Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,487 --> 00:00:03,314
Voc� � filho
de Angela Cassidy, n�?
2
00:00:03,315 --> 00:00:05,096
Sua m�e ainda est� por a�.
3
00:00:05,097 --> 00:00:08,966
Voc� vendeu segredos aos russos,
e depois desapareceu.
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,576
N�o sou quem voc� pensa
que sou.
5
00:00:10,577 --> 00:00:11,797
Preciso de sua ajuda.
6
00:00:13,577 --> 00:00:18,378
Ordeno que cesse e desista
de qualquer investiga��o pessoal.
7
00:00:20,717 --> 00:00:24,395
Estou trabalhando para a CIA.
Eu nunca parei.
8
00:00:24,597 --> 00:00:27,009
Voc� sabe a verdade.
Todos n�s sabemos.
9
00:00:27,437 --> 00:00:30,847
M�e, n�o desapare�a de novo.
Deixe-me ajud�-lo.
10
00:00:30,848 --> 00:00:33,577
Scott, me esque�a.
Eu te amo.
11
00:00:43,047 --> 00:00:44,366
N�o estava na sua mochila?
12
00:00:44,367 --> 00:00:47,254
Sim, mas a porquinha
tem vontade pr�pria.
13
00:00:47,255 --> 00:00:50,200
- N�o seja bebez�o, Mads.
- Eu serei r�pido. Eu prometo.
14
00:00:50,737 --> 00:00:52,097
Vamos te ajudar a procurar.
15
00:00:52,617 --> 00:00:54,015
Vamos. Vamos.
16
00:00:55,276 --> 00:00:58,535
COPENHAGUE, DINAMARCA
17
00:01:00,553 --> 00:01:02,066
- Vamos.
- Todos t�m seu pre�o.
18
00:01:02,067 --> 00:01:04,173
O papai est� em casa.
Podemos dizer oi?
19
00:01:04,457 --> 00:01:05,556
Esperem.
20
00:01:06,197 --> 00:01:07,451
10 milh�es.
21
00:01:08,437 --> 00:01:09,516
20.
22
00:01:09,517 --> 00:01:12,506
Voc� sabe que suas
credenciais valem muito mais.
23
00:01:12,507 --> 00:01:15,219
N�o, ele est� em uma liga��o
do trabalho. Vamos.
24
00:01:16,447 --> 00:01:17,673
Temos que nos apressar.
25
00:01:22,827 --> 00:01:24,869
Porquinha, onde voc� est�?
26
00:01:30,137 --> 00:01:32,378
Fiquem aqui. Eu volto j�.
27
00:01:37,057 --> 00:01:39,496
Pegue. O que voc� quiser,
n�o direi a ningu�m.
28
00:01:39,497 --> 00:01:41,316
- N�o posso correr esse risco.
- N�o.
29
00:01:41,317 --> 00:01:43,627
Por favor, por favor...
meus dois meninos.
30
00:02:01,167 --> 00:02:04,037
- O que est� acontecendo?
- Venha aqui.
31
00:02:17,797 --> 00:02:20,456
Se voc� sair agora,
n�o machucarei os meninos.
32
00:02:21,624 --> 00:02:24,024
Agentes Especiais:
Hall | Darrow� | Lu Colorada
33
00:02:24,025 --> 00:02:26,425
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | LikaPoetisa�
34
00:02:26,426 --> 00:02:28,326
Agentes Especiais:
NayCielo | MilleG�
35
00:02:28,327 --> 00:02:30,627
Agente Encarregado:
Hall
36
00:02:39,247 --> 00:02:40,418
Abra!
37
00:02:49,311 --> 00:02:51,011
GeekS
investigativamente apresenta:
38
00:02:51,012 --> 00:02:55,260
3.12 PRESENTE
39
00:02:58,617 --> 00:03:00,520
- Bom dia.
- Bom dia.
40
00:03:00,937 --> 00:03:02,362
Temos uma visita.
41
00:03:03,207 --> 00:03:05,519
Parece que ele
est� tendo um dia dif�cil.
42
00:03:06,707 --> 00:03:07,976
Cad� o Scott?
43
00:03:07,977 --> 00:03:10,768
Liguei para avis�-lo.
Ainda n�o tive resposta.
44
00:03:11,327 --> 00:03:12,586
Posso ajudar?
45
00:03:12,587 --> 00:03:15,196
N�s estamos ferrados.
Estamos 1.000% ferrados.
46
00:03:15,197 --> 00:03:16,286
Calma a�.
47
00:03:16,287 --> 00:03:18,676
- Quem � voc�?
- Adam Grayson, NSA.
48
00:03:18,677 --> 00:03:21,946
Vim aqui porque meu chefe acha
que podemos resolver isso,
49
00:03:21,947 --> 00:03:23,681
- mas estou dizendo...
- Calma.
50
00:03:23,682 --> 00:03:24,946
N�o tem como acalmar.
51
00:03:24,947 --> 00:03:28,217
Brian Lange, o contato do FBI
na NSA, foi comprometido.
52
00:03:28,218 --> 00:03:30,736
Isto � um grande,
absolutamente enorme
53
00:03:30,737 --> 00:03:33,176
- desastre catastr�fico.
- O que aconteceu?
54
00:03:33,177 --> 00:03:35,383
� a maior viola��o
de dados que a NSA j� viu.
55
00:03:48,017 --> 00:03:49,286
Pare com isso!
56
00:03:50,237 --> 00:03:51,332
Socorro!
57
00:03:51,537 --> 00:03:53,537
Brian! Socorro!
58
00:04:06,727 --> 00:04:08,296
Brian!
59
00:04:08,297 --> 00:04:09,777
Socorro!
60
00:04:16,307 --> 00:04:18,307
Pare, por favor! Pare!
61
00:04:20,867 --> 00:04:23,226
Pare, n�o! Brian. Pare!
62
00:04:23,227 --> 00:04:24,227
Brian!
63
00:04:24,228 --> 00:04:26,507
N�o!
64
00:04:46,987 --> 00:04:47,987
Lange.
65
00:04:49,817 --> 00:04:51,975
Ligue para Dutton.
Estou de folga at� ter�a.
66
00:04:54,297 --> 00:04:55,557
Certo.
67
00:05:02,917 --> 00:05:06,617
Me fa�a um favor.
Comece com isso da pr�xima vez.
68
00:05:06,913 --> 00:05:08,428
Estarei l� em uma hora.
69
00:05:12,945 --> 00:05:13,999
Carl Lassen,
70
00:05:14,000 --> 00:05:17,328
fundador da maior empresa
de seguran�a cibern�tica da Europa.
71
00:05:17,329 --> 00:05:20,796
Foi morto a tiros ontem � tarde
na casa dele em Copenhague.
72
00:05:20,797 --> 00:05:24,904
A Digital Wall tem a mais robusta
rede de fibra �tica do mundo.
73
00:05:24,905 --> 00:05:27,905
Todo o tr�fego online que passa
pela R�ssia, pa�ses n�rdicos,
74
00:05:27,906 --> 00:05:30,575
Europa Ocidental e os EUA,
passa por esses cabos.
75
00:05:30,576 --> 00:05:33,226
Podem ter matado Lassen
para ter acesso a esses dados.
76
00:05:33,227 --> 00:05:35,833
Estou vendo que Carl
vendeu a Digital Wall h� um ano.
77
00:05:35,834 --> 00:05:36,834
Mesmo tendo sa�do,
78
00:05:36,835 --> 00:05:39,579
continuou no conselho
e com privil�gios de seguran�a.
79
00:05:39,580 --> 00:05:42,157
O assassino roubou a senha dele
e entrou no sistema.
80
00:05:42,158 --> 00:05:43,928
O que exatamente foi roubado?
81
00:05:44,208 --> 00:05:45,858
Terabytes de dados
ultrassecretos.
82
00:05:45,859 --> 00:05:48,938
Vulnerabilidades militares,
armas exclusivas da NSA.
83
00:05:48,939 --> 00:05:51,807
Por sorte, temos uma testemunha
do assassinato.
84
00:05:51,808 --> 00:05:54,408
Brie Martindale, estadunidense,
au pair de Carl.
85
00:05:54,409 --> 00:05:55,809
A casa tinha sala de p�nico.
86
00:05:55,810 --> 00:05:57,945
Brie entrou l�
com os dois filhos de Carl.
87
00:05:57,946 --> 00:06:00,406
Quando as trancas se fecham,
a pol�cia � avisada.
88
00:06:00,407 --> 00:06:01,407
O assassino fugiu.
89
00:06:01,408 --> 00:06:03,513
- Onde Brie est�?
- Sob prote��o do DDSI.
90
00:06:03,514 --> 00:06:07,019
O Agente Especial Brian Lange,
nosso intermedi�rio com a NSA,
91
00:06:07,020 --> 00:06:08,696
vai nos encontrar
em Copenhague.
92
00:06:08,697 --> 00:06:11,247
J� foi da divis�o cibern�tica
e contraintelig�ncia.
93
00:06:11,248 --> 00:06:12,888
Algu�m teve not�cias
do Scott?
94
00:06:12,889 --> 00:06:14,464
N�o desde ontem.
95
00:06:14,465 --> 00:06:17,415
Isso � muito estranho.
Ele n�o aparece e n�o d� not�cias?
96
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Esperamos por ele?
97
00:06:18,417 --> 00:06:20,214
N�o podemos,
este caso � importante.
98
00:06:20,215 --> 00:06:21,978
Continuarei tentando
falar com ele.
99
00:06:24,562 --> 00:06:25,643
Agente Lange.
100
00:06:27,261 --> 00:06:28,784
Voc� deve ser a Agente Vo.
101
00:06:28,785 --> 00:06:31,760
Agente especial Andre Raines
e Megan Garretson da Europol.
102
00:06:31,761 --> 00:06:34,282
Voc� � Brian Lange.
Era adido legal na Escandin�via
103
00:06:34,283 --> 00:06:36,683
quando prenderam
aquela rede de abuso na Noruega.
104
00:06:36,684 --> 00:06:39,927
Mais de 300 v�timas.
Meu colega falou muito de voc�.
105
00:06:39,928 --> 00:06:41,498
Sim, foi um esfor�o conjunto.
106
00:06:42,665 --> 00:06:45,017
- Cad� o Agente Forrester?
- Est� a caminho.
107
00:06:45,544 --> 00:06:47,358
Vamos nos instalar
no pr�dio do DDSI.
108
00:06:47,359 --> 00:06:49,030
�timo. Brian e eu
cobrimos aqui.
109
00:06:50,588 --> 00:06:51,588
Se n�o for inc�modo.
110
00:06:52,731 --> 00:06:53,731
V� na frente.
111
00:07:00,495 --> 00:07:03,188
Agente Vo,
o Agente Lorens Faber do DDSI.
112
00:07:03,189 --> 00:07:05,058
Bem-vindos
� resid�ncia dos Lassen,
113
00:07:05,059 --> 00:07:07,820
o que pens�vamos ser a casa
mais segura da Dinamarca.
114
00:07:08,215 --> 00:07:11,863
Fechaduras eletr�nicas
que exigem biometria e senha,
115
00:07:11,864 --> 00:07:15,114
c�meras de seguran�a cobrindo
cada cent�metro quadrado da casa.
116
00:07:15,115 --> 00:07:16,627
Como o assassino
as desativou?
117
00:07:16,628 --> 00:07:17,628
N�o desativou.
118
00:07:17,629 --> 00:07:19,834
Se fizesse isso,
a pol�cia seria alertada.
119
00:07:19,835 --> 00:07:22,275
Ele congelou as c�meras
e deixou o v�deo em loop.
120
00:07:22,276 --> 00:07:23,992
Entrou e saiu
sem deixar rastros.
121
00:07:31,077 --> 00:07:33,123
Brie? Sou a Agente Vo.
122
00:07:33,124 --> 00:07:35,043
Este � o Agente Lange.
Somos do FBI.
123
00:07:35,044 --> 00:07:36,305
Onde est�o Mads e Edvard?
124
00:07:36,306 --> 00:07:38,540
N�o se preocupe,
os meninos est�o com a m�e.
125
00:07:38,865 --> 00:07:41,010
Pode nos dizer
o que lembra de ontem?
126
00:07:41,421 --> 00:07:42,979
N�o era para estarmos
em casa.
127
00:07:42,980 --> 00:07:44,546
Eu e as crian�as...
128
00:07:44,547 --> 00:07:46,647
Carl me pediu de manh�
para tir�-los daqui.
129
00:07:46,648 --> 00:07:47,696
Ele falou o motivo?
130
00:07:47,697 --> 00:07:50,162
N�o, mas ele passou
por muita coisa recentemente.
131
00:07:50,163 --> 00:07:53,337
Vi que ele acabou de se divorciar.
� a isso que se refere?
132
00:07:53,338 --> 00:07:54,726
Come�ou antes disso.
133
00:07:55,125 --> 00:08:00,001
Depois que Carl vendeu a empresa,
ele come�ou a sair muito, curtir.
134
00:08:00,002 --> 00:08:01,861
O que pode dizer
sobre a ex-esposa?
135
00:08:01,862 --> 00:08:03,541
A separa��o foi amig�vel?
136
00:08:03,542 --> 00:08:05,859
N�o, n�o foi amig�vel.
137
00:08:05,860 --> 00:08:09,741
Depois que Susanne foi embora,
ele realmente come�ou a se perder.
138
00:08:09,742 --> 00:08:13,517
Ouvi a voz de uma mulher vindo
do escrit�rio dele �s 2h da manh�.
139
00:08:14,098 --> 00:08:16,819
E ningu�m podia entrar l�,
nem mesmo eu.
140
00:08:17,535 --> 00:08:21,382
Vou pedir para o ASI em Budapeste
tentar obter essa filmagem.
141
00:08:22,443 --> 00:08:25,515
Vamos precisar de uma lista
de quem esteve aqui recentemente,
142
00:08:25,516 --> 00:08:27,926
amigos do Carl,
seus amigos, todo mundo.
143
00:08:27,927 --> 00:08:29,564
Eu n�o podia
receber convidados.
144
00:08:29,565 --> 00:08:33,180
O representante da embaixada
veio discutir a situa��o da Brie.
145
00:08:33,181 --> 00:08:36,067
Martin Russo. Sou o adido pol�tico
da embaixada dos EUA.
146
00:08:38,116 --> 00:08:40,969
Adido pol�tico? Essa � boa.
147
00:08:45,514 --> 00:08:46,666
CIA.
148
00:08:47,471 --> 00:08:49,471
Grayson n�o falou
sobre envolver Langley.
149
00:08:49,472 --> 00:08:50,890
Ele n�o podia falar.
150
00:08:50,891 --> 00:08:52,791
Se n�o estamos a par,
n�o podemos agir.
151
00:08:52,792 --> 00:08:54,291
Ningu�m
est� totalmente a par.
152
00:08:54,292 --> 00:08:58,247
Nem a intelig�ncia dinamarquesa
sabia que Carl era nosso recurso.
153
00:08:58,512 --> 00:09:01,012
Se nossos aliados soubessem
deste acordo secreto...
154
00:09:01,013 --> 00:09:04,264
Marty, por que n�o nos diz
no que estamos nos metendo?
155
00:09:05,086 --> 00:09:07,565
O chanceler alem�o
recebeu um pedido de resgate
156
00:09:07,566 --> 00:09:08,940
de cinco milh�es de euros.
157
00:09:08,941 --> 00:09:10,542
Nossas fontes confirmaram
158
00:09:10,543 --> 00:09:12,931
que uma vulnerabilidade
no gasoduto MEGAL
159
00:09:12,932 --> 00:09:15,532
est� entre os dados coletados
pelo assassino de Carl.
160
00:09:16,132 --> 00:09:18,082
A Alemanha
se recusou a pagar.
161
00:09:18,494 --> 00:09:21,172
Trinta minutos depois,
isto aconteceu.
162
00:09:21,173 --> 00:09:23,453
QUATRO MORTOS
EM EXPLOS�O DE G�S NATURAL
163
00:09:25,255 --> 00:09:27,217
Definitivamente,
n�o foi s� uma pessoa.
164
00:09:27,626 --> 00:09:29,814
Realizar um ataque assim
requer recursos.
165
00:09:29,815 --> 00:09:32,363
Algum grupo estatal
reivindicou a responsabilidade?
166
00:09:32,364 --> 00:09:33,364
Ainda n�o.
167
00:09:33,365 --> 00:09:35,548
Estamos todos trabalhando
no mesmo caso.
168
00:09:36,370 --> 00:09:40,761
E se todos n�s concord�ssemos
em colocar tudo que temos na mesa?
169
00:09:41,929 --> 00:09:43,216
Tudo que temos?
170
00:09:44,193 --> 00:09:47,545
Vindo do Brian Lange.
Essa � boa.
171
00:09:48,988 --> 00:09:50,807
A ex-esposa do Carl
est� aqui.
172
00:09:51,451 --> 00:09:55,361
Pode ao menos pedir para a Alemanha
enviar tudo que sabem at� agora?
173
00:09:55,362 --> 00:09:58,600
Porque quem matou Carl
sabe que atingiu uma mina de ouro.
174
00:09:59,951 --> 00:10:00,951
�timo.
175
00:10:07,219 --> 00:10:08,219
Brie!
176
00:10:12,269 --> 00:10:15,114
Oi, meninos. Est� tudo bem.
177
00:10:15,747 --> 00:10:16,993
Ela pode ir embora.
178
00:10:18,057 --> 00:10:20,920
Venham para perto da mam�e.
179
00:10:22,538 --> 00:10:25,143
Estarei analisando fotos,
caso tenham mais perguntas.
180
00:10:25,144 --> 00:10:26,202
Obrigada.
181
00:10:26,203 --> 00:10:27,929
Certo, v�o fazer suas malas.
182
00:10:28,779 --> 00:10:30,445
N�o se preocupem,
n�s j� vamos.
183
00:10:30,787 --> 00:10:31,805
Certo, v�o.
184
00:10:36,304 --> 00:10:39,847
Susanne, sabia que seu marido
manteve os privil�gios de seguran�a
185
00:10:39,848 --> 00:10:42,137
na Digital Wall
ap�s ter deixado a empresa?
186
00:10:42,373 --> 00:10:43,417
Claro que eu sabia,
187
00:10:43,418 --> 00:10:46,185
mas se ele ficou s�brio
por tempo suficiente
188
00:10:46,186 --> 00:10:50,111
para voltar ao escrit�rio,
isso eu n�o sei.
189
00:10:50,112 --> 00:10:51,670
Div�rcio dif�cil, imagino?
190
00:10:54,086 --> 00:10:55,131
Beklager.
191
00:10:55,473 --> 00:10:57,585
Foi a primeira palavra
que Carl me disse.
192
00:10:57,586 --> 00:10:59,003
Significa "desculpa".
193
00:10:59,296 --> 00:11:03,424
Est�vamos esperando o caf�
e ele esbarrou em mim sem querer.
194
00:11:03,425 --> 00:11:06,848
Dinamarqueses nunca se desculpam
por algo que fizeram sem querer,
195
00:11:06,849 --> 00:11:11,715
mas Carl disse "beklager",
porque era assim que ele era.
196
00:11:11,716 --> 00:11:16,122
Ele era demasiadamente educado
e acanhado.
197
00:11:17,143 --> 00:11:18,599
E ent�o ele saiu da empresa.
198
00:11:18,600 --> 00:11:22,439
Pensou que se tornando bilion�rio
poderia afrouxar a gravata.
199
00:11:22,440 --> 00:11:27,323
Quanto a mim, acontece que gosto
de manter a discri��o.
200
00:11:30,481 --> 00:11:31,829
Isso foi h� duas semanas.
201
00:11:31,830 --> 00:11:34,030
Reconhece essa mulher
no escrit�rio do Carl?
202
00:11:34,530 --> 00:11:36,330
Provavelmente
a conheceu no clube.
203
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
Que clube?
204
00:11:40,760 --> 00:11:41,860
Voc� n�o sabe, n�o �?
205
00:11:44,220 --> 00:11:45,620
Clube de swing.
206
00:11:48,772 --> 00:11:50,072
ESTA��O DDSI, COPENHAGE
207
00:11:50,073 --> 00:11:52,559
O nosso morto passou a vida toda
andando na linha.
208
00:11:52,560 --> 00:11:54,460
Como um cara assim
acaba em um clube
209
00:11:54,461 --> 00:11:57,043
onde � obrigat�rio
deixar as inibi��es na porta?
210
00:11:57,044 --> 00:11:59,139
N�o sei,
mas parece um lugar perfeito
211
00:11:59,140 --> 00:12:01,293
para encurralar um careta
como ele.
212
00:12:01,494 --> 00:12:03,294
Aut�psia de Carl Lassen.
213
00:12:04,394 --> 00:12:07,094
Esse cara festejou mais
que um universit�rio em Ibiza.
214
00:12:07,095 --> 00:12:10,636
O MDMA faz o cora��o disparar
pela caixa tor�cica.
215
00:12:10,637 --> 00:12:12,237
E o celular do Lassen.
216
00:12:13,770 --> 00:12:16,948
Fan�ticos por seguran�a
n�o deixam as coisas a vista.
217
00:12:20,210 --> 00:12:21,310
Aplicativos ocultos.
218
00:12:23,110 --> 00:12:25,744
E aqui est�,
"Sala de Veludo".
219
00:12:25,745 --> 00:12:28,444
Parece um app de ades�o
ao clube privado de swing.
220
00:12:28,445 --> 00:12:29,545
Usar os distintivos?
221
00:12:29,546 --> 00:12:32,184
N�o, � uma maneira infal�vel
das pessoas se calarem.
222
00:12:32,684 --> 00:12:34,434
Ent�o, ser� � paisana.
223
00:12:37,093 --> 00:12:40,193
CLUBE SALA DE VELUDO, COPENHAGE
224
00:12:44,920 --> 00:12:47,394
Aquela � a loira
do escrit�rio do Carl.
225
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Voc�s s�o novos.
226
00:12:52,650 --> 00:12:53,950
Me chamo Samantha.
227
00:12:54,151 --> 00:12:55,783
Este � meu parceiro Michael.
228
00:12:55,784 --> 00:12:57,957
Forasteiros? Intrigante.
229
00:12:58,457 --> 00:12:59,457
Me chamo Martine.
230
00:13:05,971 --> 00:13:08,690
Ent�o, como ouviram falar
do Sala de Veludo?
231
00:13:08,891 --> 00:13:09,891
Por amigos.
232
00:13:09,892 --> 00:13:12,314
Somos membros do Luxe Castle
em Londres.
233
00:13:12,914 --> 00:13:14,814
Nesse caso,
deixe-me mostrar o local.
234
00:13:15,921 --> 00:13:19,221
O que Michael � muito educado
para admitir
235
00:13:19,222 --> 00:13:21,722
� que vimos o que aconteceu
com Carl Lassen na TV.
236
00:13:21,923 --> 00:13:23,923
Michael trabalhou com ele
h� alguns anos.
237
00:13:24,323 --> 00:13:25,423
Ele era um cara legal.
238
00:13:26,523 --> 00:13:28,967
Ent�o est�o aqui
por curiosidade m�rbida?
239
00:13:29,767 --> 00:13:31,321
Isso � t�o ruim assim?
240
00:13:32,421 --> 00:13:36,825
Carl estava um pouco confuso,
mas era magn�nimo,
241
00:13:36,826 --> 00:13:38,026
se � que me entendem.
242
00:13:38,926 --> 00:13:40,426
Fui � casa dele uma vez.
243
00:13:40,726 --> 00:13:42,026
Linda mans�o.
244
00:13:42,626 --> 00:13:44,326
Mas chega de falar do Carl.
245
00:13:45,026 --> 00:13:47,332
A vida � para os vivos.
246
00:13:52,246 --> 00:13:53,346
Quem � ele?
247
00:13:57,816 --> 00:14:00,120
N�o sa�mos falando
no Sala de Veludo.
248
00:14:03,318 --> 00:14:05,512
Martinis primeiro.
249
00:14:05,513 --> 00:14:07,106
Depois a sobremesa.
250
00:14:10,123 --> 00:14:11,323
Qual � a pressa?
251
00:14:13,857 --> 00:14:15,957
Barba feita, dedos calejados,
252
00:14:15,958 --> 00:14:18,941
e vi voc� verificar as sa�das
assim que entrou.
253
00:14:18,942 --> 00:14:21,843
Eu consultava para o DDSI.
Sei reconhecer um federal.
254
00:14:22,243 --> 00:14:23,743
Ent�o sabe
que ir embora agora
255
00:14:23,744 --> 00:14:26,779
nos d� mais causa prov�vel
para encontr�-lo depois.
256
00:14:29,510 --> 00:14:33,581
Vou te dar isso,
mas s� porque Carl era um amigo.
257
00:14:34,281 --> 00:14:35,481
Investigue a ex-mulher.
258
00:14:35,482 --> 00:14:37,406
Carl ferrou com ela
no div�rcio.
259
00:14:37,407 --> 00:14:39,218
Pelo que ouvi,
foi ela quem o deixou.
260
00:14:39,219 --> 00:14:42,147
E ele se vingou,
o valor de cada coroa.
261
00:14:48,050 --> 00:14:51,133
A Alemanha enviou o ransomware
que o chanceler recebeu.
262
00:14:51,134 --> 00:14:53,234
Quem est� mexendo
nos deixou uma migalha,
263
00:14:53,235 --> 00:14:55,682
uma assinatura
escondida no c�digo HTML.
264
00:14:56,971 --> 00:14:58,471
Droga.
265
00:14:58,771 --> 00:15:00,371
O Ex�rcito das Sombras.
266
00:15:00,572 --> 00:15:01,572
Quem?
267
00:15:02,372 --> 00:15:04,874
S�o um grupo de hackers,
supostamente respons�vel
268
00:15:04,875 --> 00:15:07,330
pelas duas maiores
viola��es de dados da hist�ria,
269
00:15:07,331 --> 00:15:08,731
cada uma
valendo US$ 200 mil.
270
00:15:08,732 --> 00:15:10,282
- Estado?
- Independente.
271
00:15:10,283 --> 00:15:12,416
Sem base
ou membro conhecido,
272
00:15:12,417 --> 00:15:14,746
ningu�m sabe em que pa�s
eles est�o operando.
273
00:15:14,747 --> 00:15:18,665
O que torna este grupo t�o �nico,
agentes de engenharia social,
274
00:15:18,666 --> 00:15:20,852
explorando pessoas
em vez de software.
275
00:15:20,853 --> 00:15:23,431
Talvez algu�m teve problemas
com Carl e o traiu?
276
00:15:24,039 --> 00:15:26,595
Algo sobre a mulher
vista com ele na Sala de Veludo?
277
00:15:26,596 --> 00:15:28,824
Busquei Martine
do banco de dados da Europol.
278
00:15:28,825 --> 00:15:30,226
N�o achei nada.
279
00:15:30,227 --> 00:15:32,775
O div�rcio de Carl e Susanne
foi mais interessante.
280
00:15:32,776 --> 00:15:34,983
Harald Bonnichsen
deu a informa��o,
281
00:15:34,984 --> 00:15:36,304
tamb�m de ciberseguran�a,
282
00:15:36,305 --> 00:15:38,064
j� consultou para o DDSI.
283
00:15:38,065 --> 00:15:40,131
Ele acertou
sobre a ex-esposa do Carl.
284
00:15:40,132 --> 00:15:42,947
Sim, Susanne n�o recebeu nada
na venda da Digital Wall,
285
00:15:42,948 --> 00:15:45,098
e ela n�o ficou quieta
e acusou o Carl.
286
00:15:45,099 --> 00:15:47,271
Esta mensagem �
de seis meses atr�s.
287
00:15:47,272 --> 00:15:49,497
"V� para o inferno,
seu cretino de uma figa!"
288
00:15:49,498 --> 00:15:52,332
Alguns insultos piores
vieram depois.
289
00:15:52,333 --> 00:15:54,832
Certo, ent�o Carl passou
a perna na Susanne,
290
00:15:54,833 --> 00:15:56,918
e agora ela quer
a metade da retirada.
291
00:15:56,919 --> 00:16:00,169
E vende informa��es sobre o Carl
para um grupo de hackers.
292
00:16:00,170 --> 00:16:01,993
E n�o apenas
ganha muito dinheiro,
293
00:16:01,994 --> 00:16:03,310
mas com a morte de Carl,
294
00:16:03,311 --> 00:16:07,086
os bens voltam pra ela
atrav�s das crian�as.
295
00:16:08,825 --> 00:16:10,095
Talvez.
296
00:16:14,893 --> 00:16:16,229
Com licen�a.
297
00:16:17,382 --> 00:16:20,383
O hub recebeu uma mensagem
do Ex�rcito das Sombras.
298
00:16:20,384 --> 00:16:22,357
� um formul�rio
de uma pris�o Russa.
299
00:16:22,358 --> 00:16:23,996
Encaminhei pra voc�.
300
00:16:23,997 --> 00:16:25,907
- A m�e do Scott.
- Sim.
301
00:16:25,908 --> 00:16:28,073
Vanessa Kincaide
� um dos codinomes dela.
302
00:16:28,074 --> 00:16:30,265
Os hackers pedem
que larguemos o caso
303
00:16:30,266 --> 00:16:32,467
contra eles
em troca da localiza��o dela.
304
00:16:32,468 --> 00:16:35,247
Se o Scott descobrir
far� de tudo pra encontr�-la.
305
00:16:35,248 --> 00:16:38,448
Cam, eles enviaram tamb�m
a mensagem para o Scott.
306
00:16:38,449 --> 00:16:40,064
E nada ainda?
307
00:16:40,065 --> 00:16:42,463
Nada. Ele desapareceu.
308
00:16:50,313 --> 00:16:52,809
Faz 24 horas
desde que soubemos algo do Scott.
309
00:16:52,810 --> 00:16:55,799
- Avisamos a Sede ou...
- Ainda n�o.
310
00:16:55,800 --> 00:16:58,910
Preciso de uma c�pia
sem censura daquele arquivo.
311
00:17:01,315 --> 00:17:03,830
Veja, discretamente,
o que encontra na NSA.
312
00:17:03,831 --> 00:17:05,634
- Vou tentar.
- Obrigada.
313
00:17:08,487 --> 00:17:09,597
Est� tudo bem?
314
00:17:09,598 --> 00:17:12,575
Sim, s� procurando
mais coisas sobre a ex.
315
00:17:12,576 --> 00:17:13,649
Est� pronto?
316
00:17:15,660 --> 00:17:17,404
N�o sei se j� te falaram,
317
00:17:17,405 --> 00:17:20,487
mas sua cara de paisagem
� terr�vel.
318
00:17:28,589 --> 00:17:30,774
Acho que eu deveria
te atualizar sobre isso.
319
00:17:40,545 --> 00:17:42,854
Meu russo n�o � t�o bom
quanto costumava ser,
320
00:17:42,855 --> 00:17:45,464
mas em nenhum lugar aqui
diz a palavra "prisioneira".
321
00:17:45,465 --> 00:17:47,822
A srta. Vanessa Kincaide
pode trabalhar l�.
322
00:17:47,823 --> 00:17:49,970
Sabe muito bem que n�o.
323
00:17:50,570 --> 00:17:52,844
Kincaide � um codinome
de Angela Cassidy,
324
00:17:52,845 --> 00:17:56,170
uma agente da CIA
que respondia a voc�.
325
00:17:56,171 --> 00:17:59,456
E agora parece que voc�
n�o d� a m�nima se a capturaram?
326
00:17:59,457 --> 00:18:01,610
Estou focando a miss�o atual.
327
00:18:01,611 --> 00:18:06,212
Sim ou n�o, a CIA sabe
onde Angela Cassidy est�?
328
00:18:06,213 --> 00:18:09,153
As opera��es da intelig�ncia
s�o compartimentadas.
329
00:18:09,154 --> 00:18:10,728
N�o vem
com essa merda, Marty.
330
00:18:10,729 --> 00:18:12,986
� um ser humano de verdade
331
00:18:12,987 --> 00:18:15,519
acorrentado
em um daqueles lugares.
332
00:18:16,165 --> 00:18:19,311
E voc� n�o liga
que ela foi capturada.
333
00:18:19,312 --> 00:18:22,218
Olha s� voc�, Brian,
se importando.
334
00:18:23,078 --> 00:18:25,105
Achei que ap�s o Azerbaij�o,
335
00:18:25,106 --> 00:18:27,830
voc� tinha trocado essa emo��o
por um par de esquis.
336
00:18:31,528 --> 00:18:32,708
Entre!
337
00:18:32,709 --> 00:18:34,068
N�o!
338
00:18:36,041 --> 00:18:40,588
Sabe ou n�o onde ela est�?
339
00:18:40,589 --> 00:18:42,360
Cassidy � uma pessoa.
340
00:18:43,070 --> 00:18:46,468
Quatro civis morreram
quando aquele gasoduto explodiu.
341
00:18:46,469 --> 00:18:48,937
E, acredite em mim,
� apenas quest�o de tempo
342
00:18:48,938 --> 00:18:50,348
at� apontarem
a arma pra n�s.
343
00:18:50,349 --> 00:18:51,592
Tudo bem.
344
00:18:53,602 --> 00:18:55,414
Est� com a cabe�a no lugar
ou n�o?
345
00:18:55,701 --> 00:18:58,336
Porque vou atualizar Langley
em cinco minutos.
346
00:18:58,337 --> 00:19:00,102
O que quer
que eu diga a eles?
347
00:19:01,285 --> 00:19:02,792
N�o se preocupe comigo.
348
00:19:07,587 --> 00:19:11,411
Vender Digital Wall deveria
te fazer multibilion�ria,
349
00:19:11,412 --> 00:19:14,505
mas ao contr�rio, voc� fez acordo
por uma fra��o do que tinha.
350
00:19:14,506 --> 00:19:17,586
Antes de nos casarmos,
Carl me fez assinar um formul�rio
351
00:19:17,587 --> 00:19:21,033
excluindo Digital Wall
de nossos ativos comuns,
352
00:19:21,841 --> 00:19:23,173
para me proteger
353
00:19:23,491 --> 00:19:26,825
de futuras responsabilidades
no caso de a empresa quebrar.
354
00:19:27,056 --> 00:19:29,278
N�o devia ter assinado
esse documento.
355
00:19:29,279 --> 00:19:31,749
Mas voc� podia ter contestado
o documento,
356
00:19:32,224 --> 00:19:33,336
mas n�o fez.
357
00:19:33,337 --> 00:19:34,709
Bem, Carl � o...
358
00:19:36,607 --> 00:19:40,982
Carl era o pai de meus filhos,
e voc� est� insinuando
359
00:19:41,913 --> 00:19:45,076
que eu mandei mat�-lo.
Para qu�?
360
00:19:45,077 --> 00:19:47,546
Adicionar uns zeros
na declara��o de meu banco?
361
00:19:47,547 --> 00:19:50,823
Eu j� vi isso acontecer
v�rias vezes.
362
00:19:50,824 --> 00:19:54,423
Digamos que eu lutasse mais,
arrastasse o div�rcio mais tempo.
363
00:19:54,424 --> 00:19:56,429
Veja o que o dinheiro
fez com Carl.
364
00:19:57,763 --> 00:19:59,660
Esse dinheiro o destruiu.
365
00:20:03,873 --> 00:20:06,174
Quero falar com os meninos,
se n�o se importar.
366
00:20:06,175 --> 00:20:10,177
A �ltima coisa que precisam
� de um estranho fazendo perguntas.
367
00:20:10,178 --> 00:20:12,068
O pai deles acabou de morrer.
368
00:20:12,069 --> 00:20:15,801
Verdade e acho que eles querem
ajudar a encontrar quem o matou.
369
00:20:21,618 --> 00:20:25,474
Edvard, Mads,
meu nome � Cameron.
370
00:20:25,791 --> 00:20:28,316
E s� queria dizer
que sinto muito
371
00:20:28,317 --> 00:20:30,533
pelo pai de voc�s.
N�o � justo.
372
00:20:35,403 --> 00:20:38,848
N�o posso imaginar
como voc�s est�o se sentindo.
373
00:20:41,040 --> 00:20:43,167
Tudo bem se eu perguntar
algumas coisas?
374
00:20:46,003 --> 00:20:49,053
Soube que seu pai fez
muitos amigos recentemente.
375
00:20:49,482 --> 00:20:51,515
Voc�s conheceram algum deles?
376
00:20:51,751 --> 00:20:53,886
Ningu�m nunca foi na casa.
377
00:20:55,335 --> 00:20:57,039
N�o � verdade.
378
00:20:57,855 --> 00:20:59,892
Eu vi Aksel uma vez.
379
00:21:00,212 --> 00:21:01,895
Ele estava visitando Brie.
380
00:21:01,896 --> 00:21:04,805
- Quem � Aksel?
- O amigo especial de Brie.
381
00:21:08,587 --> 00:21:11,659
Mexeram com o sistema de seguran�a
v�rias vezes.
382
00:21:11,660 --> 00:21:14,584
Quem fez isso, usou a mesma t�cnica
do assassino de Carl.
383
00:21:14,585 --> 00:21:16,442
Algo do namorado secreto
chegando
384
00:21:16,443 --> 00:21:18,040
- na casa pela garagem?
- N�o.
385
00:21:18,041 --> 00:21:20,502
Aksel e Brie devem ter planejado
cada visita.
386
00:21:20,816 --> 00:21:23,923
De jeito nenhum ele estacionou
na propriedade. Muito arriscado.
387
00:21:24,378 --> 00:21:25,965
E na rua principal
mais pr�xima?
388
00:21:25,966 --> 00:21:28,728
Alguns vizinhos entregaram
v�deos de c�meras ao DDSI.
389
00:21:28,729 --> 00:21:31,043
Cruze com todas as vezes
que as c�meras ca�ram.
390
00:21:31,915 --> 00:21:34,698
Fort Meade precisa dessa vis�o
de Aksel para ontem.
391
00:21:34,699 --> 00:21:36,864
- Qual a previs�o?
- Estamos procurando.
392
00:21:37,450 --> 00:21:38,630
Desculpe.
393
00:21:38,631 --> 00:21:40,124
Vice-diretor acabou comigo,
394
00:21:40,125 --> 00:21:43,330
disse que eu devia ter avisado
sobre o sistema de Carl antes.
395
00:21:43,331 --> 00:21:45,608
Amanda, consegui uma imagem
para voc�.
396
00:21:48,186 --> 00:21:50,174
Mesmo cara todas as vezes.
397
00:21:50,175 --> 00:21:51,401
Tem que ser Aksel.
398
00:21:51,402 --> 00:21:54,100
Obrigada, Kyle.
Envie para Cameron.
399
00:21:59,295 --> 00:22:00,295
Como foi?
400
00:22:01,341 --> 00:22:03,233
Nada bom, na verdade.
401
00:22:05,635 --> 00:22:08,107
Forrester j� desapareceu
assim antes?
402
00:22:08,108 --> 00:22:09,109
N�o.
403
00:22:09,788 --> 00:22:11,080
Problemas com �lcool?
404
00:22:11,081 --> 00:22:12,756
- Ele � prom�scuo?
- N�o.
405
00:22:13,543 --> 00:22:17,097
Scott n�o sairia assim
sem uma boa raz�o.
406
00:22:19,530 --> 00:22:24,067
Desculpe, se um de n�s desaparecer,
ele far� de tudo para nos achar.
407
00:22:24,068 --> 00:22:27,803
Sim, bem, ele deve procurar voc�s
como civil,
408
00:22:28,067 --> 00:22:30,818
pois profissionalmente est�
com um p� na casca de banana
409
00:22:30,819 --> 00:22:32,329
e o outro num patins.
410
00:22:33,641 --> 00:22:35,803
- Devo contar para Andre e Megan.
- N�o.
411
00:22:36,416 --> 00:22:37,908
Eles precisam manter o foco.
412
00:22:44,735 --> 00:22:45,800
Reconhece ele?
413
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Voc� mentiu para n�s.
414
00:22:47,618 --> 00:22:51,021
Voc� tem mexido no sistema
de seguran�a de Carl h� meses.
415
00:22:51,022 --> 00:22:52,909
Eu estava com medo de dizer.
416
00:22:53,286 --> 00:22:54,789
Sabia como ia parecer.
417
00:22:56,382 --> 00:22:59,326
Mentir para n�s sobre Aksel
� um crime federal.
418
00:22:59,327 --> 00:23:01,599
N�o somos obrigados
a prestar queixa,
419
00:23:01,600 --> 00:23:03,898
mas prestaremos
se continuar o acobertando.
420
00:23:03,899 --> 00:23:06,084
N�o, n�o h� nada
para acobertar.
421
00:23:06,085 --> 00:23:08,294
Carl sa�a � noite
trazendo s� Deus sabe quem
422
00:23:08,295 --> 00:23:11,664
daquele clube e quase morrendo
com os filhos dormindo no corredor.
423
00:23:11,665 --> 00:23:14,271
E ele vem me dizer
que n�o posso ter convidados?
424
00:23:14,272 --> 00:23:16,440
Desativou o sistema
de seguran�a do Carl?
425
00:23:16,441 --> 00:23:18,302
- Sim.
- Conte-nos sobre Aksel.
426
00:23:18,303 --> 00:23:21,792
Ele tem 28 anos, cresceu aqui.
Ele � designer gr�fico.
427
00:23:22,048 --> 00:23:25,055
E de forma alguma
ele est� envolvido nisso.
428
00:23:25,056 --> 00:23:28,398
Ele pediu para mostrar como acessar
o sistema de seguran�a?
429
00:23:32,580 --> 00:23:35,124
O nome completo de Aksel,
onde ele mora,
430
00:23:35,125 --> 00:23:37,399
que tipo de carro ele dirige,
tudo.
431
00:23:45,767 --> 00:23:49,067
Aksel Blom, FBI, abra.
432
00:23:57,657 --> 00:23:58,838
FBI...
433
00:24:46,943 --> 00:24:49,638
- Voc� est� bem?
- Estou.
434
00:24:50,276 --> 00:24:52,337
Aksel estava se preparando
para fugir.
435
00:24:55,853 --> 00:24:57,479
Dados podem ter
sido vendidos.
436
00:24:57,480 --> 00:24:59,938
As roupas no guarda-roupa
ainda tinham etiquetas,
437
00:24:59,939 --> 00:25:01,282
n�o tem um �nico centavo.
438
00:25:02,646 --> 00:25:04,598
Aksel provavelmente
nem morava l�.
439
00:25:04,599 --> 00:25:05,962
E os objetos pessoais?
440
00:25:05,963 --> 00:25:09,731
S� isto na geladeira.
441
00:25:12,850 --> 00:25:14,710
Ele s� tinha um apartamento
442
00:25:14,711 --> 00:25:16,921
para enganar Brie
dizendo que tinha uma vida.
443
00:25:18,088 --> 00:25:21,294
Se estivesse ligado ao Ex�rcito,
poderia ser um sock puppet.
444
00:25:21,295 --> 00:25:22,819
- Um o qu�?
- Sock puppet.
445
00:25:22,820 --> 00:25:25,662
� um termo que os hackers usam
para descrever uma persona
446
00:25:25,663 --> 00:25:27,066
que s� existe on-line.
447
00:25:27,998 --> 00:25:30,209
- Isto estava na lixeira.
- Obrigado, Freya.
448
00:25:31,039 --> 00:25:33,314
A placa-m�e ainda est�
em condi��es decentes.
449
00:25:33,315 --> 00:25:35,079
Vamos ver
o que podemos recuperar.
450
00:25:36,046 --> 00:25:39,139
Os dados banc�rios de Aksel
foram inventados.
451
00:25:39,140 --> 00:25:42,099
Claire falou com o dono do pr�dio,
Aksel pagava em dinheiro.
452
00:25:42,100 --> 00:25:44,859
As digitais dele n�o estavam
nos sistemas DDSI
453
00:25:44,860 --> 00:25:47,227
- ou da Europol.
- E registros dent�rios?
454
00:25:47,228 --> 00:25:49,682
Faber tenta combinar o que sobrou
da mand�bula,
455
00:25:49,683 --> 00:25:52,187
mas pode levar uma semana,
talvez mais. Vou ver.
456
00:25:52,188 --> 00:25:53,617
Acha que Aksel matou Carl?
457
00:25:53,618 --> 00:25:56,582
Brie viu o rosto do assassino.
Ela o teria identificado.
458
00:25:56,583 --> 00:25:57,917
N�o se estivessem juntos.
459
00:25:57,918 --> 00:26:01,509
N�o, ela nos contou como ach�-lo.
N�o acho que esteja envolvida.
460
00:26:01,510 --> 00:26:04,218
Esses hackers sabiam
exatamente qu�o extenso eram
461
00:26:04,219 --> 00:26:06,554
os protocolos de seguran�a,
e se concentraram
462
00:26:06,555 --> 00:26:08,700
na �nica vulnerabilidade dele,
a Brie.
463
00:26:08,701 --> 00:26:09,783
Era o Russo.
464
00:26:09,784 --> 00:26:13,188
O Depto. de Defesa recebeu
um pedido de resgate de 500 mil.
465
00:26:13,189 --> 00:26:14,729
Mande Grayson confirmar isso.
466
00:26:14,730 --> 00:26:16,959
Russo j� mandou.
Base a�rea Al Udeid.
467
00:26:16,960 --> 00:26:19,334
Os hackers est�o amea�ando
vazar um dia zero
468
00:26:19,335 --> 00:26:20,975
que desligar�
os receptores AMDR.
469
00:26:20,976 --> 00:26:23,239
Se isso acontecer,
bastar� um inimigo
470
00:26:23,240 --> 00:26:25,414
implantando um m�ssil
de ataque de precis�o,
471
00:26:25,415 --> 00:26:28,373
e 8 mil soldados
s�o atingidos em segundos.
472
00:26:28,374 --> 00:26:30,744
- Quanto tempo temos?
- Uma hora.
473
00:26:33,153 --> 00:26:34,153
Um segundo.
474
00:26:35,966 --> 00:26:38,274
Seu colega recuperou
o telefone do Aksel Blom.
475
00:26:38,522 --> 00:26:40,837
Temos provas de que foi pago
para matar Lassen.
476
00:26:40,838 --> 00:26:43,639
com instru��es para manter
o parceiro fora da equa��o.
477
00:26:43,640 --> 00:26:45,289
Sua americana est� inocentada.
478
00:26:45,290 --> 00:26:46,537
Ela est� livre para ir.
479
00:26:47,225 --> 00:26:48,499
Acha que tem algo errado.
480
00:26:48,500 --> 00:26:50,709
Todos os HDs de Aksel
foram perfurados
481
00:26:50,710 --> 00:26:52,819
com a precis�o de um rob�
operando c�rebro.
482
00:26:52,820 --> 00:26:56,028
Isto � a �nica coisa que n�o foi
danificada sem chance de reparo.
483
00:26:56,029 --> 00:26:57,777
Voc�s os pegaram
no meio da fuga.
484
00:26:57,778 --> 00:26:59,957
Talvez n�o terminou
de destru�-lo.
485
00:26:59,958 --> 00:27:01,657
Por que ele colocou no lixo?
486
00:27:01,658 --> 00:27:03,566
Estamos sendo levados
para um caminho.
487
00:27:03,821 --> 00:27:05,572
Brie � uma ponta solta.
488
00:27:05,573 --> 00:27:07,432
Querem que a soltemos
para se livrarem
489
00:27:07,433 --> 00:27:09,237
de quem pode identificar
o assassino.
490
00:27:09,238 --> 00:27:11,254
Ofere�a prote��o
� srta. Martindale,
491
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
mas o DDSI n�o tem
mais motivos para det�-la.
492
00:27:14,601 --> 00:27:16,090
Espere, Agente Faber.
493
00:27:18,551 --> 00:27:21,350
E se dermos ao assassino do Carl
o que ele quer?
494
00:27:29,950 --> 00:27:33,131
Sabemos que nunca quis que nada
de ruim acontecesse ao Carl.
495
00:27:33,867 --> 00:27:36,148
E o DDSI est� pronto
para te levar para casa.
496
00:27:36,149 --> 00:27:37,280
Certo.
497
00:27:38,493 --> 00:27:39,996
Mas precisamos da sua ajuda.
498
00:27:40,783 --> 00:27:42,037
Voc�s encontraram Aksel?
499
00:27:43,992 --> 00:27:45,208
Ele n�o sobreviveu.
500
00:27:46,250 --> 00:27:47,297
O qu�?
501
00:27:51,675 --> 00:27:53,018
O que aconteceu?
502
00:27:53,655 --> 00:27:54,958
Foi um acidente.
503
00:27:55,248 --> 00:27:58,999
Mas, Brie, saiba que Aksel
n�o era quem dizia ser.
504
00:27:59,782 --> 00:28:01,952
Ent�o quem era ele?
505
00:28:02,195 --> 00:28:05,813
N�o sabemos e talvez
nunca descubramos.
506
00:28:07,026 --> 00:28:08,918
Sinto muito,
mas voc� foi enganada.
507
00:28:21,035 --> 00:28:24,380
O que voc�s precisarem,
estou dentro.
508
00:28:25,986 --> 00:28:27,110
Obrigada.
509
00:28:29,619 --> 00:28:31,659
Fa�a uma boa viagem, Brie.
510
00:28:33,097 --> 00:28:36,870
Em nome do DDSI, gostaria de pedir
desculpas por qualquer confus�o
511
00:28:36,871 --> 00:28:39,176
com o envolvimento americano
� morte de Lassen.
512
00:28:39,177 --> 00:28:41,528
O FBI agradece sua coopera��o.
513
00:28:42,465 --> 00:28:44,966
Leve a srta. Martindale
ao hotel Lufthavnens Plads.
514
00:28:51,809 --> 00:28:53,661
Sua equipe est� posicionada
no hotel?
515
00:28:54,166 --> 00:28:56,945
Tenho uma equipe t�tica dentro
e atiradores prontos.
516
00:28:56,946 --> 00:28:57,978
Ela estar� segura.
517
00:29:02,730 --> 00:29:04,820
- Pronta?
- Sim.
518
00:29:48,097 --> 00:29:49,378
Temos companhia.
519
00:29:52,536 --> 00:29:55,074
Cam, eles n�o v�o esperar.
V�o atirar na gente!
520
00:31:12,946 --> 00:31:16,052
Identifiquei o mercen�rio
que atacou Smitty e Andre,
521
00:31:16,498 --> 00:31:17,679
Afrim Kurti.
522
00:31:17,680 --> 00:31:19,386
Liga��o com o Ex�rcito
das Sombras?
523
00:31:19,387 --> 00:31:22,074
Ele � um atirador de aluguel
da dark web.
524
00:31:22,075 --> 00:31:23,773
Cobra 100 mil euros
por cabe�a.
525
00:31:23,774 --> 00:31:26,742
Achei a transa��o criptografada
de Kurti e quem o contratou.
526
00:31:26,743 --> 00:31:30,134
Tem a conta, mas n�o foi negociada
em plataformas habituais.
527
00:31:30,135 --> 00:31:31,620
N�o tem como rastrear o dono.
528
00:31:31,621 --> 00:31:34,683
Abra um explorador de blockchain.
Pegue todas as transa��es.
529
00:31:34,684 --> 00:31:36,788
Certo, um segundo.
530
00:31:38,459 --> 00:31:40,428
- Pronto.
- Busque por duplicatas.
531
00:31:40,429 --> 00:31:42,365
- Esse filtro n�o existe.
- Vai pra l�.
532
00:31:42,973 --> 00:31:45,634
Transa��es repetidas
s�o meios de lavar dinheiro.
533
00:31:45,635 --> 00:31:48,345
Quando extrairmos as informa��es
de IP do que sobrou...
534
00:31:50,200 --> 00:31:53,003
O assassino � local.
Pegue todos os inquilinos daqui
535
00:31:53,004 --> 00:31:56,051
e cruze a lista com os e-mails
e mensagens de Carl.
536
00:31:58,720 --> 00:32:01,301
Seguran�a Sikkertech.
� de Harald Bonnichsen.
537
00:32:01,302 --> 00:32:03,037
Andre e Smitty
j� o conheceram.
538
00:32:03,038 --> 00:32:04,804
Mandou um e-mail
para Carl investir.
539
00:32:04,805 --> 00:32:06,610
O neg�cio fracassou
no �ltimo minuto.
540
00:32:06,611 --> 00:32:08,008
Envie isto para Cameron.
541
00:32:15,186 --> 00:32:16,449
Desculpe interromper.
542
00:32:16,653 --> 00:32:19,113
Provavelmente vai querer
ouvir isso em particular.
543
00:32:24,334 --> 00:32:25,706
Deixem-me resolver isso.
544
00:32:32,646 --> 00:32:36,102
Voc� est� preso por conspira��o
para cometer assassinato.
545
00:32:36,103 --> 00:32:38,473
- O qu�?
- Mandou matar Carl Lassen
546
00:32:38,474 --> 00:32:40,429
e depois tentou silenciar
a testemunha.
547
00:32:40,430 --> 00:32:42,479
Carl era um amigo, um mentor.
548
00:32:42,480 --> 00:32:44,219
Claro. Mas voc� o invejava.
549
00:32:44,519 --> 00:32:47,137
Faz sentido.
Tinham as mesmas habilidades.
550
00:32:47,138 --> 00:32:49,846
Acho que talvez as suas fossem
um pouco maiores, certo?
551
00:32:49,847 --> 00:32:53,099
Considerando que voc�
j� foi um hacker anti�tico.
552
00:32:53,370 --> 00:32:55,065
Como chegou
a essa informa��o?
553
00:32:55,066 --> 00:32:57,245
O DDSI desbloqueou
seu arquivo.
554
00:32:57,589 --> 00:32:59,957
Sabemos que conseguiu
um acordo de consultoria
555
00:32:59,958 --> 00:33:01,371
para escapar da pris�o.
556
00:33:01,372 --> 00:33:02,786
Rastreamos seu pagamento
557
00:33:02,787 --> 00:33:05,487
para o assassino que voc�
contratou para matar a Brie.
558
00:33:05,488 --> 00:33:09,151
O endere�o IP da transa��o
coincidiu com o da Sikkertech.
559
00:33:09,152 --> 00:33:11,213
Realmente acham
que eu seria t�o tolo
560
00:33:11,214 --> 00:33:13,520
a ponto de pagar um assassino
do meu escrit�rio
561
00:33:13,521 --> 00:33:15,010
e n�o usar uma VPN?
562
00:33:15,011 --> 00:33:17,949
Os cifr�es �s vezes
fazem as pessoas descuidarem,
563
00:33:18,316 --> 00:33:20,777
mesmo algu�m
no Ex�rcito das Sombras.
564
00:33:22,894 --> 00:33:24,331
Estou sendo incriminado.
565
00:33:24,729 --> 00:33:27,675
O Ex�rcito est� te vendendo
a hist�ria que voc� quer ouvir.
566
00:33:28,718 --> 00:33:30,308
Ent�o conte-nos a verdade.
567
00:33:31,270 --> 00:33:34,166
Carl achava
que o dinheiro o faria feliz.
568
00:33:34,167 --> 00:33:36,113
Mas, em vez disso,
o tornou obsoleto.
569
00:33:36,510 --> 00:33:39,973
O cara aparecia na Sala de Veludo
completamente b�bado,
570
00:33:39,974 --> 00:33:43,230
se gabando de seus privil�gios
de seguran�a ultrassecretos.
571
00:33:44,215 --> 00:33:46,917
Ele estava praticamente
implorando para ser hackeado.
572
00:33:48,109 --> 00:33:50,550
Ent�o, vendi informa��es
sobre o Carl,
573
00:33:51,230 --> 00:33:53,589
quem ele era,
quais eram seus h�bitos,
574
00:33:53,846 --> 00:33:56,137
como chegar �s pessoas
pr�ximas a ele
575
00:33:56,138 --> 00:33:58,356
para explorar seus privil�gios
de seguran�a.
576
00:33:58,796 --> 00:34:00,729
Mas eu n�o o matei.
577
00:34:00,991 --> 00:34:02,296
Ent�o quem matou?
578
00:34:03,593 --> 00:34:06,869
Philip Baranza,
um ex-membro do unc1151,
579
00:34:06,870 --> 00:34:09,810
um grupo de hackers patrocinado
pelo Estado bielorrusso.
580
00:34:09,811 --> 00:34:13,498
Harald afirma que Baranza
iniciou o Ex�rcito das Sombras.
581
00:34:13,499 --> 00:34:16,479
Ent�o Baranza ativa
um de seus agentes, Aksel,
582
00:34:16,480 --> 00:34:20,193
para seduzir Brie e lhe dar acesso
ao sistema de seguran�a de Carl.
583
00:34:20,194 --> 00:34:21,570
De acordo com Harald,
584
00:34:21,571 --> 00:34:24,351
o Baranza est� operando
num pr�dio vazio em Knippelsbro.
585
00:34:24,352 --> 00:34:25,656
Qual � o nosso cronograma?
586
00:34:25,657 --> 00:34:28,609
O ransomware pro Depto. de Defesa
entra ao vivo em 15 min.
587
00:34:28,610 --> 00:34:29,897
Ent�o vamos agir.
588
00:34:38,330 --> 00:34:41,483
Puxem o gatilho se precisarem,
mas precisamos desse cara vivo.
589
00:35:10,289 --> 00:35:12,271
FBI!
M�os onde eu possa v�-las!
590
00:35:48,158 --> 00:35:49,878
Tenho algo que voc� quer.
591
00:35:51,013 --> 00:35:52,713
Scott Forester.
592
00:36:00,799 --> 00:36:01,849
Como estamos?
593
00:36:01,850 --> 00:36:03,707
Protegemos os dispositivos
do Baranza.
594
00:36:03,708 --> 00:36:05,681
A viola��o de dados
est� 100% contida
595
00:36:05,682 --> 00:36:08,384
e a solicita��o de ransomware
foi encerrada.
596
00:36:08,385 --> 00:36:10,507
Hoje todos merecemos
nosso sal�rio, certo?
597
00:36:10,508 --> 00:36:12,393
Devo entregar o Baranza
ao Russo?
598
00:36:16,133 --> 00:36:17,313
Ainda n�o.
599
00:36:24,386 --> 00:36:25,759
� ele.
600
00:36:25,760 --> 00:36:27,699
Jamais esquecerei
esses olhos,
601
00:36:28,058 --> 00:36:30,928
o modo como ele me olhou
depois de atirar em Carl.
602
00:36:33,049 --> 00:36:34,259
Obrigada, Brie.
603
00:36:34,260 --> 00:36:36,173
O DDSI ir� lev�-la
para o aeroporto.
604
00:36:36,174 --> 00:36:38,651
Seus pais est�o esperando
por voc� em Baltimore.
605
00:36:39,190 --> 00:36:42,259
Parece que voc� tem
um homem a menos.
606
00:36:42,260 --> 00:36:45,440
Sei onde
o Agente Forrester est�.
607
00:36:46,687 --> 00:36:50,243
Junto com a m�e dele,
Angela Cassidy.
608
00:36:50,244 --> 00:36:53,929
Voc� ainda pode salv�-los,
mas precisa agir agora.
609
00:36:59,406 --> 00:37:01,392
Cameron, se recomponha.
610
00:37:01,393 --> 00:37:02,914
Eu vou cuidar desse cara.
611
00:37:06,236 --> 00:37:07,554
Confie em mim.
612
00:37:19,406 --> 00:37:22,344
Bem, voc� chamou
nossa aten��o, sr. Baranza,
613
00:37:23,086 --> 00:37:24,414
sou todo ouvidos.
614
00:37:25,757 --> 00:37:27,675
Posso dizer
para onde ele est� indo.
615
00:37:28,054 --> 00:37:30,796
H� um arquivo criptografado
no meu notebook.
616
00:37:30,797 --> 00:37:32,665
Mesmo a tecnologia
mais qualificada
617
00:37:32,666 --> 00:37:35,092
levar� cerca de dez horas
para descriptograf�-lo.
618
00:37:35,093 --> 00:37:38,930
Esse arquivo se autodestruir�
e eu sou a �nica pessoa
619
00:37:38,931 --> 00:37:40,662
com as chaves
de descriptografia,
620
00:37:40,663 --> 00:37:44,857
que entregarei com prazer,
mas quero imunidade total.
621
00:37:47,940 --> 00:37:50,513
Voc� tem cinco minutos.
622
00:38:03,889 --> 00:38:05,278
Quanto tempo n�s temos?
623
00:38:06,319 --> 00:38:07,708
Tr�s minutos.
624
00:38:08,238 --> 00:38:09,333
Certo,
625
00:38:09,334 --> 00:38:12,647
estamos falando de tr�s camadas
de criptografia s�lida de 256 bits.
626
00:38:12,648 --> 00:38:15,560
Quero que passem por pelo menos
cem chaves por segundo.
627
00:38:16,924 --> 00:38:19,108
Sinto que n�o fui
perfeitamente claro
628
00:38:19,109 --> 00:38:21,217
para onde exatamente
voc� est� indo.
629
00:38:21,218 --> 00:38:24,896
Ent�o permita-me explicar.
630
00:38:25,221 --> 00:38:27,622
Nada de visitas. Zero.
631
00:38:28,130 --> 00:38:32,255
Vinte e tr�s horas por dia
na solit�ria.
632
00:38:34,345 --> 00:38:36,505
Ficar sozinho n�o me assusta,
633
00:38:37,911 --> 00:38:39,301
mas o tempo...
634
00:38:40,114 --> 00:38:42,235
o tempo � inestim�vel.
635
00:38:44,776 --> 00:38:47,349
Consegui uma correspond�ncia
para a primeira camada.
636
00:38:47,628 --> 00:38:49,061
A segunda foi liberada.
637
00:38:49,062 --> 00:38:50,428
Kyle, qu�o perto estamos?
638
00:38:50,429 --> 00:38:51,732
Quase l�.
639
00:38:55,499 --> 00:38:56,872
Tire as algemas.
640
00:38:57,535 --> 00:38:59,263
Deixe a porta destrancada.
641
00:39:00,936 --> 00:39:03,545
Ningu�m precisa saber
como sa�.
642
00:39:03,772 --> 00:39:07,110
Mas deveria fazer isso agora
643
00:39:07,723 --> 00:39:09,615
porque esse arquivo
644
00:39:09,616 --> 00:39:13,061
se autodestruir�
em um minuto,
645
00:39:13,062 --> 00:39:16,403
junto com a localiza��o
de Angela Cassidy.
646
00:39:17,439 --> 00:39:20,497
Vamos, vamos, vamos.
647
00:39:21,068 --> 00:39:23,403
O que aconteceu?
Onde est� o arquivo?
648
00:39:27,876 --> 00:39:29,804
Algu�m tem uma c�pia?
649
00:39:29,805 --> 00:39:32,936
Parece que todas as inst�ncias
foram exclu�das automaticamente.
650
00:39:32,937 --> 00:39:34,591
Tem que estar aqui
em algum lugar.
651
00:39:47,058 --> 00:39:48,778
E o arquivo?
652
00:39:49,592 --> 00:39:51,028
J� era.
653
00:39:51,948 --> 00:39:53,100
Lamento, Cam.
654
00:39:53,101 --> 00:39:54,583
Tentamos todos os truques.
655
00:40:04,469 --> 00:40:06,949
Preciso contar uma coisa
para voc�s dois.
656
00:40:13,760 --> 00:40:15,426
� sobre o Scott.
657
00:40:24,707 --> 00:40:27,420
Sei que a Baranza interceptou
os documentos da pris�o
658
00:40:27,421 --> 00:40:30,297
na viola��o de dados,
e sei que a NSA os acessou.
659
00:40:30,298 --> 00:40:32,918
Preciso que me diga
onde Angela Cassidy est� detida.
660
00:40:32,919 --> 00:40:34,169
Trabalhar para a NSA
661
00:40:34,170 --> 00:40:37,381
� como ser uma pequena pe�a
de um quebra-cabe�a gigante.
662
00:40:37,382 --> 00:40:40,201
Voc� n�o tem ideia
de qual � o panorama geral,
663
00:40:40,202 --> 00:40:43,170
apenas tem
uma fun��o espec�fica.
664
00:40:43,171 --> 00:40:45,951
A lealdade da empresa
n�o vale um centavo.
665
00:40:45,952 --> 00:40:47,460
Um minuto,
est�o te protegendo.
666
00:40:47,461 --> 00:40:50,225
No pr�ximo, est�o te apagando,
como fizeram com Cassidy.
667
00:40:51,349 --> 00:40:52,811
N�o s�o minhas ordens.
668
00:40:59,071 --> 00:41:01,811
A gaveta secreta de bebidas
foi reabastecida, certo?
669
00:41:01,812 --> 00:41:03,108
Claro.
670
00:41:03,945 --> 00:41:05,608
Foi �timo trabalhar
com voc�s.
671
00:41:06,753 --> 00:41:08,029
Amanda.
672
00:41:09,462 --> 00:41:10,852
Foi um prazer.
673
00:41:22,498 --> 00:41:25,881
Podemos usar canais secund�rios,
tentar obter o documento original.
674
00:41:25,882 --> 00:41:28,340
N�o, se a R�ssia souber
que estamos bisbilhotando,
675
00:41:28,341 --> 00:41:30,715
garantir�o que a Cassidy
suma de vez,
676
00:41:30,716 --> 00:41:32,160
e Scott junto com ela.
677
00:41:32,161 --> 00:41:34,459
Falei com meu amigo
da tecnologia operacional.
678
00:41:34,460 --> 00:41:37,162
Mandei-o vasculhar o telefone
do Forrester remotamente.
679
00:41:37,163 --> 00:41:39,217
A mensagem criptografada
que Scott recebeu
680
00:41:39,218 --> 00:41:41,686
sobre Vanessa Kincaide,
ele abriu e acessou.
681
00:41:41,687 --> 00:41:42,947
Ele vai encontrar a m�e.
682
00:41:42,948 --> 00:41:44,873
Kremlin tem mais
de 100 penitenci�rias,
683
00:41:44,874 --> 00:41:46,225
e essas s�o as que sabemos.
684
00:41:46,226 --> 00:41:47,966
Por onde come�amos?
685
00:41:49,152 --> 00:41:50,905
- Tate.
- Recebi uma atualiza��o.
686
00:41:50,906 --> 00:41:55,396
Grayson me deu duas informa��es,
Dagny Andersen e Oslo.
687
00:41:56,860 --> 00:41:59,264
A ministra norueguesa
das rela��es exteriores?
688
00:41:59,265 --> 00:42:00,825
Como ela est� envolvida nisso?
689
00:42:00,826 --> 00:42:03,045
Andersen tem tentado garantir
690
00:42:03,046 --> 00:42:05,280
a liberta��o
de dois jornalistas noruegueses
691
00:42:05,281 --> 00:42:09,825
que foram presos
h� seis meses, pelo Kremlin.
692
00:42:15,114 --> 00:42:17,332
Estamos � sua merc�
agora, Brian.
693
00:42:17,333 --> 00:42:19,631
Pode nos ajudar
a encontrar Scott e a m�e dele
694
00:42:19,632 --> 00:42:21,544
ou voc� pode
enterrar tudo isso.
695
00:42:32,639 --> 00:42:36,092
CONTINUA
696
00:42:36,093 --> 00:42:39,093
GeekSubs
Mais que legenders
54792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof