaj si�, od dawna tego u�ywasz?|Heroiny czy kokainy? {101945}{}Tego �rodka kt�ry ma sprawi� �e tw�j szef pomy�li �e straci�e� 5 kilo a nie �e farbujesz w�osy. {102137}{}O czym ty m�wisz? {102200}{}Tw�j szef mo�e my�le� �e schud�e� o 5 kilo, ale tak si� sk�ada �e ja jestem twoj� �on� {102323}{}i wiem �e nie masz br�zowych w�os�w od 5 lat. {102443}{}Wi�c czego u�ywasz?|Niczego. {102549}{}Co?|Nie farbowa�em w�os�w. {102673}{}Do g�owy by mi to nie przysz�o. {102756}{}Harlan nie m�w g�upst, od siwych w�os�w nie ma odwrotu. {102958}{}Nie ufarbowa�em ich. {103145}{}Wi�c co si� sta�o? {103281}{}Nie wiem. {103401}{}Czy pani nigdy nie puka? Kto� w�a�nie wszed�. Zaczekaj sekund�. {103553}{}Prosz� po�o�y� papiery. {103677}{}Chc� ponownie zobaczy� cia�o Redicka. Dzi� wiecz�r. {103759}{}Nie mo�e pani zaczeka�?|Na co? {103821}{}Ja mam �ycie prywatne, sprawy na zewn�trz. �wiat poza Falco Plains. {103993}{}A ja prowadz� dochodzenie.|Redick nie ucieknie, jest dok�adnie zamkni�ty. {104134}{}B�dzie czeka� na pani� rano, prosz� mi wierzy�. {104215}{}Nauczy�am si� nie wierzy� nikomu doktorze Ackerman. {104411}{}Spotykamy si� jutro rano. {104552}{}Wci�� tam jeste�?|Tak. {104649}{}M�wi�e� co� o dozorcy.|Czy�by? {104723}{}Zauwa�y�e� co� dziwnego?|Najdziwniejsze by�y telefony jakie otrzyma�em. {104884}{}Jakie telefony? Kto do ciebie dzwoni�? {104968}{}Pierwszy by� od personalnego, tego idioty Moulanda. {105041}{}Faktycznie jest idiot�, czego chcia�? {105082}{}Powiedzia� �eby go zawiadomi� kiedy Williams obleje sprawdzian. {105239}{}Wtedy odebra�em telefon przy kim Mouland wygl�da jak ziarnko grochu a ten mi powiedzia� �e Williams ma koniecznie przej�� badania. {105483}{}Mam straszn� ch�� na ciastka z czekolad� i kaw�. Interesuje ci� to? {105599}{}Ty stawiasz?|Kto� musi za to zap�aci�. Zobaczymy si� po pracy. {105896}{}Wyci�gn��em jego ostatni test ostro�ci wzroku. Obla� nieznacznie. {106028}{}Ale ten w zesz�ym tygodniu przeszed� bez problemu. Poprawa o 14% w mniej ni� miesi�c. {106281}{}To jest co� o czym nigdy nie s�ysza�em. {106372}{}�eby utrzyma� prac� musia� przej�� te badania. Mo�e nauczy� si� tablic. {106562}{}Albo Crewes poda� mu odpowiedzi.|Zmieniam tablice co 2 tygodnie. To zarz�dzenie ministerstwa obrony. {106712}{}Zreszt� dlaczego mieliby oszukiwa�. Ju� powiedzia�em Crewesowi �e przepu�ci�em go. {106865}{}Co� nie tak? {106979}{}Chcia�e� �ebym ci� powiadomi� gdyby wylaz�o co� niezwyk�ego, ale wola�bym �eby tej rozmowy nigdy nie by�o. {107292}{}Pewnie rozumiesz �e nie chc� mie� nic wsp�lnego z t� spraw�. {107459}{}Dzi�ki za telefon. Pozdr�w Virginie. {107790}{}No i co?|Ci�ko przy tym ta�czy� ale s�owa s� wspania�e. {108270}{}Z�amie mi pan serce je�li nie spr�buje pan tych jajek doktorze. {108679}{}To wszystko co pan b�dzie jad�? {109039}{}My�la�em �e ma bzika.|Kto? {109184}{}Jimi Eakins. {109292}{}Widzia�em kiedy� napis na jego biurku, zupe�nie sensowny. {109480}{}Mo�e powinien mie� pan taki sam, cho�by po to �eby przypomina� sobie czasem realia �ycia. {109667}{}Jaki to by� napis?|Doskona�a paranoja to doskona�a �wiadomo��. {109899}{}Mo�e ma pan racj�. Na moim biurku, �eby przypomina� mi o realiach. {110100}{}Naprawd� cieszy mnie pa�ska go�cinno�� i nie chcia�bym psu� nastroju wi�c prosz� mnie wys�ucha�. {110299}{}Je�eli zorientuj� si� �e pan co� ukrywa, nawet je�li oka�e si� to zupe�nie niewa�ne... {110494}{}wr�c� i przeprowadz� na panu zabieg dentystyczny przy pomocy wiertarki. {110701}{}Mo�e pan pomy�le� �e przesadzam, ale poniewa� uje�a mnie pa�ska go�cinno��... {110852}{}chc� �eby pan zrozumia� �e nie przesadzam. {110929}{}Wr�c� z wiertark� w czarnej walizeczce, pod��cz� j�... {111057}{}i rozpoczn� prac� wiert�em numer 2, kt�re jest grubo�ci tego palca. {111243}{}Czasami przeprowadzam ten zabieg przy otwartych ustach, czasami przez policzek... {111407}{}zwykle bez znieczulenia. Powoduje to du�y krwotok.|Prosz�... {111636}{}Je�li pan o czym� zapomnia�, o czymkolwiek, co� przegapi�. {111890}{}Po raz pierwszy...|po raz drugi... {112071}{}sprzedane. {112236}{}I niech to zostanie mi�dzy nami.|Oczywi�cie. {112379}{}Nie b�dzie pan o tym rozmawia� ze swoim przyjacielem okulist� ani z pann� Spann ani z genera�em Crewesem {112502}{}z nikim.|Nie b�de. {112643}{}Doskona�a paranoja to doskona�a �wiadomo��. Mam racj�? {112750}{}Zupe�n�. {112871}{}Pa�ska grzanka gotowa doktorze, je�eli zdarzy si� co� nowego...|Dam panu zna� natychmiast. {113016}{}A nawet szybciej.|Mi�ego dnia doktorze. {113361}{}No i?|Jeste� pewna? {113430}{}Widzia�am na w�asne oczy. A raczej nie widzia�am, nie ma go. {113579}{}Potrzebujemy drinka.|Potrzebujemy cia�a. {113659}{}I co ja mam powiedzie� tym z WSN? {113719}{}A po co im m�wi�?|Bo oboje dla nich pracujemy Terry. {113814}{}Ty dzwo� do WSN, ja nie czuj� si� na si�ach. {114011}{}Pos�uchaj mnie, nie musimy im nic m�wi�. {114107}{}W tej chwili wiedz� o tym trzy osoby. {114210}{}Ty, ja i ten kto� kto zabra� doktora Redicka na przeja�d�k�. {114309}{}W jakim celu? Kto� si� przecie� zorientuje wcze�niej czy p�niej. {114460}{}Lepiej p�niej. {114563}{}Przykro mi Terry, zamierzam podj�� inn� decyzj�. {114719}{}A to za co?|Oddaj� ci przys�ug�. {114798}{}Jak� przys�yg�?|Pr�buje si� powstrzyma� przed zrobieniem z siebie durnia. {114917}{}I ze mnie te�. Byli�my odpowiedzialni za cia�o. {115008}{}Ty prowadzisz t� baz�, ja jestem szefem bezpiecze�stwa wi�c komu pogoni� kota? {115180}{}Wiem kto to zrobi� i chyba wiem po co. Potrzebuje kilku dni �eby to udowodni�. {115324}{}Wtedy nikt si� do nas nie przyczepi.|W�a�nie. {115465}{}My�lisz �e to Jude? {115636}{}Jak za dawnych czas�w. {115750}{}Nie, �y� oko�o 4 godzin. Zanim zmar� kilka blizn na jego ciele znikn�o. {115965}{}Nie rozumiesz. To znaczy �e ca�kowicie znikn�y, tak jakby ich tam nigdy nie by�o. {116218}{}Jedn� z nich by�a du�a blizna po oparzeniu, ani Crewes ani Terry nie powiedzieli mi, �e przez par� dni {116345}{}obaj, Redick i ten dozorca �wiecili jak tanie zegarki elektroniczne. {116570}{}Tak, on wci�� �yje. {116680}{}B�d� go obserwowa�. {116751}{}B�d� bardzo starannie go obserwowa�. {116898}{}To za daleko zasz�o. {116998}{}Tak s�ysza�em, ale... {117109}{}�adnych ale. P�jdziesz do lekarza i to jeszcze dzisiaj. Je�eli ten Ackerman jest jedynym {117236}{}do kt�rego p�jdziesz to chyba on b�dzie musia� to zrobi�. {117323}{}A czy ty aby nie przesadzasz robi�c wielk� spraw� z kilku br�zowych w�os�w ko�o uszu? {117448}{}To nie tylko kilka br�zowych w�os�w i ty o tym wiesz, jest ich wi�cej. {117587}{}Tu... i tam. {117684}{}To troch� osobiste.|To nic �miesznego, nie udawaj. {117815}{}Wiesz co si� dzieje tak samo jak ja, a to nie jest �mieszne. {118170}{}Ty m�odniejesz. {118247}{}Gina to przecie�... {118279}{}szale�stwo? Tak. Ale tak jest. {118383}{}Nie wiem czym oni si� tego dnia bawili i nie chc� wiedzie�. {118473}{}Chc� tylko aby� poszed� na zwolnienie i zacz�� si� leczy�. {118654}{}A kuracj� odb�dziesz tak daleko od Falco Plains jak si� da. {118978}{}Ludzie nie mog� m�odnie�.|Wi�c co si� z tob� dzieje Harlan? {119260}{}Musz� si� zobaczy� z doktorem Ackermanem.|Robi remanent w szpitalnej aptece. {119352}{}Je�eli to nie jest wa�ne w�tpie �eby si� z panem zobaczy�. Powiedzie� mu w jakiej sprawie? {119556}{}Raczej nie. {119711}{}Mog� rozmawia� z doktorem? {119838}{}Jest tu pan Williams, powiedzia�am mu �e pan pracuj�, ale on chc� si� z panem zobaczy�. {120008}{}W porz�dku doktorze, dzi�kuj�. {120124}{}To niesamowite.|Co mianowicie? {120170}{}Zwykle kiedy robi remanent zachowuje si� jak nied�wied� a teraz prosi� �ebym pana od razu przys�a�a. {120337}{}Dzi�kuj�. {120495}{}Musz� z panem natychmiast porozmawia�. {120554}{}Czy to wa�ne?|Tak s�dze. {120649}{}Czy to co� o czym pan zapomnia�?|Nie, to dzi� rano ten dozorca... {120790}{}Spotkamy si� na parkingu, przejdziemy si�. {120914}{}Kiedy?|Teraz! {121800}{}Harlan, czy to ty?|Tak, to ja. {121930}{}Zaczekaj sekund�.|Harlan, prosz� porozmawiaj ze mn�. {122028}{}Pomy�la�em �e to mo�e nie jest najlepszy pomys�.|Nie sp�awiaj mnie Harlan, rozmawia�e� z lekarzem? {122229}{}Rozmawia�em z nim, w porz�dku. To m�g� by� b��d.|Nie wiem o czym m�wisz. {122363}{}Wiem �e nie wiesz, powiem ci wieczorem, dobrze? {122450}{}Co� jest nie tak?|Mo�e nic, mo�e wiele. Ale nie chc� o tym rozmawia� przez telefon. {122705}{}Do widzenia Gina. {122767}{}To w�a�nie mn� wstrz�sne�o. Z czasem wszyscy siwiejemy, a pan Williams jest jedynym cz�owiekiem {122873}{}kt�ry odzyskuje br�zowe w�osy. {123029}{}Nie farbowa� ich?|Nie ogl�da�em jeszcze kosmyka pod mikroskopem, najpierw zadzwoni�em do pana. {123202}{}Prawid�owo doktorze, prawid�owo. {123315}{}Ale nie potrzebuj� mikroskopu �eby stwierdzi� podstawowe rzeczy. S�dz�c po odrostach to nie jest farba. {123510}{}Co� jeszcze?|Nie. {123567}{}Ale co� si� panu nasune�o?|Bada�em go po wybuchu, banda�owa�em mu g�ow� i rami�. {123693}{}On te� wygl�da m�odziej.|To znaczy? {123786}{}Nie umiem powiedzie�. Kiedy mia�em 17 lat gwizdn��em bratu ksi��eczk� wojskow� i pr�bowa�em kupi� butelk� wina. {123998}{}Sprzedawca roze�mia� mi si� w noc. Gdy sko�czy�em 21 lat wci�� musia�em pokazywa� prawo jazdy �eby dosta� drinka. {124186}{}Ale z ka�dym rokiem coraz mniej barman�w chcia�o ogl�da� moje papiery. Kt�rego� dnia nikt o to nie zapyta�... {124312}{}bo twarz si� zmienia. Tego si� nie da uchwyci� ale to si� zauwa�a. {124452}{}To tak jak z Williamsem, on m�odnieje. Nie wiem jak ale m�odnieje. {124594}{}W�osy, blizna kt�ra znikn�a, to s� rzeczy namacalne. I jeszcze co� w zarysie jego twarzy... {124757}{}nie wiem jak to opisa�. {124857}{}Niech mi pan powie, czy on si� orientuje co si� z nim dzieje? {124942}{}Czy rzeczywi�cie to rozumie?|Tak. {125025}{}To tylko dozorca ale nie jest g�upi. Rozumie. {125126}{}I co o tym my�li?|Jest przera�ony. {125186}{}Znosi to ca�kiem nie�le ale jest �miertelnie przera�ony. {125348}{}Wracamy.|Chcia�bym �eby pan o tym zapomnia�. {125481}{}W porz�dku.|Ja si� tym zajm�. {125555}{}To wszystko jest bardzo dziwne.|Jak si� nazywa ten okulista kt�ry bada pracownik�w? {125759}{}Jimi Eakins. Znam go od 10 lat, Jimi nie wpakuje si� przez to w k�opoty? {125938}{}A dlaczeg� by mia�? {126264}{}Prosz� wej��. {126325}{}Pani Spann, musz� z pani� porozmawia�. {126381}{}Major Mouland, czym mog� s�u�y�? {126525}{}Co to jest?|To mnie roz�miesza. {126608}{}Jest ta�sze od wizyty u wariatologa. {126673}{}Widzi pan, kiedy mnie zalewa krew... {126855}{}robie sobie ma�y trening strzelecki. {127030}{}Nie�le majorze, na og� mam szcz�cie je�li uda mi si� trafi� cho� jedn�. {127162}{}A ten wynalazek kosztowa� ameryka�skich podatnik�w tylko 11 milion�w dolar�w. {127389}{}Co mog� dla pana zrobi�? {127473}{}Mo�e powinienem p�j�� z t� spraw� do genera�a Crewesa...|obawiam si� �e jest pan skazany na mnie. {127678}{}Louis jest w Waszyngtonie, zeznaje przed jak�� podkomisj�. Ju� nie wiem czy przed bia�ymi czy przed �wiarami. {127842}{}�e co prosz�?|Biali albo �wiry. Bia�y Dom lub senat. {127967}{}Prosz� usi��� majorze. {128187}{}Niech pan powie o co chodzi, a przyrzekam �e zaprowadz� pana do genera�a jutro zanim jeszcze zd�rzy zagrza� krzes�o. {128474}{}To dobrze poniewa� ta sprawa, ta parodia...|po prostu musi by� rozpatrzona. {128623}{}Tu si� dziej� jakie� rzeczy o kt�rych ja wiem, a na kt�re nie wolno pozwoli�. {128833}{}Obawiam si� �e b�dzie mi pan musia� wyja�ni� t� spraw�. {128912}{}Wi�c "sprawa" jak to pani nazywa dotyczy pracownika nazwiskiem Harlan Williams. {129081}{}To tylko dozorca, nikt szczeg�lnie wa�ny. {129245}{}Ale wa�ne s� zasady. Tu chodzi o przepisy. {129397}{}Zgodzi si� pani ze mn�.|Tak. {129460}{}My�l� �e zasady i przepisy s� bardzo wa�ne. Wi�c chcia�abym aby pan mi o tym opowiedzia�. {129702}{}Z przyjemno�ci�. {129987}{}S�ucham pana? {130087}{}Pomy�la�em sobie �e gdyby wsz�dzie by� ten sam kolor to wygl�da�o by lepiej. {130326}{}Znakomicie panie Williams, Rita si� panem zajmie. {130448}{}Pan Williams �yczy sobie ma�e farbowanie.|Dzie� dobry, czy Gina chce aby pan troch� �ciemnia�? {130627}{}Pan Williams chce zrobi� wszystko na siwo.|Naprawd�? {130753}{}C�, "ka�demu co mu si� nale�y" jak powiedzia�a stara panna ca�uj�c krow�. Prosz� ze mn�. {130912}{}Czesz� pa�sk� �on� wi�c wiem o panu wszystko. {131255}{}Majorze czy mog� zatrzyma� te wyniki bada�? Chc� zrobi� z nich odbitki. {131486}{}Zajm� si� tym sama i zwr�c� je osobi�cie do pa�skiego biura za p� godziny. {131679}{}Bardzo dobrze pani Spann. {131733}{}To oczywiste �e mia�y tu miejsce jakie� manewry wykonywane przez lub w imieniu tego Williamsa. {131942}{}C�, na to by wygl�da�o.|Ma�a pr�ba nasypania piasku w tryby. {132095}{}Mam wra�enie �e mo�na obla� badanie oczu, a nast�pnie je przej��. {132234}{}Jego b��dem by�o to �e przedobrzy�, zgodzi si� pani? {132364}{}Nie�atwo pana nabra� majorze.|Pani mi pochlebia. {132559}{}Dopilnuje pani �eby genera�...|Otrzyma wiadomo�� najszybciej jak si� da. {132695}{}R�wnie szybko dostanie pan te papiery z powrotem.|Dzi�kuj�. {132828}{}Zdaje si� �e �le pani� oceni�em.|To si� zdarza. {132959}{}Ale teraz widz� �e jest pani bratni� dusz�. {133053}{}Kobiet� kt�ra wie jak za�atwia� sprawy i kt�ra wie jak to robi� szybko. {133179}{}Staram si� majorze, naprawd�. A teraz prosz� mi wybaczy�.|Oczywi�cie. {133379}{}Rozmowa z pani� sprawi�a mi wielk� przyjemno��. {133486}{}Mnie te� majorze, prawdziw� przyjemno��. {134065}{}Lili? Zapomnia�a� czego�? {134143}{}Przykro mi ju� zamkni�te. B�dzie pan musia� przyj�� jutro. {134313}{}Musi si� pan zapisa�.|To nie mo�e czeka�. {135900}{}Gdzie� ty by�? Dzwoni�am, Charlie powiedzia� �e wyszed�e� zaraz po obiedzie. {136012}{}By�am chora ze zmartwienia.|By�em w salonie pi�kno�ci. {136108}{}Sp�jrz.|Ufarbowa�e� w�osy. {136189}{}Ani jednego br�zowego kosmyka.|Chod� do �rodka, dlaczego nie chcia�e� rozmawia� przez telefon? {136318}{}My�l� �e r�wnie dobrze mo�emy porozmawia� tutaj.|Niepokoisz mnie. {136485}{}Chyba tego chc�.|Chodzi o to co ci si� przytrafi�o? {136640}{}Sam nie wiem. {136718}{}Poszed�em do Ackermana. To �mieszne... {136884}{}...ale on chcia� mnie u�pi�. {136945}{}To znaczy twoj� czujno��?|No w�a�nie. {137122}{}Zbada� mnie pobie�nie... {137191}{}i ci�gle m�wi� �e takie rzeczy si� zdarzaj�. {137291}{}A ja mia�em wra�enie �e go od �rodka co� rozsadza. A nie chce mi tego okaza�. {137443}{}By� bardzo podniecony albo przera�ony. {137579}{}A co z blizn�? Powiedzia�e� mu o bli�nie?|Powiedzia� �e blizny czasami znikaj�. {137793}{}Spontaniczna regeneracja tkanki, tak to nazwa�.|To brzmi jak spontaniczna bzdura. {137953}{}Czy zrobi� ci jakie� badania? Pobra� krew? {138044}{}Powiedzia� �e chcia�by si� skonsultowa� z kolegami nim zrobi co� wi�cej. {138163}{}Potem przypomnia� mi o ustawie o bezpiecze�stwie narodowym i o przysi�dze jak� podpisa�em. {138305}{}Zabroni� mi o tym rozmawia� nawet z �on� dop�ki si� do mnie ponownie nie zwr�ci. {138515}{}Nie podoba mi si� to, wcale mi si� to nie podoba.|Wi�c b�dzie ci si� podoba�o jeszcze mniej. {138735}{}Troch� p�niej jak rozmawiali�my przez telefon widzia�em doktora Ackermana {138850}{}konsultuj�cego si� z jednym z koleg�w. Z facetem o imieniu Jude. {138980}{}Widywa�em go wcze�niej. {139051}{}Przylecia� z komisj� z WSN, ale nie zadaje si� z nimi. To jaki� zbir. {139257}{}Mo�e nie m�wili o tobie? {139333}{}Mo�e i nie. {139398}{}Ale czy pami�tasz jak m�wi�em �e musimy by� gotowi?|Spak�j walizki i schowaj je w szafie w przedpokoju. {139606}{}Na wszelki wypadek. {139712}{}Gdyby jedno z nas pobra�o naraz du�o pieni�dzy z banku podnie�liby alarm. {139838}{}Ale gdyby� wyci�gne�a powiedzmy 500 jutro a ja 700 w przysz�ym tygodniu mieliby�my zask�rniaki. {140019}{}Na wszelki wypadek. {140070}{}Na wypadek ucieczki, to mia�e� na my�li? {140150}{}Tak. {140338}{}Co� ci powiem Harlan.|Ta farba na twoich w�osach nikogo nie oszuka na d�ugo. {140516}{}To twoja twarz, co� jest w twojej twarzy. Nie mog� pokaza� tego palcem bo chodzi o ca�o��. {140791}{}Do czego to zmierza Harlan?|Do czego? {140940}{}Nie wiem. {141011}{}Czy kto� nam pomo�e? {141117}{}Tego te� nie wiem. {141690}{}Lepiej �eby to by�a dobra wiadomo��, bo jest 3 nad ranem. {141786}{}Ten maniak zabi� Eakinsa, powinna� to sobie obejrze�. Jestem w jego gabinecie. {141942}{}Powt�rz ten adres, ale powoli. {142065}{}Nie mart si�, nigdy nie dzwoni�e�. {142160}{}Tak, tak dostaniesz zap�at� pi�tnastego. {143093}{}Louis, lepiej szybko si� obud�. Mamy k�opot. {143221}{}Powa�ny?|Inaczej nie wsta�a bym w �rodku nocy. {143321}{}Jak z twoim telefonem?|Nie zajmowa�em si� tym. {143435}{}Pami�tasz jak si� gra w baseball?|Tak, pami�tam. {143552}{}Id� do bezpiecznego telefonu i zadzwo� do mnie za jak�� godzin�.|Got�w do odbioru? {143733}{}Czekaj. {143903}{}Zdobyli 9 punkt�w, stracili pi�k� po 9 rzucie, numer 12, potem by�o 6 z�ych uderze� {144006}{}4 ludzi zosta�o na bazie, zesp� go�ci wykona� 8 pr�b, 13 uderze�, 12 b��d�w {144147}{}5 ludzi zosta�o na bazie, zapisa�e�?|Zapisa�em. {144390}{}Wiesz co? Nie cierpi� tych trick�w z film�w p�aszcza i szpady. {144818}{}Kod kierunkowy si� zgadza. {145217}{}Przepraszam ale to dochodzenie policyjne, prosz� wr�ci� za barierki. {145301}{}Teraz to ju� dochodzenie policyjne i rz�dowe. {145374}{}Nazywam si� Terry Spann, wydzia� nauki.|Ma pani legitymacj�? {145630}{}O co chodzi? {145683}{}K�opot w tym �e was nie lubi�. Nie lubi� jak przy�azicie tu ze swoimi rz�dowymi znaczkami i zgrywacie wa�niak�w. {145877}{}Czasami te� nas nie lubi�. {146247}{}Steve, jak ci tam idzie? {146509}{}Mog� wej�� szeryfie?|Wchod�. {146774}{}A kt� to taki? {146829}{}Pani Spann, przedstawiam Steve'a Dent'a, fotografa z "Wolnego Demokraty". {146931}{}Do diab�a tam, jestem ca�ym dzia�em fotograficznym "Wolnego Demokraty". {147045}{}A gdzie jest Harvey Miller?|Przeprowadzi� sie do Rainback, {147118}{}od kilku miesi�cy Steve dorabia jako fotograf policyjny. {147243}{}Nie uwierzy�a by pani jakie mam zdj�cia. {147360}{}Ten wrak samochodu z nastolatkami na 89-tej ulicy...|jeden z nich nie mia� g�owy. {147505}{}M�wi� pani urwa�o mu �eb.|Oczywi�cie nie mo�na czego� takiego wydrukowa� w gazecie. {147700}{}Przepraszam pani Spann, nie ca�kiem za�apa�em pani zwi�zek z t� zbrodni�. {147822}{}Zrobi�e� wszystko czego mi trzeba, mo�esz ju� i��.|Ju� id�. {147925}{}Nie znosz� jak kto� krzyczy na mnie po p�nocy, przez to mam migreny. {147993}{}Mi�o by�o pani� pozna�. {148117}{}O�wiecisz mnie? {148179}{}Stra�nik nocny znalaz� cia�o o 1:45|Nie by�o w�amania. {148326}{}Ofiara zosta�a zastrzelona?|Jedno trafienie w twarz. {148425}{}To pierwszy przypadek morderstwa z premedytacj� w tym mie�cie od 3 lat. {148561}{}Niez�y pasztet prawda? {148724}{}Terry?|Tak? {148796}{}Co ty tu robisz? {148914}{}Nie jestem jeszcze pewna.|Taki kit to mo�esz wciska� gdzie indziej. {149022}{}Kto do ciebie dzwoni�?|Kto m�wi �e kto� do mnie dzwoni�? {149083}{}Musieli. Chyba �e pods�uchujesz policyjne radio o 3 nad ranem.|A to nie jest tw�j styl. {149269}{}Masz zapuchni�te oczy. Kto� ci� wyrwa� z ��ka i �ci�gn�� tutaj. {149433}{}Czy twoi ludzie albo ten fotograf czego� dotykali? {149512}{}Nie i ty te� tego nie r�b. Albo w stanowej komendzie policji Albany b�d� ze mnie pasy drze�. {149714}{}Co� zabrano?|Tylko cia�o. {149818}{}Doktor Pulaski dokona� ogl�dzin. {149909}{}Zrobiliby�my obrys kred�, ale znale�li�my go siedz�cego w fotelu. {150000}{}Niesamowite co?|Gdzie jest teraz? {150073}{}W ch�odni supermarketu Warrena. {150159}{}Dzwoni�em do domu pogrzebowego Haymana, ale Tony i jego dzieciak... {150258}{}Nie by�o ich w domu?|Co wed�ug ciebie si� sta�o? {150359}{}Nie powiedzia�a� dlaczego to ciebie interesuje. {150453}{}Nie mog�.|Dlaczego? Bezpiecze�stwo narodowe? {150555}{}Jeszcze nie wiem. {150635}{}Stukni�to miejscowego okulist�. Rozwalono gabinet. A ty si� zjawiasz przypadkowo. {150788}{}Mog�oby by� jeszcze �mieszniej, ale ju� nie wiem jak. {150861}{}Szeryfie...|Chcia�abym teraz zosta� sama. {150974}{}�artujesz?|Nie dotkn� tu niczego. Mo�e tylko kilku papierk�w. {151145}{}S�owo harcerza. {151205}{}Bezpiecze�stwo narodowe?|Nie, to uk�ad mi�dzy nami. {151333}{}Mo�na to nazwa� przys�ug� zawodow�. {151423}{}Doktor Eakins by� porz�dnym cz�owiekiem, mia� �on� i dzieci.|Odkryj kto to zrobi� i pozw�l mi go zamkn��. {151621}{}Je�li b�d� potrafi�a. {151739}{}Nie mog� tu pali�, wyjd� na zewn�trz.|Zr�b mi przys�ug� i popilnuj przez chwil� tej budy. {151928}{}Popilnuj�. {152021}{}I �eby ci� tu nie by�o kiedy wr�c�. {152115}{}Nie b�dzie mnie.|Szeryfie? {152249}{}Jestem ci winna jednego. {152473}{}Nie ma.|Andrews... {152567}{}Ten sukinsyn Andrews. {153008}{}Podaj ten adres ale powoli. {153082}{}117 South Maine, 2 pi�tro.|Jestem teraz w jego gabinecie. {153225}{}Powinna� to obejrze�. Jaki� maniak zabi� doktora Eakinsa. {153753}{}Te� ci� kocham s�onko. Chcia�bym tam teraz by� male�ka. {153897}{}Hej kole�...|Zachowam to dla ciebie ma�a. {154013}{}Mam pilny telefon do za�atwienia, prosz�.|Sp�ywaj. {154141}{}Dam ci to jak tylko wr�c� do domu s�onko.|Jak zaraz nie sko�czysz ju� nie b�dziesz mia� jej co dawa�. {154312}{}Musz� i��, kto� chce skorzysta� z telefonu. {154582}{}Prosz� Steve, b�d� w domu. {154683}{}Cze�� tu Steve, akurat nie ma mnie w domu ale... {154974}{}Ju� czas �eby� zwolni�a lini�, co si� do diab�a dzieje? {155068}{}Za 12 godzin b�dziemy mieli potworn� katastrof�, a mo�e ju� za 4.|Co masz zamiar zrobi�? {155204}{}Chc� usun�� dozorc� i jego �on�.|Masz na my�li... {155312}{}Bo�e nie. Usun�� z Falco Plains, chce ich zabra� i zawie��... {155472}{}chc� ich zawie�� gdziekolwiek|bo je�eli nie ja to Andrews to zrobi. {155551}{}Powoli Terry. {155647}{}Andrews zabi� miejscowego okulist�. Nazywa� si� Eakins. Ten kt�ry robi� dozorcy powt�rne badanie. {155801}{}To kt�re Williams przeszed�.|To by�o nagrane m�wi�em ci. {155881}{}Wiem co mi m�wi�e�, ale p�niej z�o�y� mi wizyt� major Mouland.|Ten przyg�up? {156010}{}Tak, on.|Powiedzia� mi �e Williams przeszed� test �piewaj�co. {156125}{}A dzi� w nocy Jude Andrews zdmuchn�� okulist�. {156223}{}Jeste� pewna �e to by�...|Nie, ale jestem pewna �e zgin�a karta Williamsa. {156338}{}I co� ci powiem, nie zbli�y�abym si� do lekarza bazy Ackermana nawet z d�ugim kijem. {156485}{}Bo on jest jedynym kt�ry wie.|Co wie? {156529}{}O Williamsie i o Redicku.|Nie rozumiesz? {156650}{}Czego?|Redick m�odnia�, dzia�o si� to szybciej bo by� bli�ej eksplozji. {156936}{}Williams by� wystawiony na te same si�y, ale nie w tym stopniu. Dlatego to idzie wolniej. {157062}{}Dlatego jeszcze �yje. {157102}{}Andrews si� zorientowa�. On nas bierze za frajer�w. {157205}{}S�uchaj, musz� zosta� w Waszyngtonie do jutra.|Czy to nie mo�e zaczeka� dop�ki nie wr�c�? {157380}{}Nie, musz� rusza� natychmiast.|Je�eli si� nie pospiesz� Andrews z�apie Williamsa dla firmy. {157548}{}A Ackerman i �ona Williamsa b�d� mieli nieszcz�liwe wypadki. {157661}{}I my r�wnie�.|Sk�d tak szybko wiedzia�a� o okuli�cie? {157763}{}Par� miesi�cy temu znalaz�am nowego �ebka w�sz�cego po mie�cie.|Zadzwoni� do mnie. {157896}{}Czy istnieje mo�liwo�� �e Andrews skojarzy go z toba? Z nami? {158009}{}My�l� �e ju� skojarzy�. {158161}{}Musz� st�d zje�d�a�.|Zagrajmy jeszcze raz w baseball za p� godziny. {158298}{}Pisz pr�dko. {158499}{}Zapisa�em. {160161}{}Eakins ma na ciebie oko. {160596}{}Texas ma na ciebie oko. {161003}{}Nie masz dowodu �e to by� Andrews. {161067}{}Sko�cz t� gadk� Louis, ju� za p�no albo za wcze�nie,|albo wogole za. {161177}{}Tylko Andrews i my dwoje to wiemy. Chc� zabra� dozorc� i jego �on�. {161284}{}Chc� ich wygrzeba� z k�opot�w.|Dlaczego zadzwoni�a�? {161353}{}Zamierzasz to zrobi� bez wzgl�du na to czy si� zgodz� prawda? {161425}{}O nim nie wiem zbyt wiele, ale ona jest piekielnie mi�� kobiecin�. Nie chc� jej zobaczy� na stole z kartk� na du�ym palcu u nogi. {161647}{}I nienawidzisz Andrews'a.|Tak, nienawidz� go. {161759}{}On jest uosobieniem wszystkiego co najgorsze.|To nie s�u�ba bezpiecze�stwa, to fabryka �mierci. {161941}{}Widzia�am go jak szlachtowa� ca�� rodzin�.|To dlatego przestali�cie razem pracowa�? {162081}{}To nie ma znaczenia.|Chc� ich st�d zabra� zanim zacznie �wita�. {162212}{}I dok�d ich we�miesz? Do zajazdu?|Jeszcze nie wiem. {162315}{}Kiedy ju� do tego dojdzie mo�e b�d� mieli lepszy pomys� ni� ja. {162424}{}Ale je�eli Andrews dorwie ich wcze�niej kobieta sko�czy w rowie z poder�ni�tym gard�em a Williams po prostu zniknie. {162603}{}Przecie� wiesz o tym.|Wi�c czego chcesz? Pozwolenia na porwanie ludzi kt�rzy mog� {162700}{}udowodni� �e istnieje eliksir m�odo�ci?|Je�li tak to ujmujesz, to tak. {162838}{}Terry wiesz �e nie mog� tego zrobi�. Mam za sob� 23 lata s�u�by, jestem genera�em. {162935}{}Mo�e nie Pattonem, ale genera�em w s�u�bie rz�du USA z rozkazami i odpowiedzialno�ci�. {163048}{}Zapewniasz mi honorowe miejsce przed s�dem wojskowym. Wszystko na podstawie jednego telefonu. {163214}{}W rzeczy samej dw�ch.|No dobra dw�ch. {163312}{}Chc� �eby� mi obieca� kilka rzeczy. {163397}{}Po pierwsze zapami�tasz co ci powiedzia�am dzi� w nocy.|W porz�dku, co jeszcze? {163520}{}Po drugie nie pozwolisz �eby firma zlikwidowa�a �lad istnienia Harlana Williamsa. {163700}{}I nie pozwolisz �eby wymazali mnie z twojej pami�ci.|To trzy sprawy Terry. {163885}{}Ale kto by liczy� w takiej chwili. {163988}{}I je�eli z�api� kiedy� za telefon i poprosz� ci� �eby� zagra� w baseball... to nie od�o�ysz s�uchawki, dobrze? {164210}{}Nigdy.|Naprawd� wydajesz wojn� Andrews'owi? {164358}{}Musz�. {164466}{}Chcesz mi to obieca� czy zapomnie�? {164568}{}Louis nie mam czasu.|Dzia�aj Terry. {164771}{}Przepraszam, w kt�rym pokoju jest pan zameldowany? {165124}{}Kto to?|Kt�ra godzina? {165260}{}Kwadrans po pi�tej. {165390}{}Ja p�jd�, ty tu zosta�. {165626}{}Harlan, b�dz ostro�ny. {165952}{}Kim pani jest do diab�a?|Spokojnie, ju� to odk�adam. {166074}{}W porz�dku Harlan, ja j� znam.|Nigdy nie nauczysz si� ostro�no�ci. {166176}{}Prosz�, panie Williams, mamy ma�o czasu.|A dlaczego mia�bym pani uwierzy�? {166318}{}Wie pan kto to jest Jude Andrews, widzia� go pan w zak�adzie. Rozmawia� pan o nim ze swoj� �on�. {166454}{}Pa�ski dom jest na pods�uchu.|A skad do diab�a pani o tym wie? {166552}{}Bo ja kaza�am go za�o�y�.|Pani Williams prosz� zajrze� do tamtej lampy. {166762}{}Niech pani wykr�ci �ar�wk� i da mi j�. {167146}{}Urz�dzenie odbiorcze jest w waszej piwnicy. {167370}{}Prosz� wej��. {167465}{}Dzi�kuj�. {168478}{}Nie mo�emy tak po prostu wyjecha�.|Nasze rzeczy... {168576}{}Nie mamy wyboru.|A co z naszym domem? {168663}{}On ma racj�, jedyne czego oni chc� to kto� na kim pani zale�y.|Pani m��. {168978}{}Nie dostan� mnie bez walki. {169036}{}Prosz� pos�ucha�. Pierwsz� rzecz� jak� Andrews zrobi zanim wyjedziemy b�dzie pr�ba zabicia mnie. {169188}{}Ja jestem dobra, ale on jest lepszy. {169291}{}A kiedy mnie kropnie wtedy zrobi dziur� w g�owie pa�skiej �ony.|Dlaczego? {169533}{}Dok�d pojedziemy? {169614}{}Nie wiem. Postanowimy co� jak ju� b�dziemy w drodze. {169705}{}Dam panu rad�.|Niech pan we�mie bro�. {170475}{}Czemu pani to robi?|P�niej pani powiem. Usi�d�cie pa�stwo z ty�u. {170828}{}Czy pani co� wie?|Nie. Ale m�j wewn�trzny radar zaczyna szale�. {171864}{}"Zupe�nie jak kiedy�" {172010}{}Tak.|Zupe�nie jak kiedy�. {172536}{}B�dziemy tu bezpieczni przez jakie� 2 godziny. {172647}{}Tyle czasu im zajmie koordynacja dzia�a� z policj�. {172727}{}Ale pani pracuje dla rz�du?|Podobnie jak Andrews. {172832}{}Kim jest ten Andrews?|To cz�owiek kt�rego widzia�em wczoraj. {172933}{}To on zabi� pa�skiego okulist�.|Doktora Eakinsa? {173054}{}Pos�uchajcie mnie oboje, nie mamy czasu. {173117}{}W tej chwili w spraw� Z�otej Serii w��czonych jest z pi�� agencji. Stawka jest bardzo wysoka. {173291}{}To co si� z panem dzieje panie Williams nie przyda�y�o si� jeszcze �adnemu cz�owiekowi. {173388}{}Rz�d pana potrzebuje, a Jude Andrews chce pana dostarczy�. {173504}{}Kiedy nas dopadnie b�dzie chcia� pana �ywego. Pa�ska �ona i ja natomiast jeste�my �wietnymi kandydatkami na kompost. {173776}{}Uznali by to za spos�b na utajnienie sprawy. {173859}{}Wi�c... powied�cie.|Na wsch�d czy na zach�d. {174056}{}Inaczej rzuc� monet�. {174143}{}Na zach�d.|Dlaczego? {174211}{}Przecie� wiesz. {174274}{}To mi si� wcale nie podoba.|Jedziemy na zach�d. {174647}{}Chc� �eby kto� by� w jej biurze za po� godziny. Przewr��cie je do g�ry nogami. {174772}{}Tak, zadzwo� je�eli co� znajdziecie. {174983}{}Cze�� Fredericks, gdzie� ty u diab�a by�? {175030}{}Spa�em.|Tu jest ta karta. {175218}{}Pi�� minut przerwy. {175429}{}Wiesz o co tu chodzi?|Tak. {175504}{}Jednego tylko nie rozumiem.|Czego? {175587}{}Dlaczego Terry to robi? {175675}{}Bo jest idiotk�. {175736}{}�adnie tak m�wi� o by�ej kole�ance?|Nied�ugo to b�dzie martwa kole�anka. {175862}{}To �adnie brzmi nie s�dzisz? {175949}{}Zawsze uwa�a�em �e ona zmarnowa�a swoje szanse na awans. {176122}{}Masz zgod� na usuni�cie jej?|Z samej g�ry, o to si� nie martw. {176223}{}To co ja tu robi�?|Masz pom�c w poszukiwaniach podejrzanego o morderstwo. {176365}{}Tak. Harlan Williams|To jest tw�j podejrzany. {176469}{}Zabi� swojego okulist�. Staruszek tak bardzo chcia� utrzyma� prac�, �e kiedy powt�rnie {176589}{}obla� badanie wzroku, podziurawi� lekarza i sfa�szowa� wyniki. {176689}{}Skleroza. Strach przed starzeniem. On nawet zacz�� farbowa� w�osy na br�zowo. {176819}{}A co z Terry i pani� Williams?|To zak�adniczki. {176922}{}Terry chcia�a go aresztowa�, ale staruszek jako� j� pokona�. {177047}{}To mo�e przej��, w tym zamieszaniu to mo�e przej��. {177214}{}Wej��. {177304}{}Jeste�my gotowi panie Andrews. Ma pan jakie� zdj�cia dla mnie? {177401}{}To m�j wsp�pracownik, pan Fredericks. On tu b�dzie szefem dop�ki nie wr�c�. {177542}{}Ciesz� si� ze wsp�pracy.|Zawiadom mnie jak ich znajdziesz. {177662}{}Rozumiesz? Natychmiast.|Gdzie b�dziesz? {177766}{}W domu Frankensteina.|Gdzie? {177851}{}U doktora Richarda Toddhuntera. U go�cia kt�ry zacz�� ten bal. {178142}{}Mog� panu w tym pom�c. {178280}{178345}Harlan uwa�a �e powinni�my jecha� w inn� stron�. {178348}{178410}Nie chce miesza� do tego Francie.|Kto to jest? {178413}{178478}Nasza c�rka.|Nie mieszaj jej do tego. {178485}{178535}Nigdy by nam nie wybaczy�a. {178568}{178644}Walczy�a o ka�d� niepopularna spraw� od 1968. {178688}{178809}Pami�tasz zjazd demokrat�w w Chicago i te dzieciaki protestuj�ce przed sal�? {178894}{178954}Zosta�a tam.|Wci�� jest w Chicago. {178984}{179095}Wi�c to tam jedziemy?|Ona nie przepada za rz�dem pa�uj�cym student�w. {179116}{179178}Ona i Whitney bed� chcieli nam pom�c. {179181}{179275}Kto to jest Whitney?|Ona ma psa, przewodnika niewidomych. {179317}{179374}To wielki owczarek niemiecki kt�ry j� uwielbia. {179377}{179495}A tym kt�rzy jej nie kochaj� Whitney potrafi odgry�� kawa�ek wyposarzenia. {179536}{179665}To jest dalej ni� chcia�am jecha� ale mo�e warto spr�bowa�.|Dlaczego pani to robi? {179777}{179814}Bo jestem idiotk�. {179875}{179914}Zbierajmy si� st�d. {180120}{180157}Co pan powiedzia�? {180250}{180364}Chyba mnie pan s�ysza� doktorze.|Powiedzia�em �e ten dozorca m�odnieje. {180489}{180531}Dobrze si� pan czuje? {180596}{180695}Zrobi�o mi si� troch� s�abo, to wszystko.|Mog� prosi� o wod�? {181221}{181245}Dzi�kuj�. {181357}{181498}Lekarz mi to przepisa�. Od czasu wybuchu odczuwam pewne dolegliwo�ci. Nic powa�nego ale... {181531}{181657}To sprawa pa�ska i lekarza. Czy us�ysza� pan i zrozumia� co m�wi�em przed chwil�? {181660}{181705}Tak.|Dozorca m�odnieje. {181812}{181954}Moim pierwszym odruchem by�o powiedzie� "to niemo�liwe". Ka�dy by tak zareagowa�, zgodzi si� pan? {181957}{182049}Tak.|Pomy�la�em �e to nie jest niemo�liwe, to oczywiste. {182091}{182199}To jest zgodne z kierunkiem pr�b dokonywanych na �winkach morskich. {182244}{182319}My�la�em �e to by�y myszy.|Myszy, tak myszy. {182347}{182449}Ale �winka morska to �winka morska. Czyli kr�lik do�wiadczalny. {182573}{182646}Je�eli Williamsa tylko lekko przykurzy�o... {182696}{182762}a my dopiero zaczeli�my eksperyment... {182820}{182926}to znaczy �e efekty musz� by� o wiele pot�niejsze ni� my�leli�my. {183028}{183113}Czy chcia�by pan zobaczy� tego dozorc�, przepyta� go, przebada�? {183116}{183175}Tak, oczywi�cie.|Czy pan �artuj�? {183221}{183284}Trzeba przeprowadzi� liczne badania. {183350}{183385}Zaczniemy jutro. {183395}{183460}Nie, jeszcze dzisiaj. Dzi� wieczorem. {183497}{183615}Chc� �eby go przyj�to na izb� chorych.|Chc� sam dokona� wst�pnego badania. {183657}{183712}Jest ma�y k�opot.|Jaki k�opot? {183780}{183826}Dozorca da� nog�. Zwia�. {183886}{183951}Uciek�?|Nareszcie mnie pan zrozumia�. {184104}{184193}Tego mu nie wolno robi�, on jest w�asno�ci� pa�stwow�. {184207}{184292}Ja zdaje sobie z tego spraw�, ale pan Williams nie. {184306}{184383}Trzeba przekona� pewnych ludzi w Waszyngtonie. {184386}{184537}Czy mo�e pan do nich zadzwoni� i przekona� ich �e odzyskanie Williamsa to sprawa tak wa�na �e powinna {184540}{184638}uzyska� najwy�szy priorytet pa�stwowy?|Dok�adnie tak zrobi�. {184695}{184761}Od kogo wed�ug pana powinienem zacz��? {184819}{184938}Minister obrony by�by niez�y na pocz�tek.|Kapitalny pocz�tek panie Andrews. {185056}{185112}Centrala?|Tu doktor Toddhunter. {185182}{185231}Doktor Richard Toddhunter. {185290}{185337}To rozmowa �ci�le poufna. {185373}{185396}Ot� to. {185445}{185471}Numer 202. {186349}{186389}Tam. To w�a�nie ten. {186420}{186506}Chyba pani nie zamierza tego zrobi�.|Chyba zamierza. {186528}{186554}Zamierzam. {186598}{186679}Ma pani dziwne poj�cie o ukrywaniu si� w t�umie. {186692}{186855}Chce pani wiedzie� co si� nie rzuca w oczy? Co� co jest zbyt du�e i niemo�liwe jak na to czego si� szuka. {186874}{187032}Zawioz�abym nas do Chicago budynkiem Chryslera ale on nie ma k� no i wiadukty po drodze s� za niskie. {187051}{187117}To ma sens. Na sw�j zwariowany spos�b. {187202}{187317}Panie Williams, kiedy b�d� pr�bowa�a to uruchomi�, niech pan podjedzie tam, {187320}{187408}zaparkuje i zostawi kluczyki w stacyjce.|Zostawi� je? {187460}{187592}Nie mog� zagwarantowa� �e kto� przyjdzie i go ukradnie ale mog� mie� na to nadziej�. {187688}{187750}C�, to chyba nie jest wbrew prawu. {187785}{187817}Zaraz podjad�. {187888}{187918}Pani Spann... {187980}{188109}jako �e kradniemy razem karawan, mo�e da pani sobie spok�j z "panem"? Jestem Harl. {188150}{188229}Terry.|To niewiele, ale mojej mamie si� podoba. {188846}{188929}Harlan gdzie twoje okulary?|Lepiej widze bez nich. {189250}{189368}Po prostu nie mog� uwierzy� �e to nie jest sen, wci�� my�l� �e si� obudz�. {189381}{189459}To si� dzieje naprawd�.|Jestem na to za stara. {189496}{189555}No to jest nas ju� dwoje.|Czy�by? {190030}{190108}B�dzie nam troch� ciasno, ale ty� jest zaj�ty. {190203}{190351}Mam nadziej� �e to tylko atrapa. Ci�ko uwierzy� �e kierowca wpad� na lody albo pogra� w bilard {190354}{190481}z trupkiem w samochodzie.|Mam wra�enie �e dobry smak nie jest pani mocn� stron�. {190512}{190572}M�wi pani zupe�nie jak moja matka. {191595}{191624}Id� po kaw�. {192075}{192219}Pi�� minut temu policja stanowa z�apa�a samoch�d Terry.|Najwy�szy czas, jest ju� po drugiej. {192317}{192412}Czy dozorca jest ca�y? Je�li go kto� zastrzeli�...|Powoli. {192436}{192556}W �rodku by�a tr�jka ma�olat�w. Wszystko co wiem to to, �e policjant zauwa�y� {192559}{192664}tablic� rejestracyjn�. Wygl�da na to �e...|Wiem na co to wygl�da. {192682}{192742}Zrobi�a nas na buta.|Nie rozumiem. {192751}{192887}To numer gang�w drogowych. Wymieniasz si� na buty z kim� innym, a kiedy puszczaj� psy go�cze {192890}{192930}Rozumiem.|Nie s�dze. {192963}{193036}Zaczynam by� ciekaw czy ktokolwiek rozumie. {193042}{193173}Pogadaj z tym przyg�upim szeryfem. Chc� mie� spis wszystkich skradzionych pojazd�w. {193186}{193261}Z Falco Plains?|I okolicy w promieniu 200 mil. {193264}{193392}Chc� mie� spis ci�ar�wek, jedno�lad�w, wszystkiego co ma ko�a.|To troch� potrwa. {193419}{193500}Kiedy tam dotr� ma to by� gotowe.|To znaczy kiedy? {193503}{193569}W tej chwili wychodz�.|Masz to zrobi�. {193725}{193768}Nie jestem sekretark�! {194636}{194773}I co o tym s�dzisz?|Jak cz�owiek d�u�ej na to popatrzy to mu si� bia�ka w oczach zetn�. {194814}{194883}Co ty m�wi�a� o je�dzie budynkiem Cryslera do Chicago. {194886}{194956}Nie s�dzi�am �e potraktujesz to powa�nie. {195024}{195084}To piekielnie dobry pomys� Harlan. {195125}{195216}Gina! Chcesz zobaczy� co� co ci zetnie bia�ka w oczach? {195269}{195324}Kochanie!|Mo�e ci� nie s�yszy? {195376}{195423}Przecie� nie jest g�ucha. {195688}{195784}Nic ci nie jest?|Nic, po prostu zostaw mnie sam� na chwil�. {195858}{195963}Co� nie tak?|Prosz� zostaw mnie sam�, nie rozumiesz po angielsku? {196005}{196051}Powiedz co jest nie tak. {196072}{196213}Nie widzisz co jest nie tak? Jestem stara. Nie chc� �eby� na mnie patrzy� bo jestem stara. {196377}{196462}Dot�d nie czu�am si� stara bo zawsze byli�my razem. {196503}{196568}Ale teraz jestem stara. Jestem stara! {196634}{196710}Ja te� jestem stary, jesieni� sko�cz� 71 lat. {196728}{196803}�le to poj��e� Harl, dzi� s� twoje urodziny. {196861}{196903}S� dzi�. Masz 65 lat. {197017}{197122}My�lisz �e nie wiem? Nie uwa�asz �e �yj� z tob� wystarczaj�co d�ugo {197125}{197194}�eby mie� poj�cie w jakim wieku jest m�j m��? {197197}{197301}Dzisiaj masz 65 lat, a w przysz�ym tygodniu znowu b�dziesz mi�� urodziny {197304}{197410}wtedy b�dziesz mia� 60 a po paru dniach 55 lat.|Bo to nie zwalnia. {197478}{197543}Zrobili ze mnie potwora, to wszystko. {197574}{197701}Mog�o by� znacznie gorzej. Mog�em si� zmieni� w aligatora jak w jakim� horrorze. {197832}{197927}Doktorze potrzebuj� pa�skiego podpisu.|Kt�ra jest godzina? {197946}{197970}W p� do. {198020}{198109}Jeste�my gotowi?|Tak jest. Zaplanowa�em to na popo�udnie. {198112}{198177}Ruszamy teraz.|Ale doktorze...|Teraz! {198280}{198358}Pos�uchaj mnie ty przeceniony, przep�acony prostaku. {198361}{198465}Czas maszeruje w rytm zupe�nie innych doboszy, nie widzisz tego? {198517}{198589}Masz zatkane uszy, ja to s�ysz� ca�y czas. {198695}{198793}Ma�y b�benek w m�zgu, kt�ry m�wi: nie czekaj.|Ruszamy teraz! {198875}{198895}TERAZ! {199814}{199836}ZEPSUTE {201208}{201244}S�ucham.|Idziesz? {201303}{201329}Za chwil�. {201385}{201470}Przepraszam ale nie zmru�� oka p�ki tam nie zajrz�. {201508}{201614}Jest ko�o 60-tki, chudy jak patyk i jest podobny do kuzyna Cecila. {201625}{201678}Zajrza�a�?|Oczywi�cie �e tak. {201719}{201850}I powiedzia�am �e go oddamy swoim jak tylko b�dziemy mogli. A teraz chod� do ��ka. {201924}{201990}No nie wiem. By�em na tylu pogrzebach. {202048}{202100}Ale zw�oki wci�� mnie pesz�. {202227}{202316}Pami�tasz t� mumi� kt�r� widzieli�my na Connie Island? {202344}{202436}Kr�l Ramzes, trup z przed 2000 lat.|Pami�tasz jego imi�? {202483}{202574}Nam�wi�e� mnie �eby go dotkn��, jak mog�abym zapomnie�. {202580}{202672}Pami�tam wszystko co wtedy robili�my, wszystko pami�tam. {202859}{202956}Pami�tasz jak chodzili�my nad wod� udaj�c �e wyp�ywamy w wielk� podr�? {202959}{203037}Queen Elizabeth, pierwsza klasa na sterburcie. {203087}{203193}Statki odbijaj� od nadbrze�a z balonami przywi�zanymi do reling�w. {203209}{203323}Wszyscy machaj� i pozdrawiaj� si�.|Ludzie na statkach, ludzie w porcie. {203593}{203707}Ty jeste� teraz jednym z tych na statku, a ja jedn� z tych na nabrze�u. {203775}{203811}Macham do ciebie. {203850}{203918}Ale mi�dzy nami jest coraz wi�cej wody. {203941}{204017}A statek staje si� coraz mniejszy i mniejszy. {204087}{204166}I ju� nied�ugo b�dzie za ma�y �eby go zobaczy�. {204183}{204229}I ciebie ju� nie b�dzie. {204283}{204326}Ciebie ju� nie b�dzie. {205052}{205118}Sam o siebie zadbam. Pi�knie dzi�kuj�. {206250}{206382}Nie wiedzia�em �e juz czas na drinka, ma pan piwo?|��dam �eby pan opu�ci� ten teren. {206402}{206472}Wystarczy miejscowe, nie jestem wybredny. {206477}{206598}Wieprzowina? Wiem wszystko o cholesterolu ale co tam, kto chce �y� wiecznie? {206630}{206725}Ma pan na to godzin�, albo...|Albo? Rzucisz mnie do lochu? {206728}{206815}Nie, do izby chorych i tak nafaszeruj� lekami �e wyda si� panu �e jest {206818}{206882}na mostku statku kosmicznego Enterprise. {206885}{206912}Nic z tego. {206979}{207061}Co pan powiedzia�?|Teraz ja prowadz� to �ledztwo. {207084}{207170}Czy�by? A kt� je�li wolno spyta� przekaza� je panu. {207189}{207244}Minister obrony USA, generale. {207369}{207427}Rozkazy przysz�y telexem o 15:09 {207538}{207660}Zosta�o mi tak�e powierzone �ledztwo w sprawie zamordowania biednego doktora. {207680}{207710}Ty sukinsynu. {207771}{207862}To jak dla mnie wygl�da na robot� terroryst�w, bomba w aucie. {207865}{207914}Tak, typowa pod�a taktyka. {207971}{208059}Powierzono mi r�wnie� odszukanie niejakiego Harlana Williamsa. {208062}{208132}Zdaje si� by� dotkni�ty skutkami wybuchu. {208190}{208314}Wydaje si� tak�e �e mia� on niebezpiecznie ujemny wp�yw na jego stan umys�owy. {208326}{208361}O czym pan m�wi? {208388}{208486}Chcia� zachowa� prac�. Mia� obsesj� na punkcie swojej pracy. {208542}{208627}Nie przeszed� badania wzroku wi�c zamordowa� lekarza kt�ry go nie przepu�ci�. {208630}{208690}On przeszed� je powt�rnie.|Czy�by? {208727}{208824}Trudno powiedzie�, karta Williamsa zgin�a z gabinetu Eakinsa. {208827}{208965}To interesuj�ce. Kilka godzin temu jego karta zdrowia zosta�a skradziona z Falco Plains. {208984}{209039}Wiem. Przez doktora Ackermana. {209058}{209137}Znale�li�my kawa�ek karty Williamsa w jego samochodzie. {209140}{209242}To by�y kopie. Kto� si� w�ama� do kartoteki i zabra� orygina�y. {209252}{209343}Ackerman.|Ackerman mia� klucz, nie musia� si� w�amywa�. {209408}{209494}Mo�e chcia� aby to wygl�da�o na robot� kogo� innego. {209603}{209691}Lepiej niech pan si� zaczyna zbiera�. Nic nie wiem o teleksie z Waszyngtonu. {209694}{209775}I wed�ug moich wylicze� ma pan jeszcze 55 minut. {209850}{209920}Ja kieruj� tym ca�ym bajzlem przyjacielu. {209990}{210095}To ja mam z�apa� Williamsa, jego �on� i twojego pudelka do jutra. {210125}{210247}I je�eli b�dziesz mi wchodzi� w drog� zostanie z ciebie krwawa szmata na jednej z moich �cie�ek. {210250}{210339}Mo�e.|A mo�e my�la�e� �e ich z�apiesz jeszcze dzisiaj. {210444}{210579}Je�li chcesz zachowa� emerytur� i te blaszane gwiazdki to lepiej spieprzaj mi z drogi. {210636}{210685}Zaskoczy�e� mnie generale. {210738}{210817}Usuwa� dow�d z miejsca zbrodni przeciw pa�stwu. {210995}{211038}M�g�by� dosta� 15 lat. {211258}{211294}Dzi�ki za drinka. {211615}{211657}Dobry wiecz�r Harlan. {211695}{211793}Sk�d wiedzia�a� �e to ja?|Masz specyficzny spos�b chodzenia. {211854}{211920}Przyszed�em ci� zluzowa�.|Trzymam si�. {211937}{212018}Nie, jeste� wyko�czona, potrzebujesz troch� snu. {212073}{212171}Ale obiecaj obudzi� mnie za godzin�.|Za dwie godziny, zgoda? {212209}{212229}Zgoda. {212465}{212492}Z�api� nas? {212547}{212571}Nie wiem. {212630}{212751}Ludzie w firmie m�wili �e najlepszym agentem wszechczas�w by� John Rainbird, {212785}{212861}ja zawsze uwa�a�am �e Jude Andrews jest lepszy. {212864}{212899}Mog� nas z�apa�. {212973}{213000}I co wtedy? {213163}{213228}Mnie zabij� napewno, to nieuniknione. {213294}{213367}A Gina?|S�dze �e twoja �ona r�wnie� zginie. {213559}{213635}Mo�e powiniene� odda� si� w ich r�ce?|Co� ty. {213673}{213788}Mogliby znale�� spos�b �eby to odkr�ci�.|Oni sami nie wiedz� co zrobili, {213792}{213950}jak mo�na oczekiwa� �e znajd� jaki� spos�b.|Toddhunter to wariat ale on wie czego dokona� albo dokona. {214090}{214189}Nawet gdybym... naprawd� my�lisz �eby to zrobi�?|Tak my�lisz? {214300}{214317}Nie. {214389}{214498}My�l� �e by robi� badania, obserwowa� ci�, czeka� a� to si� sko�czy. {214601}{214644}W ten czy inny spos�b. {214767}{214878}A kiedy to ju� dojdzie do ko�ca,|co si� stanie z Harlanem Williamsem? {214968}{215010}Wr�c� do dzieci�stwa? {215067}{215114}B�d� mia� miesi�c?|Dzie�? {215241}{215326}Stan� si� wcze�niakiem gdzie� w inkubatorze i umr�? {215542}{215594}Ja nigdy nie zawracam Terry. {215641}{215726}Nigdy dop�ki komu� nie uda si� za�o�y� mi w�dzid�a. {215747}{215793}A je�eli im si� nie uda? {215872}{215958}To mnie si� uda.|I dostan� mnie z powrotem martwego. {216201}{216237}Id� si� przespa�. {216693}{216733}Doktorze Toddhunter. {216783}{216851}B�dziemy mieli starego najp�niej jutro wieczorem. {216854}{216920}Uwierz� kiedy go zobacz�.|Zobaczy pan. {216933}{217042}To jego karta zdrowia, tylko do pa�skiego wgl�du.|Sk�d pan j� wzi��? {217105}{217165}Czy to wa�ne?|Potrzebowa� jej pan. {217254}{217316}Co si� dzieje z mysz�?|Nic takiego. {217449}{217488}Dobranoc.|Dobranoc. {217703}{217765}Mamy coraz mniej czasu przyjacielu. {217846}{217922}Nie jeste� tu bezpieczny.|Chyba to rozumiesz. {218038}{218152}Mam ju� tylko ciebie.|Jedyne �ywe �wiadectwo dop�ki nie znajd� dozorcy. {218302}{218407}B�dzie ci wygodnie u mnie w domu.|We�miemy kilka twoich panienek. {218530}{218582}Wiedzia�em �e si� ucieszysz. {219243}{219282}Zatrzyma� si� tato. {219394}{219469}Po jakim� czasie... wszystkie zegarki staj�. {219894}{219962}Tak czy inaczej... przynios�em go tato. {220053}{220090}Dok�adnie ten sam. {220147}{220249}Bo to w�a�nie ty mi powiedzia�e�, dopu�ci�e� mnie do tajemnicy. {220336}{220402}Nie ma czasu... zupe�nie nie ma czasu. {220827}{220876}Ale to wszystko co mamy... {221084}{221150}Prawda tato? Czas to wszystko co mamy. {221348}{221383}Kocham ci� tato. {221601}{221683}Ale mimo wszystko to by�a dla mnie wielka ulga... {221825}{221868}kiedy min�� tw�j czas. {222304}{222336}Dobranoc tato. {222695}{222824}O co chodzi Rick?|Przykro mi generale, nie mog� pana wypu�ci�, otrzyma�em rozkazy. {222830}{222889}Zejd� mi z drogi.|Przykro mi, nie mog�. {222892}{222958}Nie mo�e pan wyjecha�.|�migaj z drogi. {222975}{223043}Prosz�, mam swoje rozkazy.|Przeje�d�am. {223068}{223127}Prosz� zrozumie�, ja je wype�nie. {223781}{223836}Sp�ni�e� si�.|Jestem skonany. {223847}{223900}To si� odkonaj i to piorunem. {223923}{223995}Spa�em tylko godzin�.|P�niej si� wy�pisz. {224020}{224107}Jeste� tu bo sytuacja wymyka si� z pod kontroli, my�la�em �e wiesz. {224110}{224170}Jeste�my na linii?|Od dw�ch minut. {224203}{224303}Zamelinowali si� to wszystko. Mamy 150 agent�w w terenie, do po�udnia b�dziemy mieli {224306}{224391}kolejnych 150. Nie b�dzie problem�w. Zapewniam ci�. {224468}{224567}Twoje zapewnienia mnie nie wzruszaj�. Mamy piekielny problem. {224600}{224679}Nawet nie wiesz jak mo�e by� �le.|Nie rozumiem. {224738}{224847}Powiniene� pa�� na kolana i prosi� bog�w... w jakich tam wierzysz... {224856}{224937}�eby oni nie zaczeli m�wi�.|A kto by im wierzy�? {224940}{225010}Kto? Ka�dy kto widzia� jak to si� dzieje. {225020}{225148}Terry nie jest g�upia. A je�li da jakiemu� szeryfowi z Kniutni przymkn�� dozorc�? {225170}{225317}Dlaczego mia�a by to zrobi�?|�eby trzyma� go z dala od nas, �eby mie� dow�d �e nie gada o UFO. {225334}{225450}Z pocz�tku nikt w to nie uwierzy, ale z�apanie go zajmie nam troch� czasu. {225453}{225611}Toddhunter m�wi �e m�g� si� zmieni�, a wtedy Williams znalaz� by si� w centrum dziennikarskiego cyrku. {225680}{225766}Facet kt�ry przypadkiem napi� si� eliksiru m�odo�ci. {225794}{225882}A teraz wielcy, �li agenci federalni chc� go zamkn��. {225919}{226074}Mog�oby si� znale�� wielu starych ludzi o siwych w�osach i z artretyzmem kt�rych by to zdenerwowa�o. {226093}{226165}To musimy by� my. To my musimy go znale��. {226190}{226272}I co z nim zrobimy?|Oddamy go w r�ce Toddhuntera. {226318}{226376}Tylko on rozumie jakie to wa�ne. {226424}{226510}Wiesz czego ty chcesz naprawd�? Chcesz dopa�� Terry. {226543}{226593}Ot� to. Chc� dopa�� Terry. {226800}{226860}W �yciu tak niczego nie pragn��em. {226975}{227077}No dobrze, powiedzmy �e zostaniemy aresztowani, co w tym nie gra? {227080}{227152}Widz� po twojej minie �e jest co� takiego. {227181}{227272}Lee Harvey Oswald, to w�a�nie mi nie gra.|Nie rozumiem. {227342}{227464}Je�li zorientuj� si� �e nie dostan� Harlana zanim ta sprawa wyjdzie na jaw... {227480}{227548}mog� zdecydowa� si� na jej zako�czenie. {227570}{227642}Oswald nie zgin�� na ulicy. Zosta� zastrzelony w policyjnym gara�u. {227645}{227684}pod opiek� policji. {227775}{227889}Ale ten cz�owiek kt�ry zastrzeli� Oswalda, ten Jack Ruby to by� wariat. {227925}{227985}Wiele os�b m�wi �e zosta� nas�any. {228027}{228086}Ma pan za ma�o oleju.|W porz�dku. {228136}{228218}Ludzie ch�tniej wierz� w spiski ni� w szale�stwo. {228231}{228379}Ale to nie znacza �e si� to nie zdarza. Nie ka�dy kto si� powiesi� w celi pope�ni� samob�jstwo. {228386}{228484}My�l� �e to mog�oby si� zdarzy�.|M�wisz �e zabiliby Harlana? {228548}{228647}Ale ciebie by zostawili. Gdybym ja umar� ciebie by zostawili. {228674}{228747}Przesta�! Tkwimy w tym razem s�yszysz mnie? {228785}{228871}Uspok�j si� kochanie.|I nie m�w �ebym si� uspokoi�a. {228939}{229063}Mo�e uda nam si� dotrze� do waszej c�rki w Chicago. Co b�dzie dalej tego nie wiem. {229066}{229161}Mogliby�my p�j�� na policj� �eby was zamkn�li i pilnowali. {229202}{229283}S�k w tym �e musimy co� wybra�.|P�aci pan $11,40 {229505}{229632}Je�li Jack Ruby zastrzeli� morderc� prezydenta i policja nie mog�a temu zapobiec {229679}{229813}to jak� szans� ma Harlan je�li zostanie aresztowany a oni mimo wszystko p�jd� za nim. {229822}{229887}Je�eli na�l� na niego tego Andrews'a. {229929}{230100}Je�li na�l� Andrews'a to bez wzgl�du na to gdzie by go zamkn�li ma takie szanse przetrwania jak �nieg w piekle. {230151}{230246}Po co tu jeszcze stoimy, tracimy dzie�.|Wi�c ruszajmy si�. {230279}{230378}A kiedy dojedziemy do Harisburga to niech si� dzieje co chce. {230445}{230488}Wyja�ni� to po drodze. {232746}{232801}Jeste�cie brzydkie jak zwykle. {232903}{232956}Wci�� masz tu pods�uch Terry? {233009}{233098}Oczywi�cie �e masz.|Twoja mama nie wychowa�a g�uptasa. {233290}{233399}Przynajmniej b�dziesz to mia�a nagrane.|Je�eli kiedykolwiek wr�cisz. {233522}{233568}Przyszed�em tu pomy�le�. {233646}{233774}To jedyne miejsce w Falco do kt�rego Andrews nie ma kluczy,|jestem prawie pewien. {233806}{233828}Prawie. {233975}{234044}Powinienem by� wiedzie� �e narozrabiasz. {234104}{234200}Powinienem by� wiedzie� kiedy zobaczy�em twoich przyjaci�. {234357}{234406}Czy ju� ci� zabili, Terry? {234511}{234543}Ciekaw jestem. {234713}{234753}Mam nadziej� �e nie. {234988}{235069}Jeste� pewny �e sobie poradzisz?|Dam sobie rad�. {235160}{235200}To najlepszy spos�b. {235262}{235404}To jest czyste szale�stwo. Nie przesz�am tego wszystkiego po to �eby nas teraz rozdzielono. {235487}{235598}Oni szukaj� trojga ludzi, Gina.|Starszej kobiety, starszego m�czyzny {235618}{235727}i pi�knej m�odej kobiety.|Nie pami�tam �ebym s�ysza�a co� o pi�knej. {235751}{235850}Cicho, nie widzisz jak ona si� boi?|Nie boj� sie, to tylko... {235891}{235989}Napewno nie szukaj� samotnego m�czyzny, ani dw�ch kobiet... {236023}{236098}matki z c�rk� jad�cych autobusem do Chicago. {236291}{236395}Ja tylko nie chc� rozstawa� si� z tob� Harl, mam z�e przeczucie. {236596}{236640}Spotkamy si� w domu naszej c�rki. {236643}{236751}Czy kto� tu wsiada? Bo ja mam rozk�ad jazdy.|Wstrzymaj swoje konie. {236824}{236851}Obiecujesz? {237167}{237222}Trzymaj si� staruszku.|Ty te�. {237308}{237390}Pami�tasz adres?|B�d� spokojny. Tam si� spotkamy. {237632}{237718}Chod� mamo, chyba nie chcesz zosta� na skraju drogi. {237728}{237834}Nie cierpi� tych stercz�cych na poboczu, w Indianie takich nie ma. {237851}{238005}Patrz gdzie jedziesz i zachowaj t� gadk� dla siebie przyjacielu.|Mo�e pani tak do mnie d�ugo gada�. {238683}{238755}Kocham ci�.|Ja te� ci� kocham. Tak bardzo. {239226}{239262}Do widzenia Gina. {239377}{239409}Do zobaczenia. {239468}{239507}Nikt tu nie my�la�. {239544}{239622}Wszyscy biegaj� w k�ko ale nikt nie pomy�la�. {239643}{239732}Bior� ca�� win� na siebie.|By�em pewien �e ich z�api�. {239814}{239877}�e tylko wyci�gn� r�k� i ich z�api�. {240027}{240090}Tak... ona mnie og�upi�a, przyznaj�. {240172}{240254}To nie jest pierwszy raz kiedy wesz�a mi w drog�. {240288}{240334}Znam Terry Spann od lat. {240417}{240490}Niewa�ne, pytanie gdzie oni s�.|Dok�d jad�? {241510}{241616}Dzia� administracji, m�wi pani Rogers.|Prosz� z majorem Moulandem. {241633}{241740}Przykro mi ale major Mouland uzupe�nia kartotek� i nie mo�na mu przeszkadza�. {241743}{241855}Tu genera� Crewes i je�eli nie b�d� za 15 sekund rozmawia� z Moulandem {241878}{241976}pani zako�czy karier� jako kurier mi�dzy Kambod�� a Irakiem. {242025}{242078}Nie pozna�am pa�skiego g�osu. {242121}{242174}Niech go pani daje!|Tak jest. {242196}{242279}Ja tylko...|Nie przerywam po��czenia, ju� go daj�. {243244}{243305}Dzi�kuj� panu.|Nie ma sprawy, dok�d to? {243308}{243377}Do Chicago.|Mnie te� pasuje przyjacielu. {243854}{243874}Wej��! {243938}{243987}Niech pan wchodzi majorze. {244001}{244098}Czy to kompletna dokumentacja Williamsa?|Du�o tego ale kaza� pan przynie�� wszystko. {244101}{244176}W��czaj�c pa�sk� notatk� dotycz�c� jego ostatnich bada�.|Tak. {244179}{244303}A je�eli chodzi o badania chc� �eby pan wiedzia� �e nigdy nie wstrzymywa�em... {244313}{244430}Jasne. Prosz� zadzwoni� do pani Rogers.|Niech ka�e wszystkim i�� do domu. {244455}{244543}�ycz� sobie opr�ni� skrzyd�o administracji, rozumie mnie pan? {244546}{244642}Tak jest.|Kiedy Rogers zacznie wrzeszcze� b�d� jej s�ucha�? {244645}{244724}Tak jest, b�d�.|To niech wrzeszczy na ca�e gard�o. {244727}{244835}I niech pan jej powie �eby nie odbiera�a ju� dzi� �adnych telefon�w. {244838}{244897}Zrozumia� pan?|Tak jest.|Wykona�. {245141}{245181}Mouland, oczywi�cie. {245375}{245478}Falco Plains, z jakim numerem mam po��czy�?|Z majorem Moulandem. {245481}{245533}To administracja, ju� ��cz�. {246568}{246713}Falco Plains, z jakim numerem mam po��czy�?|Z tym samym co ostatnio, Mouland w administracji. {246756}{246838}Tam nikt nie odbiera.|To niemo�liwe, widzi pan... {246856}{246914}Niewa�ne, prosz� wewn�trzny 946. {247020}{247063}Tu Berton.|Tu Andrews. {247085}{247137}Chc� �eby� poszed� do administracji i oddzwoni�. {247140}{247236}Po co?|Po prostu chc� �eby� tam poszed� i oddzwoni�. Teraz! {247526}{247644}Czy m�g�bym w czym� pom�c generale?|Prosz� w��czy� komputer i po��czy� si� {247665}{247763}z kartotek� centraln� w Waszyngtonie.|Nie mamy upowa�nienia. {247781}{247890}Nie obchodzi mnie upowa�nienie majorze, sprawy zasz�y ju� za daleko. {247919}{248002}Chc� mi pan wm�wi� �e nie mo�e si� pan dosta� do kartoteki centralnej? {248005}{248081}�e nie sp�dza pan po�ow� czasu w�sz�c w niej? {248114}{248238}Za�o�� si� �e zajrza� pan nawet do moich akt.|Generale, ja bym nigdy, nigdy... {248259}{248309}Mo�e pan tam wej�� czy nie? {248401}{248494}No c�, przypadkiem znam has�o, je�li nie zosta�o zmienione... {248497}{248552}i je�li ten komputer ma modem. {248562}{248602}Ma.|Prosz� zaczyna�. {249361}{249449}Jak panu idzie majorze?|Wszed�em, has�o wci�� dzia�a. {249523}{249598}Niech pan znajdzie dane Williamsa.|Tak jest. {249601}{249677}A kiedy je pan znajdzie niech je pan skasuje. {249691}{249726}Co?|S�ysza� pan. {249894}{250009}Co pan robi?|Wiem �e to obra�a pa�sk� dusz� referenta bankowego majorze, {250031}{250115}ale je�eli Jude Andrews nie dotar� do tego przed nami to jest krok za nami. {250118}{250224}Andrews? Ten straszny facet o martwych oczach? A co on ma do tego? {250251}{250321}Nawet nie mog�em znale�� jego nazwiska... {250424}{250553}No w�a�nie. On jest z firmy majorze, a pracownik�w firmy nie ma w �adnej kartotece {250579}{250651}do kt�rej dost�p maj� zwykli �miertelnicy. {250684}{250787}A teraz jest tylko jeden cz�owiek na �wiecie, kt�ry mo�e by� dla pana bardziej przykry ni� on. {250790}{250879}To w�a�nie ja.|To wandalizm, piractwo. To wbrew prawu. {250967}{251023}Mo�na za to p�j�� do wi�zienia. {251088}{251160}To nie jest propozycja Mouland.|To rozkaz. {251305}{251355}Odmawiam wykonania rozkazu. {251806}{251907}Kaza�em ci zadzwoni�. Co si� z tob� dzieje Berton, znowu �pa�e�? {251910}{252002}Wszyscy wyszli. Komputery s� w��czone, ale ludzi nie ma. {252027}{252069}Jak na statku-widmie. {252078}{252130}Sk�d pan wiedzia�?|Niewa�ne. {252145}{252190}A teraz pos�uchaj mnie. {252197}{252338}Nasz przyjaciel genera� Crewes, prawdopodobnie pod wp�ywem swojej zidiocia�ej protegowanej {252354}{252400}r�wnie� schodzi na z�� drog�. {252403}{252443}Crewes?|Zamknij si�. {252475}{252606}Co� w dokumentach dozorcy wskazuje dok�d on jedzie, przynajmniej Crewes w to wierzy. {252609}{252691}Stara si� je zniszczy� zanim wpadn� w nasze r�ce. {252829}{252874}Masz kopie akt dozorcy? {252883}{252933}Kopie akt dozorcy? A po co? {253012}{253049}Nie masz jej.|Nie. {253092}{253198}Niewa�ne. Nie gadaj wi�cej tylko siadaj do komputera i �ap kartotek� centraln�. {253201}{253333}Je�li si� nam poszcz�ci to dorwiemy ten plik zanim Crewes wy�le go do nieba danych. {253390}{253455}Sk�d pan wie �e Crewes...|Wiem i ju�. {253472}{253557}Je�eli chcesz mie� kiedy� dzieci to daj mi te dane. {253845}{253940}Majorze Mouland, albo plik zostanie skasowany... albo pan. {254065}{254146}Je�eli da�by mi pan rozkaz na pi�mie to s�dz�... {254486}{254542}Burton, je�eli to schrzanisz... {254821}{254874}Powinienem mie� to na pi�mie. {254985}{255080}Major Mouland zlikwidowa� dane Harlana Williamsa z kartoteki centralnej {255083}{255165}na m�j osobisty rozkaz.|podpisano: general Crewes {255190}{255242}Zadowolony pan majorze?|Tak. {255281}{255343}Jeszcze dat�.|Napisze dat� p�niej! {255761}{255826}Ale je�li Crewes stara si� te� wej��? {255946}{256045}Lepiej to zablokuje zanim zaczn� kasowa�. Dla bezpiecze�stwa. {256291}{256347}Jakie jest dzi� has�o generale? {256363}{256426}Dzisiaj obowi�zuje has�o...|Co� z... {256660}{256726}Dzisiejsze has�o to jest... KROGULEC ! {256758}{256817}Wr��, krogulec pisze si� inaczej. {256970}{257054}Co si� tu u diab�a dzieje? Kim pan jest?|Za chwil�. {257057}{257090}Nie ruszaj si�. {257197}{257249}Pos�uchaj, mam prawo tu by�. {257548}{257607}Musz� zobaczy� jak�� legitymacj�. {257751}{257837}Widzisz czerwon� obw�dk� na tej odznace przyjacielu? {257843}{257878}Widzisz to?|Tak. {257887}{257984}Gdyby pan to nosi� na wierzchu zaoszcz�dzi�by nam pan k�opot�w. {257987}{258101}Przykro mi �e przeszkodzi�em.|Nawet nie w po�owie tak przykro jak mnie. {258186}{258251}Nie wie pan gdzie s� pracownicy?|Nie. {258332}{258371}Wiem tylko jedno... {258430}{258472}chcia�bym by� z nimi. {258845}{258890}Za�atwione.|Znakomicie. {258915}{258965}Chod�my majorze musimy odwiedzi� kilka miejsc.|Dok�d? {258968}{259093}Chicago. Wietrzne miasto.|Nie mog� jecha� do Chicago. Dzisiaj mam lekcj� ta�ca. {259127}{259154}�ona by mnie zabi�a. {259157}{259233}Ona pana nie zabije. Ale znam faceta kt�ry to zrobi. {259236}{259342}Jak pan wyt�umaczy Andrews'owi fakt skasowania wa�nych informacji? {259392}{259526}To panu nic nie da. Ministerstwo Spraw Wewn�trznych posiada kompletne dane Williamsa. {259560}{259661}Staram si� zdoby� przewag� nad Andrews'em, potrzeba nam czasu. {259746}{259821}Ja mam pa�ski rozkaz. Pa�ski pisemny rozkaz. {259882}{259974}Czy pan my�li �e �wistek papieru powstrzyma tego czubka? {260147}{260199}Dzie� dobry majorze Mouland. {260266}{260332}Dobrze si� pan czuje?|Tak, znakomicie. {260401}{260456}Mog� prosi� o kluczyki?|Po co? {260500}{260560}Musz� zajrze� do baga�nika.|Po co? {260628}{260673}Wykonuje tylko rozkazy. {261561}{261613}Wszystko w porz�dku majorze. {261647}{261709}Napewno?|Radzi�bym szybko odjecha�. {261804}{261833}Dzi�ki synu. {262027}{262099}S� takie chwile w �yciu ka�dego cz�owieka. {262368}{262424}Co si� z nim dzieje pani Spann? {262552}{262614}W jaki spos�b on si� staje m�odszy. {262668}{262718}Prosz� m�wi� do mnie Terry. {262786}{262839}Dobrze, chyba mog� spr�bowa�. {263000}{263122}Eksperymenty przeprowadzane przez Toddhuntera i cyklotron kt�ry zaprojektowa� {263235}{263295}mia�y co� wsp�lnego z regeneracj�. {263459}{263489}Nie rozumiem. {263541}{263650}Znalaz� spos�b na cofni�cie wskaz�wek zegara.|Na odm�adzanie tkanek. {263777}{263839}To co� o czym nie �ni�o si� �wiatu. {263912}{263967}I to si� w�a�nie z nim dzieje? {264524}{264635}Mamy dobry czas szefie. Jest po p�nocy a my mineli�my granic� stanu. {264651}{264688}Zdrzemn�� si� pan? {265772}{265804}Co si� dzieje? {267711}{267786}Obud� si� pan, s�o�ce zasuwa w drug� stron�. {267824}{267856}Obud� si� pan. {268024}{268066}On �wieci na zielono. {268770}{268826}To on!|To wszystko przez niego! {269200}{269250}Kiedy� p�czki by�y wi�ksze. {269276}{269353}"Otrzymali�my informacj� o niewielkim trz�sieniu ziemi w p�nocno-wschodnim Illinois {269356}{269419}wed�ug miejscowych doniesie� by� to lekki wstrz�s podziemny. {269422}{269544}Nie odnotowano ofiar, ale dop�yw pr�du w okolicy odci�ty by� przez kwadrans." {269757}{269848}Dobrze si� czujesz?|Jestem tylko zm�czona, to wszystko. {269875}{269963}Musimy wr�ci� do autobusu.|Chc� zadzwoni� do Francie. {269972}{270054}Nie ma czasu, musimy...|Musz� zadzwoni� do c�rki. {270099}{270216}Gina, im d�u�ej tu stoimy tym wi�ksza jest mo�liwo�� �e kto� nas zobaczy. {270268}{270331}B�dziemy tam za godzin�.|Prosz� ci�. {270433}{270470}Dam ci herbatnika. {270564}{270590}No dobrze. {270753}{270805}Wytrzymaj.|To tylko godzina. {271123}{271271}Pasa�erowie wysiadaj�cy w Chicago proszeni s� o sprawdzenie czy zabrali wszystkie swoje baga�e. {271308}{271374}Poczekajmy.|My�la�am �e si� spieszymy. {271389}{271441}Powiem ci kiedy b�dzie czas. {271445}{271490}Czego szukasz?|Wyj�cia. {271526}{271609}A co jest nie tak z drzwiami?|Widzisz tego faceta? {271707}{271759}Prawie napewno jest z firmy. {271795}{271846}Przepraszam ch�opaki.|S�ucham? {271849}{271902}Zrobicie co� dla mnie?|Jasne. {271920}{271988}Widzisz tego go�cia czytaj�cego gazet�? {272054}{272129}Te facet cho� no tutaj.|Zejd�cie mi z drogi. {272146}{272241}Podobno uderzy�e� kobiet�.|On ma bro�, zawo�ajcie policj�. {272283}{272323}Ja jestem z policji! {272533}{272619}Pu��cie go, to tajniak.|Przepraszam ale ta pani powiedzia�a {272622}{272680}�e pan jest jej by�ym m�em i... {272886}{272929}Umarli�cie tam czy co? {272974}{273009}Pospieszcie si�. {273109}{273182}Mam dla pana ten adres. Francesca Williams. {273204}{273262}Jest pani pewna?|To napewno ona. {273304}{273377}Jest tu adnotacja, to niewidoma.|Jej adres? {273434}{273541}Powinnam pana uprzedzi� �e z zasady nie udzielamy takich informacji. {273544}{273620}Niech mi pani da ten adres.|Cloack Street 895 {273802}{273900}Co nowego?|Francesca Williams mieszka przy Cloack Street 895 {273911}{273947}Jad� tam.|My te�. {274025}{274072}Francie, tu mama.|Otw�rz. {274185}{274243}Chyba jest w pracy.|Masz numer do niej? {274246}{274322}Nie, ona cz�sto zmienia prac�.|Przepraszam... {274368}{274420}Patrz czy kto� tu nie idzie. {274465}{274517}Chyba nie chcesz si� w�ama�? {274612}{274683}Prosz� przodem.|Gdzie si� tego nauczy�a�? {274701}{274746}W studium podyplomowym. {274849}{274970}Dlaczego wy��czy�a� �wiat�o?|Nie chc� �eby co� wygl�da�o inaczej ni� zwykle. {274993}{275092}S�dzisz �e Francie w��cza �wiat�o kiedy wchodzi?|Wiem �e tak. {275174}{275278}Chce �eby wszyscy wiedzieli �e tu mieszka kto� taki sam jak oni. {275384}{275439}Poza tym to p�oszy w�amywaczy. {275708}{275781}Sprawdz� w kuchni czy jest co� do jedzenia. {275983}{276043}Oto ca�a Francie. Nic do jedzenia. {276143}{276199}Jestem zbyt zm�czona �eby je��. {276226}{276286}Ty zajmiesz sypialni� a ja kanap�. {276312}{276413}Chyba poczekam na Harlana.|Nie s�dz� �eby si� tu dzi� pokaza�. {276466}{276547}Poczekam.|A je�eli si� zm�czy i gdzie� zatrzyma? {276602}{276674}Potrzebujesz snu. Wszyscy go potrzebujemy. {276744}{276827}Wypij� fili�ank� herbaty a p�niej p�jd� do ��ka. {276868}{276910}Obiecujesz?|Obiecuj�. {277251}{277316}Francie lubi �wie�e powietrze w nocy. {277528}{277580}Prosz� ci� Bo�e... prosz�... {277968}{278047}Mo�e pan to powt�rzy�? Nie ca�kiem zrozumia�em. {278098}{278200}W ostatnim te�cie przeszli�my poziom 4 i osi�gneli�my 80% mocy. {278289}{278390}Zanim ponownie zaczniemy musz� mie� upowa�nienie od Andrews'a. {278396}{278449}W czym problem?|Nie ma go tu. {278537}{278612}Wi�c w czym problem?|Nie mo�emy kontynuowa�. {278623}{278685}Musimy si� zatrzyma� na poziomie 4. {278750}{278845}Nie b�dziemy si� zatrzymywa�. Prosz� wraca� na stanowisko. {278934}{278967}To jest rozkaz. {279158}{279247}Czy kto� przejmie stanowisko przy pulpicie kontrolnym? {279304}{279435}Z ca�ym szacunkiem doktorze, ale nikt z nas nie chce si� sprzeciwia� rozkazom pana Andrews'a. {279438}{279536}A co z moimi rozkazami? Jak pan my�li, kto ci�gnie ten cyrk? {279583}{279613}Jude Andrews. {279681}{279780}Niech pan wraca na stanowisko albo si� wynosi, nie mam czasu. {279797}{279893}Prosz� doktorze Toddhunter. Chodzi nam tak�e o osobiste bezpiecze�stwo. {279896}{279992}To jest bunt i b�dzie pan za to wisia�.|Wykonuj� polecenia. {279995}{280107}I zostawi mnie pan na �rodku morza w czasie najwa�niejszej podr�y?|Nie o to chodzi. {280110}{280199}Poradz� sobie o w�asnych si�ach. Dzi�kuj� panu bardzo. {280213}{280345}Bez asystent�w, nie skr�powany wasz� n�dzn� bierno�ci� ani zdradliwym post�powaniem. {280375}{280427}Zejd�cie mi z oczu.|S�ucham? {280448}{280503}S�ysza� mnie pan. Wynosi� si�! {280559}{280619}Natychmiast!|Wyno�cie si� wszyscy. {280664}{280739}Opu�ci� pomieszczenie. Wszyscy.|Wynosi� si�! {280785}{280902}Wasz brak odwagi budzi obrzydzenie. Jeste�cie band� tch�rzliwych gnojk�w. {280957}{281013}Precz!|To jest m�j eksperyment. {281123}{281158}M�j eksperyment. {281630}{281693}Kto tam jest?|Wiem �e tam kto� jest. {281766}{281824}Ten pies jest szkolony do ataku. {281880}{281923}Ja te�.|Kim pani jest? {281957}{282045}Francie z�otko, to mama.|Tak si� ciesz� �e ci� widze. {282124}{282208}Co ty tu robisz?|Przepraszam �e wcze�niej nie zadzwonili�my. {282211}{282312}Kim pani jest?|Terry Spann, jestem szefem bezpiecze�stwa w fabryce gdzie pracuje pani ojciec. {282315}{282380}Czy tata tu jest?|B�dzie tu nied�ugo. {282389}{282421}Co si� dzieje? {282479}{282603}Kilka os�b stara si� znale�� pani mam� i ojca, a ja staram si� je powstrzyma�. {282628}{282693}Macie k�opoty?|Trudno to wyt�umaczyc. {282710}{282806}Nie pyta�am pani, rozmawiam z matk�. Ona te� potrafi m�wi�. {282843}{282883}Czy macie jakie� k�opoty? {282886}{282969}Nie zrobili�my nic z�ego, ale ukradli�my samoch�d. {283044}{283117}Ukradli�cie samoch�d?|W�a�ciwie to karawan. {283153}{283193}Ukradli�cie karawan? {283334}{283400}Pan Andrews? Ciesz� si� �e b�dziemy... {283417}{283469}Gdzie samoch�d?|Na zewn�trz. {283489}{283554}Wiecie gdzie to jest?|Tak prosz� pana. {283557}{283622}Jak to daleko?|Jakie� 40 minut jazdy. {283659}{283732}Zawieziecie nas tam w p� godziny, idziemy. {283937}{283970}Sprawd� kto to. {284295}{284334}Kto tam?|Tw�j tata. {284624}{284692}Gdzie mama?|Jest tutaj, dotar�a w nocy. {284725}{284795}Co u ciebie?|Wszystko dobrze, co si� dzieje? {284798}{284854}P�niej ci powiem.|Dzi�ki Bogu. {284917}{284992}Nie zmru�y�am oka.|Powiedzia�em �e przyjad�. {285032}{285104}Cze�� Terry, co u ciebie?|Wszystko fajnie. {285150}{285244}Ale nie przeci�gajmy struny, nie mo�emy tu d�u�ej zosta�. {285247}{285312}Nie wyruszymy zanim czego� nie zjemy. {285362}{285420}Pomog� ci.|Nic ci nie jest tato? {285449}{285484}Wszystko dobrze. {285526}{285576}Ale co� mi si� przytrafi�o. {285609}{285674}Tato, twoja twarz...|Nie tylko twarz. {285759}{285845}Wygl�da na to �e staj� si� m�odszy.|Chyba �artujesz. {285878}{285895}Nie. {286228}{286287}To samolot z firmy.|Sk�d pan wie? {286290}{286356}Ten przekl�ty pilot zaj�� dwa miejsca. {286403}{286502}Do tego w�a�nie s�u�y autopilot, nie wiedzia�a�?|Bujasz mnie. {286538}{286642}A jak my�lisz co stewardesy robi� tam w g�rze?|Prowadz� samolot? {286759}{286814}Przepraszam, kto jest pilotem tego odrzutowca? {286817}{286886}Jaki� problem?|Chc� rozmawia� z pilotem. {286900}{286982}Ja jestem pilotem, o co chodzi.|Kto z panem przylecia�? {286985}{287048}To informacja zastrze�ona.|Rozumiem. {287104}{287219}Czy pan wie co to jest?|To przekonuj�cy argument by odtajni� informacj�. {287255}{287364}M�dry ch�opak, kto z panem przylecia�?|Jude Andrews i oficer Berton. {287416}{287461}Przysz�o po nich dw�ch innych agent�w. {287464}{287511}To wszystko?|To wszystko. {287532}{287615}A teraz prosz� mi zabra� to �wi�stwo z przed nosa. {287623}{287692}Je�eli si� ruszy niech go pan zastrzeli. {287786}{287825}Cofnij si�.|Czekaj. {287899}{287932}Teraz.|Kto tam? {287957}{287997}Crewes, otwierajcie. {288131}{288201}Louis, ciesz� si� �e ci� widz�.|Nawzajem. {288215}{288275}Co to za facet?|To genera� Crewes. {288279}{288345}Co pan tu robi?|Po prostu wam pomagam. {288361}{288438}Jak pan nas znalaz�?|To niewa�ne, musimy natychmiast wychodzi�. {288441}{288556}Jude Andrews wie �e tu jeste�cie.|Wychodzimy, ukradn� samoch�d z gara�u. {288594}{288662}Nie musisz tego robi�, ja mam samoch�d. {288697}{288819}Nale�y do mojej s�siadki. Ci�gle gubi kluczyki wi�c da�a mi zapasowy komplet. {288852}{288897}Ja poprowadz�, idziemy. {289028}{289065}To drugi od ko�ca. {290234}{290266}To zbyt �atwe. {291017}{291116}Daj spok�j Terry, to ju� koniec.|Chc� tylko starego i ciebie. {291143}{291218}Pozostali mog� odej��.|Dorw� tego sukinsyna. {291223}{291359}Francie czy potrafisz znale�� ten samoch�d w ciemno�ci?|O czym ty m�wisz, dla mnie zawsze jest ciemno��. {291362}{291464}Co chcesz zrobic?|Rozwal� �wiat�a a ona zaprowadzi was do auta. {291516}{291558}Ja b�d� sz�a za wami. {291769}{291804}Wstrzyma� ogie�. {291917}{291982}Bardzo dobrze Terry, bardzo sprytnie. {292126}{292168}Ale wci�� ci� s�ysz�. {292212}{292300}Nie musz� ci� widzie�.|Po prostu postrzel� ci� w udo. {292439}{292471}Albo w kolano. {293499}{293604}Musimy si� pozby� tego wozu.|Zaczekajcie tu, wr�cimy za 10 minut. {293669}{293761}Czekajcie. Je�eli nie wr�cimy b�dziecie zdani na siebie. {293931}{294040}Chc� �eby� zarz�dzi� poszukiwania. Dworce autobusowe, mosty, lotniska, wszystko. {294043}{294067}Zrobione. {294104}{294209}Zadzwo� do szefa tutejszego oddzia�u �eby zaalarmowa� agent�w z niebieskiej listy. {294212}{294298}Co to za ludzie?|�puny, dziwki, podstarzali hippisi. {294370}{294453}Zdziwi�by� si� gdyby� wiedzia� jacy s� po�yteczni. {294863}{294935}Powinni�my jecha� na lotnisko.|I co potem? {295011}{295089}Wsi�dziemy do samolotu i odlecimy.|I co potem? {295162}{295230}Jak ju� b�dziemy lecie� to co� wymy�l�. {295258}{295364}Trzeba co� wymy�le� teraz, drugi raz nam si� nie uda, wiesz o tym. {295442}{295538}Potrzebujemy troch� czasu i bezpiecznego miejsca na nocleg. {296247}{296336}Wiem gdzie mogliby�my sp�dzie� noc, to bezpieczny dom. {296362}{296468}To nie�adnie pods�uchiwa�.|M�wili�cie g�o�no a ja mam dobry s�uch. {296502}{296558}Mam ci zaufa�?|Nie masz wyboru. {296994}{297069}Co to jest?|Poprawa mojego wynalazku.|Dobre. {297140}{297172}Kapitan Trips. {297194}{297268}Mo�e oni podjad� do granicy i odnajd� Harry'ego Dobsona? {297271}{297367}On wr�ci� do Australii. Chcesz jeszcze Terry?|Nie dzi�kuj�. {297370}{297423}Jak twoje rami�?|Du�o lepiej. {297444}{297523}Chcesz jeszcze?|Dzi�kuj�, najad�em si� po uszy. {297625}{297700}Czy mog� dosta� dok�adk�? To jest wspania�e. {297727}{297792}To wodorosty daj� ten cudowny zapach. {297824}{297850}Ani s�owa. {297909}{297979}Chyba mam ochot� na pizz�.|Jestem z tob�. {297988}{298021}W �adnym razie. {298054}{298125}A co z tym go�ciem w Colorado kt�ry mia� chatk�? {298128}{298217}FBI go zapuszkowa�o. Poza tym on nie robi� dokument�w. {298256}{298331}Ju� wiem. Richard Rogers.|Tak, nada� by si�. {298350}{298477}Mieszka w Wisconsin na farmie. Mo�e wam zrobi� prawa jazdy, paszporty, karty kredytowe. {298480}{298544}Co tylko chcecie. Zaczn� nagrywac spraw�. {298547}{298630}Mog� zatelefonowa�?|Nie mamy telefonu, na ulicy jest automat. {298633}{298739}Musz� zadzwoni� do Moulanda.|Mog� zadzwoni� za ciebie ten telefon. {298750}{298806}Moi przyjaciele mog� zadzwoni�. {298814}{298891}Mouland mo�e wpa�� w panik� je�li nie us�yszy twojego g�osu. {298894}{298983}Zadzwoni� do niego sam, gdzie jest automat?|Poka�� ci. {298998}{299087}Tylko bez anchois.|Louis, nie mo�esz i�� w tym stroju. {299981}{300091}"Bli�niacze klawisze zabezpieczenia musz� by� wci�ni�te w odst�pie p� sekundy {300094}{300177}�eby uruchomi� system. Prosz� spr�bowa� ponownie." {300508}{300595}Przepraszam doktorze, nie s�dzi�em �e kto� tu jeszcze jest. {300598}{300627}Nie szkodzi. {300668}{300734}Jak si� nazywasz?|Nie zauwa�y�em pana. {300741}{300777}Jak si� nazywasz? {300841}{300919}Jak si� nazywasz?|Billy de Louis, prosz� pana. {300974}{301037}Mam dla ciebie robot�.|Chod� ze mn�. {301126}{301162}Tu 4027, co jest? {301278}{301377}Nie do wiary, ale w�a�nie kupuj� pizz� dla starego Williamsa. {301437}{301501}Nie b�dzie nas troch� d�u�ej to wszystko.|Jak d�ugo? {301504}{301564}Ca�� noc.|Mam sp�dzi� tu ca�� noc? {301645}{301733}To najbezpieczniejsze miejsce.|Tak, ta blondynka te�. {301808}{301880}Wspania�a dupka.|Ten wojskowy jest ze mn�. {301972}{302037}Rozmawia przez telefon.|Co mam robi�? {302108}{302190}Jaki jest tam numer telefonu?|Dzwoni� z automatu. {302243}{302312}Ale gdzie pan jest?|Jaki tam jest adres? {302316}{302375}Nie wiem.|Czy jest pan w centrum? {302424}{302552}Musz� ju� i�� majorze. Zadzwoni� do pana rano.|Powiadomi� pana o naszych planach. {302565}{302625}O kt�rej?|Wcze�nie. Prosz� czeka�. {302945}{303008}Zrobi�em dok�adnie jak mi pan kaza�. {303016}{303101}Stara�em si� zrobi� dok�adnie tak jak mi pan kaza�. {303141}{303246}Jestem graczem zespo�owym. Prosz� to powiedzie� panu Andrews'owi. {303281}{303379}Niech pan mu powie �e major Mouland jest graczem zespo�owym. {303408}{303450}Mo�e co� przek�sicie? {303670}{303755}Obr��my go �eby m�c obserwowa� wyniki eksperymentu. {303902}{303942}Jeste� gotowy Billy? {304107}{304140}Wi�c zaczynamy. {304726}{304785}W porz�dku Billy.|Teraz, w��czaj. {306175}{306299}Niszczenie w�asno�ci pa�stwowej to powa�ne przest�pstwo majorze, musi pan ponie�� kar�. {306302}{306421}By�em do tego zmuszony, nie rozumie pan?|Nie chcia�em niszczy� tych danych. {306514}{306584}Dlaczego nie wezwa� pan pomocy?|Chcia�em. {306650}{306736}Mia�em taki zamiar kiedy pa�scy ludzie si� pokazali. {306767}{306820}Mia�em taki zamiar, naprawd�. {306921}{307012}Zastanawia�em si� tylko do kogo zadzwoni�, to wszystko. {307101}{307123}Wierz�. {307183}{307251}Doktor Toddhunter do pana.|Nie odchod�. {307401}{307507}Mam dobr� wiadomo��. Znale�li�my starego. Zadzwoni� jeden z agent�w. {307510}{307608}Tylko starego?|Nie, wszystkich. Mamy ten dom pod obserwacj�. {307628}{307734}Chc� na niego ruszy� o brzasku, za�atw wsparcie FBI i miejscowych. {307742}{307817}Potrzebuj� te� planu ca�ej dzielnicy.|Po co? {307836}{307873}Dobra, zdob�d� go. {307908}{307963}Doktorze Toddhunter, sekundk�. {307991}{308064}We�miemy go ze sob�, mo�emy go potrzebowa�. {308143}{308224}Czego pan chce? Jestem zaj�ty.|Wszystko w porz�dku? {308227}{308309}Czego pan chce?|Chc� �eby wy��czy� pan aparatur�. {308347}{308406}Przykro mi, nie mog� tego zrobi�. {308420}{308535}Nie ma pan wyboru.|Ale� mam, ja jestem tu a pan tam. Nie widzi pan tego? {308626}{308721}Billy, przerzu� nast�pne trzy prze��czniki. Zr�b to teraz. {308774}{308850}Przepraszam, musz� ju� i��.|Chce pan dozorc�? {308862}{308907}Ma go pan?|Tak, mam go. {308962}{309024}Przysi�ga pan na gr�b swojej matki? {309047}{309118}Przysi�gn� na gr�b pa�skiego ojca, co pan na to? {309121}{309196}Niech go pan do tego nie miesza.|Daj pan spok�j. {309199}{309308}Pan chc� starego �eby na nim eksperymentowa�, nie mog� go przywie�� do laboratorium, {309311}{309384}kt�re zamieni si� w dymi�c� dziur� w ziemi. {309399}{309423}Sukinsyn. {309620}{309669}Przyj�cie sko�czone Billy. {309750}{309774}Na razie. {309941}{309976}Prosz�.|Co jest? {310029}{310101}Te koraliki podkre�laj� kolor twoich oczu. {310146}{310205}O tym chcia�a� rozmawia�?|Siadaj. {310355}{310427}Materac wodny? Nigdy nie le�a�em na takim. {310452}{310543}Wiele straci�e� sp�dzaj�c m�odo�� w �elaznym tr�jk�cie. {310562}{310632}Mo�e kt�rego� dnia to nadrobi�.|By� mo�e. {310680}{310738}Co z lotniskiem?|Nie pojad� tam. {310762}{310875}Nie podoba� mi si� g�os Moulanda.|Pewnie �al by�oby ci zdj�� te ciuchy. {310878}{311025}Cybil ma p�ci�ar�wk�, je�eli b�dziemy si� trzyma� bocznych dr�g b�dziemy w Wisconsin za dwa dni. {311028}{311127}A co potem, kiedy ju� dostaniemy nowe papiery?|Opu�cimy kraj. {311197}{311244}To jest naprawd� wygodne. {311269}{311391}Zwiedzi�am reszt� domu. Jest piwnica i przej�cie do starego kana�u burzowego. {311483}{311543}Nigdy nie przestajesz my�le�?|Nie. {311572}{311653}Dlatego jeszcze �yj� po wsp�pracy z Andrews'em. {311690}{311742}Ja bym si� o to nie martwi�. {311776}{311858}Powinno nam si� uda�.|Mam nadziej� �e masz racj�. {311880}{311956}Bo inaczej by�by to koniec pi�knej przyja�ni. {313940}{313995}Zata�czmy Gina.|Tak... powoli. {314523}{314599}Wci�� czuj� si� jak na Connie Island.|Ja te�. {315272}{315318}Zap�a� mu.|Dzi�ki stary. {315365}{315441}To wspania�e widzie� co mog� zdzia�a� pieni�dze podatnik�w. {315444}{315486}Pokwituj.|Pokwitowa�? {315570}{315610}Kocham was ch�opaki. {315741}{315778}A teraz spieprzaj. {315896}{315976}Gdzie Mouland?|Jako centrum dowodzenia u�ywamy domu po drugiej stronie ulicy, {315979}{316051}a on tam jest. Chod� nie podoba mu si� to. {316066}{316135}Biedaczek. Czy za�atwi�e� plany o kt�re prosi�em? {316138}{316197}Pracuj� nad tym.|Czas si� ko�czy. {316234}{316310}Cytuj�c naszego doktora "nie zauwa�asz tego?" {316336}{316408}Przykro mi ale nie rozumiem. O co panu chodzi? {316411}{316461}Teraz rozumiesz? Rozumiesz? {316574}{316616}Spr�buj to zrozumie�! {316671}{316788}Zdob�d� te plany Berton, albo nast�pnym razem ukr�c� ci inn� cz�� cia�a. {316841}{316884}Zrozumia�e�?|Tak jest. {317135}{317204}Czy nie powinni�my ju� wsta�?|Za chwil�. {317235}{317356}Chc� jeszcze troch� pole�e�. Chc� by� przytulana i chc� ci� czu� przy sobie. {317474}{317588}Cokolwiek si� stanie, zawsze ci� kocha�am Harlanie Kiefenie Williamsie. {317668}{317720}A ja zawsze kocha�em ciebie. {317732}{317850}Ale kiedy zaczynasz tak m�wi� czuj� si� jakby kto� chodzi� po moim grobie. {317904}{317951}To ten cz�owiek, Andrews. {317995}{318075}Je�eli on nie jest praw� r�k� diab�a to jest samym diab�em. {318078}{318149}Przesta�, denerwujesz si� tym.|Wcale nie. {318205}{318267}Ju� wi�cej nie powiem na ten temat. {318274}{318367}Ale mam co� do powiedzenia i nie pr�buj mnie powstrzyma�. {318430}{318503}Ile razy si� kochali�my Harl?|Od 1941 roku? {318578}{318726}Dok�adnie nie wiem, ale wydaje mi si� �e gdybym mia� dolara za ka�dy raz kupiliby�my mercedesa. {318744}{318777}Tak. Du�o razy. {318874}{318936}Du�o mi�o�ci. Ale ten raz by� inny. {319007}{319043}Ty te� to czu�e�. {319104}{319128}Przesta�. {319163}{319205}Pos�uchaj mnie teraz. {319273}{319331}Nic si� tak naprawd� nie ko�czy. {319372}{319465}Nie wiem czy wierz� w to niebo w kt�re wierzy�a moja mama... {319468}{319546}ale wierz� �e nic si� tak naprawd� nie ko�czy. {319587}{319650}Pamietasz, kiedy byli�my w drodze... {319675}{319803}powiedzia�am �e ty jeste� jednym z ludzi na statku a ja jedn� z tych na nabrze�u. {319906}{320020}Kt�rego� dnia oboje znajdziemy si� na tym statku. B�dziemy znowu razem. {320045}{320087}Ja to wiem. Czuj� to. {320161}{320191}Gina, prosz�. {320211}{320293}Do tego czasu b�d� z tob� w twoich wspomnieniach. {320378}{320431}I w twoim sercu.|B�d� prawda? {320568}{320585}Tak. {320660}{320729}Kocham ci� Gina.|I ja ci� bardzo kocham. {320883}{320966}Tak, tak dok�adnie. S�ysza�e� mnie. Chc� mie� te plany za 5 minut, {320969}{321057}albo wyci�gn� ci uszy i zawi��� pod brod�. Do roboty. {321282}{321387}Gdybym si� nie ba� �e on mnie znajdzie to bym si� zmy� w choler�. {321395}{321432}Po prostu znikn��. {321462}{321563}Nie widzia�em �adnej dokumentacji tej sprawy, ani karteluszki. {321654}{321706}To istne zoo, przekl�te zoo. {321757}{321817}Jak oni mog� tak nagina� przepisy. {321897}{321940}Nie widzia�em bud�etu. {322238}{322314}Co to u diab�a by�o?|Kto p�aci za tych ludzi. {322374}{322444}Nawet nie widzia�em rachunku za amunicj�. {322545}{322597}Nie mam zamiaru tego znosi�. {322689}{322728}To mog� powiedzie�. {322862}{322908}BACZNO��!|Id�, baczno��! {323019}{323094}Panowie, jak nie ma przepis�w to co zostaje? {323153}{323186}Chaos.|D�ungla. {323340}{323403}Ludzie, zamierzam po�o�y� temu kres. {323539}{323638}Odwo�uj� operacj�. Nie macie absolutnie �adnego upowa�nienia. {323716}{323749}S�yszycie mnie? {323880}{323919}Ju� nie mamy czasu. {323931}{323970}Musimy si� zbiera�. {323984}{324039}Co si� dzieje?|Co� niedobrego. {324321}{324370}To sprzeczne z przepisami. {324439}{324518}Strzelcy wyborowi, stary musi �y�.|Zacz�o si�. {324560}{324590}Ubierzmy si�. {324652}{324705}Wyno�my si� st�d.|Zabij� nas. {324729}{324801}Zastrzelili go jak psa.|Co oni nam zrobi�? {324883}{324977}Nikt nie powinien nic robi� dop�ki nie p�jdziemy do nich. {325010}{325093}Widzisz co si� dzieje kiedy przyjmujemy byle kogo? {325100}{325196}Ci ludzie s� gotowi do akt�w przemocy.|My�my tego nie zaczeli synu. {325199}{325251}Stary, ten dom jest otwarty dla ka�dego w potrzebie. {325254}{325323}Znasz zasady, �adnej broni.|On ma racj�. {325340}{325390}Nie powinni�cie bra� broni. {325409}{325533}Przykro mi �e wyl�dowali�my w ruderze pe�nej frajer�w, tego nie by�o w planie. {325572}{325647}Dlaczego tam jest policja?|Nie tw�j interes. {325662}{325738}Obawiam si� �e m�j.|Wystawiasz nas na ryzyko. {325778}{325849}Policja nie poszukuje nas. Napewno nie poszukuje mnie. {325852}{325931}Zamierzam wyj�� i negocjowa� z nimi.|Nie radz�. {325969}{326075}Nie chc� widzie� jak rani� ludzi. Mo�emy to za�atwi� bez przemocy. {326085}{326229}Ale je�eli wy uznajecie tak� form� dyskusji to mo�ecie to robi� sami kiedy my ju� wyjdziemy. {326278}{326365}Zosta�cie tutaj, nic nam nie b�dzie. Nie martwcie si�. {326368}{326411}Pos�uchaj g�osu rozs�dku. {326414}{326520}Kiedy mnie nie b�dzie powinni�cie wszyscy z�o�y� r�ce i za�piewa�. {326528}{326623}Wyno�my si� st�d, tu b�dzie krwawa �a�nia.|Mnie to m�wisz? {326707}{326737}Nie strzela�. {326779}{326860}Ty na parterze, wychod�. Nikt ci� nie zastrzeli. {326918}{326954}Jeste�cie gotowi? {327010}{327059}Wyjd�, mo�emy porozmawia�. {327183}{327222}Kto tu dowodzi?|Ja. {327279}{327338}Jak si� pan nazywa?|Jude Andrews. {327406}{327504}Ja jestem Tom. Chc� �eby pan pu�ci� mnie i moich przyjaci�. {327535}{327639}Ode�lijcie nam starego i t� kobiet� a nikomu nic si� nie stanie. {327695}{327806}Nie mog� tego zrobi�. Ma pan z nimi k�opot, musi go pan za�atwi� sam. {327865}{327966}To nie ja mam z nimi k�opot tylko ty. Zaczynasz mnie irytowa�. {328010}{328105}Nie chcemy przemocy, powiedzia� pan �e mo�emy porozmawia�. {328109}{328146}Rozmowa sko�czona. {328206}{328238}Sprz�tn�� ich. {328561}{328615}Przykro mi ale nie mog� znale�� tych plan�w.|Jak on si� nazywa? {328618}{328650}Kapitan Trips. {329107}{329147}Dobra.|Wykurzy� ich. {329410}{329469}Uciekajmy st�d, ja wezm� dozorc�. {329661}{329706}Zbierajmy si� st�d.|Gina nie da rady. {329709}{329761}Nic mi nie jest.|Na co czekamy? {329764}{329824}Id�cie za mn�, nie podno�cie g��w. {330168}{330204}Gdzie jest stary? {330269}{330367}W�a�nie tu dotar�y, nie wiem czy pan ich jeszcze potrzebuje. {330396}{330469}My�li pan �e wci�� tam s�?|Nie, nie ma ich. {330523}{330568}Dok�d idziemy?|Za nimi. {331157}{331228}Musz� usi��� na chwil�.|Nie mo�emy si� zatrzyma�. {331231}{331308}Zobacz jak ona si� czuj�.|Szybko si� zorientuj� �e nie ma nas w domu. {331311}{331369}Harlan, id� bezemnie.|Nie p�jd�. {331380}{331423}Usi�dziemy na minutk�. {331520}{331579}Gdzie jest Louis?|By� tu� za mn�. {331781}{331807}Rzu� bro�. {332149}{332218}Tu Andrews, mam ich.|Przyjd�cie po nich. {332490}{332537}Przytul si� do mnie Gina. {332571}{332606}Odejd� od niego. {332676}{332705}Nie odchod�. {332859}{332911}Nie b�j si�, idziesz ze mn�. {332992}{333028}P�jdziesz ze mn�. {333363}{333400}Niech mnie diabli. {333701}{333738}Niech mnie diabli. {333791}{333867}Zab��dzi�em, na szcz�cie us�ysza�em strza�y. {333892}{333932}Gdzie Harlan i Gina? {333967}{334003}Co tu si� dzieje? {334024}{334116}Czy wierzysz �e ludzie dostaj� na tym �wiecie drug� szans� Louis? {334119}{334161}Co?|Ja uwa�am �e tak. {334225}{334275}Uwa�am �e my j� dostali�my. {334331}{334406}Zabierajmy si� st�d, kto� mo�e tu go szuka�. {334533}{334615}Masz ochot� odpu�ci� sobie regulamin.|A to na co? {334632}{334674}Mo�e na reszt� �ycia. {335145}{335251}"To b�dzie zaczarowany dzie�,|wierz� Panie, wierz� do ko�ca drogi" 128483