Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,854 --> 00:00:10,609
ACADEMIA RUSC, LONDRES
2
00:00:10,810 --> 00:00:13,112
A competi��o na Europa
� outro n�vel.
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,147
Olha o primeiro toque.
4
00:00:15,148 --> 00:00:18,274
Melhor que qualquer meio-campista
com quem j� joguei.
5
00:00:18,518 --> 00:00:22,050
Em uma escola dedicada,
posso aprender muito.
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,957
A vida � mais do que futebol.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,284
N�o acho que seja verdade.
8
00:00:28,461 --> 00:00:31,276
Sua m�e n�o vai gostar que more
no outro lado do mundo.
9
00:00:32,732 --> 00:00:33,732
Pois �.
10
00:00:34,244 --> 00:00:35,621
Olha s�.
11
00:00:35,958 --> 00:00:38,607
Vou morar fora
daqui a dois anos mesmo.
12
00:00:38,608 --> 00:00:41,809
Se eu treinar aqui em Londres,
voc� e a m�e podem viajar,
13
00:00:41,810 --> 00:00:43,671
- e voc� sempre diz...
- Temos que ir.
14
00:00:43,672 --> 00:00:46,268
- Pegue suas coisas.
- O qu�? O treino n�o acabou.
15
00:00:46,613 --> 00:00:48,055
Temos que ir agora.
16
00:00:54,354 --> 00:00:55,488
Me d� sua mochila.
17
00:00:59,859 --> 00:01:01,864
- Entre no carro.
- T�, estou entrando.
18
00:01:07,434 --> 00:01:08,668
N�o precisa fazer isso!
19
00:01:08,669 --> 00:01:09,669
N�o!
20
00:01:13,473 --> 00:01:15,041
Vai! Vai! Vai!
21
00:01:18,311 --> 00:01:19,311
Pai?
22
00:01:20,213 --> 00:01:21,213
Pai!
23
00:01:25,318 --> 00:01:26,337
Preciso de ajuda!
24
00:01:32,705 --> 00:01:34,405
GeekS
investigativamente apresenta:
25
00:01:34,406 --> 00:01:38,859
3.11 DELATORES
26
00:01:39,566 --> 00:01:43,364
O tiroteio foi pouco depois das 9h
em um parque no norte de Londres.
27
00:01:43,870 --> 00:01:47,303
Alec O'Brien, cidad�o irland�s
e estadunidense, morreu no local.
28
00:01:47,574 --> 00:01:50,142
O filho adolescente, James,
foi levado pro hospital,
29
00:01:50,143 --> 00:01:51,510
em estado cr�tico.
30
00:01:51,511 --> 00:01:54,880
Eles estavam no Reino Unido
visitando escolas de futebol,
31
00:01:54,881 --> 00:01:56,548
planejando o futuro
do garoto.
32
00:01:56,549 --> 00:02:00,152
Ent�o, isso. � enfurecedor.
33
00:02:00,153 --> 00:02:02,688
Pode ter sido por acaso
ou um profissional.
34
00:02:02,689 --> 00:02:04,598
Alguma liga��o
com o crime organizado?
35
00:02:04,599 --> 00:02:06,358
O'Brien cresceu
na Irlanda do Norte.
36
00:02:06,359 --> 00:02:08,861
Na juventude, ele usava
o nome Alec Murphy.
37
00:02:08,862 --> 00:02:12,531
Alec Murphy foi suspeito de assalto
� m�o armada em Belfast em 1994.
38
00:02:12,532 --> 00:02:15,579
Foi acusado de ser membro
do Ex�rcito Republicano Irland�s.
39
00:02:15,580 --> 00:02:17,136
Essas acusa��es
foram retiradas.
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,521
O'Brien est� limpo desde
que mudou para os EUA.
41
00:02:19,739 --> 00:02:22,821
Parece que deixou para tr�s
a luta por uma Irlanda unificada,
42
00:02:22,822 --> 00:02:24,276
casou com uma estadunidense,
43
00:02:24,277 --> 00:02:26,979
e vive como um pai suburbano
h� 30 anos.
44
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
A morte pode ter conex�o.
45
00:02:28,481 --> 00:02:30,789
Talvez ele tenha visitado
velhos amigos.
46
00:02:30,790 --> 00:02:32,803
Mas ele n�o
merecia ser morto a tiros
47
00:02:32,804 --> 00:02:34,815
em plena luz do dia
na frente do filho.
48
00:02:37,957 --> 00:02:38,987
Desculpa.
49
00:02:41,528 --> 00:02:42,976
Eu cresci l� perto.
50
00:02:43,630 --> 00:02:46,565
J� estive nesse parque
dezenas de vezes,
51
00:02:46,566 --> 00:02:50,694
ent�o esse caso
mexe muito comigo.
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,540
Ent�o vamos l�
encontrar o respons�vel.
53
00:02:53,541 --> 00:02:55,952
Scott nos encontrar� em Londres,
e enquanto isso,
54
00:02:55,953 --> 00:02:59,426
quero puxem toda a ficha
de Alec O'Brien.
55
00:03:00,914 --> 00:03:02,748
Todos estavam focados
no campo,
56
00:03:02,749 --> 00:03:04,500
pelo menos at� ouvirem
os tiros.
57
00:03:04,984 --> 00:03:09,355
Ent�o, v�rias pessoas viram um
carro azul ou preto se afastando.
58
00:03:09,356 --> 00:03:11,791
Parece que deixaram
marcas de pneu na lama.
59
00:03:11,792 --> 00:03:13,352
O tempo aqui � assim.
60
00:03:13,593 --> 00:03:16,528
Inspetora Mullins,
algu�m viu o atirador?
61
00:03:16,529 --> 00:03:17,622
Apenas o garoto.
62
00:03:17,623 --> 00:03:19,998
Disse que foram dois atiradores
usando m�scaras.
63
00:03:19,999 --> 00:03:23,605
Foi tudo que conseguimos.
Ele estava mal, o coitado.
64
00:03:23,870 --> 00:03:26,668
Ent�o O'Brien estava aqui,
e os atiradores l�.
65
00:03:26,669 --> 00:03:29,382
Talvez l�.
N�o � muito preciso de perto.
66
00:03:29,917 --> 00:03:31,733
A bala atravessou a janela
67
00:03:31,734 --> 00:03:33,651
- e acertou o garoto?
- Isso mesmo.
68
00:03:33,652 --> 00:03:36,135
Alec se p�s entre os criminosos
e o filho dele.
69
00:03:36,136 --> 00:03:39,249
�, isso � compreens�vel,
mas o James ficou na linha de fogo.
70
00:03:39,250 --> 00:03:43,009
Os cartuchos parecem ser
de pistolas de calibre .45.
71
00:03:43,010 --> 00:03:45,276
Disparados por quem n�o d� a m�nima
para nada.
72
00:03:46,894 --> 00:03:48,300
No que est� pensando, Vo?
73
00:03:49,796 --> 00:03:52,862
A emboscada aconteceu
bem no meio do treino,
74
00:03:52,863 --> 00:03:54,695
quando o estacionamento
estava vazio.
75
00:03:54,696 --> 00:03:57,649
Ent�o como eles sabiam
que o O'Brien ia sair mais cedo?
76
00:03:57,650 --> 00:04:00,274
Devem ter ficado observando,
esperando a hora certa.
77
00:04:01,345 --> 00:04:03,636
Pessoal,
tenho uma coisa que deveriam ver.
78
00:04:08,900 --> 00:04:12,376
Algu�m poderia apenas ter esquecido
esta bolsa na hora do tumulto,
79
00:04:12,377 --> 00:04:14,374
mas eu acho que n�o.
80
00:04:14,634 --> 00:04:16,759
- � uma mensagem.
- Delator?
81
00:04:16,760 --> 00:04:20,906
Forma depreciativa que irlandeses
chamam quem trabalha com a pol�cia.
82
00:04:21,611 --> 00:04:25,098
Nos tumultos, era comum dizer
"delatores s�o baleados".
83
00:04:25,099 --> 00:04:28,112
Paramilitares usavam atiradores
para executar os traidores.
84
00:04:28,113 --> 00:04:30,705
O'Brien foi baleado
porque informava sobre o IRA.
85
00:04:30,706 --> 00:04:33,323
Isso bate com a mudan�a de endere�o
e de identidade,
86
00:04:33,324 --> 00:04:36,460
mas a Pol�cia de Londres
n�o disse nada sobre isso.
87
00:04:36,461 --> 00:04:38,227
Ent�o com quem
ele estava falando?
88
00:04:41,031 --> 00:04:44,033
SEDE DO MI5
89
00:04:44,034 --> 00:04:47,466
A �ltima coisa que quero � a volta
da viol�ncia do IRA nas ruas.
90
00:04:47,467 --> 00:04:48,737
N�o aqui, n�o em Londres.
91
00:04:48,738 --> 00:04:50,320
Eu concordo, Oficial Stroud.
92
00:04:50,321 --> 00:04:52,607
O MI5 entrou em contato
com o Alec O'Brien?
93
00:04:52,608 --> 00:04:54,131
N�o, ainda n�o.
94
00:04:54,132 --> 00:04:56,637
Quando ele marcou o voo,
sinalizamos e lhe avisamos
95
00:04:56,638 --> 00:05:00,331
que o acordo de prote��o
era s� nos EUA. Ele n�o respondeu.
96
00:05:00,332 --> 00:05:02,534
O acordo que fez com ele
por ser informante.
97
00:05:02,967 --> 00:05:05,540
� minha pol�tica de governo
nem confirmar nem negar
98
00:05:05,541 --> 00:05:08,176
se um indiv�duo em particular
j� atuou
99
00:05:08,177 --> 00:05:11,071
- como um agente clandestino.
- Mas voc� o transferiu.
100
00:05:11,072 --> 00:05:13,474
E de acordo com o FBI,
ele foi preso nos anos 90,
101
00:05:13,475 --> 00:05:16,725
- pode confirmar pelo menos isso?
- Antes da minha �poca, mas sim.
102
00:05:16,726 --> 00:05:19,242
O'Brien, ou Murphy,
como ele era ent�o conhecido,
103
00:05:19,243 --> 00:05:22,591
foi interrogado na nossa sede
da Irlanda do Norte em 1994.
104
00:05:22,982 --> 00:05:25,395
Mas h� d�cadas
que os arquivos s�o sigilosos.
105
00:05:25,396 --> 00:05:28,300
Dever�amos abri-los de novo.
Se ele informava sobre algu�m,
106
00:05:28,301 --> 00:05:30,937
- talvez essa pessoa o matou.
- N�o � simples assim.
107
00:05:30,938 --> 00:05:33,582
O IRA atua
sob um c�digo r�gido de sil�ncio.
108
00:05:33,583 --> 00:05:36,476
Quem quebra esse c�digo � morto.
O'Brien sabia disso.
109
00:05:36,477 --> 00:05:39,606
Alguns rumores, e os bandidos
da Irlanda iriam querer mat�-lo.
110
00:05:40,012 --> 00:05:42,943
Ele deve ter achado
que j� podia voltar com seguran�a.
111
00:05:42,944 --> 00:05:44,777
� claro que ele estava errado.
112
00:05:44,778 --> 00:05:46,623
Me d� acesso ao arquivo dele
no MI5,
113
00:05:46,624 --> 00:05:48,827
ou pelo menos diga
sobre o que ele informava.
114
00:05:49,293 --> 00:05:52,592
Eu vou ver o que posso fazer.
Mas de novo, eu n�o posso nem...
115
00:05:52,593 --> 00:05:53,976
Confirmar ou negar, certo.
116
00:05:53,977 --> 00:05:54,977
Isso.
117
00:05:55,765 --> 00:05:56,765
Quer saber?
118
00:05:56,766 --> 00:05:59,424
Diga se estou errado,
um homem foi brutalmente morto,
119
00:05:59,425 --> 00:06:01,954
e voc� n�o parece se importar muito
com isso.
120
00:06:03,124 --> 00:06:06,012
O IRA � reconhecidamente
uma organiza��o terrorista.
121
00:06:06,013 --> 00:06:08,081
Se filiar a eles � crime,
at� na Irlanda.
122
00:06:08,470 --> 00:06:12,427
Podem ficar aqui na Thames House
e me ajudar a tir�-los das ruas,
123
00:06:12,428 --> 00:06:15,512
mas n�o me pe�a
para chorar por um terrorista.
124
00:06:15,513 --> 00:06:16,946
O'Brien pediu por isso.
125
00:06:16,947 --> 00:06:20,579
Entendi. Bem,
tenho um adolescente baleado,
126
00:06:20,957 --> 00:06:22,980
talvez queira conseguir
justi�a pra ele?
127
00:06:26,658 --> 00:06:28,327
Sem mais perguntas.
128
00:06:28,328 --> 00:06:30,443
N�o at� me disserem
que James est� bem.
129
00:06:30,444 --> 00:06:32,506
Sei que o momento
� terr�vel,
130
00:06:32,507 --> 00:06:35,929
mas quero descobrir quem fez isso,
e cada segundo conta.
131
00:06:35,930 --> 00:06:37,560
N�o sei como posso ajudar.
132
00:06:37,886 --> 00:06:39,150
Eu nem estava l�.
133
00:06:40,795 --> 00:06:42,847
James � uma testemunha,
134
00:06:42,848 --> 00:06:45,241
mas quando o m�dico liberar,
falaremos com ele.
135
00:06:45,242 --> 00:06:48,286
Mas, com ele em cirurgia,
n�s s� temos voc�.
136
00:06:51,859 --> 00:06:53,016
Est� bem.
137
00:06:53,454 --> 00:06:56,102
Seu marido se encontrou
com algu�m nesta viagem?
138
00:06:56,103 --> 00:06:57,545
Contatos antigos,
familiares?
139
00:06:57,546 --> 00:06:58,570
N�o.
140
00:06:59,152 --> 00:07:03,205
Alec tem parentes na Irlanda,
claro, mas nunca os contatou.
141
00:07:03,700 --> 00:07:05,358
A viagem foi ideia do James.
142
00:07:05,359 --> 00:07:07,700
Ele fez uma apresenta��o.
143
00:07:08,872 --> 00:07:10,273
Ele estava t�o empolgado.
144
00:07:10,811 --> 00:07:12,697
Como um pai diz n�o pra isso?
145
00:07:13,822 --> 00:07:17,117
Alec j� falou sobre
o envolvimento dele com o IRA?
146
00:07:17,118 --> 00:07:18,125
Nunca.
147
00:07:18,126 --> 00:07:19,986
Eu sabia que ele
sofreu na inf�ncia,
148
00:07:19,987 --> 00:07:22,985
e ele se orgulhava
da sua heran�a irlandesa,
149
00:07:22,986 --> 00:07:24,717
mas ele n�o era um criminoso.
150
00:07:26,190 --> 00:07:28,283
E, com certeza,
n�o era violento.
151
00:07:28,805 --> 00:07:30,920
Este n�o � o homem
que eu conheci.
152
00:07:33,332 --> 00:07:34,707
Quando eu o conheci,
153
00:07:34,708 --> 00:07:37,636
ele era um estudante
com um sotaque legal
154
00:07:40,538 --> 00:07:42,307
e nenhum interesse
em pol�tica.
155
00:07:43,547 --> 00:07:46,611
Tem algu�m que poderia saber
que ele era um informante?
156
00:07:46,612 --> 00:07:48,065
Ele nem me contou!
157
00:07:49,179 --> 00:07:50,598
Que droga!
158
00:07:51,685 --> 00:07:54,322
S� est� fazendo
o seu trabalho, eu entendo.
159
00:07:54,745 --> 00:07:57,930
Mas com essas perguntas parece
que n�o conhe�o meu marido,
160
00:07:57,931 --> 00:08:00,215
e n�o posso pensar
nisso agora.
161
00:08:00,722 --> 00:08:02,084
Eu preciso dele.
162
00:08:02,958 --> 00:08:04,755
Nosso filho precisa dele.
163
00:08:06,003 --> 00:08:07,633
Ele nem queria vir
nessa viagem.
164
00:08:07,634 --> 00:08:09,606
Ele s� estava sendo
um bom pai.
165
00:08:16,896 --> 00:08:19,000
Nossa testemunha
ainda est� em cirurgia.
166
00:08:19,001 --> 00:08:22,567
Foi dif�cil retirar o proj�til,
mas o garoto est� aguentando.
167
00:08:22,568 --> 00:08:24,935
Que bom.
Acho que identificamos o carro.
168
00:08:24,936 --> 00:08:27,398
Um BMW azul foi dado
como roubado h� dois dias
169
00:08:27,399 --> 00:08:29,498
perto do Aeroporto Stansted.
170
00:08:29,499 --> 00:08:32,222
As marcas dos pneus batem
com as encontradas no local.
171
00:08:32,223 --> 00:08:35,476
Pe�a que Amanda procure
passageiros com antecedentes
172
00:08:35,477 --> 00:08:37,871
nos aeroportos
de Derry, Belfast, Dublin...
173
00:08:37,872 --> 00:08:40,281
Pode deixar.
Vou comunicar o MI5 tamb�m.
174
00:08:40,282 --> 00:08:42,369
N�o sei se eles
ser�o t�o receptivos.
175
00:08:42,370 --> 00:08:44,218
Seu encontro com Stroud
n�o foi bom?
176
00:08:44,219 --> 00:08:46,803
N�o. Estou acostumado
com o MI5 compartilhando tudo,
177
00:08:46,804 --> 00:08:48,994
mas esse cara � estranho.
178
00:08:48,995 --> 00:08:51,427
Ele est� dificultando
a pesquisa sobre o O'Brien.
179
00:08:51,428 --> 00:08:54,130
Precisamos de uma fonte
dentro do c�rculo do IRA.
180
00:08:54,131 --> 00:08:55,475
Conhece algu�m?
181
00:08:55,476 --> 00:08:58,708
Sim, mas requer eu fazer algo
que eu normalmente tento evitar.
182
00:08:58,709 --> 00:08:59,950
Que �?
183
00:08:59,951 --> 00:09:01,472
Visitar a minha m�e.
184
00:09:02,519 --> 00:09:04,919
Agentes Especiais:
Hall | Pedrorms | Lu Colorada�
185
00:09:04,920 --> 00:09:07,020
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | Darrow�
186
00:09:07,021 --> 00:09:09,621
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | NayCielo | MilleG�
187
00:09:09,622 --> 00:09:12,022
Agente Encarregado:
Hall
188
00:09:12,540 --> 00:09:14,460
Duvido que precisarei
de ajuda.
189
00:09:14,461 --> 00:09:16,087
Voc� pode se esconder.
190
00:09:16,088 --> 00:09:17,815
Eu n�o perderia isso.
191
00:09:19,102 --> 00:09:21,530
Nossa, n�o acredito.
192
00:09:21,531 --> 00:09:23,295
Uma visita
da minha pr�pria filha.
193
00:09:23,296 --> 00:09:24,830
J� chegou o Natal?
194
00:09:24,831 --> 00:09:26,364
� bom te ver tamb�m, m�e.
195
00:09:26,365 --> 00:09:27,765
Por que tocou a campainha?
196
00:09:27,766 --> 00:09:29,589
Sabe que n�o tenho mais
a chave.
197
00:09:30,489 --> 00:09:32,404
Andre, esta � minha m�e,
Scarlett.
198
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
� um prazer conhec�-la, Sra.
199
00:09:34,805 --> 00:09:36,305
N�o fiquem parados na porta
200
00:09:36,306 --> 00:09:38,606
como se estivessem
vendendo algo, entrem.
201
00:09:39,106 --> 00:09:41,099
Terry, ela chegou.
202
00:09:42,281 --> 00:09:44,743
Venha ver
se reconhece sua filha.
203
00:09:45,284 --> 00:09:46,284
Pai.
204
00:09:47,184 --> 00:09:48,184
Querida.
205
00:09:49,088 --> 00:09:50,788
As nossas preces
foram atendidas.
206
00:09:50,789 --> 00:09:52,239
Ela trouxe um homem
para casa.
207
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
Ela est� brincando.
208
00:09:53,441 --> 00:09:55,467
- Prazer, senhor.
- Me chame de Terry.
209
00:09:55,767 --> 00:09:57,167
� um prazer enorme.
210
00:09:57,467 --> 00:09:59,767
Vamos tomar ch�.
Scarlett faz os melhores ch�s.
211
00:09:59,768 --> 00:10:01,069
E os sandu�ches?
212
00:10:01,469 --> 00:10:03,682
N�o tive tempo
de fazer sandu�ches, tive?
213
00:10:03,683 --> 00:10:05,933
Tudo bem, m�e,
n�o temos tempo para tomar ch�.
214
00:10:05,934 --> 00:10:07,734
Viemos aqui por um caso.
215
00:10:07,935 --> 00:10:11,638
Desde que Megan come�ou no FBI,
a vemos menos do que o irm�o.
216
00:10:11,839 --> 00:10:14,326
Mas n�o vou usar isso
contra voc�, Andre.
217
00:10:14,527 --> 00:10:15,827
Eu agrade�o.
218
00:10:16,315 --> 00:10:19,961
M�e, esperava que me ajudasse
a encontrar seu amigo, Niall.
219
00:10:19,962 --> 00:10:21,562
N�o lembro o sobrenome dele.
220
00:10:21,563 --> 00:10:23,575
- Do que se trata?
- O Irland�s?
221
00:10:23,576 --> 00:10:25,976
Isso. Ele nos visitava
quando �ramos crian�as.
222
00:10:25,977 --> 00:10:28,378
Ele contou hist�rias
sobre sua �poca em Belfast.
223
00:10:28,978 --> 00:10:30,578
Acha que ele
ainda est� no IRA?
224
00:10:31,078 --> 00:10:32,578
Eu n�o sei.
225
00:10:32,579 --> 00:10:35,453
E n�o � educado
falar sobre pol�tica.
226
00:10:35,454 --> 00:10:37,154
� uma investiga��o
de homic�dio.
227
00:10:37,155 --> 00:10:39,278
Pode haver vidas em perigo.
228
00:10:40,673 --> 00:10:42,873
Se me d�o licen�a,
vou voltar ao meu livro.
229
00:10:42,874 --> 00:10:44,474
- Pai.
- N�o, est� tudo bem.
230
00:10:44,475 --> 00:10:45,875
� muito bom te ver, querida.
231
00:10:46,076 --> 00:10:47,426
Prazer em conhec�-lo,
Andre.
232
00:10:50,350 --> 00:10:52,884
Sabe que ele n�o gosta
do perigo no seu trabalho.
233
00:10:52,885 --> 00:10:54,185
N�o posso fazer nada.
234
00:10:54,186 --> 00:10:55,886
N�o viria
se n�o fosse importante.
235
00:10:55,887 --> 00:10:57,287
Isso � �bvio.
236
00:10:57,288 --> 00:10:58,788
N�o quer�amos te incomodar.
237
00:10:58,989 --> 00:11:01,189
Na verdade, vim saborear
esse ch� maravilhoso
238
00:11:01,190 --> 00:11:02,590
e conhecer voc�.
239
00:11:03,090 --> 00:11:05,440
Mas Smitty disse
que foi enfermeira em Belfast
240
00:11:05,441 --> 00:11:06,933
nos �ltimos anos
dos combates.
241
00:11:06,934 --> 00:11:09,519
Sim, assim que terminei
a faculdade de Enfermagem,
242
00:11:09,520 --> 00:11:11,387
eu viajei
para a Irlanda do Norte
243
00:11:11,388 --> 00:11:12,788
para ganhar experi�ncia.
244
00:11:12,789 --> 00:11:14,789
Atend�amos pacientes
de ambos os lados.
245
00:11:14,790 --> 00:11:16,190
Foi onde conheceu o Niall?
246
00:11:16,191 --> 00:11:18,777
�, suturei alguns colegas dele
depois de um ataque
247
00:11:18,778 --> 00:11:20,178
no bar onde ele trabalhava.
248
00:11:20,379 --> 00:11:23,722
Ele ofereceu bebidas gr�tis
a todas as enfermeiras.
249
00:11:24,222 --> 00:11:26,428
Esses colegas
eram l�deres do IRA.
250
00:11:26,629 --> 00:11:29,066
Se algu�m se machucasse,
eu ajudava.
251
00:11:30,857 --> 00:11:32,257
Talvez ele retribua o favor.
252
00:11:33,392 --> 00:11:36,574
N�o nos falamos h� anos.
253
00:11:36,824 --> 00:11:39,221
Niall Walsh era divertido
254
00:11:39,222 --> 00:11:42,240
e trazia guloseimas para voc�,
mas ele era um criminoso.
255
00:11:42,241 --> 00:11:44,941
E a �ltima coisa que ele quer
� uma liga��o da pol�cia.
256
00:11:45,841 --> 00:11:48,309
Agora, por favor,
prometa que vai esquecer isso
257
00:11:48,310 --> 00:11:50,811
e deixar o passado em paz?
258
00:12:04,615 --> 00:12:06,085
- Conseguiu?
- Consegui.
259
00:12:06,086 --> 00:12:07,875
O nome do contato
� Niall Walsh.
260
00:12:07,876 --> 00:12:11,619
Deu detalhes o bastante para Tate
conseguir um local e um n�mero.
261
00:12:11,620 --> 00:12:12,683
Certo, �timo.
262
00:12:12,684 --> 00:12:14,437
Estou quase no MI5.
263
00:12:14,438 --> 00:12:16,312
Vamos nos reunir
antes de voc� ligar.
264
00:12:16,313 --> 00:12:17,859
S� um pedido.
265
00:12:18,246 --> 00:12:22,504
Seria bom se pud�ssemos
manter esse contato em segredo,
266
00:12:22,505 --> 00:12:25,259
tanto do MI5
quanto da minha m�e.
267
00:12:35,558 --> 00:12:37,662
Cam? Cam, est� a�?
268
00:12:37,663 --> 00:12:40,132
Uma bomba acabou de explodir.
Estou bem.
269
00:12:43,854 --> 00:12:45,055
Afastem-se!
270
00:12:45,261 --> 00:12:46,460
Afastem-se!
271
00:12:47,963 --> 00:12:49,455
� um BMW azul.
272
00:12:49,456 --> 00:12:50,887
N�o vejo ningu�m l� dentro.
273
00:12:50,888 --> 00:12:52,203
Estamos a caminho.
274
00:12:52,997 --> 00:12:54,495
Calma, tem algo escrito aqui.
275
00:12:55,132 --> 00:12:56,808
"Iremos atr�s
de mais delatores.
276
00:12:56,809 --> 00:12:58,759
Se tentarem impedir,
ser�o os pr�ximos."
277
00:12:58,760 --> 00:13:00,428
Est� assinado
como "Saoirse Nua".
278
00:13:00,429 --> 00:13:01,677
Saoirse Nua?
279
00:13:02,122 --> 00:13:04,518
Quem quer que sejam,
s� est�o come�ando.
280
00:13:06,069 --> 00:13:07,737
Certo, o tempo est� passando.
281
00:13:07,738 --> 00:13:10,000
Quem tem a ousadia
de explodir um carro no MI5
282
00:13:10,001 --> 00:13:11,863
� capaz de tentar
qualquer coisa.
283
00:13:11,864 --> 00:13:13,423
O que temos
nas c�meras da �rea?
284
00:13:13,424 --> 00:13:15,248
Dois suspeitos, BMW azul.
285
00:13:15,249 --> 00:13:17,701
Coincide com os autores
do tiroteio dos O'Brien.
286
00:13:17,702 --> 00:13:21,064
- Conseguiu uma identifica��o?
- N�o com as m�scaras.
287
00:13:21,065 --> 00:13:22,352
E a mensagem?
288
00:13:22,935 --> 00:13:26,487
A tradu��o de Saoirse Nua
� "nova liberdade".
289
00:13:26,488 --> 00:13:28,611
E n�o � uma pessoa,
290
00:13:28,612 --> 00:13:30,976
� um partido de extrema esquerda
da Irlanda.
291
00:13:30,977 --> 00:13:33,678
Supostamente,
� o bra�o pol�tico do novo IRA.
292
00:13:33,679 --> 00:13:34,932
Agora temos um progresso.
293
00:13:34,933 --> 00:13:36,842
Eles se separaram
do Sinn F�in
294
00:13:36,843 --> 00:13:39,143
o levaram junto
os dissidentes mais militantes.
295
00:13:39,144 --> 00:13:40,733
Eles reivindicaram o ataque?
296
00:13:40,734 --> 00:13:43,013
N�o, mas o fundador deles,
Sullivan Archer,
297
00:13:43,014 --> 00:13:46,145
tem protestado nas redes sociais
contra a pol�cia brit�nica.
298
00:13:46,146 --> 00:13:48,506
Encontrei isto
no grupo privado deles.
299
00:13:50,857 --> 00:13:52,571
Far�o um protesto
amanh� de manh�.
300
00:13:53,116 --> 00:13:54,744
Archer est� em Londres agora.
301
00:13:55,339 --> 00:13:59,110
Um objetivo:
uma Irlanda, um futuro!
302
00:13:59,996 --> 00:14:03,854
Um objetivo:
uma Irlanda, um futuro!
303
00:14:05,321 --> 00:14:06,579
Podem apoiar a liberta��o
304
00:14:06,580 --> 00:14:09,123
dos prisioneiros pol�ticos
detidos pelo Estado?
305
00:14:09,124 --> 00:14:11,699
Com certeza. Pode nos indicar
quem est� no comando?
306
00:14:11,918 --> 00:14:12,918
Por qu�?
307
00:14:12,919 --> 00:14:15,089
Queremos fazer
uma contribui��o financeira.
308
00:14:16,762 --> 00:14:18,130
Podem falar com o Sullivan.
309
00:14:25,681 --> 00:14:26,988
Sullivan Archer?
310
00:14:27,319 --> 00:14:28,319
Isso mesmo.
311
00:14:29,257 --> 00:14:32,674
E voc�s devem ser
mais policiais
312
00:14:32,675 --> 00:14:35,298
que n�o t�m o direito
de interromper nosso protesto.
313
00:14:35,299 --> 00:14:36,818
Somos do FBI.
314
00:14:37,322 --> 00:14:39,196
Estamos investigando
um atentado.
315
00:14:39,810 --> 00:14:43,209
Vi aquilo no notici�rio.
Que bom que ningu�m se feriu.
316
00:14:43,210 --> 00:14:45,067
Cremos que est� ligado
a um homic�dio.
317
00:14:45,068 --> 00:14:48,272
Os autores fizeram uma amea�a
e assinaram com o nome do partido.
318
00:14:48,895 --> 00:14:50,445
Qualquer um
poderia ter escrito.
319
00:14:50,755 --> 00:14:54,274
O governo adoraria pintar o partido
como um grupo terrorista.
320
00:14:54,861 --> 00:14:58,234
Algu�m pode ter ido longe demais
pedindo pela liberdade irlandesa.
321
00:14:58,235 --> 00:15:02,183
Nenhum partido � respons�vel
pelas a��es de apoiadores radicais.
322
00:15:02,184 --> 00:15:04,894
Certo. H� quanto tempo
voc� e o grupo est�o na cidade?
323
00:15:04,895 --> 00:15:06,374
H� tr�s dias.
324
00:15:06,375 --> 00:15:10,509
Mas n�o tem como algu�m aqui
estar envolvido em um crime,
325
00:15:10,510 --> 00:15:12,430
e posso provar.
326
00:15:14,883 --> 00:15:18,066
Est�o vendo
aqueles cavalheiros?
327
00:15:19,414 --> 00:15:23,513
O MI5 est� vigiando eu e meu grupo
desde que aterrissamos.
328
00:15:24,100 --> 00:15:25,234
N�o acreditam em mim?
329
00:15:26,084 --> 00:15:27,152
Perguntem a eles.
330
00:15:37,726 --> 00:15:38,726
Niall?
331
00:15:40,919 --> 00:15:42,390
Smitty Garretson.
332
00:15:42,391 --> 00:15:44,441
Hoje acabou se tornando
um grande dia.
333
00:15:44,442 --> 00:15:48,295
Agrade�o por ter vindo at� aqui.
J� se passaram quantos, 20 anos?
334
00:15:48,296 --> 00:15:51,109
N�o se desculpe.
Eu n�o esperava estar vivo ainda.
335
00:15:52,973 --> 00:15:54,213
Deixei voc� esperando?
336
00:15:54,214 --> 00:15:57,125
N�o, cheguei cedo.
Estou um pouco nervoso.
337
00:15:57,636 --> 00:15:59,891
Tem um pub logo ali.
Aceita uma bebida?
338
00:16:00,300 --> 00:16:01,549
Estou trabalhando.
339
00:16:01,550 --> 00:16:04,144
Claro. Provavelmente
� melhor assim.
340
00:16:04,701 --> 00:16:07,205
Se � como a sua m�e,
eu n�o teria a menor chance.
341
00:16:07,206 --> 00:16:08,391
Quem, a Scarlett?
342
00:16:08,392 --> 00:16:11,588
Que toma dois golinhos de xerez
todo Natal?
343
00:16:11,589 --> 00:16:12,780
Talvez agora,
344
00:16:12,781 --> 00:16:15,462
mas na nossa �poca,
ela n�o se contentava com pouco.
345
00:16:16,348 --> 00:16:18,380
E digo isso
com a melhor das inten��es.
346
00:16:18,381 --> 00:16:20,271
Vou ter que acreditar
na sua palavra.
347
00:16:20,986 --> 00:16:22,673
� uma pena
que perderam o contato.
348
00:16:22,674 --> 00:16:25,800
Sim, deve fazer uns cinco anos
que n�o a vejo.
349
00:16:26,834 --> 00:16:28,841
Mas n�o estamos aqui
para recorda��es.
350
00:16:29,292 --> 00:16:30,495
Receio que n�o.
351
00:16:31,195 --> 00:16:32,969
Recebeu os materiais
que mandei?
352
00:16:32,970 --> 00:16:34,711
Recebi. Mas, Smitty,
353
00:16:35,545 --> 00:16:38,045
n�o sei quem est� por tr�s
de tudo isso.
354
00:16:38,046 --> 00:16:41,174
Entendo, mas esperava que,
com seus contatos,
355
00:16:41,175 --> 00:16:43,785
pudesse me indicar
poss�veis alvos.
356
00:16:43,786 --> 00:16:45,843
Est� se referindo
a outros informantes?
357
00:16:45,844 --> 00:16:49,207
A Irlanda do Norte n�o � grande.
Voc� ainda sabe quem est� no jogo.
358
00:16:49,208 --> 00:16:51,487
Os verdadeiros encrenqueiros
j� est�o mortos.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,326
Ent�o ligue para os que n�o est�o.
Pergunte por a�.
360
00:16:55,776 --> 00:16:58,794
Ouvi rumores de que as coisas
podem estar ficando agitadas.
361
00:16:58,795 --> 00:17:01,556
Mas n�o sei quem iria querer
aqueles dias de volta.
362
00:17:01,557 --> 00:17:06,058
N�o me entenda mal,
continuo acreditando na causa.
363
00:17:06,441 --> 00:17:10,242
Mas as t�ticas que usamos
foram bobagens.
364
00:17:10,654 --> 00:17:12,997
Se quiser mudar as coisas,
esta � a sua chance.
365
00:17:12,998 --> 00:17:15,650
Ajude-me,
antes que o que aconteceu
366
00:17:15,651 --> 00:17:18,945
com Alec O'Brien e a fam�lia dele
aconte�a com mais algu�m.
367
00:17:19,574 --> 00:17:21,033
Vou fazer algumas liga��es.
368
00:17:22,091 --> 00:17:23,566
Foi muito bom ver voc�.
369
00:17:30,561 --> 00:17:32,879
Se � sobre Sullivan Archer,
pode arquivar.
370
00:17:32,880 --> 00:17:34,857
O MI5 j� o tirou da lista.
371
00:17:35,908 --> 00:17:37,371
� uma hora ruim?
372
00:17:38,187 --> 00:17:41,037
Desculpe, a pista que seguimos
est� come�ando a me afetar.
373
00:17:41,282 --> 00:17:43,391
- O que me conta?
- Boas not�cias primeiro.
374
00:17:43,392 --> 00:17:45,042
Falei ao telefone
com o hospital,
375
00:17:45,043 --> 00:17:47,621
e a cirurgia de James O'Brien
foi um sucesso.
376
00:17:47,622 --> 00:17:49,817
Ainda n�o pode falar,
mas est� est�vel.
377
00:17:49,818 --> 00:17:52,154
�timo. Pedirei para Cameron
ficar de prontid�o.
378
00:17:52,383 --> 00:17:53,668
Qual � a m� not�cia?
379
00:17:54,269 --> 00:17:57,926
� s� uma ideia, mas tem duas coisas
que n�o fazem sentido para mim.
380
00:17:57,927 --> 00:18:00,852
Por que o MI5 est� t�o sigiloso
com o arquivo do O'Brien?
381
00:18:00,853 --> 00:18:04,287
E por que o IRA, do nada, est�
indo atr�s de antigos informantes?
382
00:18:04,663 --> 00:18:07,378
Talvez o mesmo evento
explique as duas coisas.
383
00:18:07,379 --> 00:18:08,514
Certo.
384
00:18:08,515 --> 00:18:10,149
� poss�vel que Stroud,
385
00:18:10,150 --> 00:18:12,172
ou outra pessoa na pol�cia,
386
00:18:12,173 --> 00:18:14,391
tenha vazado
o arquivo do O'Brien?
387
00:18:14,392 --> 00:18:16,154
� uma grande acusa��o.
388
00:18:16,155 --> 00:18:17,979
As pol�cias de Norfolk
e Suffolk
389
00:18:17,980 --> 00:18:20,016
divulgaram dados
de v�timas e testemunhas
390
00:18:20,017 --> 00:18:22,575
em resposta � Liberdade
de Informa��o, ano passado.
391
00:18:22,576 --> 00:18:23,874
Podemos descartar isso?
392
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
Vou tentar.
393
00:18:25,209 --> 00:18:28,347
Stroud e eu teremos
uma conversa sobre transpar�ncia.
394
00:18:30,202 --> 00:18:33,473
A mera sugest�o me ofende muito,
Agente Forrester.
395
00:18:33,474 --> 00:18:34,924
Qualquer um pode ter vazado.
396
00:18:34,925 --> 00:18:37,037
Algu�m pode ter
um rancor contra O'Brien,
397
00:18:37,038 --> 00:18:38,714
e pode ter vazado o arquivo.
398
00:18:38,715 --> 00:18:41,770
S� porque o FBI n�o est�
sabendo de todos os detalhes,
399
00:18:41,771 --> 00:18:44,083
n�o significa
que eu estou ajudando o inimigo.
400
00:18:44,084 --> 00:18:45,720
De que lado voc� est�?
401
00:18:45,721 --> 00:18:46,861
Do lado das v�timas.
402
00:18:56,096 --> 00:18:58,281
O que quer exatamente,
Agente Forrester?
403
00:18:58,282 --> 00:19:00,113
Verificar minuciosamente
seu pessoal.
404
00:19:00,114 --> 00:19:01,489
Checar tudo de novo.
405
00:19:01,490 --> 00:19:03,447
Se quiser,
podemos fazer isso juntos.
406
00:19:03,448 --> 00:19:07,088
Rancores podem durar anos,
dos dois lados.
407
00:19:11,841 --> 00:19:13,144
� aqui.
408
00:19:13,145 --> 00:19:14,708
Procuramos por um padre?
409
00:19:14,709 --> 00:19:15,795
Padre Ian Crowley.
410
00:19:15,796 --> 00:19:18,990
Parece que � uma voz importante
para manter o cessar-fogo.
411
00:19:18,991 --> 00:19:20,841
E confia na informa��o
do seu contato?
412
00:19:20,842 --> 00:19:23,998
Niall disse que manteve contato
com o IRA e a pol�cia,
413
00:19:23,999 --> 00:19:25,994
ent�o ele pode ser
uma fonte valiosa.
414
00:20:01,628 --> 00:20:03,778
Aqui! Ele est� aqui!
415
00:20:07,992 --> 00:20:09,398
Tiro no abd�men.
416
00:20:09,399 --> 00:20:11,252
Ele ainda est� respirando.
Reporte.
417
00:20:11,799 --> 00:20:15,532
- Aqui � a Garretson...
- Padre Crowley, est� me ouvindo?
418
00:20:15,533 --> 00:20:18,246
Estou na Estrada Midbury, 358,
em Letchworth.
419
00:20:18,247 --> 00:20:21,356
Precisamos de refor�os.
Procuramos um suspeito armado...
420
00:20:22,474 --> 00:20:24,187
Puta merda!
421
00:20:34,883 --> 00:20:37,162
A ajuda est� a caminho.
Apenas respire.
422
00:20:37,163 --> 00:20:39,129
Estou aqui, respire.
423
00:20:39,130 --> 00:20:40,428
Voc� vai ficar bem.
424
00:20:49,120 --> 00:20:51,781
N�o se mova! Nem pisque!
425
00:21:14,036 --> 00:21:15,657
Myra Leighton.
426
00:21:15,658 --> 00:21:19,026
23 anos, mora em Derry.
427
00:21:19,916 --> 00:21:21,811
Seu cart�o tem o seu site.
428
00:21:22,377 --> 00:21:26,407
Contribuidora on-line de v�rios
sites nacionalistas irlandeses.
429
00:21:27,069 --> 00:21:29,019
Nos deu um motivo
de m�o beijada.
430
00:21:29,020 --> 00:21:30,985
- Muito �til.
- Voc� n�o � brit�nico.
431
00:21:30,986 --> 00:21:32,963
Estadunidense. Sou do FBI.
432
00:21:32,964 --> 00:21:35,841
E o que voc�s t�m a ver
com isso?
433
00:21:35,842 --> 00:21:37,694
A arma com a qual voc�
tentou me matar
434
00:21:37,695 --> 00:21:40,605
� compat�vel com o proj�til
retirado dos estadunidenses,
435
00:21:40,606 --> 00:21:42,615
Alec e James O'Brien.
436
00:21:43,630 --> 00:21:44,770
O garoto foi atingido.
437
00:21:44,771 --> 00:21:46,909
Sim, o garoto foi atingido.
438
00:21:48,963 --> 00:21:51,445
Bom, eu j� disse
tudo que tenho a dizer,
439
00:21:52,977 --> 00:21:54,484
ent�o est� perdendo
seu tempo.
440
00:21:54,485 --> 00:21:57,224
N�o quer falar sobre matar
o padre Crowley?
441
00:21:58,175 --> 00:22:01,464
Ou detonar uma carro-bomba
no centro de Londres?
442
00:22:04,160 --> 00:22:06,222
Quer saber?
Tamb�m n�o quero falar disso,
443
00:22:06,223 --> 00:22:08,750
porque vemos
que voc� n�o d� a m�nima.
444
00:22:10,802 --> 00:22:13,233
Mas sei de algo
com que voc� se importa.
445
00:22:18,130 --> 00:22:19,473
N�o sei quem � esse.
446
00:22:19,474 --> 00:22:22,084
� seu namorado,
Brennan O'Doherty.
447
00:22:22,907 --> 00:22:26,128
Foram acusados de roubo de carro
juntos h� 18 meses.
448
00:22:26,129 --> 00:22:29,144
Ent�o usou esse cart�o de cr�dito
para comprar passagens
449
00:22:29,145 --> 00:22:32,170
numa balsa de Dublin h� tr�s dias,
ent�o voc� roubou um carro
450
00:22:32,171 --> 00:22:33,622
e sa�ram num tiroteio juntos,
451
00:22:33,623 --> 00:22:36,024
matando informantes,
tentando reiniciar a guerra.
452
00:22:36,359 --> 00:22:37,622
Est� lembrando?
453
00:22:37,623 --> 00:22:39,564
O Acordo da Boa Sexta
� a capitula��o
454
00:22:39,565 --> 00:22:42,545
que minha gera��o n�o apoiar�
e n�o aceitar�.
455
00:22:42,546 --> 00:22:44,070
Onde Brennan est�, Myra?
456
00:22:44,848 --> 00:22:46,104
Quem ele atingir� depois?
457
00:22:46,105 --> 00:22:48,038
Brit�nicos usaram espi�es
e informantes
458
00:22:48,039 --> 00:22:50,131
contra irlandeses
desde o come�o.
459
00:22:50,432 --> 00:22:52,705
Gangues legalistas
mataram membros do IRA
460
00:22:52,706 --> 00:22:54,894
e a pol�cia fez vista grossa.
461
00:22:55,197 --> 00:22:57,802
E n�o se v� ningu�m desenterrando
esses casos, n�o �?
462
00:22:57,803 --> 00:22:59,433
Voc� matou um padre.
463
00:23:00,565 --> 00:23:03,015
N�o h� moral elevada
para voc� aqui.
464
00:23:05,020 --> 00:23:06,800
Como voc� e Brennan souberam
465
00:23:06,801 --> 00:23:08,687
do trabalho
do informante de O'Brien?
466
00:23:08,688 --> 00:23:10,518
Voc�s nem eram nascidos
na �poca.
467
00:23:11,319 --> 00:23:13,055
Quem est� dando as ordens,
Myra?
468
00:23:16,004 --> 00:23:18,071
O melhor que pode fazer
� cooperar
469
00:23:18,296 --> 00:23:21,249
e dizer quem seu namorado esconde
antes que ele acabe morto.
470
00:23:22,638 --> 00:23:23,992
� tudo que tenho para voc�.
471
00:23:24,439 --> 00:23:25,439
Obrigada,
472
00:23:26,929 --> 00:23:30,595
mas prefiro apodrecer na cadeia
e v�-lo morrer do que ser delatora.
473
00:23:35,668 --> 00:23:37,879
Sei que � dif�cil com as m�scaras
que usavam,
474
00:23:37,880 --> 00:23:39,641
mas eles podem ser
quem voc� viu?
475
00:23:41,697 --> 00:23:42,859
Eu n�o sei.
476
00:23:43,286 --> 00:23:46,922
Desculpe, n�o reparei em ningu�m,
para ser honesto.
477
00:23:47,339 --> 00:23:49,041
Foi estranho.
478
00:23:49,622 --> 00:23:51,839
Acho que eu estava olhando
para as armas.
479
00:23:51,840 --> 00:23:52,866
Tudo bem.
480
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Acontece muito, na verdade.
481
00:23:55,361 --> 00:23:58,453
Mas dei uma boa olhada
no cara mais velho com a bolsa.
482
00:23:59,386 --> 00:24:02,527
- Havia outro cara?
- Sim, ele estava aguardando.
483
00:24:02,528 --> 00:24:05,441
Ele ficou olhando para meu pai
como se eles se conhecessem.
484
00:24:06,942 --> 00:24:08,223
Por isso sa�mos.
485
00:24:09,588 --> 00:24:11,643
Nunca vi meu pai
t�o assustado antes.
486
00:24:13,496 --> 00:24:14,976
Como essa pessoa era?
487
00:24:16,642 --> 00:24:21,571
Ele tinha cabelo grisalho,
grande atr�s, mas era fino.
488
00:24:22,209 --> 00:24:24,395
Um cara alto e branco.
489
00:24:24,396 --> 00:24:25,790
E quantos anos ele tinha?
490
00:24:27,230 --> 00:24:28,813
Voc� diria
que mais que seu pai?
491
00:24:28,814 --> 00:24:30,686
Sim, definitivamente.
492
00:24:33,078 --> 00:24:35,843
Aqui, passe essas fotos
e me diga se reconhece algu�m.
493
00:24:35,844 --> 00:24:37,996
� como o pior aplicativo
de namoro do mundo.
494
00:24:38,606 --> 00:24:39,606
Certo.
495
00:24:40,033 --> 00:24:41,033
O que � isso?
496
00:24:41,034 --> 00:24:44,000
Meus colegas em Budapeste,
montaram uma cole��o
497
00:24:44,001 --> 00:24:45,613
de membros do IRA suspeitos.
498
00:24:45,614 --> 00:24:47,507
N�s temos procurado algu�m
mais jovem,
499
00:24:47,508 --> 00:24:50,907
mas a descri��o de James
afunila consideravelmente.
500
00:24:54,921 --> 00:24:57,257
� ele, esse � o cara.
501
00:24:57,258 --> 00:24:59,205
- Tem certeza?
- 100%.
502
00:24:59,735 --> 00:25:01,191
Preciso divulgar isso logo.
503
00:25:01,192 --> 00:25:02,429
Sinto muito.
504
00:25:02,818 --> 00:25:04,469
Espero que ele resista.
505
00:25:06,201 --> 00:25:07,712
Espero que o mate.
506
00:25:15,314 --> 00:25:17,723
Padraig McEwan,
ex-l�der do IRA.
507
00:25:17,724 --> 00:25:18,867
- Conhece ele?
- Sim.
508
00:25:18,868 --> 00:25:20,974
Dono de site nacionalista
chamado O Centro.
509
00:25:20,975 --> 00:25:23,095
Onde Myra Leighton
� freelancer.
510
00:25:23,096 --> 00:25:24,206
Eles se conhecem.
511
00:25:24,773 --> 00:25:29,158
McEwan encontra um grupo,
uma nova gera��o de radicais
512
00:25:29,159 --> 00:25:30,830
que procuram um alvo
para a raiva,
513
00:25:30,831 --> 00:25:32,759
e ele d� um a eles:
informantes.
514
00:25:32,760 --> 00:25:34,215
O filho pode
coloc�-lo na cena
515
00:25:34,216 --> 00:25:36,016
- do assassinato do pai.
- Sim.
516
00:25:36,017 --> 00:25:37,922
� certo que n�o �
uma prova concreta.
517
00:25:37,923 --> 00:25:39,716
Talvez eu possa ajudar
com isso.
518
00:25:39,717 --> 00:25:43,150
O irm�o de McEwan morreu
h� seis meses na pris�o.
519
00:25:43,838 --> 00:25:46,621
Ap�s a morte dele,
o testemunho gravado foi aberto.
520
00:25:47,310 --> 00:25:49,179
Eu mesmo revisei
as transcri��es.
521
00:25:49,180 --> 00:25:52,844
Nada mencionava O'Brien,
ent�o descartei essa possibilidade.
522
00:25:52,845 --> 00:25:56,189
Mas depois da nossa conversa,
decidi dar uma outra olhada.
523
00:25:56,190 --> 00:25:59,045
Infelizmente, devido
a um erro administrativo,
524
00:25:59,046 --> 00:26:01,902
foram divulgadas grava��es
adicionais de outros casos
525
00:26:01,903 --> 00:26:05,592
incluindo declara��es
de O'Brien e padre Crowley.
526
00:26:05,593 --> 00:26:08,680
Isso os coloca na mira de McEwan
enquanto ele est� de luto.
527
00:26:09,033 --> 00:26:10,894
Bodes expiat�rios
pela morte do irm�o.
528
00:26:10,895 --> 00:26:13,630
Parece que sua teoria
estava parcialmente correta.
529
00:26:13,631 --> 00:26:16,592
Oficiais da lei revelaram
as identidades dos informantes,
530
00:26:16,593 --> 00:26:19,074
mas n�o foi de prop�sito.
Isso foi um erro.
531
00:26:19,287 --> 00:26:21,093
Simplesmente
baixamos a guarda.
532
00:26:21,094 --> 00:26:24,358
Realoque essas testemunhas
da transcri��o imediatamente.
533
00:26:24,359 --> 00:26:25,871
O processo
j� est� acontecendo.
534
00:26:25,872 --> 00:26:29,398
Agora precisamos localizar McEwan
antes que ele ataque de novo.
535
00:26:30,719 --> 00:26:33,884
Sua equipe j� me deu
um jeito de fazer isso.
536
00:26:33,885 --> 00:26:35,268
O que voc� est� falando?
537
00:26:35,269 --> 00:26:37,563
Vou prender Niall Walsh.
538
00:26:39,517 --> 00:26:42,342
Niall n�o teve
nada a ver com isso.
539
00:26:42,343 --> 00:26:44,469
Como o MI5 soube
que eu o contatei?
540
00:26:44,470 --> 00:26:47,520
Stroud � esperto. Devia vigi�-lo
assim que chegou a Londres.
541
00:26:47,521 --> 00:26:49,564
Ele me fazia
um favor pessoal, Scott.
542
00:26:49,565 --> 00:26:51,070
- Ele confiou em mim.
- Eu sei.
543
00:26:51,071 --> 00:26:53,914
Mas quando ele avisou do ataque
a Crowley de antem�o,
544
00:26:53,915 --> 00:26:56,844
Stroud imaginou que ele falava
com algu�m envolvido.
545
00:26:56,845 --> 00:26:58,953
V�o acus�-lo de ser c�mplice.
546
00:26:58,954 --> 00:27:01,222
A busca pelo segundo atirador
n�o deu em nada.
547
00:27:01,223 --> 00:27:03,640
Niall � o �nico elo
que eles t�m.
548
00:27:03,916 --> 00:27:06,569
- Sabe onde ele est� agora?
- N�o.
549
00:27:07,015 --> 00:27:09,302
Ele n�o atende
minhas liga��es.
550
00:27:09,303 --> 00:27:11,377
M�e,
estou tentando proteg�-lo!
551
00:27:11,378 --> 00:27:13,293
Fale baixo.
Seu pai est� dormindo.
552
00:27:13,294 --> 00:27:16,133
Se ele te contatou,
se houver algo que saiba...
553
00:27:16,134 --> 00:27:18,203
Eu certamente
n�o te contaria.
554
00:27:18,204 --> 00:27:21,966
Voc� mentiu para mim
e agora Niall est� em perigo.
555
00:27:21,967 --> 00:27:25,292
- Nunca quis isso.
- Voc� nunca quer.
556
00:27:25,293 --> 00:27:28,243
� o que dir� quando o encontrarem
morto a tiros na rua?
557
00:27:28,244 --> 00:27:30,215
Quanto tempo levar�
para o IRA perceber
558
00:27:30,216 --> 00:27:33,409
que ele trabalha com a pol�cia
e virem atr�s dele tamb�m?
559
00:27:33,410 --> 00:27:36,563
Lamento ter mentido para voc�,
mas � meu trabalho.
560
00:27:36,564 --> 00:27:39,015
N�o, seu trabalho
� irrelevante.
561
00:27:39,016 --> 00:27:43,620
Niall Walsh n�o teve nada a ver
com nada at� voc� meter o nariz.
562
00:27:43,621 --> 00:27:46,321
Voc� fez isso
porque � ego�sta.
563
00:27:48,884 --> 00:27:52,283
Vai tomar uma bebida?
Isso � desequilibrado.
564
00:27:52,952 --> 00:27:55,858
N�o vejo aquele homem
h� 20 anos.
565
00:27:55,859 --> 00:27:59,728
E voc� o encontrou e estragou
a vida dele no mesmo dia.
566
00:27:59,729 --> 00:28:02,021
- Cinco anos.
- O qu�?
567
00:28:02,022 --> 00:28:04,761
Niall disse que te viu
h� cinco anos, n�o 20.
568
00:28:04,762 --> 00:28:07,186
Tudo bem, seja o que for,
n�o me lembro.
569
00:28:07,187 --> 00:28:10,110
- N�o importa.
- Acho que importa.
570
00:28:10,634 --> 00:28:13,102
Voc� est� minimizando
o quanto s�o pr�ximos.
571
00:28:13,103 --> 00:28:14,496
N�o seja dram�tica.
572
00:28:14,497 --> 00:28:17,246
Est� me deixando
chateada e confusa.
573
00:28:17,247 --> 00:28:20,292
Quem confunde
cinco anos com 20?
574
00:28:20,611 --> 00:28:21,883
Est� mentindo para mim.
575
00:28:25,980 --> 00:28:29,160
Niall se importava profundamente
com nossa fam�lia,
576
00:28:29,161 --> 00:28:31,704
comigo, com voc�,
577
00:28:31,705 --> 00:28:34,659
e voc� manipulou isso.
578
00:28:36,925 --> 00:28:38,745
Ele tem um bom cora��o.
579
00:28:41,076 --> 00:28:42,460
Est� apaixonada por ele.
580
00:28:43,394 --> 00:28:44,875
N�o seja rid�cula.
581
00:28:44,876 --> 00:28:47,066
Sim, voc� est�.
582
00:28:47,706 --> 00:28:50,315
Por isso que n�o queria
que eu vasculhasse o passado.
583
00:28:50,316 --> 00:28:52,496
Estava tendo um caso
com um revolucion�rio
584
00:28:52,497 --> 00:28:54,126
e tentou me fazer
sentir culpada.
585
00:28:54,127 --> 00:28:55,582
N�o vou discutir isso.
586
00:28:55,583 --> 00:28:58,908
Suas viagens para Belfast,
as visitas dele para c� em Londres,
587
00:28:59,351 --> 00:29:00,807
na frente de todos n�s.
588
00:29:01,854 --> 00:29:03,634
Deve ter durado anos.
589
00:29:05,320 --> 00:29:10,256
Pode me julgar o quanto quiser,
mas Niall � um bom homem.
590
00:29:10,925 --> 00:29:13,662
E voc� assinou
a senten�a de morte dele.
591
00:29:16,408 --> 00:29:17,830
Saia desta casa.
592
00:29:40,430 --> 00:29:42,246
Andei lendo a ficha do Niall.
593
00:29:42,247 --> 00:29:45,575
Ele era uma pessoa de interesse
no atentado em Docklands em 1996.
594
00:29:45,833 --> 00:29:48,237
Uma explos�o em Londres
matou duas pessoas,
595
00:29:48,238 --> 00:29:49,869
mais de 100 feridos.
596
00:29:49,870 --> 00:29:51,591
E Niall estava aqui
na �poca.
597
00:29:51,592 --> 00:29:53,513
N�o podem lig�-lo.
Ele n�o foi acusado.
598
00:29:53,867 --> 00:29:55,254
Certo.
599
00:29:55,255 --> 00:29:57,574
Talvez ele veio aqui
s� para visitar minha m�e.
600
00:29:58,527 --> 00:30:00,841
Eu nunca deveria
ter envolvido minha fam�lia.
601
00:30:03,943 --> 00:30:05,911
Smitty, n�o tem como
voltar atr�s agora.
602
00:30:06,908 --> 00:30:10,849
Sei que � complicado para voc�,
mas Stroud n�o est� errado.
603
00:30:10,850 --> 00:30:13,265
Niall � a melhor chance
que temos de achar McEwan
604
00:30:13,266 --> 00:30:14,809
antes que algu�m morra.
605
00:30:15,412 --> 00:30:18,339
- Ele pode nos ajudar.
- Est� bem.
606
00:30:18,912 --> 00:30:20,476
Vou mandar outra mensagem.
607
00:30:21,215 --> 00:30:23,776
Desta vez,
direi a ele que sei do caso.
608
00:30:31,911 --> 00:30:33,721
� por isso que voc�
est� me ajudando?
609
00:30:33,722 --> 00:30:35,407
- Culpa?
- Smitty.
610
00:30:35,408 --> 00:30:36,821
N�o me chame assim.
611
00:30:38,450 --> 00:30:39,641
Acabou?
612
00:30:41,401 --> 00:30:43,110
Estava condenado
desde o in�cio.
613
00:30:43,639 --> 00:30:45,896
Duas pessoas em lados opostos
de uma guerra
614
00:30:46,259 --> 00:30:47,773
com lealdades conflitantes.
615
00:30:47,774 --> 00:30:49,613
- Como casamento.
- Sim.
616
00:30:50,307 --> 00:30:53,327
Scarlett j� estava noiva
quando nos conhecemos.
617
00:30:53,328 --> 00:30:54,927
Eu era o impulsivo.
618
00:30:54,928 --> 00:30:58,993
Sua m�e, ela era pr�tica
e muito inteligente,
619
00:31:00,044 --> 00:31:03,330
como voc� era antes.
Eu lembro.
620
00:31:07,942 --> 00:31:11,051
Olha, o MI5 sabe que voc� est�
em contato com Padraig McEwan.
621
00:31:11,052 --> 00:31:13,385
Est�o amea�ando
acus�-lo de estar com o IRA
622
00:31:13,386 --> 00:31:14,843
a menos que voc� o entregue.
623
00:31:14,844 --> 00:31:16,785
N�o tive nada a ver com isso.
624
00:31:17,386 --> 00:31:19,739
S� voltei para ajudar voc�.
625
00:31:19,740 --> 00:31:23,032
Voc� me mandou para Crowley
sem dizer que era o pr�ximo alvo.
626
00:31:23,033 --> 00:31:25,052
Quase fez meu parceiro
ser morto.
627
00:31:25,053 --> 00:31:28,075
Eu te contei
tudo que sei, eu juro.
628
00:31:28,076 --> 00:31:29,996
N�o acho
que acreditar�o nisso.
629
00:31:32,029 --> 00:31:33,503
O que voc� vai fazer?
630
00:31:34,355 --> 00:31:36,660
Encontre-se com McEwan,
use uma escuta.
631
00:31:36,661 --> 00:31:38,928
Se voc� fizer isso
e conseguirmos peg�-lo,
632
00:31:38,929 --> 00:31:42,204
posso convencer o MI5
a esquecer seu passado.
633
00:31:47,554 --> 00:31:49,916
- Eu farei isso.
- Tem certeza?
634
00:31:50,175 --> 00:31:52,683
Tomei decis�es muito ruins
na minha vida.
635
00:31:53,839 --> 00:31:55,848
Vou tentar acertar essa.
636
00:32:00,084 --> 00:32:02,764
Precisamos que ele admita
que deu as ordens,
637
00:32:02,765 --> 00:32:05,116
porque tudo o que temos
� circunstancial.
638
00:32:05,117 --> 00:32:06,932
Estaremos observando
e ouvindo.
639
00:32:06,933 --> 00:32:09,586
Quando ouvirmos o que precisamos,
nosso pessoal entra.
640
00:32:09,587 --> 00:32:13,449
� melhor manterem dist�ncia.
McEwan � um bastardo astuto.
641
00:32:13,723 --> 00:32:15,730
Ele ter� algu�m na retaguarda.
642
00:32:25,839 --> 00:32:26,873
Padraig.
643
00:32:28,581 --> 00:32:31,629
H� quanto tempo, velhote.
644
00:32:33,451 --> 00:32:36,286
Parece que o mundo
te mastigou e cuspiu de volta.
645
00:32:36,287 --> 00:32:37,941
Porque ele fez isso.
646
00:32:40,258 --> 00:32:41,800
Duas cervejas, Tommy.
647
00:32:42,794 --> 00:32:45,721
As comunica��es est�o ativas,
ouvindo ambos claramente.
648
00:32:45,722 --> 00:32:47,331
Esperando pelo seu sinal.
649
00:32:47,332 --> 00:32:51,942
Ent�o, soube que est�
me procurando,
650
00:32:51,943 --> 00:32:54,260
conversando com todos
os nossos velhos amigos.
651
00:32:54,261 --> 00:32:56,740
Sim, soube do seu irm�o.
652
00:32:56,741 --> 00:32:59,727
Pensei em vir procur�-lo
e prestar meus respeitos.
653
00:32:59,728 --> 00:33:03,306
Tivemos que lutar s� para levar
o corpo dele de volta para Dublin.
654
00:33:03,307 --> 00:33:06,083
Pol�ticos e burocratas.
655
00:33:06,084 --> 00:33:08,463
Sabe, �s vezes
sinto falta das armas.
656
00:33:08,924 --> 00:33:12,205
Os caras me contaram
sobre Crowley e O'Brien,
657
00:33:12,541 --> 00:33:14,061
dois delatores.
658
00:33:14,330 --> 00:33:17,665
Eu deveria pagar a pr�xima
rodada pelo que voc� fez com eles.
659
00:33:17,666 --> 00:33:20,697
H� uma nova gera��o
para isso agora.
660
00:33:21,010 --> 00:33:23,339
Cheia de energia
e determina��o,
661
00:33:23,340 --> 00:33:26,049
mas sem um verdadeiro
senso de perda.
662
00:33:26,774 --> 00:33:29,258
Bem, o carro-bomba
deixou isso bem claro.
663
00:33:30,016 --> 00:33:31,773
Tem certeza
que foi uma boa ideia?
664
00:33:31,774 --> 00:33:34,544
Foi coisa da Myra,
a garota que foi pega.
665
00:33:34,545 --> 00:33:37,633
Eu s� disse a eles
para se livrarem do carro.
666
00:33:38,038 --> 00:33:40,150
Os jovens t�m um talento
para o drama.
667
00:33:40,151 --> 00:33:42,757
Se conseguirem encontrar
o O'Brien por conta pr�pria
668
00:33:42,758 --> 00:33:45,155
depois de todo esse tempo,
estamos em boas m�os.
669
00:33:45,156 --> 00:33:48,236
Bem, n�o exatamente
por conta pr�pria.
670
00:33:48,237 --> 00:33:51,056
A pr�pria pol�cia enviou
o nome dele para "A Harpa".
671
00:33:51,057 --> 00:33:54,102
Uma mo�a da academia
me avisou que ele estava vindo.
672
00:33:54,367 --> 00:33:55,642
Com Crowley,
673
00:33:55,643 --> 00:33:59,891
t�nhamos dois delatores
confirmados em Londres.
674
00:34:00,195 --> 00:34:02,453
Eu n�o poderia deixar
essa chance passar.
675
00:34:03,031 --> 00:34:06,248
N�o teme que os atiradores
tenham uma crise de consci�ncia?
676
00:34:06,953 --> 00:34:08,412
Est� brincando?
677
00:34:08,828 --> 00:34:12,727
Os jovens concordaram antes
que eu terminasse de dar a ordem.
678
00:34:13,813 --> 00:34:15,376
� isso,
� disso que precisamos.
679
00:34:15,377 --> 00:34:17,063
Stroud, pode agir.
680
00:34:18,977 --> 00:34:21,812
Importam-se se eu me juntar
a voc�s, senhores?
681
00:34:21,813 --> 00:34:23,069
O que est� acontecendo?
682
00:34:23,070 --> 00:34:25,415
William Stroud, MI5.
683
00:34:25,416 --> 00:34:27,492
Voc�s dois v�m comigo.
684
00:34:28,367 --> 00:34:30,703
Isso n�o vai rolar.
685
00:34:35,453 --> 00:34:38,070
Onde diabos
voc� pensa que est�?
686
00:34:39,297 --> 00:34:43,516
N�o estamos mais em Belfast,
n�o �, McEwan?
687
00:34:51,182 --> 00:34:52,718
Seu amigo deu conta.
688
00:34:56,527 --> 00:34:58,212
Espere um minuto.
689
00:34:58,213 --> 00:35:00,242
Fomos localizados.
Abaixem-se!
690
00:35:07,704 --> 00:35:09,031
Abaixem-se!
691
00:35:19,951 --> 00:35:22,423
- Algu�m atingido?
- Estamos bem.
692
00:35:22,424 --> 00:35:23,782
Temos que agir.
693
00:35:23,783 --> 00:35:24,884
Espere!
694
00:35:24,885 --> 00:35:26,344
Ele est� bem ali.
695
00:35:28,261 --> 00:35:29,875
Segurem-se.
696
00:35:43,542 --> 00:35:44,805
A prova.
697
00:35:46,911 --> 00:35:48,914
N�o podia deixar
a grava��o ser atingida.
698
00:35:50,248 --> 00:35:51,883
Bom trabalho.
699
00:35:58,489 --> 00:35:59,656
Voc� est� bem?
700
00:35:59,657 --> 00:36:01,289
Sim, n�s os pegamos.
701
00:36:22,546 --> 00:36:24,849
Eu sei que n�o �
muito reconfortante,
702
00:36:24,850 --> 00:36:27,243
mas queria que voc�
soubesse que acabamos
703
00:36:27,244 --> 00:36:30,231
�s tentativas de Padraig McEwen
de aumentar a viol�ncia.
704
00:36:30,232 --> 00:36:33,219
E gra�as � sua ajuda,
outros informantes est�o seguros
705
00:36:33,621 --> 00:36:37,422
e as pessoas que mataram
seu pai foram presas.
706
00:36:38,061 --> 00:36:39,562
E eles v�o para a cadeia?
707
00:36:39,563 --> 00:36:42,166
Com as provas que temos,
estou confiante
708
00:36:42,167 --> 00:36:44,969
de que ser�o condenados
e presos por um longo tempo.
709
00:36:46,936 --> 00:36:48,250
Obrigado.
710
00:36:50,069 --> 00:36:52,566
E eu n�o deveria ter dito
para voc� mat�-los.
711
00:36:52,567 --> 00:36:55,344
N�o me importo com vingan�a.
712
00:36:56,707 --> 00:36:58,477
Meu pai n�o iria querer isso.
713
00:36:58,783 --> 00:37:03,133
Vamos para casa enterrar
o homem pac�fico que conhec�amos.
714
00:37:09,760 --> 00:37:10,794
�timo trabalho.
715
00:37:10,795 --> 00:37:11,899
Obrigado.
716
00:37:12,337 --> 00:37:13,734
Niall Walsh
717
00:37:14,548 --> 00:37:15,712
foi fundamental,
718
00:37:15,713 --> 00:37:18,155
precisamos ter certeza
de que ele est� protegido.
719
00:37:18,156 --> 00:37:20,150
Sim, sim,
voc� tem minha palavra.
720
00:37:20,151 --> 00:37:21,829
O registro dele
est� limpo agora.
721
00:37:21,830 --> 00:37:24,276
Se quiser, o FBI
pode cuidar da realoca��o dele,
722
00:37:24,277 --> 00:37:26,064
num esp�rito de transpar�ncia.
723
00:37:26,315 --> 00:37:27,470
Obrigado.
724
00:37:29,181 --> 00:37:32,103
� realmente intrigante, n�o �?
725
00:37:33,294 --> 00:37:35,096
Protestantes, cat�licos,
726
00:37:35,097 --> 00:37:38,197
republicanos, sindicalistas,
todos um povo s�,
727
00:37:38,509 --> 00:37:41,538
lutando com unhas e dentes
para descobrir quem somos.
728
00:37:41,539 --> 00:37:43,549
Sempre nos voltando
uns contra os outros.
729
00:37:43,550 --> 00:37:44,946
Isso tem fim?
730
00:37:46,350 --> 00:37:47,685
Eu gostaria de saber.
731
00:37:49,671 --> 00:37:51,259
De volta ao trabalho, suponho.
732
00:37:56,398 --> 00:37:58,728
Andre, pode ver isso?
733
00:37:59,615 --> 00:38:00,993
Algo errado?
734
00:38:02,115 --> 00:38:05,329
� uma das fotos do banco de dados
de antigos membros do IRA.
735
00:38:05,824 --> 00:38:07,269
Isso � agora?
736
00:38:07,270 --> 00:38:09,001
De 1998.
737
00:38:09,994 --> 00:38:11,610
Estou maluca?
738
00:38:12,701 --> 00:38:14,860
Est� vendo
o que eu estou vendo?
739
00:38:15,692 --> 00:38:17,087
Voc� realmente quer saber?
740
00:38:26,026 --> 00:38:28,462
Voc� iria desaparecer
sem dizer uma palavra?
741
00:38:31,206 --> 00:38:33,208
Achei que voc� nunca
poderia me perdoar.
742
00:38:33,209 --> 00:38:34,306
Entendi.
743
00:38:34,838 --> 00:38:37,580
O m�nimo que voc� pode fazer
� dizer adeus � sua filha.
744
00:38:37,581 --> 00:38:39,275
- O que...
- Eu sei a verdade.
745
00:38:39,792 --> 00:38:41,220
- N�o � assim...
- N�o.
746
00:38:41,553 --> 00:38:42,952
Eu trabalho com isso.
747
00:38:42,953 --> 00:38:44,126
Eu chequei.
748
00:38:46,629 --> 00:38:48,040
Voc� � meu pai.
749
00:38:51,407 --> 00:38:53,993
Eu queria te contar
a verdade, eu juro.
750
00:38:54,632 --> 00:38:55,965
Engra�ado.
751
00:38:55,966 --> 00:38:57,970
Isso explica algumas coisas,
na verdade.
752
00:38:58,664 --> 00:39:02,298
As cr�ticas constantes dela,
todas as discuss�es.
753
00:39:03,225 --> 00:39:05,033
Como eu poderia ser boa
o suficiente
754
00:39:05,034 --> 00:39:07,306
quando toda a minha exist�ncia
755
00:39:07,512 --> 00:39:10,243
� um lembrete
das pr�prias imperfei��es dela?
756
00:39:11,079 --> 00:39:13,126
O que quer
que voc� pense de mim,
757
00:39:13,127 --> 00:39:15,017
voc� deve perdoar sua m�e.
758
00:39:17,347 --> 00:39:19,314
Ela nunca quis
machucar ningu�m.
759
00:39:20,642 --> 00:39:22,079
Nem eu.
760
00:39:23,935 --> 00:39:25,537
O que acontece agora?
761
00:39:27,238 --> 00:39:31,251
Bem... terei que desaparecer.
762
00:39:33,375 --> 00:39:36,580
Eu poderia ajud�-lo
763
00:39:36,581 --> 00:39:39,087
a se mudar para Budapeste.
764
00:39:39,767 --> 00:39:42,703
E talvez pud�ssemos estar
um pouco na vida um do outro,
765
00:39:42,704 --> 00:39:44,064
de alguma forma.
766
00:39:46,349 --> 00:39:48,970
Tomei a decis�o
h� muito tempo,
767
00:39:49,863 --> 00:39:54,478
a melhor coisa que posso fazer
pela minha filha � deix�-la ir.
768
00:39:56,269 --> 00:39:58,556
Agora esta � a resposta
� minha ora��o,
769
00:39:59,235 --> 00:40:02,689
um �ltimo momento
com minha filha.
770
00:40:12,655 --> 00:40:14,651
Voc� j� vai voltar?
771
00:40:14,652 --> 00:40:16,205
O trabalho est� esperando.
772
00:40:16,206 --> 00:40:18,768
Eu s� queria me despedir
773
00:40:18,769 --> 00:40:21,267
e avisar que Niall est� bem.
774
00:40:24,892 --> 00:40:28,798
Ele foi capaz de me dizer tudo
o que eu precisava saber.
775
00:40:33,353 --> 00:40:34,554
Pai.
776
00:40:49,021 --> 00:40:51,446
Obrigada por sempre
estar presente para mim.
777
00:41:03,458 --> 00:41:05,290
Ligarei para voc�
assim que puder.
778
00:41:05,524 --> 00:41:08,525
Da pr�xima vez,
quero ouvir tudo sobre esse livro.
779
00:41:34,158 --> 00:41:35,712
Do que voc� precisa agora?
780
00:41:36,029 --> 00:41:40,251
Voc� quer ficar b�bada
ou ir para um campo de tiro?
781
00:41:41,085 --> 00:41:42,712
H� algu�m
em quem preciso bater?
782
00:41:45,392 --> 00:41:48,532
Apenas me diga
o que voc� precisa.
783
00:41:50,925 --> 00:41:52,251
De um amigo.
784
00:41:59,683 --> 00:42:00,923
Estou bem aqui.
785
00:42:08,359 --> 00:42:09,910
Vamos para casa.
786
00:42:14,963 --> 00:42:17,963
GeekSubs
Mais que legenders
61349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof