Original subtitles

Voc� � filho de Angela Cassidy, n�?

Sua m�e ainda est� por a�.

Voc� vendeu segredos aos russos, e depois desapareceu.

N�o sou quem voc� pensa que sou.

Preciso de sua ajuda.

Ordeno que cesse e desista de qualquer investiga��o pessoal.

Estou trabalhando para a CIA. Eu nunca parei.

Voc� sabe a verdade. Todos n�s sabemos.

M�e, n�o desapare�a de novo. Deixe-me ajud�-lo.

Scott, me esque�a. Eu te amo.

N�o estava na sua mochila?

Sim, mas a porquinha tem vontade pr�pria.

- N�o seja bebez�o, Mads. - Eu serei r�pido. Eu prometo.

Vamos te ajudar a procurar.

Vamos. Vamos.

COPENHAGUE, DINAMARCA

- Vamos. - Todos t�m seu pre�o.

O papai est� em casa. Podemos dizer oi?

Esperem.

10 milh�es.

20.

Voc� sabe que suas credenciais valem muito mais.

N�o, ele est� em uma liga��o do trabalho. Vamos.

Temos que nos apressar.

Porquinha, onde voc� est�?

Fiquem aqui. Eu volto j�.

Pegue. O que voc� quiser, n�o direi a ningu�m.

- N�o posso correr esse risco. - N�o.

Por favor, por favor... meus dois meninos.

- O que est� acontecendo? - Venha aqui.

Se voc� sair agora, n�o machucarei os meninos.

Agentes Especiais: Hall | Darrow� | Lu Colorada

Agentes Especiais: Tati Saaresto | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo | MilleG�

Agente Encarregado: Hall

Abra!

GeekS investigativamente apresenta:

3.12 PRESENTE

- Bom dia. - Bom dia.

Temos uma visita.

Parece que ele est� tendo um dia dif�cil.

Cad� o Scott?

Liguei para avis�-lo. Ainda n�o tive resposta.

Posso ajudar?

N�s estamos ferrados. Estamos 1.000% ferrados.

Calma a�.

- Quem � voc�? - Adam Grayson, NSA.

Vim aqui porque meu chefe acha que podemos resolver isso,

- mas estou dizendo... - Calma.

N�o tem como acalmar.

Brian Lange, o contato do FBI na NSA, foi comprometido.

Isto � um grande, absolutamente enorme

- desastre catastr�fico. - O que aconteceu?

� a maior viola��o de dados que a NSA j� viu.

Pare com isso!

Socorro!

Brian! Socorro!

Brian!

Socorro!

Pare, por favor! Pare!

Pare, n�o! Brian. Pare!

Brian!

N�o!

Lange.

Ligue para Dutton. Estou de folga at� ter�a.

Certo.

Me fa�a um favor. Comece com isso da pr�xima vez.

Estarei l� em uma hora.

Carl Lassen,

fundador da maior empresa de seguran�a cibern�tica da Europa.

Foi morto a tiros ontem � tarde na casa dele em Copenhague.

A Digital Wall tem a mais robusta rede de fibra �tica do mundo.

Todo o tr�fego online que passa pela R�ssia, pa�ses n�rdicos,

Europa Ocidental e os EUA, passa por esses cabos.

Podem ter matado Lassen para ter acesso a esses dados.

Estou vendo que Carl vendeu a Digital Wall h� um ano.

Mesmo tendo sa�do,

continuou no conselho e com privil�gios de seguran�a.

O assassino roubou a senha dele e entrou no sistema.

O que exatamente foi roubado?

Terabytes de dados ultrassecretos.

Vulnerabilidades militares, armas exclusivas da NSA.

Por sorte, temos uma testemunha do assassinato.

Brie Martindale, estadunidense, au pair de Carl.

A casa tinha sala de p�nico.

Brie entrou l� com os dois filhos de Carl.

Quando as trancas se fecham, a pol�cia � avisada.

O assassino fugiu.

- Onde Brie est�? - Sob prote��o do DDSI.

O Agente Especial Brian Lange, nosso intermedi�rio com a NSA,

vai nos encontrar em Copenhague.

J� foi da divis�o cibern�tica e contraintelig�ncia.

Algu�m teve not�cias do Scott?

N�o desde ontem.

Isso � muito estranho. Ele n�o aparece e n�o d� not�cias?

Esperamos por ele?

N�o podemos, este caso � importante.

Continuarei tentando falar com ele.

Agente Lange.

Voc� deve ser a Agente Vo.

Agente especial Andre Raines e Megan Garretson da Europol.

Voc� � Brian Lange. Era adido legal na Escandin�via

quando prenderam aquela rede de abuso na Noruega.

Mais de 300 v�timas. Meu colega falou muito de voc�.

Sim, foi um esfor�o conjunto.

- Cad� o Agente Forrester? - Est� a caminho.

Vamos nos instalar no pr�dio do DDSI.

�timo. Brian e eu cobrimos aqui.

Se n�o for inc�modo.

V� na frente.

Agente Vo, o Agente Lorens Faber do DDSI.

Bem-vindos � resid�ncia dos Lassen,

o que pens�vamos ser a casa mais segura da Dinamarca.

Fechaduras eletr�nicas que exigem biometria e senha,

c�meras de seguran�a cobrindo cada cent�metro quadrado da casa.

Como o assassino as desativou?

N�o desativou.

Se fizesse isso, a pol�cia seria alertada.

Ele congelou as c�meras e deixou o v�deo em loop.

Entrou e saiu sem deixar rastros.

Brie? Sou a Agente Vo.

Este � o Agente Lange. Somos do FBI.

Onde est�o Mads e Edvard?

N�o se preocupe, os meninos est�o com a m�e.

Pode nos dizer o que lembra de ontem?

N�o era para estarmos em casa.

Eu e as crian�as...

Carl me pediu de manh� para tir�-los daqui.

Ele falou o motivo?

N�o, mas ele passou por muita coisa recentemente.

Vi que ele acabou de se divorciar. � a isso que se refere?

Come�ou antes disso.

Depois que Carl vendeu a empresa, ele come�ou a sair muito, curtir.

O que pode dizer sobre a ex-esposa?

A separa��o foi amig�vel?

N�o, n�o foi amig�vel.

Depois que Susanne foi embora, ele realmente come�ou a se perder.

Ouvi a voz de uma mulher vindo do escrit�rio dele �s 2h da manh�.

E ningu�m podia entrar l�, nem mesmo eu.

Vou pedir para o ASI em Budapeste tentar obter essa filmagem.

Vamos precisar de uma lista de quem esteve aqui recentemente,

amigos do Carl, seus amigos, todo mundo.

Eu n�o podia receber convidados.

O representante da embaixada veio discutir a situa��o da Brie.

Martin Russo. Sou o adido pol�tico da embaixada dos EUA.

Adido pol�tico? Essa � boa.

CIA.

Grayson n�o falou sobre envolver Langley.

Ele n�o podia falar.

Se n�o estamos a par, n�o podemos agir.

Ningu�m est� totalmente a par.

Nem a intelig�ncia dinamarquesa sabia que Carl era nosso recurso.

Se nossos aliados soubessem deste acordo secreto...

Marty, por que n�o nos diz no que estamos nos metendo?

O chanceler alem�o recebeu um pedido de resgate

de cinco milh�es de euros.

Nossas fontes confirmaram

que uma vulnerabilidade no gasoduto MEGAL

est� entre os dados coletados pelo assassino de Carl.

A Alemanha se recusou a pagar.

Trinta minutos depois, isto aconteceu.

QUATRO MORTOS EM EXPLOS�O DE G�S NATURAL

Definitivamente, n�o foi s� uma pessoa.

Realizar um ataque assim requer recursos.

Algum grupo estatal reivindicou a responsabilidade?

Ainda n�o.

Estamos todos trabalhando no mesmo caso.

E se todos n�s concord�ssemos em colocar tudo que temos na mesa?

Tudo que temos?

Vindo do Brian Lange. Essa � boa.

A ex-esposa do Carl est� aqui.

Pode ao menos pedir para a Alemanha enviar tudo que sabem at� agora?

Porque quem matou Carl sabe que atingiu uma mina de ouro.

�timo.

Brie!

Oi, meninos. Est� tudo bem.

Ela pode ir embora.

Venham para perto da mam�e.

Estarei analisando fotos, caso tenham mais perguntas.

Obrigada.

Certo, v�o fazer suas malas.

N�o se preocupem, n�s j� vamos.

Certo, v�o.

Susanne, sabia que seu marido manteve os privil�gios de seguran�a

na Digital Wall ap�s ter deixado a empresa?

Claro que eu sabia,

mas se ele ficou s�brio por tempo suficiente

para voltar ao escrit�rio, isso eu n�o sei.

Div�rcio dif�cil, imagino?

Beklager.

Foi a primeira palavra que Carl me disse.

Significa "desculpa".

Est�vamos esperando o caf� e ele esbarrou em mim sem querer.

Dinamarqueses nunca se desculpam por algo que fizeram sem querer,

mas Carl disse "beklager", porque era assim que ele era.

Ele era demasiadamente educado e acanhado.

E ent�o ele saiu da empresa.

Pensou que se tornando bilion�rio poderia afrouxar a gravata.

Quanto a mim, acontece que gosto de manter a discri��o.

Isso foi h� duas semanas.

Reconhece essa mulher no escrit�rio do Carl?

Provavelmente a conheceu no clube.

Que clube?

Voc� n�o sabe, n�o �?

Clube de swing.

ESTA��O DDSI, COPENHAGE

O nosso morto passou a vida toda andando na linha.

Como um cara assim acaba em um clube

onde � obrigat�rio deixar as inibi��es na porta?

N�o sei, mas parece um lugar perfeito

para encurralar um careta como ele.

Aut�psia de Carl Lassen.

Esse cara festejou mais que um universit�rio em Ibiza.

O MDMA faz o cora��o disparar pela caixa tor�cica.

E o celular do Lassen.

Fan�ticos por seguran�a n�o deixam as coisas a vista.

Aplicativos ocultos.

E aqui est�, "Sala de Veludo".

Parece um app de ades�o ao clube privado de swing.

Usar os distintivos?

N�o, � uma maneira infal�vel das pessoas se calarem.

Ent�o, ser� � paisana.

CLUBE SALA DE VELUDO, COPENHAGE

Aquela � a loira do escrit�rio do Carl.

Voc�s s�o novos.

Me chamo Samantha.

Este � meu parceiro Michael.

Forasteiros? Intrigante.

Me chamo Martine.

Ent�o, como ouviram falar do Sala de Veludo?

Por amigos.

Somos membros do Luxe Castle em Londres.

Nesse caso, deixe-me mostrar o local.

O que Michael � muito educado para admitir

� que vimos o que aconteceu com Carl Lassen na TV.

Michael trabalhou com ele h� alguns anos.

Ele era um cara legal.

Ent�o est�o aqui por curiosidade m�rbida?

Isso � t�o ruim assim?

Carl estava um pouco confuso, mas era magn�nimo,

se � que me entendem.

Fui � casa dele uma vez.

Linda mans�o.

Mas chega de falar do Carl.

A vida � para os vivos.

Quem � ele?

N�o sa�mos falando no Sala de Veludo.

Martinis primeiro.

Depois a sobremesa.

Qual � a pressa?

Barba feita, dedos calejados,

e vi voc� verificar as sa�das assim que entrou.

Eu consultava para o DDSI. Sei reconhecer um federal.

Ent�o sabe que ir embora agora

nos d� mais causa prov�vel para encontr�-lo depois.

Vou te dar isso, mas s� porque Carl era um amigo.

Investigue a ex-mulher.

Carl ferrou com ela no div�rcio.

Pelo que ouvi, foi ela quem o deixou.

E ele se vingou, o valor de cada coroa.

A Alemanha enviou o ransomware que o chanceler recebeu.

Quem est� mexendo nos deixou uma migalha,

uma assinatura escondida no c�digo HTML.

Droga.

O Ex�rcito das Sombras.

Quem?

S�o um grupo de hackers, supostamente respons�vel

pelas duas maiores viola��es de dados da hist�ria,

cada uma valendo US$ 200 mil.

- Estado? - Independente.

Sem base ou membro conhecido,

ningu�m sabe em que pa�s eles est�o operando.

O que torna este grupo t�o �nico, agentes de engenharia social,

explorando pessoas em vez de software.

Talvez algu�m teve problemas com Carl e o traiu?

Algo sobre a mulher vista com ele na Sala de Veludo?

Busquei Martine do banco de dados da Europol.

N�o achei nada.

O div�rcio de Carl e Susanne foi mais interessante.

Harald Bonnichsen deu a informa��o,

tamb�m de ciberseguran�a,

j� consultou para o DDSI.

Ele acertou sobre a ex-esposa do Carl.

Sim, Susanne n�o recebeu nada na venda da Digital Wall,

e ela n�o ficou quieta e acusou o Carl.

Esta mensagem � de seis meses atr�s.

"V� para o inferno, seu cretino de uma figa!"

Alguns insultos piores vieram depois.

Certo, ent�o Carl passou a perna na Susanne,

e agora ela quer a metade da retirada.

E vende informa��es sobre o Carl para um grupo de hackers.

E n�o apenas ganha muito dinheiro,

mas com a morte de Carl,

os bens voltam pra ela atrav�s das crian�as.

Talvez.

Com licen�a.

O hub recebeu uma mensagem do Ex�rcito das Sombras.

� um formul�rio de uma pris�o Russa.

Encaminhei pra voc�.

- A m�e do Scott. - Sim.

Vanessa Kincaide � um dos codinomes dela.

Os hackers pedem que larguemos o caso

contra eles em troca da localiza��o dela.

Se o Scott descobrir far� de tudo pra encontr�-la.

Cam, eles enviaram tamb�m a mensagem para o Scott.

E nada ainda?

Nada. Ele desapareceu.

Faz 24 horas desde que soubemos algo do Scott.

- Avisamos a Sede ou... - Ainda n�o.

Preciso de uma c�pia sem censura daquele arquivo.

Veja, discretamente, o que encontra na NSA.

- Vou tentar. - Obrigada.

Est� tudo bem?

Sim, s� procurando mais coisas sobre a ex.

Est� pronto?

N�o sei se j� te falaram,

mas sua cara de paisagem � terr�vel.

Acho que eu deveria te atualizar sobre isso.

Meu russo n�o � t�o bom quanto costumava ser,

mas em nenhum lugar aqui diz a palavra "prisioneira".

A srta. Vanessa Kincaide pode trabalhar l�.

Sabe muito bem que n�o.

Kincaide � um codinome de Angela Cassidy,

uma agente da CIA que respondia a voc�.

E agora parece que voc� n�o d� a m�nima se a capturaram?

Estou focando a miss�o atual.

Sim ou n�o, a CIA sabe onde Angela Cassidy est�?

As opera��es da intelig�ncia s�o compartimentadas.

N�o vem com essa merda, Marty.

� um ser humano de verdade

acorrentado em um daqueles lugares.

E voc� n�o liga que ela foi capturada.

Olha s� voc�, Brian, se importando.

Achei que ap�s o Azerbaij�o,

voc� tinha trocado essa emo��o por um par de esquis.

Entre!

N�o!

Sabe ou n�o onde ela est�?

Cassidy � uma pessoa.

Quatro civis morreram quando aquele gasoduto explodiu.

E, acredite em mim, � apenas quest�o de tempo

at� apontarem a arma pra n�s.

Tudo bem.

Est� com a cabe�a no lugar ou n�o?

Porque vou atualizar Langley em cinco minutos.

O que quer que eu diga a eles?

N�o se preocupe comigo.

Vender Digital Wall deveria te fazer multibilion�ria,

mas ao contr�rio, voc� fez acordo por uma fra��o do que tinha.

Antes de nos casarmos, Carl me fez assinar um formul�rio

excluindo Digital Wall de nossos ativos comuns,

para me proteger

de futuras responsabilidades no caso de a empresa quebrar.

N�o devia ter assinado esse documento.

Mas voc� podia ter contestado o documento,

mas n�o fez.

Bem, Carl � o...

Carl era o pai de meus filhos, e voc� est� insinuando

que eu mandei mat�-lo. Para qu�?

Adicionar uns zeros na declara��o de meu banco?

Eu j� vi isso acontecer v�rias vezes.

Digamos que eu lutasse mais, arrastasse o div�rcio mais tempo.

Veja o que o dinheiro fez com Carl.

Esse dinheiro o destruiu.

Quero falar com os meninos, se n�o se importar.

A �ltima coisa que precisam � de um estranho fazendo perguntas.

O pai deles acabou de morrer.

Verdade e acho que eles querem ajudar a encontrar quem o matou.

Edvard, Mads, meu nome � Cameron.

E s� queria dizer que sinto muito

pelo pai de voc�s. N�o � justo.

N�o posso imaginar como voc�s est�o se sentindo.

Tudo bem se eu perguntar algumas coisas?

Soube que seu pai fez muitos amigos recentemente.

Voc�s conheceram algum deles?

Ningu�m nunca foi na casa.

N�o � verdade.

Eu vi Aksel uma vez.

Ele estava visitando Brie.

- Quem � Aksel? - O amigo especial de Brie.

Mexeram com o sistema de seguran�a v�rias vezes.

Quem fez isso, usou a mesma t�cnica do assassino de Carl.

Algo do namorado secreto chegando

- na casa pela garagem? - N�o.

Aksel e Brie devem ter planejado cada visita.

De jeito nenhum ele estacionou na propriedade. Muito arriscado.

E na rua principal mais pr�xima?

Alguns vizinhos entregaram v�deos de c�meras ao DDSI.

Cruze com todas as vezes que as c�meras ca�ram.

Fort Meade precisa dessa vis�o de Aksel para ontem.

- Qual a previs�o? - Estamos procurando.

Desculpe.

Vice-diretor acabou comigo,

disse que eu devia ter avisado sobre o sistema de Carl antes.

Amanda, consegui uma imagem para voc�.

Mesmo cara todas as vezes.

Tem que ser Aksel.

Obrigada, Kyle. Envie para Cameron.

Como foi?

Nada bom, na verdade.

Forrester j� desapareceu assim antes?

N�o.

Problemas com �lcool?

- Ele � prom�scuo? - N�o.

Scott n�o sairia assim sem uma boa raz�o.

Desculpe, se um de n�s desaparecer, ele far� de tudo para nos achar.

Sim, bem, ele deve procurar voc�s como civil,

pois profissionalmente est� com um p� na casca de banana

e o outro num patins.

- Devo contar para Andre e Megan. - N�o.

Eles precisam manter o foco.

Reconhece ele?

Voc� mentiu para n�s.

Voc� tem mexido no sistema de seguran�a de Carl h� meses.

Eu estava com medo de dizer.

Sabia como ia parecer.

Mentir para n�s sobre Aksel � um crime federal.

N�o somos obrigados a prestar queixa,

mas prestaremos se continuar o acobertando.

N�o, n�o h� nada para acobertar.

Carl sa�a � noite trazendo s� Deus sabe quem

daquele clube e quase morrendo com os filhos dormindo no corredor.

E ele vem me dizer que n�o posso ter convidados?

Desativou o sistema de seguran�a do Carl?

- Sim. - Conte-nos sobre Aksel.

Ele tem 28 anos, cresceu aqui. Ele � designer gr�fico.

E de forma alguma ele est� envolvido nisso.

Ele pediu para mostrar como acessar o sistema de seguran�a?

O nome completo de Aksel, onde ele mora,

que tipo de carro ele dirige, tudo.

Aksel Blom, FBI, abra.

FBI...

- Voc� est� bem? - Estou.

Aksel estava se preparando para fugir.

Dados podem ter sido vendidos.

As roupas no guarda-roupa ainda tinham etiquetas,

n�o tem um �nico centavo.

Aksel provavelmente nem morava l�.

E os objetos pessoais?

S� isto na geladeira.

Ele s� tinha um apartamento

para enganar Brie dizendo que tinha uma vida.

Se estivesse ligado ao Ex�rcito, poderia ser um sock puppet.

- Um o qu�? - Sock puppet.

� um termo que os hackers usam para descrever uma persona

que s� existe on-line.

- Isto estava na lixeira. - Obrigado, Freya.

A placa-m�e ainda est� em condi��es decentes.

Vamos ver o que podemos recuperar.

Os dados banc�rios de Aksel foram inventados.

Claire falou com o dono do pr�dio, Aksel pagava em dinheiro.

As digitais dele n�o estavam nos sistemas DDSI

- ou da Europol. - E registros dent�rios?

Faber tenta combinar o que sobrou da mand�bula,

mas pode levar uma semana, talvez mais. Vou ver.

Acha que Aksel matou Carl?

Brie viu o rosto do assassino. Ela o teria identificado.

N�o se estivessem juntos.

N�o, ela nos contou como ach�-lo. N�o acho que esteja envolvida.

Esses hackers sabiam exatamente qu�o extenso eram

os protocolos de seguran�a, e se concentraram

na �nica vulnerabilidade dele, a Brie.

Era o Russo.

O Depto. de Defesa recebeu um pedido de resgate de 500 mil.

Mande Grayson confirmar isso.

Russo j� mandou. Base a�rea Al Udeid.

Os hackers est�o amea�ando vazar um dia zero

que desligar� os receptores AMDR.

Se isso acontecer, bastar� um inimigo

implantando um m�ssil de ataque de precis�o,

e 8 mil soldados s�o atingidos em segundos.

- Quanto tempo temos? - Uma hora.

Um segundo.

Seu colega recuperou o telefone do Aksel Blom.

Temos provas de que foi pago para matar Lassen.

com instru��es para manter o parceiro fora da equa��o.

Sua americana est� inocentada.

Ela est� livre para ir.

Acha que tem algo errado.

Todos os HDs de Aksel foram perfurados

com a precis�o de um rob� operando c�rebro.

Isto � a �nica coisa que n�o foi danificada sem chance de reparo.

Voc�s os pegaram no meio da fuga.

Talvez n�o terminou de destru�-lo.

Por que ele colocou no lixo?

Estamos sendo levados para um caminho.

Brie � uma ponta solta.

Querem que a soltemos para se livrarem

de quem pode identificar o assassino.

Ofere�a prote��o � srta. Martindale,

mas o DDSI n�o tem mais motivos para det�-la.

Espere, Agente Faber.

E se dermos ao assassino do Carl o que ele quer?

Sabemos que nunca quis que nada de ruim acontecesse ao Carl.

E o DDSI est� pronto para te levar para casa.

Certo.

Mas precisamos da sua ajuda.

Voc�s encontraram Aksel?

Ele n�o sobreviveu.

O qu�?

O que aconteceu?

Foi um acidente.

Mas, Brie, saiba que Aksel n�o era quem dizia ser.

Ent�o quem era ele?

N�o sabemos e talvez nunca descubramos.

Sinto muito, mas voc� foi enganada.

O que voc�s precisarem, estou dentro.

Obrigada.

Fa�a uma boa viagem, Brie.

Em nome do DDSI, gostaria de pedir desculpas por qualquer confus�o

com o envolvimento americano � morte de Lassen.

O FBI agradece sua coopera��o.

Leve a srta. Martindale ao hotel Lufthavnens Plads.

Sua equipe est� posicionada no hotel?

Tenho uma equipe t�tica dentro e atiradores prontos.

Ela estar� segura.

- Pronta? - Sim.

Temos companhia.

Cam, eles n�o v�o esperar. V�o atirar na gente!

Identifiquei o mercen�rio que atacou Smitty e Andre,

Afrim Kurti.

Liga��o com o Ex�rcito das Sombras?

Ele � um atirador de aluguel da dark web.

Cobra 100 mil euros por cabe�a.

Achei a transa��o criptografada de Kurti e quem o contratou.

Tem a conta, mas n�o foi negociada em plataformas habituais.

N�o tem como rastrear o dono.

Abra um explorador de blockchain. Pegue todas as transa��es.

Certo, um segundo.

- Pronto. - Busque por duplicatas.

- Esse filtro n�o existe. - Vai pra l�.

Transa��es repetidas s�o meios de lavar dinheiro.

Quando extrairmos as informa��es de IP do que sobrou...

O assassino � local. Pegue todos os inquilinos daqui

e cruze a lista com os e-mails e mensagens de Carl.

Seguran�a Sikkertech. � de Harald Bonnichsen.

Andre e Smitty j� o conheceram.

Mandou um e-mail para Carl investir.

O neg�cio fracassou no �ltimo minuto.

Envie isto para Cameron.

Desculpe interromper.

Provavelmente vai querer ouvir isso em particular.

Deixem-me resolver isso.

Voc� est� preso por conspira��o para cometer assassinato.

- O qu�? - Mandou matar Carl Lassen

e depois tentou silenciar a testemunha.

Carl era um amigo, um mentor.

Claro. Mas voc� o invejava.

Faz sentido. Tinham as mesmas habilidades.

Acho que talvez as suas fossem um pouco maiores, certo?

Considerando que voc� j� foi um hacker anti�tico.

Como chegou a essa informa��o?

O DDSI desbloqueou seu arquivo.

Sabemos que conseguiu um acordo de consultoria

para escapar da pris�o.

Rastreamos seu pagamento

para o assassino que voc� contratou para matar a Brie.

O endere�o IP da transa��o coincidiu com o da Sikkertech.

Realmente acham que eu seria t�o tolo

a ponto de pagar um assassino do meu escrit�rio

e n�o usar uma VPN?

Os cifr�es �s vezes fazem as pessoas descuidarem,

mesmo algu�m no Ex�rcito das Sombras.

Estou sendo incriminado.

O Ex�rcito est� te vendendo a hist�ria que voc� quer ouvir.

Ent�o conte-nos a verdade.

Carl achava que o dinheiro o faria feliz.

Mas, em vez disso, o tornou obsoleto.

O cara aparecia na Sala de Veludo completamente b�bado,

se gabando de seus privil�gios de seguran�a ultrassecretos.

Ele estava praticamente implorando para ser hackeado.

Ent�o, vendi informa��es sobre o Carl,

quem ele era, quais eram seus h�bitos,

como chegar �s pessoas pr�ximas a ele

para explorar seus privil�gios de seguran�a.

Mas eu n�o o matei.

Ent�o quem matou?

Philip Baranza, um ex-membro do unc1151,

um grupo de hackers patrocinado pelo Estado bielorrusso.

Harald afirma que Baranza iniciou o Ex�rcito das Sombras.

Ent�o Baranza ativa um de seus agentes, Aksel,

para seduzir Brie e lhe dar acesso ao sistema de seguran�a de Carl.

De acordo com Harald,

o Baranza est� operando num pr�dio vazio em Knippelsbro.

Qual � o nosso cronograma?

O ransomware pro Depto. de Defesa entra ao vivo em 15 min.

Ent�o vamos agir.

Puxem o gatilho se precisarem, mas precisamos desse cara vivo.

FBI! M�os onde eu possa v�-las!

Tenho algo que voc� quer.

Scott Forester.

Como estamos?

Protegemos os dispositivos do Baranza.

A viola��o de dados est� 100% contida

e a solicita��o de ransomware foi encerrada.

Hoje todos merecemos nosso sal�rio, certo?

Devo entregar o Baranza ao Russo?

Ainda n�o.

� ele.

Jamais esquecerei esses olhos,

o modo como ele me olhou depois de atirar em Carl.

Obrigada, Brie.

O DDSI ir� lev�-la para o aeroporto.

Seus pais est�o esperando por voc� em Baltimore.

Parece que voc� tem um homem a menos.

Sei onde o Agente Forrester est�.

Junto com a m�e dele, Angela Cassidy.

Voc� ainda pode salv�-los, mas precisa agir agora.

Cameron, se recomponha.

Eu vou cuidar desse cara.

Confie em mim.

Bem, voc� chamou nossa aten��o, sr. Baranza,

sou todo ouvidos.

Posso dizer para onde ele est� indo.

H� um arquivo criptografado no meu notebook.

Mesmo a tecnologia mais qualificada

levar� cerca de dez horas para descriptograf�-lo.

Esse arquivo se autodestruir� e eu sou a �nica pessoa

com as chaves de descriptografia,

que entregarei com prazer, mas quero imunidade total.

Voc� tem cinco minutos.

Quanto tempo n�s temos?

Tr�s minutos.

Certo,

estamos falando de tr�s camadas de criptografia s�lida de 256 bits.

Quero que passem por pelo menos cem chaves por segundo.

Sinto que n�o fui perfeitamente claro

para onde exatamente voc� est� indo.

Ent�o permita-me explicar.

Nada de visitas. Zero.

Vinte e tr�s horas por dia na solit�ria.

Ficar sozinho n�o me assusta,

mas o tempo...

o tempo � inestim�vel.

Consegui uma correspond�ncia para a primeira camada.

A segunda foi liberada.

Kyle, qu�o perto estamos?

Quase l�.

Tire as algemas.

Deixe a porta destrancada.

Ningu�m precisa saber como sa�.

Mas deveria fazer isso agora

porque esse arquivo

se autodestruir� em um minuto,

junto com a localiza��o de Angela Cassidy.

Vamos, vamos, vamos.

O que aconteceu? Onde est� o arquivo?

Algu�m tem uma c�pia?

Parece que todas as inst�ncias foram exclu�das automaticamente.

Tem que estar aqui em algum lugar.

E o arquivo?

J� era.

Lamento, Cam.

Tentamos todos os truques.

Preciso contar uma coisa para voc�s dois.

� sobre o Scott.

Sei que a Baranza interceptou os documentos da pris�o

na viola��o de dados, e sei que a NSA os acessou.

Preciso que me diga onde Angela Cassidy est� detida.

Trabalhar para a NSA

� como ser uma pequena pe�a de um quebra-cabe�a gigante.

Voc� n�o tem ideia de qual � o panorama geral,

apenas tem uma fun��o espec�fica.

A lealdade da empresa n�o vale um centavo.

Um minuto, est�o te protegendo.

No pr�ximo, est�o te apagando, como fizeram com Cassidy.

N�o s�o minhas ordens.

A gaveta secreta de bebidas foi reabastecida, certo?

Claro.

Foi �timo trabalhar com voc�s.

Amanda.

Foi um prazer.

Podemos usar canais secund�rios, tentar obter o documento original.

N�o, se a R�ssia souber que estamos bisbilhotando,

garantir�o que a Cassidy suma de vez,

e Scott junto com ela.

Falei com meu amigo da tecnologia operacional.

Mandei-o vasculhar o telefone do Forrester remotamente.

A mensagem criptografada que Scott recebeu

sobre Vanessa Kincaide, ele abriu e acessou.

Ele vai encontrar a m�e.

Kremlin tem mais de 100 penitenci�rias,

e essas s�o as que sabemos.

Por onde come�amos?

- Tate. - Recebi uma atualiza��o.

Grayson me deu duas informa��es, Dagny Andersen e Oslo.

A ministra norueguesa das rela��es exteriores?

Como ela est� envolvida nisso?

Andersen tem tentado garantir

a liberta��o de dois jornalistas noruegueses

que foram presos h� seis meses, pelo Kremlin.

Estamos � sua merc� agora, Brian.

Pode nos ajudar a encontrar Scott e a m�e dele

ou voc� pode enterrar tudo isso.

CONTINUA

GeekSubs Mais que legenders