subtitlecat.com

All language subtitles for Gangs.of.Galicia.S01E04.XviD-AFG[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,640 --> 00:00:50,920 POLIS 2 00:00:50,920 --> 00:00:52,720 - Kom igen! - Kom igen! 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,600 - Polis! - Polis! 4 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 Kom igen. 5 00:01:01,720 --> 00:01:04,600 Daniel. Hitta din pappa och hjälp honom. Fort! 6 00:01:14,360 --> 00:01:16,960 Dani, ta den här väskan. Dra med motorcykeln. 7 00:01:16,960 --> 00:01:19,760 Göm den i luckan. Rappa på! 8 00:01:20,360 --> 00:01:21,280 Stanna! Polis! 9 00:01:22,320 --> 00:01:23,400 Stanna! Polis! 10 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 - Stanna! Polis! - Polis! 11 00:01:26,480 --> 00:01:27,520 Öppna! Polis! 12 00:01:28,240 --> 00:01:29,840 - Stanna! Polis! - Polis! 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,120 - Upp med händerna. - Stå still, Padín! 14 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 - Rör dig inte. - Vänd dig om. 15 00:02:13,120 --> 00:02:14,040 Era jävlar! 16 00:02:14,800 --> 00:02:15,640 Daniel! 17 00:02:16,640 --> 00:02:18,880 Ni borde skämmas! 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,720 Era jävlar! Daniel. 19 00:02:24,720 --> 00:02:29,280 Ni har inte ens nån respekt för de sjuka! Era jävlar! 20 00:02:37,040 --> 00:02:44,040 KLANERNA 21 00:03:02,520 --> 00:03:06,240 Efter allt vi har gjort för den här stan vågar ingen hjälpa oss! 22 00:03:06,240 --> 00:03:10,560 - De måste släppa honom. De har ingenting. - Och allt de tog? 23 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 Kan de använda det mot oss? Jag vet vad som pågår här. 24 00:03:14,000 --> 00:03:16,920 - Vadå? - De hade ett ess i rockärmen. 25 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 Tror du att nån har snackat? 26 00:03:18,680 --> 00:03:21,320 De visste precis var vi hade allt. 27 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 Hur då, om ingen har snackat? Kan du berätta det? 28 00:03:40,480 --> 00:03:42,080 - Läget? - Hej. 29 00:03:44,560 --> 00:03:48,280 Jag hörde att din mamma är sjuk. Är det sant? 30 00:03:49,000 --> 00:03:51,640 - Ja. - Fan, jag är ledsen. 31 00:03:52,480 --> 00:03:53,320 Ja. 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 Du, jag tänkte... 33 00:03:57,880 --> 00:04:02,920 Om din pappa är inlåst, och din mamma så småningom... 34 00:04:02,920 --> 00:04:05,240 Du vet. Vad ska du göra då? 35 00:04:10,520 --> 00:04:11,360 Jag vet inte. 36 00:04:38,440 --> 00:04:40,120 Samuel, hur mår du? 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 Du ser ju själv. 38 00:04:44,280 --> 00:04:46,840 Han har sår överallt. Det är en ynklig syn. 39 00:04:47,720 --> 00:04:50,560 Jag beklagar. Jag vet inte vad som hände. 40 00:04:52,840 --> 00:04:54,400 Vet du inte vad som hände? 41 00:04:54,400 --> 00:04:57,320 - Nån av dina poliser tjallade. - Omöjligt. 42 00:04:57,320 --> 00:05:00,120 Du vet mycket väl att hälften av dem är köpta. 43 00:05:00,120 --> 00:05:03,320 - Nej, inte mina. - Inte dina? Så vem var det? 44 00:05:03,960 --> 00:05:06,000 Samuel, jag vet hur du känner... 45 00:05:06,000 --> 00:05:10,080 Nej, du har ingen jävla aning om hur han känner. Du var inte där! 46 00:05:10,680 --> 00:05:15,440 Han sjönk, och väntade på att de skulle komma tillbaka och skjuta honom. 47 00:05:16,240 --> 00:05:18,960 Samuel, ge mig namnen, så griper jag dem idag. 48 00:05:21,400 --> 00:05:25,160 - Jag såg ingen. - De försöker skrämma alla till tystnad. 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,520 Ska du låta dem göra så mot dig också? 50 00:05:31,120 --> 00:05:34,760 - Har de inte redan gjort det, menar du? - Ge mig namnen. 51 00:05:37,200 --> 00:05:38,040 Ut med dig. 52 00:05:39,880 --> 00:05:41,600 Ut med dig nu! 53 00:06:02,280 --> 00:06:04,080 - Hörde du? - Ja. 54 00:06:06,240 --> 00:06:07,320 Han dök upp. 55 00:06:08,400 --> 00:06:10,520 - Men hans ben är... - Sönderskavda. 56 00:06:15,120 --> 00:06:16,720 Men de dödade honom inte. 57 00:06:24,680 --> 00:06:29,800 Jag såg var de höll honom. Sen skällde min morbror ut mig för att jag lade mig i. 58 00:06:29,800 --> 00:06:33,600 Mamma trodde att jag visste om det. Att du hade berättat. 59 00:06:34,880 --> 00:06:36,120 Min morbror med. 60 00:06:37,800 --> 00:06:38,640 Vad händer nu? 61 00:06:40,920 --> 00:06:42,520 Du får väl inte träffa mig? 62 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 Ändå är jag här. 63 00:06:46,000 --> 00:06:47,520 Ja. Jag vet inte... 64 00:06:48,720 --> 00:06:52,320 Vadå? Tänker du lyssna på dem och sluta träffas? 65 00:06:52,320 --> 00:06:56,320 Nej. Självklart inte, men det är så komplicerat. 66 00:06:56,320 --> 00:06:57,280 María. 67 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Jag är trött på det. 68 00:07:01,560 --> 00:07:05,560 Jag orkar inte mer. Jag orkar inte med min mamma, dina morbröder... 69 00:07:05,560 --> 00:07:09,480 Då sticker vi. Vi ger oss av. 70 00:07:11,400 --> 00:07:15,640 Tror du jag tycker att det var okej, det de gjorde? Självklart inte. 71 00:07:16,160 --> 00:07:21,760 Visst, de är min familj, men det var precis den här skiten du pratade om. 72 00:07:22,560 --> 00:07:24,200 Och jag vägrade se det. 73 00:07:25,520 --> 00:07:27,760 - Rymma hemifrån? - Ja. 74 00:07:27,760 --> 00:07:31,360 Hur då? Jag har inte ett öre. Och du... 75 00:07:31,360 --> 00:07:32,600 Inte jag heller. 76 00:07:33,400 --> 00:07:34,360 Men morfar har. 77 00:07:35,840 --> 00:07:37,080 Han som dog? 78 00:07:38,840 --> 00:07:43,840 Han gömde pengar nånstans. Mina föräldrar och morbröder bråkar om det. 79 00:07:44,360 --> 00:07:45,840 Och du vet var de är? 80 00:07:46,960 --> 00:07:47,800 Kanske. 81 00:07:57,240 --> 00:08:01,200 {\an8}LEIXÕES, PORTO 82 00:08:13,920 --> 00:08:16,160 - Den här? - Ja. 83 00:08:16,160 --> 00:08:18,600 Det här är en, och där ligger den andra. 84 00:08:19,280 --> 00:08:22,720 - Och allt är i sin ordning? - Ja. De vanliga grejerna. 85 00:08:22,720 --> 00:08:27,240 Köpta och sålda genom fyra olika företag, så spåret är kallt. 86 00:08:27,240 --> 00:08:30,000 - Okej. - Ingen koppling till Padín-klanen. 87 00:08:30,520 --> 00:08:31,720 Vi kollar den andra. 88 00:08:34,840 --> 00:08:37,600 Tänker du berätta varför ville du ha båtarna? 89 00:08:37,600 --> 00:08:39,520 Javisst. För licenserna. 90 00:08:40,600 --> 00:08:44,160 Båda har väl fiskekvoter i Marocko? Kollade du upp det? 91 00:08:45,880 --> 00:08:46,760 Ja? 92 00:08:47,600 --> 00:08:49,920 Ja, allt är i sin ordning. 93 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 - Perfekt. - Perfekt. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 Vadå? Vad skrattar du åt? 95 00:08:55,560 --> 00:08:56,400 Inget. 96 00:08:57,360 --> 00:09:01,920 Jag trodde bara att vi hade passerat den punkten, men tydligen inte. 97 00:09:02,720 --> 00:09:04,200 Vänta. Vilken punkt? 98 00:09:06,120 --> 00:09:10,320 Punkten där jag sitter på alla dokument, Daniel. 99 00:09:10,840 --> 00:09:15,320 Licenserna, kvoterna, information om de senaste årens fångster. 100 00:09:15,840 --> 00:09:18,520 Okej, grattis. Och? 101 00:09:19,520 --> 00:09:23,240 Du får aldrig igen det du betalade för båtarna. 102 00:09:23,240 --> 00:09:25,880 - Inte? - Det är ingen bra affär. Det vet du. 103 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 Vi ska förbättra dem. Piffa upp dem lite. 104 00:09:32,560 --> 00:09:34,200 De är till din pappa. 105 00:09:35,600 --> 00:09:39,960 Eller hur? Trots att han sitter inne sköter han väl verksamheten? 106 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Om jag svarar på det måste jag döda dig. 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 Visst säger de så i filmerna? 108 00:09:50,760 --> 00:09:51,600 Ska vi gå? 109 00:10:00,520 --> 00:10:03,600 Det måste ha varit jobbigt att se din far föras bort. 110 00:10:05,560 --> 00:10:07,360 Det som hände mamma var värre. 111 00:10:08,920 --> 00:10:10,080 Men ja, det suger. 112 00:10:11,640 --> 00:10:13,320 Och varför visste ingen 113 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 att Silva skulle vittna mot honom förrän vid rättegången? 114 00:10:16,720 --> 00:10:21,080 - Fortfarande ute på internet? - Nej, nån berättade lite nyligen. 115 00:10:22,040 --> 00:10:23,760 De nämnde också att... 116 00:10:24,720 --> 00:10:27,440 Att du och Silva stod varandra nära. 117 00:10:30,440 --> 00:10:32,040 Den jäveln lurade oss alla. 118 00:10:33,200 --> 00:10:34,200 Och mig mest. 119 00:10:50,680 --> 00:10:54,120 - Jag tror att Daniel Padín är här. - Tillhör ni familjen? 120 00:10:54,120 --> 00:10:57,080 - Nej, men... - Ni får inte komma in. Endast familj. 121 00:10:57,600 --> 00:11:00,920 Jag tillhör inte familjen, men kunde lika gärna göra det. 122 00:11:00,920 --> 00:11:04,200 Han bad dem ringa mig istället för hans mor, 123 00:11:04,200 --> 00:11:06,640 för att inte skrämma henne. Förstår ni? 124 00:11:10,600 --> 00:11:11,440 Tack. 125 00:11:12,400 --> 00:11:16,880 - Fan, Daniel. Vilken röra. - Det är inte så illa som det ser ut. 126 00:11:17,840 --> 00:11:20,440 Vad skulle du bränna runt på motorcykeln för? 127 00:11:20,440 --> 00:11:21,760 Fan, jag vet. 128 00:11:23,800 --> 00:11:28,040 Använd huvudet. Först din fars rättegång, och nu det här. 129 00:11:28,040 --> 00:11:30,720 - Jag såg ingen. -"Jag såg ingen." 130 00:11:30,720 --> 00:11:34,960 - Nej, det var nog han som inte såg dig. - Så vad händer nu? 131 00:11:34,960 --> 00:11:38,040 Bilen är totalkvaddad, men jag tror att han är okej. 132 00:11:38,040 --> 00:11:40,120 Men är jag gripen? 133 00:11:40,840 --> 00:11:44,080 Menar du killen vid dörren? Nej. Och du är minderårig. 134 00:11:44,080 --> 00:11:47,920 Han ska se till att du inte går innan domaren pratat med dig. 135 00:11:48,520 --> 00:11:51,120 Men ingen fara, jag tar hand om allt. Okej? 136 00:11:52,240 --> 00:11:56,200 - Tänk om de skickar iväg mig? - De skickar dig ingenstans. 137 00:11:56,200 --> 00:12:01,920 Vi behöver bara betala för killens bil, så han inte ställer till några problem. 138 00:12:01,920 --> 00:12:04,320 - Be inte mamma om pengarna. - Nej då. 139 00:12:04,320 --> 00:12:07,640 Det är bättre att hon inte får reda på det här. 140 00:12:07,640 --> 00:12:10,640 - Jag betalar honom. Okej? - Nej, det behövs inte. 141 00:12:11,800 --> 00:12:14,160 - Va? - Det finns en väska vid godset. 142 00:12:14,160 --> 00:12:17,200 Med papper och smycken i. Och några klockor. 143 00:12:17,200 --> 00:12:20,840 Fina klockor. Om vi säljer två eller tre av dem... 144 00:12:22,200 --> 00:12:23,680 Kolla in den här ungen... 145 00:12:24,560 --> 00:12:27,160 Inte undra på att din far är stolt över dig. 146 00:12:37,000 --> 00:12:39,800 - Slå hårdare, de spöar dig ju. - Lägg av! 147 00:12:41,640 --> 00:12:44,760 - Vad var det jag sa? Min tur. - Vänta. Sista gången. 148 00:12:44,760 --> 00:12:46,720 Ska jag titta på en timme till? 149 00:12:46,720 --> 00:12:50,160 Det är nymåne imorgon. Ikväll syns den fortfarande. 150 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Och? 151 00:12:51,600 --> 00:12:54,720 Ska ni inte vänta? Med det ni tänker göra, alltså. 152 00:12:56,000 --> 00:12:59,960 "Vad vi tänker göra"? Och vad vet du om det? 153 00:13:02,800 --> 00:13:07,480 - Hur gammal var du när du började? - Äldre än du, om det är det du frågar. 154 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 Men jag vill... 155 00:13:09,320 --> 00:13:14,800 Du har en familj som ser till att du alltid blir omhändertagen. Okej? 156 00:13:15,800 --> 00:13:19,120 Så du behöver inte tänka på solen eller månen. 157 00:13:19,640 --> 00:13:22,440 - Du kan det här. Titta, lyssna... - ...och håll tyst. 158 00:13:24,800 --> 00:13:27,600 - Nu förlorade du för det. Min tur. - Här. 159 00:13:31,360 --> 00:13:32,320 Herr Padín! 160 00:13:39,040 --> 00:13:41,120 Anser ni att domen var rättvis? 161 00:13:55,960 --> 00:13:57,720 Åklagarsidan kan fortsätta. 162 00:13:58,880 --> 00:14:03,280 Fru domare, vi begär att nästa vittnes identitet 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 hålls dold under hela vittnesmålet. 164 00:14:06,600 --> 00:14:08,280 Det här är högst obrukligt. 165 00:14:08,280 --> 00:14:13,840 Hur kan försvaret göra sitt jobb utan att ha tillgång till vittnets uttalanden? 166 00:14:14,720 --> 00:14:17,240 Tystnad! 167 00:14:17,240 --> 00:14:20,360 Det är domstolen som fattar det beslutet. 168 00:14:35,040 --> 00:14:39,040 Pappa säger att det inte är nån från Cambados. Han litar på folk här. 169 00:14:39,040 --> 00:14:40,520 Min mamma trodde... 170 00:14:40,520 --> 00:14:44,000 Vem misstänker hon? Tror hon att min pappa...? 171 00:14:44,000 --> 00:14:47,160 Din pappa var där med oss, så det kan inte vara han. 172 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 - Men hon trodde det. - Ja. Det är förjävligt. 173 00:14:53,240 --> 00:14:55,080 Var har de gömt det där svinet? 174 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Var helt tyst nu. 175 00:15:14,240 --> 00:15:15,120 Upp. 176 00:15:19,520 --> 00:15:20,560 Huka dig. 177 00:15:23,760 --> 00:15:24,600 Försiktigt. 178 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 Vad ser du? 179 00:16:09,920 --> 00:16:13,720 När vi bestämde oss för att flytta hit visste vi vad som väntade. 180 00:16:13,720 --> 00:16:16,800 - Du visste det. - Nej, du visste också. 181 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 - Säkert. - Klart att du visste. 182 00:16:19,360 --> 00:16:24,040 En befordran, men i Galicien. Visst lät det bra? För oss båda. 183 00:16:24,040 --> 00:16:28,440 Men det är inget kontorsjobb där man går hem kl. 17. Vi har inget schema. 184 00:16:28,440 --> 00:16:32,000 När de drar följer jag efter. Det är det enda sättet. 185 00:16:32,880 --> 00:16:36,240 Du är besatt av den familjen, av de där människorna, alla... 186 00:16:36,240 --> 00:16:38,440 - Besatt? - Det har blivit personligt. 187 00:16:38,440 --> 00:16:42,040 Nej, men jag tänker inte låta Padín-klanen slippa undan, 188 00:16:42,040 --> 00:16:45,840 samtidigt som de hånar oss och blir rika på andras lidande. 189 00:16:45,840 --> 00:16:47,360 Jag tillåter det inte. 190 00:16:47,360 --> 00:16:50,640 Är det inte de så är det några andra. Vad förändras? 191 00:16:55,760 --> 00:16:57,960 - Hon är fem i sex. - Vad ska vi göra? 192 00:16:57,960 --> 00:17:01,040 Om min pojkvän gjorde så skulle jag lämna honom. 193 00:17:01,040 --> 00:17:03,800 - Jag hade bytt pojkvän. Eller hur? - Samma här. 194 00:17:03,800 --> 00:17:05,520 - Ni förstår inte. - Jo. 195 00:17:05,520 --> 00:17:07,080 - Ni bråkar jämt. - Diskuterar. 196 00:17:07,080 --> 00:17:10,280 - Det är enkelt. - Det beror på hur man lägger fram det. 197 00:17:10,280 --> 00:17:12,120 - Visst. - Jag sa ju det. 198 00:17:12,120 --> 00:17:13,600 Jag måste gå. 199 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - Nu? Vi kom ju precis. - Redan? 200 00:17:15,840 --> 00:17:18,160 - Låt henne vara. - Hej då. 201 00:17:18,160 --> 00:17:19,720 - Hej då. - Hej då. 202 00:17:37,200 --> 00:17:39,440 Här kommer middagen. 203 00:17:40,160 --> 00:17:41,840 Ingen yoghurtsås på min, va? 204 00:17:41,840 --> 00:17:44,440 Vänta lite. Vi kollar vart hon ska. 205 00:17:44,440 --> 00:17:47,200 - Vem då? - Hon. Brunetten. 206 00:17:47,200 --> 00:17:50,520 - Det är väl golarens barnbarn? - Ja. 207 00:17:51,560 --> 00:17:56,280 - Märker du att hon ser sig om? - De där damerna är inte inblandade i nåt. 208 00:17:56,280 --> 00:17:59,800 Inte hennes mor och mormor, men man vet aldrig med den här. 209 00:17:59,800 --> 00:18:04,160 - Kom igen, jag är utsvulten. - Vänta lite. Du ska få äta, för tusan. 210 00:18:05,000 --> 00:18:05,960 Nu ska vi se. 211 00:18:08,800 --> 00:18:12,600 Oj då. Med Nilos systerson. 212 00:18:12,600 --> 00:18:15,680 Se på henne. Där är hon ju. 213 00:18:17,520 --> 00:18:19,600 Det var bara hennes jävla pojkvän. 214 00:18:19,600 --> 00:18:22,080 - Ja, falskt larm. - Falskt larm. 215 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Men ta fram mobilen. Ta en bild. 216 00:18:36,560 --> 00:18:39,560 - Sluta snacka. Nu sätter vi lite fart. - Toño! 217 00:18:40,920 --> 00:18:44,640 - Vad händer? - Du har en idiot till systerson. 218 00:18:44,640 --> 00:18:46,000 Han är din med. 219 00:18:46,000 --> 00:18:49,320 Fast du skulle väl hålla ett öga på den här situationen? 220 00:18:49,320 --> 00:18:51,040 - Och det gjorde jag. - Jaså? 221 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 Du måste fan skämta. Jävla unge. 222 00:18:54,000 --> 00:18:55,360 Han lyssnade verkligen. 223 00:18:55,360 --> 00:18:58,480 Jag kan för fan inte punktmarkera honom. Okej? 224 00:18:58,480 --> 00:19:01,240 Är du för upptagen med att göra ingenting? 225 00:19:01,240 --> 00:19:04,240 Jag har fått nog av din skit. Stick och brinn. 226 00:19:04,240 --> 00:19:06,400 Vart ska du? Vi pratar fortfarande. 227 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 Ta hand om honom, du. Skräm lite vett i honom. Okej, mästarn? 228 00:19:19,680 --> 00:19:23,000 Det där du sa om din morfar, var det sant? 229 00:19:23,000 --> 00:19:25,600 - Självklart. - Okej, men jag fattar inte. 230 00:19:25,600 --> 00:19:29,800 - Om ingen vet, hur fick du reda på det? - Av en händelse. 231 00:20:07,960 --> 00:20:08,920 Morfar! 232 00:20:20,640 --> 00:20:21,480 Morfar! 233 00:20:22,440 --> 00:20:26,160 Satan. Du skrämde mig. Jag trodde att du var döende. 234 00:20:26,160 --> 00:20:28,240 Ja, jag är döende. 235 00:20:28,240 --> 00:20:32,720 Av ålderdom. Oroa dig inte. Kom igen. 236 00:20:32,720 --> 00:20:35,000 Nu går vi. Följ mig till bilen. 237 00:20:36,560 --> 00:20:38,840 Och du? Vad gör du här? 238 00:20:38,840 --> 00:20:41,360 Ibland kör jag upp hit för att träna. 239 00:20:42,320 --> 00:20:48,640 Jag borde komma hit med dina morbröder och märka ut lite träd för gallring. 240 00:20:48,640 --> 00:20:50,880 Jag kan göra det med dig nån dag. 241 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Men jag vill inte att du försakar dina studier. 242 00:20:54,160 --> 00:20:59,040 - Var sak har sin tid. - Du har en massa tid, inte jag. 243 00:21:01,960 --> 00:21:03,880 Så du tror att pengarna är där. 244 00:21:04,400 --> 00:21:10,120 Jag vet inte. Det han sa kanske var sant. Men jag har mina aningar. 245 00:21:11,000 --> 00:21:12,640 Jag kollar upp det imorgon. 246 00:21:12,640 --> 00:21:14,560 - Och jag följer med. - Jaså? 247 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 - Men lova mig en sak. - Vad? 248 00:21:16,240 --> 00:21:19,560 - Om vi hittar pengarna sticker vi. - Det är väl planen? 249 00:21:19,560 --> 00:21:23,760 På en gång. Vi berättar inte för nån och blickar inte tillbaka. 250 00:21:23,760 --> 00:21:24,680 Seriöst? 251 00:21:24,680 --> 00:21:28,000 Väntar vi en dag så händer nåt, och vi kommer inte iväg. 252 00:21:28,000 --> 00:21:30,040 - Vad skulle hända? - Jag vet inte. 253 00:21:30,040 --> 00:21:31,720 Nån får reda på det, eller... 254 00:21:32,320 --> 00:21:35,480 Men så måste det bli. Är du med eller inte? 255 00:21:36,560 --> 00:21:37,720 Imorgon kl. 09.00? 256 00:21:39,040 --> 00:21:39,880 Okej. 257 00:21:39,880 --> 00:21:45,880 Och packa ingen resväska. Se till att ingen där hemma vet vad du gör. 258 00:21:47,840 --> 00:21:48,680 Vad är det? 259 00:21:49,680 --> 00:21:50,760 Kalla fötter? 260 00:21:51,800 --> 00:21:53,440 Det var ju din idé. 261 00:22:04,520 --> 00:22:05,640 Vi ses imorgon. 262 00:22:07,160 --> 00:22:10,320 - Klockan 09.00. - Imorgon klockan 09.00. Älskar dig! 263 00:23:27,040 --> 00:23:29,880 - Telefonen? - Jag behåller den. Nu går vi in. 264 00:24:09,920 --> 00:24:10,760 Hoppsan! 265 00:24:12,640 --> 00:24:13,840 Satan. 266 00:24:19,680 --> 00:24:23,120 {\an8}ANA: PORTO-AFFÄREN ÄR KLAR 267 00:24:27,960 --> 00:24:33,480 {\an8}DANIEL: VI HAR PLATS FÖR GÄSTERNA 268 00:24:35,800 --> 00:24:37,280 - En gång till? - Ja. 269 00:24:53,280 --> 00:24:54,960 Där är advokaten igen. 270 00:24:56,320 --> 00:24:59,800 - Hon köpte båtarna. - I ett företags namn? 271 00:24:59,800 --> 00:25:04,400 - Ja, men det är knepigt. Spåret kallnar. - Ja, det såg hon förstås till. 272 00:25:04,400 --> 00:25:07,040 Hon börjar bli mer involverad, eller hur? 273 00:25:07,040 --> 00:25:09,440 - Är det nåt mer? - Som vad? 274 00:25:09,440 --> 00:25:12,440 Mellan dem. Eller gör hon det bara för pengarna? 275 00:25:12,440 --> 00:25:16,560 Det är svårt att säga. De bokade separata rum på hotellet. 276 00:25:16,560 --> 00:25:21,120 Vi måste övervaka båtarna och hålla koll på dem hela tiden, okej? 277 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 - Ja, men båtarna... - Vad är det med dem? 278 00:25:25,520 --> 00:25:28,400 De ligger i Portugal. Vi kan inte bara klampa in. 279 00:25:28,400 --> 00:25:32,240 - Du har rätt, det kan vi inte. - Och om vi ber om samarbete... 280 00:25:32,240 --> 00:25:35,280 När vi kommer dit har de redan blivit tipsade. 281 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 Så vi måste hitta ett annat sätt. 282 00:25:39,480 --> 00:25:40,320 Hur då? 283 00:25:42,360 --> 00:25:44,400 Ett annat sätt, Torres. 284 00:26:06,880 --> 00:26:08,360 Ska du bara dricka kaffe? 285 00:26:08,360 --> 00:26:11,240 Ät nåt. Dagen är lång. Du kommer att svimma. 286 00:26:11,240 --> 00:26:14,320 Ingen fara, mormor. Jag äter nåt på rasten. 287 00:26:15,920 --> 00:26:19,800 - Vad nu? Vad har farit i dig? - Får jag inte ge min mormor en puss? 288 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Jag minns inte senast det hände. 289 00:26:23,360 --> 00:26:27,400 - Du vet hur mycket jag älskar dig, va? - Ja, till månen och tillbaka. 290 00:26:27,400 --> 00:26:29,840 Mamma också, även om det inte verkar så. 291 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 Du är så rar. 292 00:26:32,360 --> 00:26:37,640 Du är min lilla solstråle. I ett hus fullt av surpuppor. 293 00:26:39,040 --> 00:26:41,960 - Du är sen, som vanligt. - På tal om surpuppor. 294 00:26:42,840 --> 00:26:43,960 Jag skulle just gå. 295 00:26:52,960 --> 00:26:54,200 Vad är det med henne? 296 00:26:57,120 --> 00:26:58,720 Hon är 17. 297 00:27:36,640 --> 00:27:37,760 Ny bil? 298 00:27:37,760 --> 00:27:41,880 Det är mammas. Hon använder den aldrig, och när hon väl märker det... 299 00:27:47,200 --> 00:27:48,040 Du... 300 00:27:49,040 --> 00:27:53,480 - Är du okej? Vad är det, María? - Inget. Det är inget. 301 00:27:54,240 --> 00:27:56,120 - Vi kan blåsa av... - Nej. 302 00:27:57,040 --> 00:28:00,560 Jag vill inte blåsa av det. Kom igen, nu åker vi. 303 00:28:03,920 --> 00:28:06,720 Få se. Och den här marken? 304 00:28:07,520 --> 00:28:08,600 Vilken? 305 00:28:08,600 --> 00:28:11,640 Den vid Umiafloden. Varför gav du den till Natalia? 306 00:28:11,640 --> 00:28:15,040 - Vi måste ha sagt så. - Nej då. Hör på vår advokat. 307 00:28:15,040 --> 00:28:17,840 Titta här. Den var inte med i avtalet. 308 00:28:19,000 --> 00:28:23,320 Ja, men jag ser inte problemet. Det är en kanonfin mark. 309 00:28:23,320 --> 00:28:26,120 Så ni har redan kollat den, och hittade inget? 310 00:28:26,800 --> 00:28:28,200 - Stor i mun. - Carmelo. 311 00:28:28,200 --> 00:28:30,600 Låt oss fokusera på det som är viktigt, 312 00:28:30,600 --> 00:28:35,920 att Nilo och Toño gick med på att göra en lista för att dela upp allt i godo. 313 00:28:35,920 --> 00:28:39,720 - Ja, det är det jag är orolig för. - Du är en sån plåga, Carmelo. 314 00:28:39,720 --> 00:28:43,120 Du fattar ingenting. De har ju redan hittat dem. 315 00:28:43,120 --> 00:28:44,480 Håll dig utanför. 316 00:28:44,480 --> 00:28:47,720 Hur då? Den här idioten går mig på nerverna. 317 00:28:47,720 --> 00:28:50,240 - Han snyltar på oss. - Håll käften nu. 318 00:28:50,240 --> 00:28:52,600 Tror du att vi skulle blåsa dig? 319 00:28:52,600 --> 00:28:54,960 - Vi är ju dina bröder. - Ja, visst. 320 00:28:54,960 --> 00:28:57,520 - Sluta skratta. - Du har vanföreställningar! 321 00:28:57,520 --> 00:29:01,920 Om du inte blivit gravid hade pappa aldrig accepterat den här förloraren. 322 00:29:01,920 --> 00:29:04,080 - Vill du slåss? - Jag ska spöa dig! 323 00:29:04,080 --> 00:29:05,760 - Nog nu! - Jag ska spöa dig! 324 00:29:05,760 --> 00:29:08,520 Toño, släpp honom! Nog nu! 325 00:29:08,520 --> 00:29:11,800 - Nilo, rör mig inte! - Nu lugnar vi ner oss. 326 00:29:11,800 --> 00:29:14,360 Ta det lugnt. 327 00:29:14,360 --> 00:29:17,160 - Han ska få spö. - Det är inte läge för det nu. 328 00:29:17,160 --> 00:29:18,960 - Ursäkta mig. - Mycket snack. 329 00:29:18,960 --> 00:29:21,960 - Låt oss prata som civiliserat folk. - Vilket par! 330 00:29:21,960 --> 00:29:27,080 - Mamma, är det nåt viktigt? - Jag sitter i taxin från flygplatsen. 331 00:29:27,600 --> 00:29:31,480 - Vad menar du? Vart är du på väg? - Till Cambados. 332 00:29:33,200 --> 00:29:36,080 Va? Vad menar du med Cambados? 333 00:29:38,440 --> 00:29:39,280 Mamma. 334 00:29:42,400 --> 00:29:44,560 Ledsen för hotellet, men... 335 00:29:45,480 --> 00:29:48,280 Jag vill inte att de ser dig hemma hos mig. 336 00:29:48,280 --> 00:29:52,080 - Varför inte? Är du bevakad? - Nej, men det här är en liten stad. 337 00:29:52,080 --> 00:29:57,920 Ryktet sprids, och om de ser dig med mig måste jag presentera dig för folk, och... 338 00:29:57,920 --> 00:29:58,920 Din styvsyster? 339 00:29:58,920 --> 00:30:03,360 Ja, fast det skulle faktiskt inte vara ett problem, för hon är... 340 00:30:03,360 --> 00:30:04,920 Du skulle gilla henne. 341 00:30:05,440 --> 00:30:08,840 Så du pratar alltså om dem? De som dödade din far? 342 00:30:09,600 --> 00:30:12,480 Mamma, du förstår inte vad jag håller på med. 343 00:30:12,480 --> 00:30:13,680 Så förklara. 344 00:30:13,680 --> 00:30:18,160 Du sa att du behövde svar, du ville veta sanningen om din pappa. 345 00:30:18,160 --> 00:30:19,200 Nu vet du. 346 00:30:19,200 --> 00:30:22,720 Vad mer behöver du veta för att sticka härifrån? 347 00:30:22,720 --> 00:30:26,200 Vad jag behöver? Padín ska få betala för vad de gjorde. 348 00:30:26,200 --> 00:30:27,360 Är det fel? 349 00:30:28,080 --> 00:30:31,280 Det är det jag behöver. Men för det behöver jag bevis. 350 00:30:31,800 --> 00:30:34,800 Och snart har jag dem. Snart. 351 00:30:34,800 --> 00:30:37,360 Om du dyker upp nu, och nån får veta... 352 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 Hör på. Om nåt händer dig... 353 00:30:41,720 --> 00:30:43,280 Då har jag ingenting kvar. 354 00:30:44,480 --> 00:30:45,560 Förstår du? 355 00:30:50,960 --> 00:30:52,000 Hör på, mamma. 356 00:30:52,000 --> 00:30:55,920 Det säkraste för oss båda är att du tar första bästa flyg hem. 357 00:31:00,360 --> 00:31:04,320 {\an8}LEIXÕES, PORTO 358 00:31:49,000 --> 00:31:50,080 Satan. 359 00:32:20,000 --> 00:32:22,600 {\an8}TORRES: DE ÄR UTANFÖR. VAR FÖRSIKTIG. 360 00:32:29,440 --> 00:32:30,280 Fan. 361 00:32:32,320 --> 00:32:33,640 Vad håller han på med? 362 00:32:51,280 --> 00:32:53,320 {\an8}TORRES: VÄNTA TILLS DE KLIVER AV. 363 00:33:29,360 --> 00:33:30,920 - Ja? - Vi är därifrån nu. 364 00:33:31,520 --> 00:33:32,360 Bra. 365 00:33:33,600 --> 00:33:35,080 Vi pratar mer sen, okej? 366 00:33:40,080 --> 00:33:42,200 Ursäkta mig. Har du tid en stund? 367 00:33:47,120 --> 00:33:47,960 Nära ögat. 368 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 Inser du att de nästan kom på dig på båten? 369 00:33:50,960 --> 00:33:54,600 - Men det gjorde de inte. - Men tänk om de hade gjort det? 370 00:33:54,600 --> 00:33:58,720 - Vi har ingen jurisdiktion här. - Huvudsaken är väl att få resultat? 371 00:33:58,720 --> 00:33:59,760 Självklart. 372 00:34:00,280 --> 00:34:04,200 Ungefär som att fabricera bevis för att tvinga Samuel att tjalla. 373 00:34:04,200 --> 00:34:05,960 - Naranjo? - Ja. 374 00:34:07,320 --> 00:34:09,400 Jag fattar inte att vi inte sa nåt. 375 00:34:09,400 --> 00:34:13,320 Han är mer vårdslös än nånsin. Och vem får ta konsekvenserna? 376 00:34:13,320 --> 00:34:15,880 De dödade nästan den där killen. 377 00:34:16,920 --> 00:34:19,000 Lite sent att få kalla fötter, va? 378 00:34:23,840 --> 00:34:27,440 - Är du säker på att det var hitåt? - Det är inte så lätt. 379 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Det där ser bekant ut. 380 00:34:31,440 --> 00:34:34,880 Ja. Jag tror att vi har gått förbi här minst tre gånger. 381 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 Det här suger. 382 00:34:36,840 --> 00:34:39,360 Hur tänkte din morfar hitta pengarna igen? 383 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 - Han måste ha gjort en karta. - En skattkarta. 384 00:34:42,800 --> 00:34:43,960 Vi borde hitta den. 385 00:34:45,960 --> 00:34:50,480 Mina föräldrar har letat överallt. Vänt på varenda pappersbit. 386 00:34:50,480 --> 00:34:53,880 Ingenting. Gamlingen tog hemligheten med sig i graven. 387 00:34:53,880 --> 00:34:56,280 - Envis som en åsna. - Som hans barnbarn. 388 00:34:57,120 --> 00:35:00,840 Nej, hans barnbarn är en idiot som släpade hit dig, och för vad? 389 00:35:01,440 --> 00:35:02,320 En ingivelse? 390 00:35:03,480 --> 00:35:05,320 Det är väldigt fint här. 391 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 Det var svårt att gå hemifrån idag. 392 00:35:15,000 --> 00:35:15,920 För mig med. 393 00:35:16,640 --> 00:35:19,120 Jag tänkte på ögonblicket när de inser det. 394 00:35:19,640 --> 00:35:22,120 - När jag tänker på att åka hem igen... - Ja? 395 00:35:22,640 --> 00:35:26,120 - Jag ser inte fram emot det. - Inte jag heller, konstigt nog. 396 00:35:26,640 --> 00:35:29,800 - Men vi har ingen plan B. - Vi kan ju stanna här. 397 00:35:30,600 --> 00:35:33,440 - Här? - Ja. Du kan jaga. 398 00:35:33,440 --> 00:35:36,760 Jaga? Jag har aldrig ens fångat en kanin, María. 399 00:35:36,760 --> 00:35:40,840 Då får jag lära mig. Jag kan sätta ut vildsvinsfällor. 400 00:35:40,840 --> 00:35:44,160 Det finns hjort också. Vi var där borta en dag... 401 00:35:45,760 --> 00:35:46,760 Där borta är det. 402 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 - Är du säker? - Ja. 403 00:35:49,560 --> 00:35:51,880 Där borta. Han såg ut att vara döende. 404 00:35:55,000 --> 00:35:57,840 Rosa, du vet vem din chef gör affärer med. 405 00:35:58,320 --> 00:36:00,040 - De som anlitar henne. - Padín. 406 00:36:00,040 --> 00:36:04,480 - Hon har skött deras affärer ett tag. - Bara deras juridiska angelägenheter. 407 00:36:04,480 --> 00:36:09,400 Inte längre, och du vet att det bara är en tidsfråga innan vi bevisar det. 408 00:36:10,000 --> 00:36:11,080 Tills dess... 409 00:36:11,600 --> 00:36:15,600 Du kan också bli inblandad i det här. Har du inte tänkt på det? 410 00:36:15,600 --> 00:36:20,160 - Jag har inte gjort nåt. - Nej, men du har inte anmält det heller. 411 00:36:20,160 --> 00:36:23,800 - Det kan jag ju inte göra. - Det är ett brott i sig. 412 00:36:23,800 --> 00:36:28,960 Beroende på vad domaren och åklagaren säger, och hur anklagelserna utformas. 413 00:36:30,640 --> 00:36:34,760 Förresten, din pappa var väl lärare? 414 00:36:35,920 --> 00:36:38,520 Ja, men vad har han med det här att göra? 415 00:36:38,520 --> 00:36:43,160 Han stod väl på mödrarnas sida i protesten mot maffiabossarna? 416 00:36:44,120 --> 00:36:47,160 Hur skulle en sån här anklagelse påverka honom? 417 00:36:48,520 --> 00:36:52,080 - Är det ett hot? - Inte alls, Rosa. Nej. 418 00:36:53,360 --> 00:36:57,920 Jag ger dig chansen att avgöra vilken sida du vill stå på när allt exploderar. 419 00:36:59,360 --> 00:37:02,680 Med de som hamnar i tidningen, eller med de andra. 420 00:37:04,440 --> 00:37:07,360 Rosa, det här kommer att explodera, det vet du. 421 00:37:09,200 --> 00:37:12,080 - Men Ana är en bra person. - Ja, visst. 422 00:37:13,240 --> 00:37:14,840 Du är också en bra person. 423 00:37:15,840 --> 00:37:16,760 Tänk på saken. 424 00:37:41,960 --> 00:37:43,000 Nej... 425 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Nej, nej, nej... 426 00:37:48,280 --> 00:37:52,560 Kolla här! 427 00:37:53,480 --> 00:37:55,840 Det är helt otroligt! 428 00:37:57,360 --> 00:37:59,440 Kolla vad den där jäveln gömde. 429 00:38:04,760 --> 00:38:06,160 Vilka flitiga arbetare. 430 00:39:58,720 --> 00:40:04,000 Undertexter: Mattias R. Andersson 32090