Original subtitles

⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐

【 পর্ব ~ 5 】 【 ঊষর শিখা করায়ত্ত হলো 】

আমি কোথায়?

- আবার তোমার সাথে দেখা?! - আবার তোমার সাথে দেখা?!

তুমি এখানে কী করছ?

তুমি কি জানো না এখানে সব দৈত্য দানবে ভরা?

আমি...

আমি এখানে শুয়ানকে খুঁজছিলাম।

তাই তো, শুয়ান আর পিচ্চি চিলিন কোথায়?

পিচ্চি চিলিন?

শুয়ান যে দৈত্যটা সাথে নিয়ে গেছে তুমি কি ওটার কথা বলছ?

ওটা কি প্রাচীন পরিত্র দৈত্য চিলিন?

হ্যাঁ।

তুমি না বললে যে তুমি শুয়ানকে খুঁজছ?

তুমি কি শুয়ানের প্রেমে পড়েছ?

না-না!

তিন বছর আগে আমার একটা রোগ হয়েছিল যার কারণে আমি স্মৃতি হারাই।

আমার মনে হচ্ছে আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা ভুলে গেছি।

ইদানিং আমি একই স্বপ্ন বারবার দেখছি।

আমার স্বপ্নে ওই পিচ্চি দৈত্যটা আসে।

আমি স্বপ্নে ওই পিচ্চি দৈত্যটা দেখি।

আমি যদি শুয়ানের কাছ থেকে ওই পিচ্চি চিলিন সম্পর্কে কিছু জানতে পারি...

হয়তো আমার স্মৃতি কিছুটা ফিরে আসবে।

আমার পরামর্শ তুমি যতদ্রুত সম্ভব এই পর্বত ত্যাগ করো।

এখানকার অসংখ্য দৈত্য ওটাকে ধরতে চায়।

ওই নগন্য শরীর নিয়ে...

তুমি ওকে খুঁজে পাওয়ার আগেই মারা যাবে।

আমার নগন্য শরীর?

কিন্তু তোমার শরীর তো...

আমি কুয়াশা ঢাকা পর্বতের চরম ক্ষমতাধর সুপ্ত দেবতা ঋষি শিগুয়ান।

আমার সক্ষমতা নিয়ে তুমি প্রশ্ন তুলছ?

আপনি ঠিক বলেছেন!

সর্বশক্তিমান লর্ড শিগুয়ান!

প্রজ্ঞাবান ও শক্তিধর!

এখানে যেহেতু আর কোনো দৈত্য নেই...

তো কাটা কথায় আপনি হলেন হংসদের সেরা হংস!

দৈতদের সেরা দৈত্য!

ব্যথা লাগছে!

সরি।

তুমি কি নিশ্চিত এটাই সঠিক পথ?

অবশ্যই!

শুয়ানের গায়ের গন্ধ আমার চেয়ে ভালো আর কেউ চেনে না।

সবই বুঝলাম, কিন্তু শুয়ানের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?

দারুণ প্রশ্ন!

শুয়ানের হলো অগ্নি উপাদানের শতাব্দীর সেরা প্রতিভাবান যুবক ছেলে।

আর আমি হলাম পানি ক্ষমতাসম্পন্ন সহস্রাব্দের সেরা প্রতিভাবান তরুণ হাস।

প্রতিভাবানরা একে অপরকে চিনতে ভুল করে না।

আমরা দুই জিনিয়াস একে অপরকে শ্রদ্ধা করি।

আমরা একে অন্যকে ছাড়া থাকতে পারি না!

শুয়ান তাহলে অগ্নি প্রতিনিধি হয়েছিল?

সত্যি বলতে, ও এখন আর অগ্নি প্রতিনিধি নেই।

বর্তমান অগ্নি প্রতিনিধি হলো...

আমি আমার শরীর নাড়াতে পারছি না।

জিং-শুয়ান।

তুই মাকে খুন করেছিস!

আবার ফিরে এসেছিস কোন মুখ নিয়ে?!

লিন মারা যায়নি।

কী?

মা আর ইউয়ান শু দুজনই এখনো বেঁচে আছে!

আমি ওদের ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি!

বিগত তিন বছর আমি অনুতাপের সাথে কাটিয়েছি।

অবশেষে আমি পবিত্র দৈত্য চিলিনকে পেয়েছি যেটা তখন হারিয়ে গেছিল।

আমি মহান টাওয়ার ইজিসে যেতে চাই এটার বিনিময়ে লিন আর ইউয়ান শু’কে ফিরিয়ে আনার জন্য।

এবার আমি এই কারণেই ফিরে এসেছি।

তুই হঠাৎ লাপাত্তা হয়ে গেছিলি।

আমাকে একা একা রেখে।

একা ছিলাম বলে...

সব গোত্রবাসী আমার থেকে বিষয়টা গোপন করেছি।

তারা আমাকে সত্যটা বলতে চায়নি।

আমি কিছুই জানতাম না!

আমি কিছুই বুঝতে পারিনি!

এখন এসে তুই এসব বলছিস, কেন আমি তোকে বিশ্বাস করব?!

এগুলো...

...ঊষর (অগ্নিহীন) শিখা বীজ?

আমি পেরেছি!

অসাধারণ!

【 অগ্নি ~ অগ্নি উপাদান প্রধান 】

ওয়েন রেন ই-শুয়ান সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়ে পাশ করেছে!

চমৎকার!

এবার আমি পরীক্ষায় প্রথম স্থান অধিকার করেছি!

জানি, জানি।

আস্তে খা!

এখনো অনেক খাবার আছে!

【 অগ্নি ~ লিন 】

লিন, তুমি কি কম সময়ে...

...লাল শিখা শক্তি বৃদ্ধি করার উপায় জানো?

জিং-শুয়ানের জন্য জানতে চাচ্ছিস?

আমি ওর লাল শিখা শক্তি বৃদ্ধিতে সাহায্য করতে চাই।

দুঃখিত।

এমন কোনো শর্টকাট নেই।

ওকে কঠিন পরিশ্রম আর ধীরগতির প্রশিক্ষণের উপর নির্ভর করতে হবে।

আমি ওয়েন রেন পরিবারের লাল শিখা শি-রুও’র কথা শুনেছি...

...যার কাছে ঊষর শিখা বীজ নামের একটা আধ্যাত্মিক জিনিস আছে।

আমি নিশ্চত ওটা লাল শিখার শক্তি বৃদ্ধি ও কম সময়ে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।

এমন কিছু কি সত্যিই আছে?

ঊষর শিখা বলে কোনো কিছুর অস্তিত্ব নেই!

লাল শিখা শি-রুও আমাদের গোত্রের নিষিদ্ধ এলাকা!

অনেক লোক ওখানে প্রবেশ করেছে কিন্তু কেউই ফিরে আসেনি!

ঊষর শিখা কেউ চোখে দেখেছে বলেও জানা যায়নি।

তুই ওখানে যেতে পারবি না!

কথা কানে গেছে?!

আরেহ, জিং-শুয়ান কোথায়?

আবার হয়তো কোথাও গিয়ে ট্রেইনিং করছে।

জিং-শুয়ান ছেলেটা...

আমি ওকে ফিরিয়ে আনব।

সাবধানে যাস শুয়ান!

চিন্তা কোরো না!

বাড়া! কাজ হচ্ছে না কেন?!

জিং-শুয়ান!

ভাইয়া।

জিং-শুয়ান!

তোকে একটা সুখবর দিই!

আমি পরীক্ষায় প্রথম হয়েছি!

অসাধারণ, তাই না?!

জিং-শুয়ান...

চিন্তা করিস না!

দ্বিতীয় পরীক্ষার এখনো ৩০ দিন বাকি আছে।

তুই নিশ্চিত পাশ করবি!

বলা সহজ, করা কঠিন।

তোর এখনো বয়স কম।

একবার তুই লাল শিখা শক্তি আয়ত্ত করতে পারলে...

অবশ্যই তুই...

চুপ করো!

তুমি আর আমি এক না!

সবাই তোমার প্রতিভার প্রশংসা করে!

তুমি তিন বছর বয়স থেকে লাল শিখা শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।

আর প্রতিবার বিনা কষ্টে প্রথম স্থান পাও!

আর আমি?!

আমি যতই ট্রেইনিং করি না কেন...

...এখন পর্যন্ত আমি স্বাভাবিক লাল শিখা শক্তিও প্রয়োগ করতে পারি না।

বাঞ্চোত!

আমি...

...আমিও এটা বিনা কষ্টে পাইনি...

আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

জিং-শুয়ান, দাঁড়া!

শক্তিশালী হওয়ার নিশ্চয় কোনো উপায় আছে!

ছাড়ো আমাকে! আমাকে নিয়ে নাক গলাতে হবে না!

আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

জিং-শুয়ান!

জিং...

আরে এটা তো...

【 লাল শিখা শি-রুও 】

কথায় আছে, ঊষর শিখা ম্যাগমা পুকুরের কাছে জন্মায়।

শত শত বছরের উচ্চ তাপমাত্রায় ওটা তৈরি হয়...

লাল পাথরের নির্যাস ঝলসে গিয়ে ও ঘনীভূত হয়ে।

আমাকে অবশ্যই নিচে গিয়ে দেখতে হবে।

প্রায় পড়ে যাচ্ছিলাম!

ধ্যাৎতেরি!

আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

অনেক গতিতে নিচে পড়ছি!

ব্যথা করছে!

এগুলো-

এই কঙ্কালগুলো...

ঊষর শিখা খোঁজ করতে আসা লোকদের?

এখন এসব নিয়ে ভাবার সময় নেই!

তাড়াতাড়ি ঊষর শিখা খুঁজে এখান থেকে বেরিয়ে না গেলে...

...আমি হয়তো দম লেগে মারা যাবো।

【 চার ঘণ্টা পর 】

প্রচণ্ড গরম।

আমি আর পারছি না।

এভাবে চলতে থাকলে...

...আমি হয়তো সত্যিই মারা যাবো।

তাই নাকি?

কে?! কে কথা বলল?!

তুই কি এগুলো খুঁজছিস?

ঊষর শিখা যা সবাই অর্জন করার স্বপ্ন দেখে...

...তোর মতো একটা বাচ্চা এত সহজে সেটা অর্জন করবে কীভাবে?

তোর পাশের কঙ্কালের স্তুপগুলো দেখ।

ওরা সবাই নিজেকে শক্তিশালী মনে করা লোভী মানুষজন...

ওদের আত্মা উপরে উঠে গোলাকার হয়ে গেছে...

...অনন্তকাল এখানে ভেসে থাকার জন্য!

এখানে মারা গিয়ে বিশ্রামের জন্য ওরা সেরা জায়গা পেয়েছে।

শীঘ্রই তোরও ওদের মতো অবস্থা হবে!

কে তুই?!

ঊষর শিখা বীজ আমাকে দিয়ে দে!

রেগে গেছে রে, রেগে গেছে!

তোর লাল শিখা খারাপ না...

...তবুও তুই এই ধরনের শর্টকাট রাস্তা ফলো করতে চাস।

আমি বুঝলাম না, বুঝলাম না ব্যাপারটা...

...এই সুন্দর শরীরটা তুই বিনা কারণে কেন নষ্ট করছিস।

আমার ওটা দরকার নেই!

ওটা আমার ছোট ভাইয়ের জন্য।

মন ছুঁয়ে গেল!

মানুষজন এখানে ভিন্ন ভিন্ন অজুহাত নিয়ে আসে।

পিচ্চি একটা ছেলে ভ্রাতৃত্ববোধের কী বাল বোঝে?

না!

কী?!

এই ছেলে-

আমি ঠিক মতো শুনতে পাইনি...

...তুই যা বলেছিলি।

আরও একবার বল!

এই শক্তি!

ও কি তাহলে...?

দাঁড়াও, এক মিনিট!

【 দৈত্য ~ হুও-হুয়ান 】

আমি, হুও-হুয়ান...

...মহায়ণ স্বর্গীয় মাস্টারের আদেশে ইন-ইয়াং উত্তরাধিকারের জন্য...

...এখানে অপেক্ষা করছিলাম!

এক হাজার বছর পার হয়ে গেছে।

এখন সে সময়ের আগেই এসে হাজির।

এখন থেকে...

...যতদিন বেঁচে আছি আমি তোমাকে ফলো করব...

...মরণের আগ পর্যন্ত!

নড়াচড়া কোরো না, মাস্টার!

আমি তোমাকে নিরাময় করছি!

হুও-হুয়ান?

মাস্টার, তোমার হাতে ওটা পরিশোধিত ছোট একটা ঊষর শিখা বীজ।

ওটা এখনই ব্যবহার করা যাবে।

বাকি ঊষর শিখাগুলো...

...ব্যবহার করার আগে পরিশোধন করা লাগবে।

ঊষর শিখা বীজ?

তুই যেহেতু আমাকে ফলো করিস...

...এখন থেকে তুই আর নির্বিচারে হত্যা করতে পারবি না।

নাহলে কিন্তু আমি তোকে বাইরে আসতে দেবো না!

ঠিক আছে...

আমি এখনো এটা পারছি না।

আমি এখনো এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না কেন?

এটা কী?

ভাইয়া!

কী হয়েছে?

তুমি আমাকে এখন কী খাওয়ালে?

ঊষর শিখা বীজ...

...তোর লাল শিখা শক্তি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে।

কী?!

তুমি লাল শিখা শি-রুও’র ওখানে গেছিলে?

ওখান থেকে কেউ কখনো বেঁচে ফিরে আসেনি!

ও-ই প্রথম ফিরে এসেছে।

কে?

কে কথা বলছে?

হাস্যকর ব্যাপার... মাস্টার।

তুমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঊষর শিখা বীজ নিয়ে আসলে...

...অন্য কাউকে দিয়ে দেওয়ার জন্য?

চুপ থাক!

ঠিক আছে...

মুরগি তা দিয়ে হাসের বাচ্চা ফুটায়।

আমি অন্য লোকের ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি...

জিং-শুয়ান।

আমার কাছে অনেক ঊষর শিখা আছে।

অবশ্যই তুই শক্তিশালী হয়ে উঠবি!

ভাইয়া, তোমার হাত!

হালকা একটু পুড়ে গেছে, সমস্যা নেই।

ভাইয়া, আমি দুঃখিত।

আগে তোমার সাথে ওইভাবে কথা বলার জন্য।

লাল শিখা প্রাকটিস করা বাদ দে।

সবুজ শিখা প্রাকটিক কর।

হয়তো...

তুই সফলতার মুখ দেখবি...

ভাইয়া!

ভাইয়া!

শুশশশ!

চিৎকার করিস না।

ও ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে গেছে।

【 দ্বিতীয় পরীক্ষা 】

ইয়ে, আমি পেরেছি!

অসাধারণ!

পরিশোধন শেষ হয়েছে!

এখন আমি ঘোষণা করব কারা জিয়া আর ই দোনো পরীক্ষাতেই পাশ করেছে।

ওয়েন রেন শিন!

ওয়েন রেন হুয়া!

ওয়েন রেন শুন!

ওয়েন রেন ফাংশু!

এবং সর্বশেষ!

ওয়েন রেন জিং-শুয়ান!

কী?

অগ্নি-প্রধান, তালিকায় আমার ভাইয়া নেই কেন?

ভাইয়া তো প্রথম পরীক্ষা সর্বোচ্চ নাম্বার নিয়ে পাশ করেছে।

ওয়েন রেন ই-শুয়ান বিশেষ প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে অক্ষম,

ডানহাতে গুরুতর আঘাত পাওয়ার কারণে।

তাই ও পরীক্ষা দেওয়ার যোগ্যতা হারিয়েছে।

ওয়েন রেন জিং-শুয়ান ব্যাপক গতিতে এগিয়ে গেছে...

...এবং সবুজ শিখা ব্যবহার করতে পেরেছে।

এছাড়া একটা কাজ বাকি আছে।

যে পাঁচ জনের নাম উল্লেখ করা হয়েছে...

...তারা তিন দিনের ভিতরে লাল-চোখ চূড়ায় যাবে অগ্রসর প্রশিক্ষণের জন্য।

জি, অগ্নি-প্রধান!

তুই এসেছিস!

ভাইয়া, পরীক্ষার ফলাফল প্রকাশ করেছে।

ওহ।

এক হাত দিয়ে পরিশোধন করা...

...আসলেই একটু ক্লান্তিকর।

আমি কোনোমতে সোজা করে রাখতে পারছি, তাই না?

ওখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না!

এখানে আয়, এটা তোলার চেষ্টা কর।

ভাইয়া।

তোমার পজিশন...

প্রায় ভুলে গেছিলাম।

পরীক্ষায় পাশ করার জন্য অভিনন্দন!

পাগলা!

তুমি একটা পাগলা!

তুমি...

...এখনো পরিশোধন করছ?

এগুলোই বাকি আছে।

হেই! হেই!

এখন অতীত নিয়ে আলাপ করার সময় না!

তুই দেরি করেছিস!

জিয়াও-ইং!

একটু দেরি হয়ে গেল।

একটু আগে একবার পানি বিস্ফোরণ করেছিলাম...

...তাই নিরাময় হতে একটু সময় লেগেছে।

তুই এখনো বেঁচে আছিস?

জিং-শুয়ান সাবধানে থাকিস!

জিয়াও-ইং এর পানি ও বিজলি দুই শক্তিই আছে।

তুই অতি আত্মবিশ্বাসী ছিলি!

【 আকুপয়েন্টস: শেনমেন, শাওহাই, লিংডাও, জিকুয়ান 】

জিংবাও!

সবুজ শিখা বোমা!

শিখা রিং বিস্ফোরণ!

ধ্বংস করো!

আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

সর্বনাশ!

আসলেই তোর ছোট ভাই একটা গাধা!

তুই ভালো করেই জানতিস আমাদের উপাদান সাংঘর্ষিক,

তারপরেও তুই মরবি বলে তড়িঘড়ি করে আমার সাথে লড়তে এসেছিস।

জিং-শুয়ান!

কী?!

এটা ভেঙ্গে গেছে!

কে তুই?!

জিয়ে!

প্রবলধারা বিস্ফোরণ!

না.....!