Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,487 --> 00:00:03,314
Du är son
av Angela Cassidy, eller hur?
2
00:00:03,315 --> 00:00:05,096
Din mamma är fortfarande kvar.
3
00:00:05,097 --> 00:00:08,966
Du sålde hemligheter till ryssarna,
och sedan försvann.
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,576
Jag är inte den du tror
som jag är.
5
00:00:10,577 --> 00:00:11,797
Jag behöver din hjälp.
6
00:00:13,577 --> 00:00:18,378
Jag beordrar dig att upphöraoch avstå
av någon personlig utredning.
7
00:00:20,717 --> 00:00:24,395
Jag jobbarför CIA.
Jag slutade aldrig.
8
00:00:24,597 --> 00:00:27,009
Du vet sanningen.
Vi alla vet.
9
00:00:27,437 --> 00:00:30,847
Mamma, försvinn inte igen.
Låt mig hjälpa dig.
10
00:00:30,848 --> 00:00:33,577
Scott, glöm mig.
Jag älskar dig.
11
00:00:43,047 --> 00:00:44,366
Var det inte i din ryggsäck?
12
00:00:44,367 --> 00:00:47,254
Ja, men den lilla grisen
har en egen vilja.
13
00:00:47,255 --> 00:00:50,200
- Var inte ett fyllo, Mads.
- Jag ska vara snabb. Jag lovar.
14
00:00:50,737 --> 00:00:52,097
Vi hjälper dig att söka.
15
00:00:52,617 --> 00:00:54,015
Nu går vi. Nu går vi.
16
00:00:55,276 --> 00:00:58,535
KÖPENHAMN, DANMARK
17
00:01:00,553 --> 00:01:02,066
- Nu går vi.
– Alla har sitt pris.
18
00:01:02,067 --> 00:01:04,173
Pappa är hemma.
Kan vi säga hej?
19
00:01:04,457 --> 00:01:05,556
Vänta.
20
00:01:06,197 --> 00:01:07,451
10 miljoner.
21
00:01:08,437 --> 00:01:09,516
20.
22
00:01:09,517 --> 00:01:12,506
Vet du att din
meriter är värda mycket mer.
23
00:01:12,507 --> 00:01:15,219
Nej, han är på samtal
av arbete. Nu går vi.
24
00:01:16,447 --> 00:01:17,673
Vi måste skynda oss.
25
00:01:22,827 --> 00:01:24,869
Lilla grisen, var är du?
26
00:01:30,137 --> 00:01:32,378
Stanna här. Jag kommer snart tillbaka.
27
00:01:37,057 --> 00:01:39,496
Ta det. Vad du än vill,
Jag kommer inte att berätta för någon.
28
00:01:39,497 --> 00:01:41,316
– Jag kan inte ta den risken.
- Nej.
29
00:01:41,317 --> 00:01:43,627
Snälla snälla...
mina två pojkar.
30
00:02:01,167 --> 00:02:04,037
- Vad pågår?
- Kom hit.
31
00:02:17,797 --> 00:02:20,456
Om du går nu,
Jag kommer inte att skada pojkarna.
32
00:02:21,624 --> 00:02:24,024
Specialombud:
Hall | Darrow� | Lu Colorada
33
00:02:24,025 --> 00:02:26,425
Specialombud:
Tati Saaresto | LikaPoetisa�
34
00:02:26,426 --> 00:02:28,326
Specialombud:
NayCielo | MilleG�
35
00:02:28,327 --> 00:02:30,627
Ansvarig agent:
Hall
36
00:02:39,247 --> 00:02:40,418
Öppna den!
37
00:02:49,311 --> 00:02:51,011
Nördar
utredande presenterar:
38
00:02:51,012 --> 00:02:55,260
3.12 PRESENT
39
00:02:58,617 --> 00:03:00,520
- God morgon.
- God morgon.
40
00:03:00,937 --> 00:03:02,362
Vi har en besökare.
41
00:03:03,207 --> 00:03:05,519
Det ser ut som han
Du har en hård dag.
42
00:03:06,707 --> 00:03:07,976
Var är Scott?
43
00:03:07,977 --> 00:03:10,768
Jag ringde för att meddela dig.
Jag har fortfarande inte fått något svar.
44
00:03:11,327 --> 00:03:12,586
Kan jag hjälpa dig?
45
00:03:12,587 --> 00:03:15,196
Vi är körda.
Vi är 1 000% skruvade.
46
00:03:15,197 --> 00:03:16,286
Lugna ner dig.
47
00:03:16,287 --> 00:03:18,676
- Vem är du?
- Adam Grayson, NSA.
48
00:03:18,677 --> 00:03:21,946
Jag kom hit för att min chef tycker
att vi kan lösa detta,
49
00:03:21,947 --> 00:03:23,681
- men jag säger...
- Lugn.
50
00:03:23,682 --> 00:03:24,946
Det finns inget sätt att lugna ner sig.
51
00:03:24,947 --> 00:03:28,217
Brian Lange, FBI-kontakten
på NSA komprometterades det.
52
00:03:28,218 --> 00:03:30,736
Det här är en stor,
helt enormt
53
00:03:30,737 --> 00:03:33,176
- katastrofal katastrof.
- Vad hände?
54
00:03:33,177 --> 00:03:35,383
Det är den största kränkningen
av data som NSA någonsin har sett.
55
00:03:48,017 --> 00:03:49,286
Sluta!
56
00:03:50,237 --> 00:03:51,332
Hjälp!
57
00:03:51,537 --> 00:03:53,537
Brian! Hjälp!
58
00:04:06,727 --> 00:04:08,296
Brian!
59
00:04:08,297 --> 00:04:09,777
Hjälp!
60
00:04:16,307 --> 00:04:18,307
Snälla sluta! Sluta!
61
00:04:20,867 --> 00:04:23,226
Sluta, nej! Brian. Sluta!
62
00:04:23,227 --> 00:04:24,227
Brian!
63
00:04:24,228 --> 00:04:26,507
Nej!
64
00:04:46,987 --> 00:04:47,987
Lange.
65
00:04:49,817 --> 00:04:51,975
Ring Dutton.
Jag är ledig till tisdag.
66
00:04:54,297 --> 00:04:55,557
Höger.
67
00:05:02,917 --> 00:05:06,617
Gör mig en tjänst.
Börja med detta nästa gång.
68
00:05:06,913 --> 00:05:08,428
Jag är där om en timme.
69
00:05:12,945 --> 00:05:13,999
Carl Lassen,
70
00:05:14,000 --> 00:05:17,328
grundare av det största företaget
europeisk cybersäkerhet.
71
00:05:17,329 --> 00:05:20,796
Han sköts ihjäl i går eftermiddag
i hans hus i Köpenhamn.
72
00:05:20,797 --> 00:05:24,904
Digital Wall har den mest robusta
fiberoptiska nätverk i världen.
73
00:05:24,905 --> 00:05:27,905
All onlinetrafik som passerar
genom Ryssland, Norden,
74
00:05:27,906 --> 00:05:30,575
Västeuropa och USA,
passerar genom dessa kablar.
75
00:05:30,576 --> 00:05:33,226
De kan ha dödat Lassen
att få tillgång till dessa uppgifter.
76
00:05:33,227 --> 00:05:35,833
Jag ser det Carl
sålde Digital Wall för ett år sedan.
77
00:05:35,834 --> 00:05:36,834
Även om jag lämnade,
78
00:05:36,835 --> 00:05:39,579
fortsatte i styrelsen
och med säkerhetsrättigheter.
79
00:05:39,580 --> 00:05:42,157
Mördaren stal hans lösenord
och kom in i systemet.
80
00:05:42,158 --> 00:05:43,928
Vad exakt stals?
81
00:05:44,208 --> 00:05:45,858
Terabyte av data
topp hemligt.
82
00:05:45,859 --> 00:05:48,938
Militära sårbarheter,
NSA exklusiva vapen.
83
00:05:48,939 --> 00:05:51,807
Tur att vi har ett vittne
av mordet.
84
00:05:51,808 --> 00:05:54,408
Brie Martindale, amerikansk,
Carls au pair.
85
00:05:54,409 --> 00:05:55,809
Huset hade ett panikrum.
86
00:05:55,810 --> 00:05:57,945
Brie kom in där
med Carls två söner.
87
00:05:57,946 --> 00:06:00,406
När låsen stängs,
polisen underrättas.
88
00:06:00,407 --> 00:06:01,407
Mördaren flydde.
89
00:06:01,408 --> 00:06:03,513
- Var är Brie?
- Under DDSI-skydd.
90
00:06:03,514 --> 00:06:07,019
Specialagent Brian Lange,
vår mellanhand med NSA,
91
00:06:07,020 --> 00:06:08,696
kommer att hitta oss
i Köpenhamn.
92
00:06:08,697 --> 00:06:11,247
Var en gång i cyberdivisionen
och kontraspionage.
93
00:06:11,248 --> 00:06:12,888
Har någon haft nyheter
från Scott?
94
00:06:12,889 --> 00:06:14,464
Inte sedan igår.
95
00:06:14,465 --> 00:06:17,415
Det här är väldigt konstigt.
Han dyker inte upp och ger inga nyheter?
96
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Väntar vi på honom?
97
00:06:18,417 --> 00:06:20,214
Vi kan inte,
Det här fallet är viktigt.
98
00:06:20,215 --> 00:06:21,978
Jag kommer att fortsätta försöka
tala med honom.
99
00:06:24,562 --> 00:06:25,643
Agent Lange.
100
00:06:27,261 --> 00:06:28,784
Du måste vara agent Vo.
101
00:06:28,785 --> 00:06:31,760
Specialagent Andre Raines
och Megan Garretson från Europol.
102
00:06:31,761 --> 00:06:34,282
Du är Brian Lange.
Han var juristattaché i Skandinavien
103
00:06:34,283 --> 00:06:36,683
när de greps
det övergreppsnätverket i Norge.
104
00:06:36,684 --> 00:06:39,927
Mer än 300 offer.
Min kollega pratade mycket om dig.
105
00:06:39,928 --> 00:06:41,498
Ja, det var en gemensam insats.
106
00:06:42,665 --> 00:06:45,017
- Var är agent Forrester?
- Det är på väg.
107
00:06:45,544 --> 00:06:47,358
Låt oss bosätta oss
i DDSI-byggnaden.
108
00:06:47,359 --> 00:06:49,030
Bra. Brian och jag
vi täcker här.
109
00:06:50,588 --> 00:06:51,588
Om det inte är obekvämt.
110
00:06:52,731 --> 00:06:53,731
Varsågod.
111
00:07:00,495 --> 00:07:03,188
Agent Vo,
DDSI Agent Lorens Faber.
112
00:07:03,189 --> 00:07:05,058
Välkommen
Det är Lassens residens,
113
00:07:05,059 --> 00:07:07,820
vad vi trodde var hemma
säkrast i Danmark.
114
00:07:08,215 --> 00:07:11,863
Elektroniska lås
som kräver biometri och lösenord,
115
00:07:11,864 --> 00:07:15,114
säkerhetskameror som täcker
varje kvadratcentimeter av huset.
116
00:07:15,115 --> 00:07:16,627
Som mördaren
Avaktiverade du dem?
117
00:07:16,628 --> 00:07:17,628
Den avaktiverades inte.
118
00:07:17,629 --> 00:07:19,834
Om du gjorde det,
polisen skulle larmas.
119
00:07:19,835 --> 00:07:22,275
Han frös kamerorna
och lämnade videon i loop.
120
00:07:22,276 --> 00:07:23,992
Kom in och ut
utan att lämna spår.
121
00:07:31,077 --> 00:07:33,123
Brie? Jag är agent Vo.
122
00:07:33,124 --> 00:07:35,043
Det här är agent Lange.
Vi är från FBI.
123
00:07:35,044 --> 00:07:36,305
Var är Mads och Edvard?
124
00:07:36,306 --> 00:07:38,540
Oroa dig inte,
pojkarna är hos sin mamma.
125
00:07:38,865 --> 00:07:41,010
Kan du berätta för oss
Vad minns du från igår?
126
00:07:41,421 --> 00:07:42,979
Det skulle vi inte vara
hemma.
127
00:07:42,980 --> 00:07:44,546
Jag och barnen...
128
00:07:44,547 --> 00:07:46,647
frågade Carl mig på morgonen
för att få ut dem härifrån.
129
00:07:46,648 --> 00:07:47,696
Sa han varför?
130
00:07:47,697 --> 00:07:50,162
Nej, men han gick igenom
för mycket nyligen.
131
00:07:50,163 --> 00:07:53,337
Jag såg att han precis skilt sig.
Är det det du syftar på?
132
00:07:53,338 --> 00:07:54,726
Det började innan dess.
133
00:07:55,125 --> 00:08:00,001
Efter att Carl sålt företaget,
Han började gå ut mycket och trivdes.
134
00:08:00,002 --> 00:08:01,861
Vad kan du säga
om hans ex-fru?
135
00:08:01,862 --> 00:08:03,541
Var separationen vänskaplig?
136
00:08:03,542 --> 00:08:05,859
Nej, det var inte vänligt.
137
00:08:05,860 --> 00:08:09,741
Efter att Susanne gick,
han började verkligen förlora sig själv.
138
00:08:09,742 --> 00:08:13,517
Jag hörde en kvinnas röst komma
från sitt kontor klockan 02.00.
139
00:08:14,098 --> 00:08:16,819
Och ingen kunde komma in där,
inte ens jag.
140
00:08:17,535 --> 00:08:21,382
Jag kommer att fråga ASI i Budapest
försök att få tag på det där materialet.
141
00:08:22,443 --> 00:08:25,515
Vi kommer att behöva en lista
från de som var här nyligen,
142
00:08:25,516 --> 00:08:27,926
Carls vänner,
dina vänner, alla.
143
00:08:27,927 --> 00:08:29,564
Jag kunde inte
ta emot gäster.
144
00:08:29,565 --> 00:08:33,180
Ambassadens representant
kom för att diskutera Bries situation.
145
00:08:33,181 --> 00:08:36,067
Martin Russo. Jag är politisk attaché
från USA:s ambassad.
146
00:08:38,116 --> 00:08:40,969
Politisk attaché? Det är bra.
147
00:08:45,514 --> 00:08:46,666
CIA.
148
00:08:47,471 --> 00:08:49,471
Grayson talade inte
om att involvera Langley.
149
00:08:49,472 --> 00:08:50,890
Han kunde inte prata.
150
00:08:50,891 --> 00:08:52,791
Om vi inte är medvetna,
vi kan inte agera.
151
00:08:52,792 --> 00:08:54,291
Ingen
är helt insatt.
152
00:08:54,292 --> 00:08:58,247
Inte ens dansk underrättelsetjänst
Jag visste att Carl var vår resurs.
153
00:08:58,512 --> 00:09:01,012
Om våra allierade visste
av detta hemliga avtal...
154
00:09:01,013 --> 00:09:04,264
Marty, varför berättar du inte det för oss
Vad ger vi oss in på?
155
00:09:05,086 --> 00:09:07,565
Tysklands förbundskansler
fått ett krav på lösen
156
00:09:07,566 --> 00:09:08,940
på fem miljoner euro.
157
00:09:08,941 --> 00:09:10,542
Våra källor bekräftade
158
00:09:10,543 --> 00:09:12,931
att en sårbarhet
i MEGAL gasledningen
159
00:09:12,932 --> 00:09:15,532
är bland de insamlade uppgifterna
av Carls mördare.
160
00:09:16,132 --> 00:09:18,082
Tyskland
vägrade att betala.
161
00:09:18,494 --> 00:09:21,172
Trettio minuter senare,
detta hände.
162
00:09:21,173 --> 00:09:23,453
FYRA DÖDA
I NATURGASEXPLOSION
163
00:09:25,255 --> 00:09:27,217
Definitivt,
Det var inte bara en person.
164
00:09:27,626 --> 00:09:29,814
Utför en attack som denna
kräver resurser.
165
00:09:29,815 --> 00:09:32,363
Någon statlig grupp
tagit på sig ansvaret?
166
00:09:32,364 --> 00:09:33,364
Inte än.
167
00:09:33,365 --> 00:09:35,548
Vi jobbar alla
i samma fall.
168
00:09:36,370 --> 00:09:40,761
Tänk om vi alla var överens
att lägga allt vi har på bordet?
169
00:09:41,929 --> 00:09:43,216
Allt vi har?
170
00:09:44,193 --> 00:09:47,545
Kommer från Brian Lange.
Det är bra.
171
00:09:48,988 --> 00:09:50,807
Carls ex-fru
är här.
172
00:09:51,451 --> 00:09:55,361
Du kan åtminstone fråga Tyskland
skicka allt du vet hittills?
173
00:09:55,362 --> 00:09:58,600
För vem dödade Carl
Du vet att du har träffat en guldgruva.
174
00:09:59,951 --> 00:10:00,951
Bra.
175
00:10:07,219 --> 00:10:08,219
Brie!
176
00:10:12,269 --> 00:10:15,114
Hej killar. Det är okej.
177
00:10:15,747 --> 00:10:16,993
Hon kan lämna.
178
00:10:18,057 --> 00:10:20,920
Kom närmare mamma.
179
00:10:22,538 --> 00:10:25,143
Jag kommer att analysera bilder,
om du har ytterligare frågor.
180
00:10:25,144 --> 00:10:26,202
Tack.
181
00:10:26,203 --> 00:10:27,929
Okej, packa dina väskor.
182
00:10:28,779 --> 00:10:30,445
Oroa dig inte,
Vi går nu.
183
00:10:30,787 --> 00:10:31,805
Okej, gå.
184
00:10:36,304 --> 00:10:39,847
Susanne, visste du att din man
bibehållen säkerhetsrättigheter
185
00:10:39,848 --> 00:10:42,137
på Digital Wall
efter att ha lämnat företaget?
186
00:10:42,373 --> 00:10:43,417
Visst visste jag,
187
00:10:43,418 --> 00:10:46,185
men om han blev nykter
tillräckligt länge
188
00:10:46,186 --> 00:10:50,111
att återvända till kontoret,
Det vet jag inte.
189
00:10:50,112 --> 00:10:51,670
Svår skilsmässa, antar jag?
190
00:10:54,086 --> 00:10:55,131
Beklager.
191
00:10:55,473 --> 00:10:57,585
Det var det första ordet
som Carl berättade för mig.
192
00:10:57,586 --> 00:10:59,003
Det betyder "förlåt".
193
00:10:59,296 --> 00:11:03,424
Vi väntade på kaffe
och han råkade stöta på mig.
194
00:11:03,425 --> 00:11:06,848
Danskar ber aldrig om ursäkt
för något de gjorde oavsiktligt,
195
00:11:06,849 --> 00:11:11,715
men Carl sa "beklager",
för det var så han var.
196
00:11:11,716 --> 00:11:16,122
Han var för artig
och blyg.
197
00:11:17,143 --> 00:11:18,599
Och sedan lämnade han företaget.
198
00:11:18,600 --> 00:11:22,439
Tänkte bli miljardär
kunde lossa sin slips.
199
00:11:22,440 --> 00:11:27,323
För mig råkar jag gilla
att behålla diskretion.
200
00:11:30,481 --> 00:11:31,829
Det var för två veckor sedan.
201
00:11:31,830 --> 00:11:34,030
Känner igen den här kvinnan
på Carls kontor?
202
00:11:34,530 --> 00:11:36,330
Förmodligen
träffade henne på klubben.
203
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
Vilken klubb?
204
00:11:40,760 --> 00:11:41,860
Du vet inte, eller hur?
205
00:11:44,220 --> 00:11:45,620
Swingerklubb.
206
00:11:48,772 --> 00:11:50,072
DDSI STATION, KÖPENHAGE
207
00:11:50,073 --> 00:11:52,559
Vår döde man tillbringade hela sitt liv
gå linjen.
208
00:11:52,560 --> 00:11:54,460
Som en sån kille
hamnar i en klubb
209
00:11:54,461 --> 00:11:57,043
där det är obligatoriskt
lämna hämningar vid dörren?
210
00:11:57,044 --> 00:11:59,139
Jag vet inte,
men det verkar vara en perfekt plats
211
00:11:59,140 --> 00:12:01,293
att höra en grimas
som honom.
212
00:12:01,494 --> 00:12:03,294
Obduktion av Carl Lassen.
213
00:12:04,394 --> 00:12:07,094
Den här killen festade hårdare
än en universitetsstudent på Ibiza.
214
00:12:07,095 --> 00:12:10,636
MDMA får hjärtat att rasa
genom bröstkorgen.
215
00:12:10,637 --> 00:12:12,237
Och Lassens mobiltelefon.
216
00:12:13,770 --> 00:12:16,948
Säkerhetsfanatiker
De lämnar inte saker synliga.
217
00:12:20,210 --> 00:12:21,310
Dolda appar.
218
00:12:23,110 --> 00:12:25,744
Och här är det,
"Sametsrum".
219
00:12:25,745 --> 00:12:28,444
Ser ut som en medlemskapsapp
till den privata swingklubben.
220
00:12:28,445 --> 00:12:29,545
Bära märkena?
221
00:12:29,546 --> 00:12:32,184
Nej, det är ett idiotsäkert sätt
för att folk ska vara tysta.
222
00:12:32,684 --> 00:12:34,434
Så det kommer att vara undercover.
223
00:12:37,093 --> 00:12:40,193
SAMMETSRUMSKLUBB, KÖPENHAG
224
00:12:44,920 --> 00:12:47,394
Det är blondinen
från Carls kontor.
225
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Du är ny.
226
00:12:52,650 --> 00:12:53,950
Mitt namn är Samantha.
227
00:12:54,151 --> 00:12:55,783
Det här är min partner Michael.
228
00:12:55,784 --> 00:12:57,957
Utomstående? Fängslande.
229
00:12:58,457 --> 00:12:59,457
Jag heter Martine.
230
00:13:05,971 --> 00:13:08,690
Så, som du hörde
från Sammetsrummet?
231
00:13:08,891 --> 00:13:09,891
Av vänner.
232
00:13:09,892 --> 00:13:12,314
Vi är medlemmar i Luxe Castle
I London.
233
00:13:12,914 --> 00:13:14,814
Isåfall,
låt mig visa dig runt.
234
00:13:15,921 --> 00:13:19,221
Vad Michael är mycket artig
att erkänna
235
00:13:19,222 --> 00:13:21,722
Vi såg vad som hände
med Carl Lassen på TV.
236
00:13:21,923 --> 00:13:23,923
Michael arbetade med honom
några år sedan.
237
00:13:24,323 --> 00:13:25,423
Han var en trevlig kille.
238
00:13:26,523 --> 00:13:28,967
Så du är här
Av sjuklig nyfikenhet?
239
00:13:29,767 --> 00:13:31,321
Är detta så illa?
240
00:13:32,421 --> 00:13:36,825
Carl var lite förvirrad,
men han var fantastisk,
241
00:13:36,826 --> 00:13:38,026
om du förstår mig.
242
00:13:38,926 --> 00:13:40,426
Jag gick till hans hus en gång.
243
00:13:40,726 --> 00:13:42,026
Vacker herrgård.
244
00:13:42,626 --> 00:13:44,326
Men nog om Carl.
245
00:13:45,026 --> 00:13:47,332
Livet är till för de levande.
246
00:13:52,246 --> 00:13:53,346
Vem är han?
247
00:13:57,816 --> 00:14:00,120
Vi går inte runt och pratar
i Sammetsrummet.
248
00:14:03,318 --> 00:14:05,512
Martinis först.
249
00:14:05,513 --> 00:14:07,106
Sedan efterrätt.
250
00:14:10,123 --> 00:14:11,323
Vad är brådskan?
251
00:14:13,857 --> 00:14:15,957
Ren rakning, förhårda fingrar,
252
00:14:15,958 --> 00:14:18,941
och såg dig kolla utgångarna
så fort han gick in.
253
00:14:18,942 --> 00:14:21,843
Jag konsulterade för DDSI.
Jag vet hur man känner igen en federal.
254
00:14:22,243 --> 00:14:23,743
Så du vet
att lämna nu
255
00:14:23,744 --> 00:14:26,779
ger oss den mest sannolika orsaken
för att hitta den senare.
256
00:14:29,510 --> 00:14:33,581
Jag ska ge dig det här,
men bara för att Carl var en vän.
257
00:14:34,281 --> 00:14:35,481
Undersök ex-frun.
258
00:14:35,482 --> 00:14:37,406
Carl knullade henne
vid skilsmässa.
259
00:14:37,407 --> 00:14:39,218
Från vad jag hörde,
Det var hon som lämnade honom.
260
00:14:39,219 --> 00:14:42,147
Och han tog hämnd,
värdet av varje krona.
261
00:14:48,050 --> 00:14:51,133
Tyskland skickade ransomware
som kanslern fick.
262
00:14:51,134 --> 00:14:53,234
Vem bråkar?
lämnade oss en smula,
263
00:14:53,235 --> 00:14:55,682
en prenumeration
gömd i HTML-koden.
264
00:14:56,971 --> 00:14:58,471
Helvete.
265
00:14:58,771 --> 00:15:00,371
Skuggarmén.
266
00:15:00,572 --> 00:15:01,572
WHO?
267
00:15:02,372 --> 00:15:04,874
De är en grupp hackare,
påstås ansvarig
268
00:15:04,875 --> 00:15:07,330
av de två största
historik dataintrång,
269
00:15:07,331 --> 00:15:08,731
varenda en
värd 200 tusen USD.
270
00:15:08,732 --> 00:15:10,282
- Stat?
- Oberoende.
271
00:15:10,283 --> 00:15:12,416
Ingen bas
eller känd medlem,
272
00:15:12,417 --> 00:15:14,746
ingen vet vilket land
de är i drift.
273
00:15:14,747 --> 00:15:18,665
Vad gör den här gruppen så unik,
sociala ingenjörsagenter,
274
00:15:18,666 --> 00:15:20,852
utforska människor
istället för programvara.
275
00:15:20,853 --> 00:15:23,431
Kanske någon hade problem
med Carl och lurat honom?
276
00:15:24,039 --> 00:15:26,595
Något om kvinnan
sett med honom i sammetsrummet?
277
00:15:26,596 --> 00:15:28,824
Jag letade efter Martine
från Europols databas.
278
00:15:28,825 --> 00:15:30,226
Jag hittade ingenting.
279
00:15:30,227 --> 00:15:32,775
Carl och Susannes skilsmässa
det var mer intressant.
280
00:15:32,776 --> 00:15:34,983
Harald Bonnichsen
gav informationen,
281
00:15:34,984 --> 00:15:36,304
även cybersäkerhet,
282
00:15:36,305 --> 00:15:38,064
redan konsulterats för DDSI.
283
00:15:38,065 --> 00:15:40,131
Han fattade rätt
om Carls ex-fru.
284
00:15:40,132 --> 00:15:42,947
Ja, Susanne fick ingenting
i försäljningen av Digital Wall,
285
00:15:42,948 --> 00:15:45,098
och hon satt inte tyst
och anklagade Carl.
286
00:15:45,099 --> 00:15:47,271
Detta meddelande är
sex månader sedan.
287
00:15:47,272 --> 00:15:49,497
"Dra åt helvete,
din dumma idiot!"
288
00:15:49,498 --> 00:15:52,332
Några värre förolämpningar
kom senare.
289
00:15:52,333 --> 00:15:54,832
Okej, så Carl gick igenom
benet på Susanne,
290
00:15:54,833 --> 00:15:56,918
och nu vill hon
hälften av uttaget.
291
00:15:56,919 --> 00:16:00,169
Och säljer information om Carl
till en grupp hackare.
292
00:16:00,170 --> 00:16:01,993
Och inte bara
Tjäna mycket pengar,
293
00:16:01,994 --> 00:16:03,310
men med Carls död,
294
00:16:03,311 --> 00:16:07,086
varorna går tillbaka till henne
genom barn.
295
00:16:08,825 --> 00:16:10,095
Kanske.
296
00:16:14,893 --> 00:16:16,229
Ursäkta mig.
297
00:16:17,382 --> 00:16:20,383
hubben fick ett meddelande
av skuggarmén.
298
00:16:20,384 --> 00:16:22,357
det är en form
från ett ryskt fängelse.
299
00:16:22,358 --> 00:16:23,996
Jag vidarebefordrade den till dig.
300
00:16:23,997 --> 00:16:25,907
- Scotts mamma.
- Ja.
301
00:16:25,908 --> 00:16:28,073
Vanessa Kincaide
Det är ett av hennes smeknamn.
302
00:16:28,074 --> 00:16:30,265
Frågar hackare
Låt oss lägga ner ärendet
303
00:16:30,266 --> 00:16:32,467
mot dem
i utbyte mot hennes plats.
304
00:16:32,468 --> 00:16:35,247
Om Scott får reda på det
Han kommer att göra allt för att hitta henne.
305
00:16:35,248 --> 00:16:38,448
Cam, de skickade också
meddelandet till Scott.
306
00:16:38,449 --> 00:16:40,064
Och fortfarande ingenting?
307
00:16:40,065 --> 00:16:42,463
Ingenting. Han försvann.
308
00:16:50,313 --> 00:16:52,809
24 timmar sedan
sedan vi hört något om Scott.
309
00:16:52,810 --> 00:16:55,799
- Vi meddelar huvudkontoret eller...
- Inte än.
310
00:16:55,800 --> 00:16:58,910
Jag behöver en kopia
ocensurerad från den filen.
311
00:17:01,315 --> 00:17:03,830
Se, diskret,
vad du hittar hos NSA.
312
00:17:03,831 --> 00:17:05,634
- Jag ska försöka.
- Tack.
313
00:17:08,487 --> 00:17:09,597
Är allt okej?
314
00:17:09,598 --> 00:17:12,575
Ja, bara tittar
mer saker om exet.
315
00:17:12,576 --> 00:17:13,649
Är du redo?
316
00:17:15,660 --> 00:17:17,404
Jag vet inte om de redan har berättat för dig,
317
00:17:17,405 --> 00:17:20,487
men ditt landskapsansikte
Det är hemskt.
318
00:17:28,589 --> 00:17:30,774
jag tror jag borde
uppdatera er om detta.
319
00:17:40,545 --> 00:17:42,854
Min ryska är inte så bra
hur mycket det brukade vara,
320
00:17:42,855 --> 00:17:45,464
men ingenstans här
säger ordet "fånge".
321
00:17:45,465 --> 00:17:47,822
Fröken. Vanessa Kincaide
du kan jobba där.
322
00:17:47,823 --> 00:17:49,970
Du vet mycket väl att du inte gör det.
323
00:17:50,570 --> 00:17:52,844
Kincaide är ett kodnamn
av Angela Cassidy,
324
00:17:52,845 --> 00:17:56,170
en CIA-agent
som svarade dig.
325
00:17:56,171 --> 00:17:59,456
Och nu verkar det som du
Bryr du dig inte om de fångade henne?
326
00:17:59,457 --> 00:18:01,610
Jag fokuserar på det nuvarande uppdraget.
327
00:18:01,611 --> 00:18:06,212
Ja eller nej, CIA vet
Var är Angela Cassidy?
328
00:18:06,213 --> 00:18:09,153
Underrättelseverksamhet
är uppdelade i fack.
329
00:18:09,154 --> 00:18:10,728
Kom inte
med den skiten, Marty.
330
00:18:10,729 --> 00:18:12,986
Han är en riktig människa
331
00:18:12,987 --> 00:18:15,519
Fastkedjad
på ett av dessa ställen.
332
00:18:16,165 --> 00:18:19,311
Och du bryr dig inte
att hon blev tillfångatagen.
333
00:18:19,312 --> 00:18:22,218
Titta på dig, Brian,
omtänksam.
334
00:18:23,078 --> 00:18:25,105
Jag trodde att efter Azerbajdzjan,
335
00:18:25,106 --> 00:18:27,830
du hade utbytt denna känsla
för ett par skidor.
336
00:18:31,528 --> 00:18:32,708
Mellan!
337
00:18:32,709 --> 00:18:34,068
Nej!
338
00:18:36,041 --> 00:18:40,588
Vet du var hon är eller inte?
339
00:18:40,589 --> 00:18:42,360
Cassidy är en person.
340
00:18:43,070 --> 00:18:46,468
Fyra civila dog
när gasledningen exploderade.
341
00:18:46,469 --> 00:18:48,937
Och tro mig,
Det är bara en tidsfråga
342
00:18:48,938 --> 00:18:50,348
tills de pekar
vapnet för oss.
343
00:18:50,349 --> 00:18:51,592
Allt väl.
344
00:18:53,602 --> 00:18:55,414
Du har huvudet rakt
eller inte?
345
00:18:55,701 --> 00:18:58,336
För jag ska uppdatera Langley
om fem minuter.
346
00:18:58,337 --> 00:19:00,102
Vad du vill
Vad säger jag till dem?
347
00:19:01,285 --> 00:19:02,792
Oroa dig inte för mig.
348
00:19:07,587 --> 00:19:11,411
Säljer Digital Wall borde
göra dig till mångmiljardär,
349
00:19:11,412 --> 00:19:14,505
men tvärtom, du gjorde ett avtal
för en bråkdel av vad den hade.
350
00:19:14,506 --> 00:19:17,586
Innan vi gifte oss,
Carl fick mig att skriva på en blankett
351
00:19:17,587 --> 00:19:21,033
exklusive Digital Wall
av våra gemensamma tillgångar,
352
00:19:21,841 --> 00:19:23,173
för att skydda mig
353
00:19:23,491 --> 00:19:26,825
framtida ansvar
om företaget går i konkurs.
354
00:19:27,056 --> 00:19:29,278
Borde inte ha skrivit på
det här dokumentet.
355
00:19:29,279 --> 00:19:31,749
Men du kunde ha invänt
dokumentet,
356
00:19:32,224 --> 00:19:33,336
men det gjorde han inte.
357
00:19:33,337 --> 00:19:34,709
Tja, Carl är...
358
00:19:36,607 --> 00:19:40,982
Carl var far till mina barn,
och du insinuerar
359
00:19:41,913 --> 00:19:45,076
att jag beordrade att döda honom.
För vad?
360
00:19:45,077 --> 00:19:47,546
Lägg till några nollor
på mitt kontoutdrag?
361
00:19:47,547 --> 00:19:50,823
Jag har sett det hända
flera gånger.
362
00:19:50,824 --> 00:19:54,423
Låt oss säga att jag kämpade mer,
dra ut på skilsmässan längre.
363
00:19:54,424 --> 00:19:56,429
Se vad pengarna
gjorde med Carl.
364
00:19:57,763 --> 00:19:59,660
De pengarna förstörde honom.
365
00:20:03,873 --> 00:20:06,174
Jag vill prata med pojkarna,
om du inte har något emot det.
366
00:20:06,175 --> 00:20:10,177
Det sista de behöver
Det är från en främling som ställer frågor.
367
00:20:10,178 --> 00:20:12,068
Deras pappa dog precis.
368
00:20:12,069 --> 00:20:15,801
Sant och jag tror att de vill
hjälpa till att hitta vem som dödade honom.
369
00:20:21,618 --> 00:20:25,474
Edvard, Mads,
Jag heter Cameron.
370
00:20:25,791 --> 00:20:28,316
Och jag ville bara säga
Jag är ledsen
371
00:20:28,317 --> 00:20:30,533
av din far.
Det är inte rättvist.
372
00:20:35,403 --> 00:20:38,848
Jag kan inte föreställa mig
hur du mår.
373
00:20:41,040 --> 00:20:43,167
Är det okej om jag frågar
några saker?
374
00:20:46,003 --> 00:20:49,053
Jag hörde att din far gjorde det
många vänner nyligen.
375
00:20:49,482 --> 00:20:51,515
Träffade du någon av dem?
376
00:20:51,751 --> 00:20:53,886
Ingen gick någonsin till huset.
377
00:20:55,335 --> 00:20:57,039
Det är inte sant.
378
00:20:57,855 --> 00:20:59,892
Jag såg Aksel en gång.
379
00:21:00,212 --> 00:21:01,895
Han var på besök hos Brie.
380
00:21:01,896 --> 00:21:04,805
- Vem är Aksel?
- Bries speciella vän.
381
00:21:08,587 --> 00:21:11,659
De bråkade med säkerhetssystemet
flera gånger.
382
00:21:11,660 --> 00:21:14,584
Den som gjorde detta använde samma teknik
av Carls mördare.
383
00:21:14,585 --> 00:21:16,442
Något från den hemliga pojkvännen
anländer
384
00:21:16,443 --> 00:21:18,040
- i huset genom garaget?
- Nej.
385
00:21:18,041 --> 00:21:20,502
Aksel och Brie måste ha planerat
varje besök.
386
00:21:20,816 --> 00:21:23,923
Han parkerade inte
på fastigheten. Väldigt farligt.
387
00:21:24,378 --> 00:21:25,965
Och på huvudgatan
närmast?
388
00:21:25,966 --> 00:21:28,728
Några grannar levererade
videor från kameror till DDSI.
389
00:21:28,729 --> 00:21:31,043
Korsa med varje gång
att kamerorna föll.
390
00:21:31,915 --> 00:21:34,698
Fort Meade behöver denna vision
från Aksel till igår.
391
00:21:34,699 --> 00:21:36,864
- Vad är prognosen?
- Tittade.
392
00:21:37,450 --> 00:21:38,630
Förlåt.
393
00:21:38,631 --> 00:21:40,124
Biträdande direktör gjorde slut med mig,
394
00:21:40,125 --> 00:21:43,330
Sa att jag borde ha varnat dig
om Carls system tidigare.
395
00:21:43,331 --> 00:21:45,608
Amanda, jag har en bild
till dig.
396
00:21:48,186 --> 00:21:50,174
Samma kille varje gång.
397
00:21:50,175 --> 00:21:51,401
Det måste vara Aksel.
398
00:21:51,402 --> 00:21:54,100
Tack, Kyle.
Skicka den till Cameron.
399
00:21:59,295 --> 00:22:00,295
Hur det var?
400
00:22:01,341 --> 00:22:03,233
Inget bra, faktiskt.
401
00:22:05,635 --> 00:22:08,107
Forrester har redan försvunnit
så här förut?
402
00:22:08,108 --> 00:22:09,109
Nej.
403
00:22:09,788 --> 00:22:11,080
Problem med alkohol?
404
00:22:11,081 --> 00:22:12,756
- Är han promiskuös?
- Nej.
405
00:22:13,543 --> 00:22:17,097
Scott skulle inte lämna så här
utan en bra anledning.
406
00:22:19,530 --> 00:22:24,067
Förlåt, om någon av oss försvinner,
han kommer att göra allt för att hitta oss.
407
00:22:24,068 --> 00:22:27,803
Ja, han måste leta efter dig
som civil,
408
00:22:28,067 --> 00:22:30,818
eftersom professionellt
med en fot på ett bananskal
409
00:22:30,819 --> 00:22:32,329
och den andra på rullskridskor.
410
00:22:33,641 --> 00:22:35,803
- Jag borde berätta för Andre och Megan.
- Nej.
411
00:22:36,416 --> 00:22:37,908
De måste hålla fokus.
412
00:22:44,735 --> 00:22:45,800
Känner du igen honom?
413
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Du ljög för oss.
414
00:22:47,618 --> 00:22:51,021
Du har bråkat med systemet
Carls säkerhetsdetalj i månader.
415
00:22:51,022 --> 00:22:52,909
Jag var rädd att säga.
416
00:22:53,286 --> 00:22:54,789
Jag visste hur det skulle se ut.
417
00:22:56,382 --> 00:22:59,326
Ljug för oss om Aksel
Det är ett federalt brott.
418
00:22:59,327 --> 00:23:01,599
Vi är inte skyldiga
att lämna in ett klagomål,
419
00:23:01,600 --> 00:23:03,898
men vi betalar
om du fortsätter att dölja det.
420
00:23:03,899 --> 00:23:06,084
Nej, det finns ingenting
att täcka upp.
421
00:23:06,085 --> 00:23:08,294
Carl går ut på natten
bara Gud vet vem
422
00:23:08,295 --> 00:23:11,664
från den klubben och nästan döende
med barnen som sover i korridoren.
423
00:23:11,665 --> 00:23:14,271
Och han kommer för att berätta
att jag inte kan ha gäster?
424
00:23:14,272 --> 00:23:16,440
Inaktiverade systemet
Carls säkerhet?
425
00:23:16,441 --> 00:23:18,302
- Ja.
- Berätta om Aksel.
426
00:23:18,303 --> 00:23:21,792
Han är 28 år gammal, växte upp här.
Han är grafisk formgivare.
427
00:23:22,048 --> 00:23:25,055
Och inte på något sätt
han är inblandad i detta.
428
00:23:25,056 --> 00:23:28,398
Han bad att få visa hur man kommer åt
säkerhetssystemet?
429
00:23:32,580 --> 00:23:35,124
Aksels fullständiga namn,
där han bor,
430
00:23:35,125 --> 00:23:37,399
vilken typ av bil kör han,
Allt.
431
00:23:45,767 --> 00:23:49,067
Aksel Blom, FBI, öppet.
432
00:23:57,657 --> 00:23:58,838
FBI...
433
00:24:46,943 --> 00:24:49,638
- Mår du bra?
- Jag är.
434
00:24:50,276 --> 00:24:52,337
Aksel gjorde sig redo
att springa iväg.
435
00:24:55,853 --> 00:24:57,479
Data kan ha
sålts.
436
00:24:57,480 --> 00:24:59,938
Kläderna i garderoben
hade fortfarande taggar,
437
00:24:59,939 --> 00:25:01,282
har inte en enda cent.
438
00:25:02,646 --> 00:25:04,598
Aksel förmodligen
Jag bodde inte ens där.
439
00:25:04,599 --> 00:25:05,962
Hur är det med personliga föremål?
440
00:25:05,963 --> 00:25:09,731
Det är allt i kylen.
441
00:25:12,850 --> 00:25:14,710
Han hade bara en lägenhet
442
00:25:14,711 --> 00:25:16,921
att lura Brie
sa att han hade ett liv.
443
00:25:18,088 --> 00:25:21,294
Om du var kopplad till armén,
kan vara en sockdocka.
444
00:25:21,295 --> 00:25:22,819
- En Vad?
- Sockdocka.
445
00:25:22,820 --> 00:25:25,662
Det är en term som hackare använder
att beskriva en persona
446
00:25:25,663 --> 00:25:27,066
som bara finns online.
447
00:25:27,998 --> 00:25:30,209
– Det här låg i papperskorgen.
- Tack, Freja.
448
00:25:31,039 --> 00:25:33,314
Moderkortet är stilla
under anständiga förhållanden.
449
00:25:33,315 --> 00:25:35,079
Vi får se
vad vi kan återställa.
450
00:25:36,046 --> 00:25:39,139
Aksels bankuppgifter
uppfanns.
451
00:25:39,140 --> 00:25:42,099
Claire pratade med ägaren av byggnaden,
Aksel betalade kontant.
452
00:25:42,100 --> 00:25:44,859
Hans fingeravtryck var det inte
i DDSI-system
453
00:25:44,860 --> 00:25:47,227
- eller Europol.
- Och tandläkarjournaler?
454
00:25:47,228 --> 00:25:49,682
Faber försöker kombinera det som är kvar
av käken,
455
00:25:49,683 --> 00:25:52,187
men det kan ta en vecka,
kanske mer. Jag får se.
456
00:25:52,188 --> 00:25:53,617
Tror du att Aksel dödade Carl?
457
00:25:53,618 --> 00:25:56,582
Brie såg mördarens ansikte.
Hon skulle ha identifierat honom.
458
00:25:56,583 --> 00:25:57,917
Inte om de var tillsammans.
459
00:25:57,918 --> 00:26:01,509
Nej, hon berättade hur vi skulle hitta den.
Jag tror inte att hon är inblandad.
460
00:26:01,510 --> 00:26:04,218
Dessa hackare visste
exakt hur omfattande de var
461
00:26:04,219 --> 00:26:06,554
säkerhetsprotokoll,
och koncentrerades
462
00:26:06,555 --> 00:26:08,700
i sin enda sårbarhet,
till Brie.
463
00:26:08,701 --> 00:26:09,783
Det var Russo.
464
00:26:09,784 --> 00:26:13,188
Avd. av försvaret mottagits
ett krav på lösen på 500 tusen.
465
00:26:13,189 --> 00:26:14,729
Låt Grayson bekräfta detta.
466
00:26:14,730 --> 00:26:16,959
Russo har redan skickat den.
Al Udeid flygbas.
467
00:26:16,960 --> 00:26:19,334
Hackare hotar
läcka en noll dag
468
00:26:19,335 --> 00:26:20,975
vad man ska stänga av
AMDR-mottagare.
469
00:26:20,976 --> 00:26:23,239
Om det händer,
en fiende räcker
470
00:26:23,240 --> 00:26:25,414
utplacera en missil
precision attack,
471
00:26:25,415 --> 00:26:28,373
och 8 tusen soldater
uppnås på några sekunder.
472
00:26:28,374 --> 00:26:30,744
- Hur mycket tid har vi?
- En timme.
473
00:26:33,153 --> 00:26:34,153
En sekund.
474
00:26:35,966 --> 00:26:38,274
Din kollega blev frisk
Aksel Bloms telefonnummer.
475
00:26:38,522 --> 00:26:40,837
Vi har bevis på att det är betalt
att döda Lassen.
476
00:26:40,838 --> 00:26:43,639
med instruktioner för underhåll
partnern ur ekvationen.
477
00:26:43,640 --> 00:26:45,289
Din amerikan är oskyldig.
478
00:26:45,290 --> 00:26:46,537
Hon är fri att gå.
479
00:26:47,225 --> 00:26:48,499
Du tror att det är något fel.
480
00:26:48,500 --> 00:26:50,709
Alla Aksels HD-skivor
var punkterade
481
00:26:50,710 --> 00:26:52,819
med precisionen av en robot
opererande hjärna.
482
00:26:52,820 --> 00:26:56,028
Det här är det enda som inte var det
skadad omöjlig att reparera.
483
00:26:56,029 --> 00:26:57,777
Du har dem
mitt i flykten.
484
00:26:57,778 --> 00:26:59,957
Kanske är det inte över
att förstöra den.
485
00:26:59,958 --> 00:27:01,657
Varför lade han den i papperskorgen?
486
00:27:01,658 --> 00:27:03,566
Vi blir tagna
för en väg.
487
00:27:03,821 --> 00:27:05,572
Brie är en lös ände.
488
00:27:05,573 --> 00:27:07,432
De vill att vi ska släppa henne
att bli av med
489
00:27:07,433 --> 00:27:09,237
vem kan identifiera
mördaren.
490
00:27:09,238 --> 00:27:11,254
Erbjud skydd
Fröken. Martindale,
491
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
men DDSI har inte
fler skäl att stoppa henne.
492
00:27:14,601 --> 00:27:16,090
Vänta, agent Faber.
493
00:27:18,551 --> 00:27:21,350
Tänk om vi ger Carls mördare
vad vill han?
494
00:27:29,950 --> 00:27:33,131
Vi vet att du aldrig ville ha något
vad illa det än hände med Carl.
495
00:27:33,867 --> 00:27:36,148
Och DDSI är redo
att ta dig hem.
496
00:27:36,149 --> 00:27:37,280
Höger.
497
00:27:38,493 --> 00:27:39,996
Men vi behöver din hjälp.
498
00:27:40,783 --> 00:27:42,037
Hittade du Aksel?
499
00:27:43,992 --> 00:27:45,208
Han överlevde inte.
500
00:27:46,250 --> 00:27:47,297
Vad?
501
00:27:51,675 --> 00:27:53,018
Vad hände?
502
00:27:53,655 --> 00:27:54,958
Det var en olycka.
503
00:27:55,248 --> 00:27:58,999
Men, Brie, vet att Aksel
Han var inte den han sa att han var.
504
00:27:59,782 --> 00:28:01,952
Så vem var han?
505
00:28:02,195 --> 00:28:05,813
Vi vet inte och kanske
vi får aldrig reda på det.
506
00:28:07,026 --> 00:28:08,918
Jag är verkligen ledsen,
men du blev lurad.
507
00:28:21,035 --> 00:28:24,380
Vad du än behöver,
Jag är i.
508
00:28:25,986 --> 00:28:27,110
Tack.
509
00:28:29,619 --> 00:28:31,659
Ha en säker resa, Brie.
510
00:28:33,097 --> 00:28:36,870
På uppdrag av DDSI skulle jag vilja fråga
Ber om ursäkt för eventuell förvirring
511
00:28:36,871 --> 00:28:39,176
med amerikanskt engagemang
Lassens död.
512
00:28:39,177 --> 00:28:41,528
FBI uppskattar ditt samarbete.
513
00:28:42,465 --> 00:28:44,966
Ta fröken. Martindale
till hotellet Lufthavnens Plads.
514
00:28:51,809 --> 00:28:53,661
Ditt team är positionerat
i hotellet?
515
00:28:54,166 --> 00:28:56,945
Jag har ett taktiskt lag inombords
och krypskyttar redo.
516
00:28:56,946 --> 00:28:57,978
Hon kommer att vara säker.
517
00:29:02,730 --> 00:29:04,820
- Klar?
- Ja.
518
00:29:48,097 --> 00:29:49,378
Vi har sällskap.
519
00:29:52,536 --> 00:29:55,074
Cam, de väntar inte.
De kommer att skjuta oss!
520
00:31:12,946 --> 00:31:16,052
Jag identifierade legosoldaten
som attackerade Smitty och Andre,
521
00:31:16,498 --> 00:31:17,679
Afrim Kurti.
522
00:31:17,680 --> 00:31:19,386
Kontakt med armén
från skuggorna?
523
00:31:19,387 --> 00:31:22,074
Han är en hyrd pistol
av det mörka nätet.
524
00:31:22,075 --> 00:31:23,773
Debitera 100 tusen euro
per huvud.
525
00:31:23,774 --> 00:31:26,742
Jag hittade transaktionen krypterad
av Kurti och vem som anställde honom.
526
00:31:26,743 --> 00:31:30,134
Du har kontot, men det har inte handlats
på vanliga plattformar.
527
00:31:30,135 --> 00:31:31,620
Det finns inget sätt att spåra ägaren.
528
00:31:31,621 --> 00:31:34,683
Öppna en blockchain explorer.
Fånga alla transaktioner.
529
00:31:34,684 --> 00:31:36,788
Okej, en sekund.
530
00:31:38,459 --> 00:31:40,428
- Klart.
- Sök efter dubbletter.
531
00:31:40,429 --> 00:31:42,365
– Det här filtret finns inte.
- Gå dit.
532
00:31:42,973 --> 00:31:45,634
Upprepade transaktioner
De är medel för att tvätta pengar.
533
00:31:45,635 --> 00:31:48,345
När vi extraherar informationen
av IP av det som är kvar...
534
00:31:50,200 --> 00:31:53,003
Mördaren är lokal.
Få alla hyresgäster här
535
00:31:53,004 --> 00:31:56,051
och korsa listan med e-postmeddelanden
och meddelanden från Carl.
536
00:31:58,720 --> 00:32:01,301
Sikkertech säkerhet.
Det är av Harald Bonnichsen.
537
00:32:01,302 --> 00:32:03,037
Andre och Smitty
har redan träffat honom.
538
00:32:03,038 --> 00:32:04,804
Skickade ett mail
för Carl att investera.
539
00:32:04,805 --> 00:32:06,610
Verksamheten misslyckades
i sista minuten.
540
00:32:06,611 --> 00:32:08,008
Skicka detta till Cameron.
541
00:32:15,186 --> 00:32:16,449
Jag är ledsen att jag avbryter.
542
00:32:16,653 --> 00:32:19,113
Du kommer förmodligen att vilja
hör detta privat.
543
00:32:24,334 --> 00:32:25,706
Låt mig reda ut det här.
544
00:32:32,646 --> 00:32:36,102
Du är arresterad för konspiration
att begå mord.
545
00:32:36,103 --> 00:32:38,473
- Vad?
– Han lät döda Carl Lassen
546
00:32:38,474 --> 00:32:40,429
och försökte sedan tysta
vittnet.
547
00:32:40,430 --> 00:32:42,479
Carl var en vän, en mentor.
548
00:32:42,480 --> 00:32:44,219
Klar. Men du avundade honom.
549
00:32:44,519 --> 00:32:47,137
Det är vettigt.
De hade samma kompetens.
550
00:32:47,138 --> 00:32:49,846
Jag tror att din kanske var det
lite större, eller hur?
551
00:32:49,847 --> 00:32:53,099
Med tanke på att du
var en gång en oetisk hackare.
552
00:32:53,370 --> 00:32:55,065
Hur kom den
till denna information?
553
00:32:55,066 --> 00:32:57,245
DDSI upplåst
din fil.
554
00:32:57,589 --> 00:32:59,957
Vi vet att du har det
ett konsultavtal
555
00:32:59,958 --> 00:33:01,371
att fly från fängelset.
556
00:33:01,372 --> 00:33:02,786
Vi spårar din betalning
557
00:33:02,787 --> 00:33:05,487
för mördaren dig
anställd för att döda Brie.
558
00:33:05,488 --> 00:33:09,151
Transaktionens IP-adress
sammanföll med Sikkertechs.
559
00:33:09,152 --> 00:33:11,213
De tänker verkligen
att jag skulle vara så dum
560
00:33:11,214 --> 00:33:13,520
till den grad att betala en mördare
från mitt kontor
561
00:33:13,521 --> 00:33:15,010
och inte använda ett VPN?
562
00:33:15,011 --> 00:33:17,949
Dollartecken ibland
göra människor slarviga,
563
00:33:18,316 --> 00:33:20,777
till och med någon
i skuggarmén.
564
00:33:22,894 --> 00:33:24,331
Jag blir inramad.
565
00:33:24,729 --> 00:33:27,675
Armén säljer dig
berättelsen du vill höra.
566
00:33:28,718 --> 00:33:30,308
Så berätta sanningen för oss.
567
00:33:31,270 --> 00:33:34,166
tänkte Carl
att pengar skulle göra honom lycklig.
568
00:33:34,167 --> 00:33:36,113
Men istället,
gjorde det föråldrat.
569
00:33:36,510 --> 00:33:39,973
Killen dök upp i Sammetsrummet
helt berusad,
570
00:33:39,974 --> 00:33:43,230
skryter om dina privilegier
topphemliga säkerhetssystem.
571
00:33:44,215 --> 00:33:46,917
Han var praktiskt taget
tigger om att bli hackad.
572
00:33:48,109 --> 00:33:50,550
Så jag sålde information
om Carl,
573
00:33:51,230 --> 00:33:53,589
vem han var,
vad var dina vanor,
574
00:33:53,846 --> 00:33:56,137
hur man når människor
nära honom
575
00:33:56,138 --> 00:33:58,356
att utforska dina privilegier
av säkerhet.
576
00:33:58,796 --> 00:34:00,729
Men jag dödade honom inte.
577
00:34:00,991 --> 00:34:02,296
Så vem dödade?
578
00:34:03,593 --> 00:34:06,869
Philip Baranza,
en tidigare medlem i unc1151,
579
00:34:06,870 --> 00:34:09,810
en sponsrad grupp av hackare
av den vitryska staten.
580
00:34:09,811 --> 00:34:13,498
Harald hävdar att Baranza
startade skuggarmén.
581
00:34:13,499 --> 00:34:16,479
Sedan aktiveras Baranza
en av hans agenter, Aksel,
582
00:34:16,480 --> 00:34:20,193
att förföra Brie och ge henne tillgång
till Carls säkerhetssystem.
583
00:34:20,194 --> 00:34:21,570
Enligt Harald,
584
00:34:21,571 --> 00:34:24,351
Baranza är i drift
i en tom byggnad i Knippelsbro.
585
00:34:24,352 --> 00:34:25,656
Vad är vårt schema?
586
00:34:25,657 --> 00:34:28,609
Ransomware för avdelningen. försvar
går live om 15 minuter.
587
00:34:28,610 --> 00:34:29,897
Så låt oss agera.
588
00:34:38,330 --> 00:34:41,483
Tryck på avtryckaren om du behöver,
Men vi behöver den här killen vid liv.
589
00:35:10,289 --> 00:35:12,271
FBI!
Händer där jag kan se dem!
590
00:35:48,158 --> 00:35:49,878
Jag har något du vill ha.
591
00:35:51,013 --> 00:35:52,713
Scott Forester.
592
00:36:00,799 --> 00:36:01,849
Som vi är?
593
00:36:01,850 --> 00:36:03,707
Vi skyddar enheter
från Baranza.
594
00:36:03,708 --> 00:36:05,681
Dataintrånget
är 100 % innesluten
595
00:36:05,682 --> 00:36:08,384
och begäran om ransomware
stängdes.
596
00:36:08,385 --> 00:36:10,507
Idag förtjänar vi det alla
vår lön, eller hur?
597
00:36:10,508 --> 00:36:12,393
Jag måste lämna över Baranza
till ryska?
598
00:36:16,133 --> 00:36:17,313
Inte än.
599
00:36:24,386 --> 00:36:25,759
Det är han.
600
00:36:25,760 --> 00:36:27,699
jag kommer aldrig glömma
dessa ögon,
601
00:36:28,058 --> 00:36:30,928
hur han såg på mig
efter att ha skjutit Carl.
602
00:36:33,049 --> 00:36:34,259
Tack, Brie.
603
00:36:34,260 --> 00:36:36,173
DDSI kommer att ta henne
till flygplatsen.
604
00:36:36,174 --> 00:36:38,651
Dina föräldrar väntar
för dig i Baltimore.
605
00:36:39,190 --> 00:36:42,259
Det ser ut som du har
en man mindre.
606
00:36:42,260 --> 00:36:45,440
Jag vet var
Agent Forrester är.
607
00:36:46,687 --> 00:36:50,243
Tillsammans med sin mamma,
Angela Cassidy.
608
00:36:50,244 --> 00:36:53,929
Du kan fortfarande spara dem,
men du måste agera nu.
609
00:36:59,406 --> 00:37:01,392
Cameron, ta dig samman.
610
00:37:01,393 --> 00:37:02,914
Jag ska ta hand om den här killen.
611
00:37:06,236 --> 00:37:07,554
Lita på mig.
612
00:37:19,406 --> 00:37:22,344
Jo du ringde
vår uppmärksamhet, sir. Baranza,
613
00:37:23,086 --> 00:37:24,414
Jag lyssnar.
614
00:37:25,757 --> 00:37:27,675
jag kan säga
vart han är på väg.
615
00:37:28,054 --> 00:37:30,796
Det finns en krypterad fil
på min anteckningsbok.
616
00:37:30,797 --> 00:37:32,665
Till och med teknik
mer kvalificerad
617
00:37:32,666 --> 00:37:35,092
det kommer att ta cirka tio timmar
för att dekryptera den.
618
00:37:35,093 --> 00:37:38,930
Den här filen kommer att förstöra sig själv
och jag är den enda personen
619
00:37:38,931 --> 00:37:40,662
med nycklarna
dekryptering,
620
00:37:40,663 --> 00:37:44,857
som jag gärna levererar,
Men jag vill ha total immunitet.
621
00:37:47,940 --> 00:37:50,513
Du har fem minuter på dig.
622
00:38:03,889 --> 00:38:05,278
Hur lång tid har vi på oss?
623
00:38:06,319 --> 00:38:07,708
Tre minuter.
624
00:38:08,238 --> 00:38:09,333
Höger,
625
00:38:09,334 --> 00:38:12,647
vi talar om tre lager
256-bitars solid kryptering.
626
00:38:12,648 --> 00:38:15,560
Jag vill att de ska gå igenom åtminstone
hundra nycklar per sekund.
627
00:38:16,924 --> 00:38:19,108
Jag känner att jag inte var det
helt klart
628
00:38:19,109 --> 00:38:21,217
var exakt
du går.
629
00:38:21,218 --> 00:38:24,896
Så låt mig förklara.
630
00:38:25,221 --> 00:38:27,622
Inga besökare. Noll.
631
00:38:28,130 --> 00:38:32,255
Tjugotre timmar om dygnet
i ensamhet.
632
00:38:34,345 --> 00:38:36,505
Att vara ensam skrämmer mig inte,
633
00:38:37,911 --> 00:38:39,301
men tiden...
634
00:38:40,114 --> 00:38:42,235
tid är ovärderlig.
635
00:38:44,776 --> 00:38:47,349
Har en match
för det första lagret.
636
00:38:47,628 --> 00:38:49,061
Den andra släpptes.
637
00:38:49,062 --> 00:38:50,428
Kyle, hur nära är vi?
638
00:38:50,429 --> 00:38:51,732
Nästan där.
639
00:38:55,499 --> 00:38:56,872
Ta av handbojorna.
640
00:38:57,535 --> 00:38:59,263
Lämna dörren olåst.
641
00:39:00,936 --> 00:39:03,545
Ingen behöver veta
hur det går.
642
00:39:03,772 --> 00:39:07,110
Men du borde göra det nu
643
00:39:07,723 --> 00:39:09,615
eftersom den här filen
644
00:39:09,616 --> 00:39:13,061
självförstörelse
på en minut,
645
00:39:13,062 --> 00:39:16,403
tillsammans med plats
av Angela Cassidy.
646
00:39:17,439 --> 00:39:20,497
Gå gå gå.
647
00:39:21,068 --> 00:39:23,403
Vad hände?
Var är filen?
648
00:39:27,876 --> 00:39:29,804
Är det någon som har ett exemplar?
649
00:39:29,805 --> 00:39:32,936
Det verkar som att alla instanser
raderades automatiskt.
650
00:39:32,937 --> 00:39:34,591
Det måste finnas här
någonstans.
651
00:39:47,058 --> 00:39:48,778
Och filen?
652
00:39:49,592 --> 00:39:51,028
Det är borta.
653
00:39:51,948 --> 00:39:53,100
Förlåt, Cam.
654
00:39:53,101 --> 00:39:54,583
Vi provade alla knep.
655
00:40:04,469 --> 00:40:06,949
jag behöver berätta något för dig
för er båda.
656
00:40:13,760 --> 00:40:15,426
Det handlar om Scott.
657
00:40:24,707 --> 00:40:27,420
Jag vet att Baranza avlyssnade
fängelsehandlingar
658
00:40:27,421 --> 00:40:30,297
vid dataintrång,
och jag vet att NSA fick tillgång till dem.
659
00:40:30,298 --> 00:40:32,918
Jag behöver att du berättar för mig
där Angela Cassidy hålls fängslad.
660
00:40:32,919 --> 00:40:34,169
Jobba för NSA
661
00:40:34,170 --> 00:40:37,381
Det är som att vara en liten bit
av ett gigantiskt pussel.
662
00:40:37,382 --> 00:40:40,201
Du har ingen aning
vad är den stora bilden,
663
00:40:40,202 --> 00:40:43,170
har bara
en specifik funktion.
664
00:40:43,171 --> 00:40:45,951
Företagslojalitet
Det är inte värt ett öre.
665
00:40:45,952 --> 00:40:47,460
En minut,
skyddar dig.
666
00:40:47,461 --> 00:40:50,225
I nästa raderar de dig,
som de gjorde med Cassidy.
667
00:40:51,349 --> 00:40:52,811
Det här är inte mina beställningar.
668
00:40:59,071 --> 00:41:01,811
Den hemliga dryckeslådan
Det har fyllts på, eller hur?
669
00:41:01,812 --> 00:41:03,108
Klar.
670
00:41:03,945 --> 00:41:05,608
Det var fantastiskt att jobba
med dig.
671
00:41:06,753 --> 00:41:08,029
Amanda.
672
00:41:09,462 --> 00:41:10,852
Det var ett nöje.
673
00:41:22,498 --> 00:41:25,881
Vi kan använda sekundära kanaler,
försök att skaffa originaldokumentet.
674
00:41:25,882 --> 00:41:28,340
Nej, om Ryssland vet
att vi snokar,
675
00:41:28,341 --> 00:41:30,715
kommer att se till att Cassidy
försvinna en gång för alla,
676
00:41:30,716 --> 00:41:32,160
och Scott tillsammans med henne.
677
00:41:32,161 --> 00:41:34,459
Jag pratade med min vän
av operativ teknik.
678
00:41:34,460 --> 00:41:37,162
Jag sa åt honom att söka i telefonen
från Forrester på distans.
679
00:41:37,163 --> 00:41:39,217
Det krypterade meddelandet
som Scott fick
680
00:41:39,218 --> 00:41:41,686
om Vanessa Kincaide,
han öppnade den och kom åt den.
681
00:41:41,687 --> 00:41:42,947
Han ska hitta sin mamma.
682
00:41:42,948 --> 00:41:44,873
Kreml har mer
av 100 fängelser,
683
00:41:44,874 --> 00:41:46,225
och det är de vi känner till.
684
00:41:46,226 --> 00:41:47,966
Var börjar vi?
685
00:41:49,152 --> 00:41:50,905
- Tate.
- Jag fick en uppdatering.
686
00:41:50,906 --> 00:41:55,396
Grayson gav mig två uppgifter,
Dagny Andersen och Oslo.
687
00:41:56,860 --> 00:41:59,264
Den norske ministern
av yttre förbindelser?
688
00:41:59,265 --> 00:42:00,825
Hur är hon inblandad i detta?
689
00:42:00,826 --> 00:42:03,045
Andersen har försökt säkerställa
690
00:42:03,046 --> 00:42:05,280
befrielsen
av två norska journalister
691
00:42:05,281 --> 00:42:09,825
som greps
för sex månader sedan, av Kreml.
692
00:42:15,114 --> 00:42:17,332
Vi är överlämnade till din nåd
Nu, Brian.
693
00:42:17,333 --> 00:42:19,631
Kan du hjälpa oss
hitta Scott och hans mamma
694
00:42:19,632 --> 00:42:21,544
Eller kan du
begrava allt.
695
00:42:32,639 --> 00:42:36,092
FORTSÄTTNING FÖLJER
696
00:42:36,093 --> 00:42:39,093
GeekSubs
Mer än undertexter
54261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof