Original subtitles

Para que voc� queria o batom?

Depois eu conto. Entrem no banco de tr�s.

Sabe de alguma coisa, Srta. Spann?

N�o. Mas meu radar est� me alertando.

COMO NOS VELHOS TEMPOS

Sim, Terry. Como nos velhos tempos.

20 OESTE 20 LESTE

Acho que estaremos seguros pelo menos duas horas.

� o tempo que levar� para se organizarem.

Coordenar a busca entre a pol�cia estadual e a local.

Voc� tamb�m n�o trabalha para o governo?

Sim, trabalho para o governo, como Andrews.

Quem � esse Andrews?

O homem que vi ontem.

Ele matou seu oftalmologista na noite passada.

- N�o. - O Dr. Eakins?

Escutem bem. N�o temos muito tempo.

Acho que h� cinco ag�ncias do governo envolvidas...

na S�rie Ouro. O pr�mio � valioso. O que est� acontecendo com voc�...

Sr. Williams, nunca aconteceu a ningu�m antes.

O governo quer voc�. Jude Andrews quer captur�-lo.

A diferen�a � que se ele nos pegar, vai querer levar voc� vivo.

Sua mulher e eu, no entanto, somos candidatas a uma cova rasa.

Meu Deus.

� o que chamam de "controle de informa��o".

Ent�o, escolham. Leste ou Oeste?

Ou vou decidir na moeda.

Oeste.

Por qu�?

Voc� sabe.

N�o gosto disso, m�e.

Vamos para o Oeste.

Quero algu�m no escrit�rio dela em meia hora. Reviste tudo.

Sim, e ligue se achar alguma coisa.

Ol�, Fredericks. Onde voc� estava?

Dormindo. Aqui est� a ficha que queria.

Podem fazer uma pausa.

Explicaram a situa��o para voc�?

Sim. S� tem uma coisa que n�o entendi.

- O qu�? - Por que Terry est� fazendo isso?

Porque � uma idiota.

� uma bela forma de falar da ex-parceira.

Logo ser� uma ex-parceira morta.

N�o soa melhor?

Estava preocupado que ela podia ter perdido...

oportunidades na carreira. Tem permiss�o para elimin�-la?

Do topo. N�o se preocupe com isso.

O que estou fazendo aqui?

Veio ajudar na busca por um suspeito de assassinato.

Suspeito de assassinato?

�. Harlan Williams. Ele � o suspeito. Matou o oftalmologista.

O velho queria continuar a trabalhar. Foi reprovado no teste...

e na segunda vez atirou no m�dico. Depois falsificou...

os resultados. Dem�ncia senil. Medo de envelhecer.

Ele at� come�ou a pintar o cabelo.

E a Terry e a Sra. Williams?

Ref�ns. Terry foi l� para prend�-lo.

Mas o velho a pegou.

Talvez d� certo. Nessa confus�o toda, talvez d� certo.

Entre.

Estamos prontos, Sr. Andrews. Tem algumas fotos para mim?

Este � meu assistente, Sr. Fredericks. Ficar� encarregado at� voltar.

� um prazer trabalhar com voc�.

�.

Ligue assim que forem localizados. Entendeu? Na mesma hora.

Aonde voc� vai estar?

Na casa do Dr. Frankenstein.

Quem?

Dr. Richard X. Toddhunter. O sujeito que come�ou esta festa.

N�o quer ajuda com isso?

Harlan acha que dev�amos ir em outra dire��o.

Ele n�o quer envolver Francie.

- Quem � ela? - Nossa filha.

Deixe Francie fora disso.

N�o podemos. Ela nunca nos perdoaria. Sabe disso.

Ela participa de toda causa rebelde...

neste pa�s. Desde 1968.

Lembra da conven��o Democr�tica em Chicago?

Quando os estudantes protestaram no centro de conven��es?

Ela ficou por l�. Ainda vive em Chicago.

� para l� que vamos?

Ela n�o gosta nada do governo, nossa Francie.

Ela e Whitney iriam querer nos ajudar.

Quem � Whitney?

Um lindo c�o de guia chamado Whitney.

� um pastor alem�o. Whitney a adora.

E se algu�m n�o gosta dela...

Whitney faz com que percam parte do equipamento.

� mais longe do que pretendia ir, mas talvez valha a pena.

Por que est� fazendo isso?

Porque sou uma idiota.

Vamos sair daqui.

O que voc� disse?

Acho que voc� me ouviu. O zelador est� rejuvenescendo.

Se isso...

Voc� est� bem?

Sim, estou s� um pouco tonto.

Pode me dar um pouco d'�gua?

Obrigado.

Tenho receita. Desde a explos�o...

tive alguns problemas. Nada s�rio.

Isso � entre voc� e seu m�dico.

Ouviu o que eu disse h� um minuto?

Sim.

O zelador est� rejuvenescendo. Meu primeiro impulso � dizer...

que � imposs�vel. � o que todos diriam...

se ouvissem isso, n�o concorda?

Sim.

Mas depois pensei que n�o � imposs�vel. Afinal...

� exatamente o que estamos tentando fazer...

com nossas cobaias, n�o �?

Acho que s�o ratos.

Ratos. Sim. Uma cobaia � uma cobaia.

Falei no sentido gen�rico.

Mas...

se Williams recebeu apenas um pouco de p�...

ent�o, estamos na fase de Produ��o Um.

Significa que os efeitos s�o mais poderosos que pensamos.

Muito mais poderosos.

Gostaria de ver o zelador? Interrog�-lo? Examin�-lo?

Sim, imediatamente. Est� brincando?

Faremos testes.

Muitos testes. Come�aremos amanh�.

N�o. Esta noite. Ele deve ser admitido na Enfermaria.

Quero fazer o exame eu mesmo.

- H� um pequeno problema. - Que problema?

O zelador fugiu. Caiu fora. Na estrada.

Ele fugiu?

Sim. Agora voc� entendeu.

Ele n�o pode fazer isso. � propriedade do governo.

Estou ciente disso. Mas o Sr. Williams n�o est�.

Precisaremos convencer algumas pessoas em Washington.

Pode ligar para eles? Deve convenc�-los que capturar...

Harlan Williams n�o � s� importante. Deve ser considerado...

a prioridade do pa�s no momento.

Com certeza.

Com quem acha que eu deveria come�ar, Sr. Andrews?

O Ministro de Defesa n�o seria uma boa id�ia?

Um �timo come�o, Sr. Andrews.

Operadora, aqui � o Dr. Toddhunter.

Dr. Richard X. Toddhunter.

Esta � uma liga��o de seguran�a m�xima.

Isso mesmo. O n�mero � dois, zero, dois...

PORT�O NORTE

Ali. � aquele ali.

N�o est� pensando no que estou pensando?

Acho que ela est�, sim.

Ela est� mesmo.

Sua no��o de discri��o � muito estranha.

Quer saber o que � discreto, Sra. Williams?

Vou dizer. Algo que � grande e improv�vel demais...

para ser o que procuram. Eu nos levaria no Pr�dio Chrysler...

mas n�o tem rodas e as pontes na estrada...

entre aqui e l� s�o baixas.

Isso faz sentido, de uma forma louca.

Sr. Williams, vamos come�ar. Quero que dirija...

meu carro at� a entrada. Estacione e deixe as chaves na igni��o.

Deixar?

N�o posso garantir que algu�m vai roubar o carro...

mas posso ter esperan�as, n�o � mesmo?

N�o h� lei contra isso.

Vou busc�-los em um minuto.

Srta. Spann,

agora que estamos roubando rabec�es...

pode esquecer o "Sr. Williams" e me chamar de Harl.

Sou Terry. N�o � grande coisa, mas minha m�e gosta.

Harlan, onde est�o seus �culos?

Agora vejo melhor sem eles.

Vamos, garoto. Vamos!

N�o acredito que isto est� acontecendo. Quero acordar.

Est� acontecendo, sim.

Sou velha demais para isso.

N�s dois somos velhos, querida.

� mesmo?

Vai ficar um pouco apertado, mas a traseira est� ocupada.

Nossa!

Estou torcendo que seja falso. N�o acho que ningu�m pararia...

para ir ao cinema ou jogar fliperama com um cad�ver...

no rabec�o.

Acho que decoro n�o � uma das suas qualidades.

Voc� parece com minha m�e.

Sim?

- Oi. - Espere.

V� buscar um caf� para n�s.

Sim.

A pol�cia de Pensilv�nia achou o carro da Terry h� cinco minutos.

J� estava na hora, n�o acha? S�o mais de 14h.

O zelador est� bem? Se algu�m atirou nele, vou acabar...

Espere um segundo. Havia tr�s garotos no carro.

O qu�?

S� sei que a pol�cia da Pensilv�nia...

viu o carro na rodovia 29 e perseguiu. Parece...

Sei o que parece.

Ela nos enganou.

N�o entendo.

� um velho truque da estrada.

Quando voc� foge, troca as botas com algu�m.

Quando tentam farejar o rastro...

Entendo.

Acho que n�o. E n�o sei se algu�m entende.

Fale com aquele xerife imbecil.

Pegue uma lista de tudo roubado nas �ltimas seis horas.

De Falco Plains...

Em uma circunfer�ncia de 300 km.

Quero uma lista de carros, caminh�es, bicicletas. Tudo com rodas.

Talvez demore um pouco.

Quero a lista quando chegar a�.

- Quando ser� isso? - Estou saindo agora.

- Sim, mas como vou... - Fa�a logo.

N�o sou uma secret�ria!

O que voc� acha?

Se algu�m o olhar por muito tempo, vai derreter o globo ocular.

N�o disse que queria dirigir o Pr�dio Chrysler...

at� Chicago?

N�o achei que me levasse a s�rio.

Mas foi uma id�ia incr�vel, Harlan.

Gina! Quer ver algo que vai derreter seus olhos?

Ei, querida?

Talvez ela n�o tenha ouvido.

Ela n�o � surda.

Gina? Voc� est� bem?

Estou bem. Quero ficar sozinha um pouco, Harl.

O que houve, querida?

Por favor, quero ficar sozinha. N�o entende o que estou dizendo?

Gina, diga o que est� errado.

N�o v� o que est� errado? Estou velha.

N�o quero que olhe para mim porque estou velha!

Querida. Gina...

Eu nunca me senti velha antes, porque est�vamos sempre juntos.

Agora, eu estou velha. Estou velha!

Pare. Tamb�m sou velho. Farei setenta e um anos no outono.

N�o, voc� est� errado, Harl. Hoje � seu anivers�rio.

N�o. N�o � em...

N�o, � hoje. E voc� tem 65 anos.

Gina...

Acha que n�o sei? N�o acha que morei com voc�...

o bastante para saber a idade do meu marido?

Hoje, voc� tem 65 anos. Ter� outro anivers�rio semana que vem...

e far� 60 anos. E alguns dias depois, voc� ter� 55 anos.

N�o est� parando. N�o est�!

Gina, � apenas uma aberra��o criada pelo homem. S� isso.

Podia ser bem pior.

Eu podia ter virado um crocodilo, como nos filmes de terror.

Dr. Toddhunter, preciso da sua assinatura.

Que horas s�o?

J� passou meia hora.

Estamos prontos?

Sim. Tenho o cronograma desta tarde.

Fa�a agora.

- Agora, doutor? - Fa�a agora.

- Mas, doutor... - Fa�a agora!

- Mas... - Fa�a agora!

Mas...

Escute bem, seu idiota que custa demais!

O tempo passa em um ritmo muito diferente, entende isso?

Mas doutor...

Abra o ouvido e escute! Escute bem!

Eu escuto o tempo todo! Tique-taque! Tique-taque!

No meu c�rebro, a batida diz...

"N�o espere! N�o espere!" Fa�a agora!

- Sim, doutor. - Fa�a agora!

Fa�a agora.

FORA DE SERVl�O

Harlan?

O qu�?

Voc� vem?

Em um minuto.

Sinto muito...

mas n�o vou conseguir dormir at� dar uma espiada.

Ele tem 60 anos e � magrelo. Parece meu primo Cecil.

Voc� espiou?

� claro que espiei. E falei para ele que o devolver�amos...

assim que pud�ssemos. Agora volte para cama.

N�o sei. J� fui a muitos funerais, mas cad�veres...

ainda me d�o arrepios.

Lembra a m�mia que vimos em Coney Island?

Rei Rams�s. Dois mil anos.

Como lembra o nome dele?

Voc� me mandou toc�-lo. Como n�o lembraria?

Lembro de tudo que fizemos naquela �poca.

Eu lembro de tudo.

Lembro como �amos para o rio...

e fing�amos que �amos partir em uma longa viagem?

No Queen Elizabeth. Primeira classe. A estibordo.

Com uma multid�o no porto e bal�es nas muradas.

Todos estariam acenando.

As pessoas nos barcos e no porto.

Harlan?

Agora, voc� � uma das pessoas no barco.

E eu sou uma das pessoas... no porto.

Estou acenando para voc�.

Mas a dist�ncia entre n�s est� aumentando...

e o barco diminuindo. Cada vez menor, at� que em breve...

ser� pequeno demais para ver.

E voc� ter� partido.

Voc� ter� partido.

Eu sei cuidar de mim mesmo. Muito obrigado.

N�o sabia que era a happy hour. Tem cerveja?

Quero que saia da base.

Pode ser nacional. N�o sou exigente. Precisa de torresmo.

O colesterol que se dane. Ningu�m vive para sempre, n�o �?

Voc� tem uma hora ou vou...

Vai me mandar para a pris�o?

N�o. Para a Enfermaria. Ser� amarrado e t�o dopado...

que vai achar que est� na nave estelar Enterprise.

N�o.

O que voc� disse?

Agora esta � minha investiga��o.

� mesmo? E quem disse que era sua investiga��o?

O Ministro de Defesa dos EUA.

As ordens foram enviadas �s 15h09 desta tarde.

Tamb�m estou encarregado da investiga��o...

do covarde assassinato do doutor.

Seu desgra�ado.

Parece que foram terroristas. Bomba no carro � t�pico deles.

Sim. T�tica t�pica de bandidos.

Tamb�m fui encarregado da captura do Harlan Williams, que parece...

que foi afetado pelo acidente. Tamb�m parece prov�vel...

que ele sofreu efeitos perigosos no estado mental.

Do que est� falando?

Ele queria manter o trabalho. Estava obcecado pelo trabalho.

Quando foi reprovado no teste, assassinou o m�dico.

Ele passou no segundo exame.

� mesmo? � dif�cil saber. A ficha dele est� desaparecida.

Que interessante. H� algumas horas...

a ficha m�dica dele foi roubada da Falco Plains.

Eu sei. Pelo Dr. Ackerman. Encontramos restos da ficha no carro.

Fotoc�pias. Algu�m entrou no arquivo m�dico e tirou fotos.

Ackerman.

Ackerman tinha uma chave. N�o precisava arrombar.

Ele queria que parecesse que foi outra pessoa.

� melhor se mexer. N�o acredito na mensagem...

de Washington. Pela minha conta, voc� tem 55 minutos.

Bem, eu sou o respons�vel.

E dirijo um trator bem grande.

Vou pegar Williams, a mulher dele e sua amiguinha amanh�.

Se atravessar meu caminho, vai acabar atropelado.

Talvez. E talvez tenha pensado que conseguiria isso antes do p�r-do-sol.

Se quiser manter sua pens�o e as estrelinhas de lata...

� melhor ficar fora do meu caminho.

Estou surpreso com voc�, general.

Removeu evid�ncia da cena de um crime federal.

Podia pegar 15 anos por isso.

Obrigado pelo drinque.

Boa noite, Harlan.

Como sabia que era eu?

Voc� tem seu jeito de andar.

Vim aqui para substituir voc�.

Estou bem.

N�o. Est� exausta. Precisa dormir um pouco.

Promete me acordar em uma hora?

Duas horas. Fechado?

Fechado.

Terry.

Eles v�o nos pegar?

Eu n�o sei.

Os agentes diziam que John Rainbird era...

o melhor agente de campo que j� existiu. Eu...

Eu sempre pensei que Andrews fosse melhor.

Podem nos pegar.

E o que aconteceria?

Bem...

um mist�rio. � a primeira coisa. Isso � imut�vel.

E Gina?

Acho que h� uma boa chance que sua mulher deixaria de existir.

N�o pensou em se entregar?

Em me entregar?

Talvez pudessem reverter o processo.

Eles nem sabem o que fizeram.

Como v�o saber reverter?

Toddhunter � louco, mas ele sabe o que fez.

Ou vai saber.

Mesmo que ele pudesse fazer...

acha que faria?

N�o.

Ele faria alguns testes.

Acho que ele o observaria at� tudo acabar.

De um jeito ou de outro.

Se isso continuar, o que vai acontecer com Harlan Williams?

Vou virar crian�a novamente?

Terei um m�s de idade? Um dia?

Serei um prematuro em uma incubadora...

e depois morrerei?

N�o vou voltar l�, Terry. A n�o ser que algu�m tenha sorte...

e consiga me la�ar.

E se n�o tiverem sorte?

Eu terei sorte. S� v�o me levar de volta em uma caixa de isopor.

Vamos.

V� dormir.

Dr. Toddhunter.

Teremos o velho aqui amanh�.

- S� vou acreditar quando vir. - Vai ver.

Aqui est� a ficha m�dica dele. S� para voc�.

Onde arrumou isso?

Isso interessa? Voc� conseguiu o que queria.

O que est� havendo com o rato?

Nada.

Boa noite.

Boa noite.

O tempo est� se esgotando, meu amigo.

Voc� n�o est� seguro aqui.

Voc� entende isso, n�o � mesmo?

Voc� � tudo que eu tenho agora.

Minha �nica prova viva, at� acharmos o zelador.

Ficar� confort�vel em minha casa.

Tamb�m levarei algumas das suas namoradas.

Achei que gostaria disso.

Ele parou, pai.

Depois de um tempo, eles sempre param.

De qualquer forma, eu o trouxe aqui...

mesmo assim, porque foi voc� quem me disse...

Foi voc� quem me contou o segredo...

que o tempo � curto.

O tempo � muito, muito...

muito curto.

Mas � tudo que temos, � claro.

N�o � verdade, pai?

Tempo � a �nica coisa que temos?

Eu amo voc�, pai.

Foi um grande al�vio para mim, mesmo assim...

quando seu tempo se esgotou.

Boa noite, pai.

Certo. Tudo bem.

O que est� havendo, Rick?

Desculpe. N�o posso deixar que saia. Recebi ordens. N�o posso...

Saia do caminho!

Desculpe. N�o posso. Voc� deve ficar na base.

Saia do meu caminho!

Por favor. Eu recebi ordens.

Eu vou passar.

Entenda que vou cumpri-las.

Voc� est� atrasado.

Que horas s�o? Estou exausto.

Recupere-se. E r�pido.

S� dormi uma hora ontem.

Esque�a disso. Durma depois. Est� aqui porque a situa��o...

n�o est� sob controle. Achei que sabia disso. Estamos conectados?

Sim. H� dois minutos.

Eles se esconderam. S� isso. N�o se preocupe.

Temos 150 agentes no campo.

De Pensilv�nia a Nova York. Teremos mais...

150 antes do meio-dia. Eles n�o ser�o problema. Eu garanto.

Sua garantia n�o serve de nada. N�s temos...

um grande problema aqui. N�o entende como isso � grave.

N�o entendo por que est� t�o chateado.

Pois � melhor ajoelhar e rezar ao Deus em que acredita...

que n�o est�o contando isso a ningu�m.

Quem diabos acreditaria neles?

Quem? Qualquer um que viu acontecer. Terry n�o � est�pida.

E se ela decidir que o zelador pode ser preso por um xerife caipira?

Por que ela faria isso?

Para proteg�-lo de n�s tempo suficiente...

e provar que n�o � uma hist�ria de disco voador. No in�cio, ningu�m...

acreditaria no que aconteceu. Mas se demorarmos...

a peg�-lo, Toddhunter diz que ele pode mudar. E Harlan Williams...

poderia se tornar uma atra��o de circo.

O sujeito que tomou um gole na fonte da juventude. E os federais malvados...

querem persegui-lo e prend�-lo. E os velhotes de cabelo grisalho...

e artrite v�o achar isso um pouco irritante, n�o concorda?

Sim.

Tem de ser n�s. Precisamos traz�-lo de volta.

E o que faremos com ele?

Vamos entreg�-lo ao Toddhunter.

Ele � o �nico que entende o que Harlan Williams significa.

Mas voc� sabe o que quer, certo? Voc� quer Terry.

Isso mesmo. Eu quero Terry.

Mais que qualquer coisa que j� quis na vida.

Est� bem. Digamos que sejamos presos.

Qual � o problema? Vejo pelo seu rosto que h� um problema.

Lee Harvey Oswald, esse � o problema.

Eu n�o entendo.

Se resolverem que n�o podem pegar Harlan antes que isso vaze...

podem evitar que isso aconte�a.

Oswald n�o foi um g�ngster que levou um tiro no beco.

Ele foi alvejado em uma garagem da pol�cia.

Enquanto estava sob cust�dia da pol�cia.

Mas quem atirou em Oswald foi Jack Ruby. Ele era louco.

Muita gente acha que ele foi contratado para aquilo.

Ei, voc� est� com o �leo baixo.

Tudo bem.

�s vezes, � mais f�cil acreditar em uma conspira��o...

do que em loucura. N�o quer dizer que n�o aconte�a.

Nem todo sujeito enforcado na cela cometeu suic�dio.

Estou s� dizendo que isso acontece.

Est� dizendo que Harlan pode ser assassinado.

Mas eles a deixariam em paz. Eu morreria, mas voc� ficaria em paz.

Pare com isso! Estamos nisso juntos!

Como em tudo o mais. Estamos juntos!

Fique calma, querida.

N�o pe�a para eu me acalmar!

Gina, por favor. Talvez cheguemos � casa da sua filha em Chicago.

N�o sei o que vai acontecer depois.

Tamb�m podemos deixar que sejam presos por policiais...

que os prendam e os deixem seguros. Mas vamos precisar escolher.

S�o US$ 11,40.

Se Jack Ruby matou o sujeito que matou o presidente...

e a pol�cia n�o p�de impedi-lo, que chance Harlan tem...

se for preso por furto e eles vierem atr�s dele?

Se enviarem Andrews atr�s dele?

Se enviarem Jude Andrews, ele n�o teria...

nenhuma chance. N�o importa onde estivesse preso.

Por que estamos parados? Estamos desperdi�ando a luz do dia.

N�o vamos desperdi�ar a luz do dia.

E quando chegarmos a Harrisburg, vamos seguir em frente.

Eu explico no caminho.

Deus disse a No� Para construir uma arca

Deus disse a No� Para construir uma arca

- Construa com madeira de nogueira - Construa com madeira de nogueira

- Filhos do Senhor - Filhos do Senhor

Deus disse a No�: "Vai haver uma enchente". Deus disse

"Vai haver uma enchente. Tire o p� da lama. "

Filhos do Senhor

Animais vieram em pares, em pares

Animais vieram em pares, em pares

Elefantes e cangurus

Filhos do Senhor

Levanta e canta...

Nossa, voc� me pegou.

Est� bem.

Voc�s continuam horrorosos, n�o � mesmo?

Ainda tem o microfone a� em cima, Terry?

Claro que sim. Sua m�e n�o criou ningu�m bobo, n�o � mesmo?

Bem...

pelo menos ter� um registro disso, se voltar para c�.

Eu vim aqui para pensar.

� o �nico escrit�rio que tenho quase certeza...

que Andrews n�o tem a chave.

Quase.

Devia saber que voc� iria se rebelar.

Da primeira vez que vi seus amigos aqui.

Voc� j� est� morta, Terry?

Fico imaginando.

Espero que n�o.

Acha que consegue fazer isso, Harl?

Eu ficarei bem.

� a melhor maneira.

� loucura. N�o vim at� aqui para me separar de voc�.

Est�o procurando tr�s pessoas, Gina.

Uma senhora idosa, um senhor idoso e uma bela mo�a.

N�o me lembro de me descreverem como bonita.

Pare. N�o v� que ela est� com medo?

N�o estou com medo. � s� que...

N�o est�o procurando por um homem sozinho e duas mulheres...

m�e e filha, tomando um �nibus para Chicago.

N�o quero me separar de voc�. Parece errado.

Ficaremos juntos de novo. Na casa da nossa filha.

Algu�m vai entrar no �nibus? Preciso seguir meu cronograma.

Tenha calma, amigo.

Promete?

Prometo.

Tchau, vov�.

Pode deixar, garota. Lembra do endere�o daquele lugar?

Claro.

Verei voc�s l�.

Vamos, m�e. N�o queremos ficar na estrada, n�o � mesmo?

Nossa, detesto esta parte da rota.

N�o s�o assim na parte de Indiana.

Dirija o �nibus e cale a boca.

O que acha? � uma boa id�ia?

N�o pode falar comigo como...

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�, Harlan...

Muito.

Eu amo voc�.

Tchau, Gina...

At� logo.

Ningu�m est� pensando. Est�o correndo, mas n�o pensando.

Preciso assumir a culpa.

Tenho certeza de que posso peg�-los.

Posso estender a m�o e peg�-los...

Sim, tudo bem.

Ela atrapalhou meu racioc�nio. Eu admito.

N�o � a primeira vez que ela atravessa meu caminho.

Terry Spann e eu nos conhecemos h� muitos anos.

Isso n�o importa. A quest�o � onde eles est�o?

E para onde est�o indo? Quem saberia?

Se��o de Administra��o. Sra. Rogers falando.

Quero falar com o Major Moreland.

Sinto muito. O major est� revisando as fichas e n�o quer ser perturbado.

Aqui � o General Crewes, Sra. Rogers.

Se eu n�o falar com o Major Moreland em 15 segundos...

vai terminar a carreira cuidando de selos...

e viajando entre o Camboja e o Iraque!

General Crewes, eu n�o reconheci sua voz.

Chame-o agora!

Sim, senhor. Eu vou...

N�o vou desligar, aguarde na linha.

Obrigado, senhor.

N�o tem problema. Para onde vai?

Chicago.

Logo estaremos l�, meu amigo.

�timo.

Entre.

- Entre, Major Moreland. - General Crewes.

- Essa � a ficha completa do Williams? - Sim.

� grande, mas pediu que trouxesse tudo.

Com seu relat�rio e os exames m�dicos do Williams?

Quanto � hist�ria dos exames, quero que saiba...

que n�o foi minha id�ia obstruir a justi�a...

Claro que n�o. Ligue para a Sra. Rogers e diga...

para mandar todos para casa agora.

O qu�?

Quero que esvaziem a administra��o antes de fecharem a base.

- Voc� entendeu? - Sim. Isso �...

Quando ela pede, todos obedecem?

Sim, obedecem.

Diga que ela tem ordens para todos. Ela deve dizer...

para n�o atender o telefone.

Se os telefones tocarem, deixem tocar. Entendeu?

- Sim, senhor! - Agora mesmo!

Sra. Rogers...

Moreland. � claro.

Falco Plains. Com quem deseja falar?

Major John Moreland.

� na administra��o. Vou transferir.

Vamos.

Vamos.

Falco Plains. Com quem deseja falar?

O mesmo de antes. Moreland, na administra��o. Ningu�m atende.

Isso n�o � poss�vel.

Deixe para l�, operadora. Quero a extens�o 946.

Sim, senhor.

Al�. Aqui � o Burton.

Andrews. Quero que v� � Administra��o e ligue para mim.

Para qu�?

V� at� l� e ligue para mim. Fa�a isso agora.

H� algo mais em que posso ajudar o general?

Sim, h� sim. Ligue o computador da Terry.

� conectada � Central de Arquivos em Washington.

N�o tenho autoriza��o para a Central.

N�o ligo para a autoriza��o. A situa��o � grave demais para isso.

Quer dizer que n�o sabe entrar na Central de Arquivos?

E n�o passa tempo xeretando para ver...

o que consegue achar? Aposto que j� examinou minha ficha.

General Crewes, eu nunca...

Consegue entrar ou n�o?

Eu tenho uma senha e se n�o tiver mudado...

e se houver um modem no computador da Srta. Spann...

H�, sim. Ande logo.

FRANCESCA WILLIAMS FILHA

Como estamos, Major?

Entrei. A senha ainda funciona.

Agora, ache a ficha de Harlan Williams.

Sim, senhor.

E quando achar, apague-a.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

O que est� fazendo?

Sei que isso ofende seus instintos de banc�rio, major.

Mas se Jude Andrews n�o nos pegou, est� s� um passo atr�s.

Andrews? O cara assustador com o olhar fixo?

O que ele tem com isso? N�o achei o nome dele...

Isso mesmo. Ele � da CIA, major.

N�o vai encontrar nomes de agentes onde podemos acessar.

S� h� um homem no mundo que n�o gostaria que perseguisse voc�.

E esse sou eu.

Isso � pirataria, � roubo.

� vandalismo. � contra a lei. Voc� pode ir para a pris�o.

N�o � uma sugest�o, Moreland. � uma ordem.

Eu me recuso a cumpri-la.

Ol�?

Al�?

Pedi que me ligasse.

O que houve, Burton? Tomou algum sedativo?

Eles foram embora. Os computadores est�o ligados...

mas as pessoas que deviam estar aqui sumiram.

Parece um navio fantasma. Como voc� sabia?

N�o interessa como eu sabia. Preste bastante aten��o.

Nosso amigo, General Crewes, possivelmente sob influ�ncia...

daquela amiga idiota dele, est� se rebelando.

Crewes?

Cale a boca. H� algo nas fichas que indica aonde eles v�o...

ou Crewes pensa assim. Ele vai tentar destruir os dados.

Tudo, antes que tenhamos acesso a elas.

Tem uma c�pia do dossi� do zelador?

Fale que voc� tem uma c�pia.

Uma c�pia do dossi� do zelador.

Por que eu teria uma c�pia do dossi� do zelador?

N�o tem.

N�o tenho.

Deixe para l�. Pare de falar. Sente em um...

dos computadores. Acesse a Central em Washington.

Se tivermos sorte, talvez possamos achar a ficha...

antes de Crewes poder mand�-la para o c�u.

- Mas como sabe que Crewes... - Eu sei!

Se quiser ter filhos um dia, � melhor me trazer a ficha!

Major Moreland, ou o arquivo � apagado, ou voc�.

Bem, se quiser escrever a ordem por escrito, General Crewes...

Burton, se estragar tudo...

ARQUIVO CENTRAL

PEDIDO DE ARQUIVO: HARLAN WILLIAMS

PROCESSANDO

Devia ter pedido por escrito...

"Quando o major Moreland apagou a ficha de Harlan Williams...

estava seguindo minhas ordens. Assinado General Crewes."

Pronto! Est� satisfeito, major?

Sim. Agora, pode colocar a data.

Colocarei a data depois. Ande logo!

Est� bem.

SELECIONE A FUN��O

IMPRIMIR ARQUIVO

E se Crewes estiver tentando entrar?

� melhor eu tranc�-lo antes de apagar. Para ter certeza.

Qual � o c�digo de hoje?

A palavra de hoje �...

� algo parecido...

Tem a ver com p�ssaros...

A palavra de hoje �...

- Sparrow Hawk! - Sparrow Hawk!

Sparrow Hawk!

Volte! Tem dois "r".

Dois "r".

A, R, R, O, W...

O que est� havendo? Quem � voc�?

S� um minuto.

N�o se mexa!

ARQUIVO TRANCADO

Tenho autoriza��o para vir aqui.

Isso!

ARQUIVO TRANCADO COMANDO N�O V�LIDO

N�o, n�o...

Preciso ver sua identifica��o, est� bem?

Est� vendo a tarja vermelha neste distintivo, meu amigo?

Voc� viu?

Sim. E se estivesse usando o distintivo...

teria nos poupado muito trabalho.

Sinto muito por incomodar.

N�o sente tanto quanto eu.

Sabe onde foi todo mundo?

N�o. Mas sei de uma coisa.

Senhor?

Gostaria de estar com eles.

APAGANDO ARQUIVO

ARQUIVO APAGADO

Bem, est� feito.

�timo. Vamos, major. Temos lugares para ir.

Aonde?

Chicago. A cidade dos ventos. A cidade agitada.

N�o posso. Hoje � noite de quadrilha. Minha mulher vai me matar.

N�o vai. Mas sei de algu�m que pode mat�-lo. Como vai explicar...

a Jude Andrews por que deletou dados...

que ele tanto queria?

N�o. Isso n�o vai adiantar nada.

O Departamento do Interior ter� um dossi� completo no Williams.

S� estou tentando atrapalhar Andrews para termos...

uma boa dianteira. E vamos precisar disso.

Mas eu recebi ordens. Tenho suas ordens escritas.

E quanta diferen�a voc� acha...

que esse peda�o de papel far� para aquele psicopata?

Boa tarde, Major Moreland.

Voc� est� bem?

Sim. Eu estou bem.

Pode me dar as chaves, senhor?

Para qu�?

Preciso verificar o porta-malas.

Para qu�?

Estou s� obedecendo ordens.

Tudo parece estar em ordem.

Parece?

Acho melhor voc� ir embora enquanto pode.

Obrigado, rapaz.

Todo homem tem um momento...

O que est� acontecendo com ele, Srta. Spann?

Quero dizer...

como ele pode estar ficando mais jovem?

Acha que pode me chamar de Terry?

Sim, claro. Posso fazer isso.

As experi�ncias que Toddhunter est� fazendo...

e o acelerador de part�culas que ele desenhou...

tinham algo a ver com regenera��o.

Eu n�o entendo.

Achou um jeito de voltar o rel�gio.

Rejuvenescer tecido vivo.

Algo que nenhum creme noturno conseguiria fazer.

Foi isso que aconteceu com Harlan?

Parece que estamos viajando bem.

� meia-noite e j� atravessamos a fronteira.

Voc� dormiu? Ei, senhor...

Ei, senhor...

O que est� havendo?

Vamos l�.

O que est� havendo?!

N�o!

- O que est� havendo? - H� um instante estava escuro.

O que est� havendo?

Olhe!

D�-nos o p�o nosso de cada dia.

Nossa... N�o diga que n�o viu isso.

O painel enlouqueceu! O sol voltou!

Acorde! Vamos, acorde! Vamos!

Ele est� cheio de uma luz verde!

- Nossa. - N�o.

Vamos embora daqui. Temos que ir embora.

� ele! � tudo por causa dele!

Podia jurar que era maior.

Interrompemos o programa para um boletim. Um terremoto...

aconteceu no norte de Illinois. Segundo os relat�rios locais...

foi um pequeno tremor. N�o houve ferimentos...

mas a eletricidade foi interrompida por 15 minutos.

Obrigada.

Agora, voltamos � m�sica na sua esta��o favorita.

Tem certeza que est� bem?

Sim, estou apenas cansada. Estou muito cansada.

Vamos voltar para o �nibus.

Vou ligar para Francie.

N�o temos tempo. Precisamos ir embora.

Vou ligar para minha filha!

Quanto mais tempo passarmos aqui, mais prov�vel...

que algu�m nos veja. Estaremos l� em uma hora.

Por favor.

Pode ficar com um dos meus bolinhos.

Est� bem.

Espere. S� falta uma hora.

Aqui � Chicago. Verifiquem o bagageiro e certifiquem-se...

que est�o levando seus objetos pessoais.

Vamos esperar.

Voc� disse que est�vamos com pressa.

Direi quando sair.

O que est� procurando?

Uma forma de sair daqui.

Qual � o problema com a porta?

Est� vendo aquele homem?

Tenho quase certeza de que � um agente. Com licen�a.

- Sim? - Podiam me fazer um favor?

Claro.

Est� vendo aquele sujeito com o jornal?

Sim...

Amigo, como vai? Queremos falar com voc�.

Soltem-me! Saiam da frente!

Soube que quer machucar uma mo�a. Aposto que sim!

Soltem-me!

Ele tem uma arma!

Ele est� armado! Chame a pol�cia!

- Tirem as m�os de mim! - Ele est� armado!

Sou policial! A identidade est� no bolso!

Espere.

- Vamos. - Chamem a pol�cia

Est� bem?

- Espere. - Soltem-me!

Espere. Ele � policial. Desculpe.

A mo�a no �nibus disse que voc�...

Mo�a no �nibus?

O que voc� fez? Morreu?

Ande logo.

Desculpe.

- Sim, quero saber. - Sinto muito se demorei.

Achei o endere�o que queria. Francesca Williams.

Tem certeza que � ela?

S� pode ser ela. O seguro m�dico dela...

diz que ela � cega.

Qual � o endere�o?

Devo avisar que n�o dever�amos ter acesso a esses registros.

Pode me dar a droga do endere�o, por favor?

� rua Clerk 895...

Entendi.

Qual � a novidade?

Francesca Williams vive na rua Clerk 895.

� para onde est�o indo.

N�s tamb�m.

Francie? � a sua m�e. Abra.

Ela deve estar no trabalho.

Voc� tem o n�mero?

N�o. Ela muda muito de emprego.

Pode me dar licen�a?

Vigie para mim.

Vai arrombar a fechadura?

Depois de voc�.

Onde aprendeu isso?

No curso de p�s-gradua��o.

Por que apagou a luz?

N�o quero que nada pare�a diferente.

Acha que Francie liga a luz quando chega em casa?

Sei que ela faz isso.

Desculpe.

Ela gosta que saibam que algu�m vive aqui.

E ajuda a afastar os ladr�es.

Vou ver se h� algo para comermos na cozinha.

Sim. Este � mesmo o apartamento da Francie. N�o h� comida.

Estou cansada demais para comer.

V� para o quarto. Ficarei no sof�.

Acho que vou esperar por Harlan.

Ele pode n�o aparecer hoje. S� deve chegar amanh�.

Ele vir� para c�.

E se ele ficou cansado e parou em algum lugar?

Precisa dormir. Todos precisamos.

Vou fazer uma x�cara de ch�. Depois do ch�, irei para cama.

Promete?

Prometo.

Francie gosta de ar fresco � noite.

Por favor, Deus.

Est� bem? Por favor.

Pode repetir? N�o ouvi muito bem.

Disse que no teste desta noite, chegamos ao N�vel Quatro...

e alcan�amos 80% de energia.

Sim.

Preciso da autoriza��o de Jude Andrews antes de continuar.

E qual � o problema?

Ele n�o est� aqui.

E qual � o problema?

N�o podemos continuar. Vamos parar no N�vel Quatro.

N�o vamos parar nada. Volte ao seu posto imediatamente.

Isto � uma ordem, senhor.

Algu�m pode assumir a posi��o de Yaniger no painel de controle?

Com todo respeito, doutor...

ningu�m aqui quer desobedecer as ordens do Sr. Andrews.

E as minhas ordens? Quem voc� acha que � o dono deste espet�culo?

Jude Andrews, senhor.

Sr. Yaniger, volte ao seu posto ou saia daqui!

N�o tenho tempo!

Por favor, Dr. Toddhunter. Estamos preocupados com a seguran�a.

Isto � um motim. Puro e simples. E voc�s v�o pagar por isso.

Estou obedecendo ordens.

Vai me abandonar no meio da viagem mais importante?

N�o � isso, senhor.

Posso atravessar a escurid�o sozinho, muito obrigado.

Sem ajuda, sem ser impedido pelas suas lealdades...

ou comportamento de traidor. Caia fora.

- O qu�? - Voc� ouviu. Saia!

Agora! Saia!

Voc�s todos! Saiam desta sala! Saiam da minha frente.

Sua falta de coragem me enoja. Saia!

S�o um bando de gatos medrosos! Saiam!

Este � meu experimento!

Meu experimento!

Meu experimento!

Meu...

Quem est� a�?

Sei que h� algu�m a�. � melhor falar. Ele � um c�o de guarda.

Estarei pronta quando ele estiver.

Quem � voc�?

Francie, querida. � a mam�e!

M�e!

Filhinha, como � bom ver voc�.

O que est� fazendo aqui?

Sinto muito se n�o ligamos antes.

- Quem � voc�? - Sou Terry Lynn Spann.

Sou Chefe de Seguran�a onde seu pai trabalha.

Papai est� aqui?

Ele est� a caminho.

O que est� havendo, m�e?

Certas pessoas est�o tentando achar sua m�e e seu pai.

Estou tentando evitar isso.

Voc�s est�o em apuros?

� dif�cil explicar o que houve...

N�o falei com voc�! Falei com minha m�e!

Ela pode falar sozinha! Voc� est� em apuros, m�e?

N�o fizemos nada errado, se � o que quer dizer.

Mas roubamos um carro.

Voc� roubou um carro?

Na verdade, era um rabec�o.

Voc� roubou um rabec�o.

Sr. Andrews, n�o posso dizer como estou ansioso em trabalhar...

Onde est� o carro?

L� fora.

Sabe onde fica isso?

Sim, senhor.

Fica longe?

A 40 minutos daqui.

Tem meia hora para nos levar at� l�. Vamos.

Whitney.

Descubra quem �.

Quem �?

Abra. � seu pai.

Papai!

Francie.

Ol�, Whitney.

- Onde est� sua m�e? - Est� aqui. Chegou ontem � noite.

Gra�as a Deus ela est� bem. Como est�?

Estou bem. O que diabos est� acontecendo?

Contarei depois.

Gra�as a Deus.

N�o consegui dormir.

Falei que viria. Terry, como estamos indo?

Por enquanto, tudo bem. N�o devemos abusar da sorte.

N�o podemos ficar aqui muito tempo.

N�o vamos embora at� todo mundo comer alguma coisa.

Vou lhe ajudar.

Voc� est� bem, pai?

Estou bem, Francie. Mas algo aconteceu comigo.

Pai, � o seu rosto.

� tudo, Francie. Parece que estou ficando mais jovem.

O qu�? Est� brincando?

N�o.

Pai...

O avi�o � da CIA.

Como voc� sabe?

O piloto ocupou duas vagas.

� para isso que existe piloto autom�tico. N�o sabia?

N�o. Est� brincando?

O que acha que as comiss�rias estavam fazendo? Pilotando o avi�o?

Sim, mas como elas...

- Com licen�a. - � f�cil. Posso mostrar.

Com licen�a. De quem � o jato?

H� algum problema?

N�o. Quero falar com o piloto.

Sou o piloto. Sobre o que quer falar?

Sua lista de passageiros.

� informa��o secreta, general.

Secreta? Sabe o que � isso?

� um argumento persuasivo...

para revelar as informa��es.

Voc� � esperto. Quem voc� trouxe?

Jude Andrews. E um oficial chamado Burton.

Vieram encontrar dois agentes.

S� isso?

Sim. Pode tirar isso do meu rosto? Por favor?

Se ele se mover, atire.

O qu�?

Afastem-se. Espere.

Agora.

Quem �?

Crewes! Abra!

Louis! Estou feliz em v�-lo.

- Eu tamb�m. - Quem � esse sujeito?

� o General Crewes.

O que est� fazendo aqui?

Vim apenas ajudar, Sra. Williams.

Como nos encontrou?

N�o interessa. Vamos sair agora.

Andrews sabe que est�o aqui. Deve estar chegando.

Vamos sair logo. Vamos roubar um carro da garagem.

N�o precisa. Tenho um carro que podem usar.

Tem?

Sim, se estiver l�. � da minha vizinha.

Ela vive perdendo as chaves, por isso me deu uma chave extra.

Posso dirigir? Vamos.

� o segundo carro a partir do final.

Vamos!

Vamos!

V�.

� f�cil demais.

Whitney!

Whitney! Whitney!

Whitney!

Whitney!

Desista, Terry. Acabou. Quero o velho e voc�!

O resto pode ir embora.

Vou matar esse filho da m�e!

Francie, escute bem.

Acharia o carro da sua amiga no escuro?

Do que est� falando? Para mim, � sempre escuro.

O que vai fazer?

Vou atirar na luz. Ela vai nos levar ao carro.

Eu vou depois.

N�o disparem.

Muito bem, Terry. Muito esperta.

Ainda posso ouvir voc�!

N�o preciso v�-la para impedi-la. S� acertar na perna.

Ou talvez no joelho.

Ande!

Jude?

Precisamos nos livrar do carro. Esperem. Louis e eu voltaremos...

em 10 minutos. Espere 10 minutos.

Se n�o voltarmos, voc�s est�o sozinhos.

Quero que cubra a cidade toda.

Esta��es de �nibus, pontes, aeroportos. Tudo.

J� foi feito.

Quero que ligue para o chefe da pol�cia.

Avise todos os agentes na lista azul.

O que � isso?

Rebeldes. Prostitutas. Antigos hippies.

Nem sabe como eles podem ser �teis.

Acho que devemos ir ao aeroporto.

E depois?

Pegamos um avi�o e vamos embora.

E depois?

Quando estivermos no ar, pensarei em alguma coisa.

Precisamos pensar em algo agora.

N�o teremos outra chance. Voc� sabe.

Precisamos de tempo.

Precisamos de um lugar seguro para passar a noite.

Obrigada.

Certo.

Conhe�o um lugar onde podemos ficar por uma noite. Uma casa segura.

N�o � legal ouvir a conversa alheia.

N�o fiz isso. Voc� fala alto e eu ou�o bem.

Devo confiar em voc�?

Voc� n�o tem escolha.

- Oi, Tyler, tudo bem? - Voc� j� deve ser av�.

O que � isso?

� uma receita que eu inventei.

� �tima.

Capit�o Trips.

Sybil, eu estava pensando.

Por que n�o fogem do pa�s e procuram o Harry Donaldson?

Ele voltou para a Austr�lia. Quer mais, Terry?

N�o, obrigada. Est� �timo.

Como est� seu bra�o?

Est� melhor. Obrigada.

Aceita um pouco mais?

N�o, obrigado. J� comi o bastante.

Eu vou comer mais tofu. Est� uma del�cia.

A alga d� um sabor incr�vel.

N�o diga nada.

Vou comprar pizza. Est� interessado?

Vou com voc�.

N�o vai n�o...

E o sujeito no Colorado que tinha uma cabina?

Ele foi preso. E fazia identidades falsas.

V�o precisar de novas identidades.

J� sei. Richard Rogers.

Sim. R2 pode fazer isso.

Ele vive em uma fazenda de Wisconsin.

Ele faz carteiras de motorista, passaporte, o que quiserem.

Eu vou na frente aprontar tudo.

Posso usar seu telefone?

N�o temos telefone. H� um na rua.

Vou ligar para Moreland e avisar que vou me atrasar.

Algu�m pode telefonar para voc�. Capit�o Trips?

- Sim? - Pode fazer a liga��o?

N�o tem problema.

Espere a�. Moreland vai ficar com medo se n�o ouvir sua voz.

� melhor eu mesmo telefonar. Onde � o telefone p�blico?

Vou mostrar.

Sem anchovas.

Louis, n�o pode sair vestido assim.

Chaves de seguran�a devem ser iniciadas com 25 segundos...

de intervalo para ativar o sistema. Por favor, tente novamente.

Desculpe, Dr. Toddhunter! N�o sabia que havia algu�m aqui!

Tudo bem.

- Qual � o seu nome? - N�o vi que estava aqui!

Qual � o seu nome?

- Qual � o seu nome? - Billy DeLois.

Tenho um trabalho para voc�. Venha comigo.

Sim, aqui � o 4027. Voc� me ligou. O que houve?

S�rio?

Voc� n�o vai acreditar.

Vou comprar uma pizza para o Williams agora mesmo.

Vamos demorar um pouco. S� isso.

- Quanto tempo? - A noite toda.

Vou precisar ficar aqui esta noite?

� o lugar mais seguro para voc�.

Sim, a loura tamb�m. Belo traseiro.

Sim, o militar est� comigo agora.

Fazendo uma liga��o.

O que quer que eu fa�a?

Qual � o telefone da� se eu precisar ligar?

Estou ligando de um telefone p�blico.

Sim, mas onde voc� est�? Qual � o endere�o?

Eu n�o sei.

Voc� est� na cidade?

Sim, major. Preciso ir embora.

Ligarei de manh� e contarei sobre nossos planos.

A que horas?

Cedo. Ag�ente firme.

Vou tentar.

Fiz exatamente o que disseram. Tentei fazer exatamente...

o que disseram. Tentei. Sou um jogador de equipe.

Jogador de equipe. V�o dizer isso ao Sr. Andrews?

Digam que o Major Moreland � um jogador de equipe.

Querem alguma coisa para lanchar?

Est� na hora de observar os resultados do experimento...

ao vivo.

Apronte-se, Billy.

Est� bem.

Vamos come�ar o espet�culo.

Est� bem, Billy...

Agora! Fa�a agora!

Funciona! Funciona!

Funciona!

Destruir propriedade federal � um crime s�rio.

N�o pode deixar de ser punido.

Eu fui obrigado, n�o entende?

N�o queria vir com ele.

N�o queria destruir os arquivos no computador.

Por que n�o pediu ajuda quando ele o deixou?

Queria fazer isso.

Era o que eu ia fazer... Obrigado.

La fazer isso, mas seus homens apareceram. Era o que eu ia fazer.

Seus homens apareceram...

e n�o sabia para quem ligar. Foi isso.

Aposto.

Dr. Toddhunter est� no telefone.

N�o saia da�.

Obrigado.

Tenho boas not�cias para voc�.

Achamos o velho. Um agente azul ligou.

S� o velho?

N�o. Todos eles. Estamos vigiando a casa agora mesmo.

Vamos atacar de manh�. Quero refor�os. Federais e policiais.

Quero o mapa do quarteir�o agora.

Para qu�? Est� bem. Vou arrumar.

Dr. Toddhunter. S� um segundo. Vamos lev�-lo conosco.

Podemos precisar dele.

Dr. Toddhunter.

O que voc� quer? Estou ocupado.

Est� tudo bem a�?

Tudo bem. O que voc� quer?

Quero que pare tudo. Feche tudo at� eu voltar.

Sinto muito. N�o posso fazer isso.

Voc� n�o tem escolha.

Tenho sim. Estou aqui e voc� a�. N�o v� isso?

Billy, ligue os tr�s interruptores. Agora, Billy!

Sinto muito. Preciso desligar.

Quer o zelador?

- Est� com ele? - Sim. Eu o peguei.

Juro pelo t�mulo da sua m�e.

Juro pelo t�mulo do seu pai. O que acha?

Deixe meu pai fora disso.

Vamos, doutor. Quer fazer experi�ncias no velho?

N�o posso lev�-lo a um laborat�rio que � um buraco no ch�o.

Desgra�ado!

A festa acabou, Billy.

Por enquanto.

Entre.

O que houve?

Louis, esse colar acentua a cor dos seus olhos.

Era disso que queria falar?

Sente-se.

Cama de �gua. Nunca sentei em uma delas.

Voc� perdeu muita coisa passando a juventude...

no Tri�ngulo de Ferro em vez de Haight-Ashbury.

Bem, talvez um dia eu descubra o que perdi.

Sim, talvez. E o aeroporto?

N�o vou chegar perto de l�. N�o gostei da voz do Moreland.

Acho que quer continuar a usar essas roupas.

Sybil tem uma caminhonete que podemos usar.

Se formos pelas estradas secund�rias, estaremos em Wisconsin em dois dias.

E depois que encontrarmos Francie e pegarmos as identidades?

Sa�mos do pa�s.

Isso � muito confort�vel.

Cheque o resto da casa. H� um por�o e um acesso...

a um antigo esgoto, se precisarmos.

Voc� nunca p�ra de pensar?

N�o. Por isso ainda estou viva, depois de ser parceira de Andrews.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Vamos sobreviver.

Espero que esteja certo.

Se n�o sobrevivermos, este ser� o fim de uma bela amizade.

Vamos dan�ar, Gina.

Sim. Devagar.

Ainda me sinto como em Coney Island.

Eu tamb�m.

Ei, ei. Fora!

Bom. Bom jogo. Tudo bem, pessoal.

Pague-o.

Obrigado. Gosto de ver meu imposto bem empregado. Muito legal.

Assine.

Assinar?

Quer assinar? Vamos.

Adoro voc�s.

Suma daqui.

Onde est� Moreland?

Estamos usando uma casa na rua como base.

Ele est� l�. Mas n�o est� contente.

Isso parte meu cora��o. Voc� arrumou os mapas que pedi?

Estou esperando por eles. O tempo...

Est� curto. Vou imitar o doutor: "N�o v� isso?"

Desculpe, Sr. Andrews. N�o estou entendendo.

Entende isto?

- Ai! - Entende?

- Sim! - Entende agora?

- Sim. - Entende?

Agora entendeu?

Traga os mapas, Burton.

Ou vou torcer algo mais ligado ao seu corpo.

Voc� entende?

Sim, senhor.

Vamos nos levantar?

Em um minuto.

Quero ficar aqui um pouco mais. Quero ser abra�ada.

Quero senti-lo perto de mim.

O que quer que aconte�a, eu sempre o amei, Harlan Ethan Williams.

E eu sempre amei voc�, Gina.

Mas n�o fale assim. Parece que h� um pato no meu t�mulo.

N�o � um pato. � aquele homem. Andrews.

Se ele n�o � ajudante do diabo, � o pr�prio diabo.

Pare com isso. Vai ficar aborrecida.

N�o. J� n�o fico mais.

Mas quero dizer uma coisa. N�o ouse me interromper.

N�o vou.

Quantas vezes fizemos amor?

Desde 1941... N�o sei exatamente, Gina.

Mas se tivesse um d�lar por cada vez, compraria uma Mercedes.

Sim.

Muitas vezes. Muito amor.

Mas esta vez foi diferente. Tamb�m n�o sentiu isso?

N�o diga isso, Gina.

N�o, escute bem.

Nada termina de fato. N�o sei...

se acredito no para�so como minha m�e.

Mas acredito que nada realmente acaba.

Lembra quando eu disse...

que voc� estava no barco e eu era uma das pessoas no porto?

Algum dia, n�s dois estaremos no barco. Juntos novamente.

Eu sei. Eu sinto isso.

Pare, Gina. Por favor.

Mas at� l�, eu estarei com voc�...

em suas mem�rias e no seu cora��o.

N�o estarei?

Sim. Eu amo voc�, Gina.

Eu amo voc� tamb�m. Muito mesmo.

Sim, voc� ouviu! Quero os mapas em cinco minutos...

ou irei a� pessoalmente puxar suas orelhas.

Est� bem. Tudo bem.

Se eu n�o tivesse medo que ele fosse atr�s de mim e me encontrasse...

eu daria o fora daqui. Desapareceria.

N�o vi nenhum relat�rio sobre isso. Nada. Nem um bilhete.

Este lugar � uma loucura. Uma loucura.

N�o posso ignorar os canais normais.

E n�o vi nada.

N�o vi nada. Nem um or�amento!

O que diabos � isso? Quem est� pagando esses agentes?

Quem diabos est� pagando por eles?

N�o vi recibos de muni��o. N�o, n�o...

N�o, n�o, n�o.

N�o vou mais ag�entar isso.

N�o vou mais ag�entar isso. Estou dizendo!

Aten��o! Quero a aten��o de todo mundo!

Cavalheiros! Sem regras, o que voc�s t�m?

O caos!

Uma selva!

Agora, vou p�r fim nisso!

Fique � vontade! Falei para cancelarem isso!

N�o houve nenhum pedido para trabalho de campo! Ouviram?

Quem est� ali na rua?

N�o houve nenhuma autoriza��o...

Nosso tempo se esgotou.

Vamos logo.

O que est� havendo?

Algo importante. E ruim.

Vou peg�-lo.

- Nada disso... - Burton!

� irregular...

Atiradores.

N�o atirem no velho.

� isso. Vamos nos vestir.

Precisamos sair daqui agora!

N�o fiquei 10 anos no Canad�

para voltar e ser morto por esses porcos de Chicago...

- Estamos cercados. - Est� complicado.

O que v�o fazer conosco?

Ningu�m deve fazer nada at� falar com ele.

Certo.

V� o que acontece quando n�o votamos em quem vem aqui?

Eles querem cometer atos violentos.

N�o fomos n�s que come�amos.

Este lugar recebe todos que precisam. Conhece as regras.

Sem armas de fogo.

Ele tem raz�o. Francie sabia disso.

Se sabia que ele vinha aqui, n�o devia vir armado!

Ficar presa em uma casa com comedores de granola...

n�o estava na minha agenda. Mas foi o que aconteceu.

Por que a pol�cia veio aqui?

N�o � da sua conta.

Receio que sim. Voc� nos colocou em perigo. A pol�cia n�o nos quer.

Eles n�o me querem.

Vou negociar com eles para deixar que saiamos.

N�o recomendaria isso.

N�o quero ver ningu�m se ferir. Podemos resolver tudo sem viol�ncia.

Se � assim que querem resolver as coisas, fa�am isso sozinhos.

Depois que sairmos. Sybil?

Fiquem todos aqui. Estar�o a salvo. Ficar�o bem.

N�o se preocupem. N�o tem motivo.

Podem cantar e dar as m�os enquanto estivermos l� fora.

Vamos sair daqui. Vai ser uma carnificina.

Eu sei.

Parem o fogo. Voc�, no primeiro andar. Saia. Ningu�m vai se ferir.

Prontos?

Prontos.

Saiam. Podemos conversar sobre isso.

Quem � o respons�vel?

Eu.

Qual � o seu nome?

Jude Andrews.

Jude. Sou Tom. Quero sair com meus amigos!

Mandem o velho e a mulher jovem sair. Ningu�m precisa se machucar.

N�o posso fazer isso.

Se tem problemas com eles, resolva sozinho.

Eu n�o tenho um problema, voc� tem.

Voc� est� come�ando a me irritar.

N�o queremos viol�ncia. Disse que pod�amos conversar.

A conversa acabou.

Pode mat�-los.

Atiraram neles!

- Ei! - Tom!

Ei, voc�!

Sinto muito, n�o podem achar o mapa...

Qual � o nome dele?

Capit�o Trips.

Trips!

Est� bem. Joguem bombas de fuma�a.

Droga, Crewes! Pegue Harlan e vamos sair daqui!

Espero que o t�nel esteja aberto.

Vamos. Vamos sair daqui.

Acho que Gina n�o consegue.

Eu disse que estou bem.

O que estamos esperando?

Vamos, sigam-me. Abaixados.

Onde est� o velho?

Tirem-no daqui.

Chegaram neste minuto. N�o sei se ainda precisa disso.

Acha que ainda est�o a�?

N�o. Eles escaparam.

- Para onde vamos? - Atr�s deles.

Preciso sentar.

N�o podemos parar. Precisamos continuar.

N�o.

Ela n�o est� bem. N�o percebe?

V�o perceber que n�o estamos na casa!

Harlan, v� sem mim. Por favor.

N�o. Vamos esperar um pouco!

Vamos esperar um pouco.

Onde est� o Louis?

Ele estava atr�s de mim.

Louis?

Louis!

Abaixe a arma!

Voc� a pegou?

- Aqui � o Andrews. - Qual � sua posi��o?

- Eu os peguei. Venha nos buscar. - Est� bem.

- Harlan? - Gina.

Fique longe dele!

Abrace-me, Gina.

Fique longe dele ou vou estourar sua cabe�a!

O que est� havendo?

N�o me solte, est� bem?

Vamos!

N�o estou vendo voc�. N�o me solte. Voc� vem comigo.

Solte-o!

Voc� vem comigo...

Quem diria.

Quem diria.

Terry! Virei errado. Ouvi voc� gritar!

Onde est�o Harlan e Gina? Meu Deus.

Acredita que as pessoas t�m uma segunda chance?

O qu�?

Acho que sim. Acho que tivemos.

Vamos, precisamos sair daqui.

- Eles vir�o busc�-lo em breve. - Terry...

Que tal deixarmos a vida de oficiais?

Para qu�?

Talvez pelo resto das nossas vidas?

"ESPERO, ESPERO O DIA

ACREDITO, SENHOR

ACREDITO SEMPRE."