Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:09,455
ACADEMIA RUSC, LONDRES
2
00:00:09,809 --> 00:00:12,111
La competencia en
Europa es de otro nivel.
3
00:00:12,746 --> 00:00:14,146
Mira el primer toque.
4
00:00:14,147 --> 00:00:17,273
Mejor que cualquier centrocampista
con el que haya jugado.
5
00:00:17,517 --> 00:00:21,049
En una escuela dedicada,
puedo aprender mucho.
6
00:00:21,421 --> 00:00:23,956
La vida es más que fútbol.
7
00:00:23,957 --> 00:00:25,283
No creo que sea verdad.
8
00:00:27,460 --> 00:00:30,275
A tu madre no le gustará que
vivas al otro lado del mundo.
9
00:00:31,731 --> 00:00:32,731
Así es.
10
00:00:33,243 --> 00:00:34,620
Solo mira.
11
00:00:34,957 --> 00:00:37,606
Voy a vivir en el
extranjero en dos años.
12
00:00:37,607 --> 00:00:40,808
Si entreno aquí en Londres,
tú y mamá podréis viajar.
13
00:00:40,809 --> 00:00:42,670
- y siempre dices...
- Tenemos que irnos.
14
00:00:42,671 --> 00:00:45,267
- Recoge tus cosas.
- ¿Qué? El entrenamiento no ha terminado.
15
00:00:45,612 --> 00:00:47,054
Tenemos que irnos ahora.
16
00:00:53,353 --> 00:00:54,487
Dame tu mochila.
17
00:00:58,858 --> 00:01:00,863
- Entrar en el coche.
- Está bien, ya voy a entrar.
18
00:01:06,433 --> 00:01:07,667
¡No es necesario que hagas eso!
19
00:01:07,668 --> 00:01:08,668
¡No!
20
00:01:12,472 --> 00:01:14,040
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
21
00:01:17,310 --> 00:01:18,310
¿Padre?
22
00:01:19,212 --> 00:01:20,212
¡Padre!
23
00:01:24,317 --> 00:01:25,336
¡Necesito ayuda!
24
00:01:31,704 --> 00:01:33,404
GeekS presenta de
forma investigativa:
25
00:01:33,405 --> 00:01:37,858
3.11 REPORTEROS
26
00:01:38,565 --> 00:01:42,363
El tiroteo tuvo lugar poco después de las 9 de
la mañana en un parque del norte de Londres.
27
00:01:42,869 --> 00:01:46,302
Alec O'Brien, ciudadano irlandés y
estadounidense, murió en el lugar.
28
00:01:46,573 --> 00:01:49,141
Su hijo adolescente, James, fue
29
00:01:49,142 --> 00:01:50,509
trasladado al hospital
en estado crítico.
30
00:01:50,510 --> 00:01:53,879
Estaban en el Reino
Unido visitando escuelas
31
00:01:53,880 --> 00:01:55,547
de fútbol y planificando
el futuro del niño.
32
00:01:55,548 --> 00:01:59,151
Luego esto. Es exasperante.
33
00:01:59,152 --> 00:02:01,687
Pudo haber sido por
casualidad o por un profesional.
34
00:02:01,688 --> 00:02:03,597
¿Algún vínculo con
el crimen organizado?
35
00:02:03,598 --> 00:02:05,357
O'Brien creció en
Irlanda del Norte.
36
00:02:05,358 --> 00:02:07,860
En su juventud usó el
nombre de Alec Murphy.
37
00:02:07,861 --> 00:02:11,530
Alec Murphy era sospechoso de un
robo a mano armada en Belfast en 1994.
38
00:02:11,531 --> 00:02:14,578
Fue acusado de ser miembro
del Ejército Republicano Irlandés.
39
00:02:14,579 --> 00:02:16,135
Esos cargos fueron retirados.
40
00:02:16,136 --> 00:02:18,520
O'Brien ha estado limpio desde
que se mudó a Estados Unidos.
41
00:02:18,738 --> 00:02:21,820
Parece que dejó atrás
la lucha por una Irlanda
42
00:02:21,821 --> 00:02:23,275
unificada, se casó con
una estadounidense,
43
00:02:23,276 --> 00:02:25,978
y ha vivido como un padre
suburbano durante 30 años.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,479
La muerte puede tener una conexión.
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,788
Quizás visitó a viejos amigos.
46
00:02:29,789 --> 00:02:31,802
Pero no merecía
que lo mataran a tiros
47
00:02:31,803 --> 00:02:33,814
a plena luz del día
delante de su hijo.
48
00:02:36,956 --> 00:02:37,986
Lo siento.
49
00:02:40,527 --> 00:02:41,975
Crecí cerca.
50
00:02:42,629 --> 00:02:45,564
He estado en este
parque decenas de veces,
51
00:02:45,565 --> 00:02:49,693
así que este caso
realmente me impacta.
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,539
Así que busquemos
al responsable.
53
00:02:52,540 --> 00:02:54,951
Scott se reunirá con nosotros
en Londres y, mientras
54
00:02:54,952 --> 00:02:58,425
tanto, quiero recuperar todos
los archivos de Alec O'Brien.
55
00:02:59,913 --> 00:03:01,747
Todos estaban
concentrados en el campo,
56
00:03:01,748 --> 00:03:03,499
al menos hasta que
escucharon los disparos.
57
00:03:03,983 --> 00:03:08,354
Luego, varias personas vieron
alejarse un coche azul o negro.
58
00:03:08,355 --> 00:03:10,790
Parece que dejaron marcas
de neumáticos en el barro.
59
00:03:10,791 --> 00:03:12,351
El clima aquí es así.
60
00:03:12,592 --> 00:03:15,527
Inspector Mullins,
¿alguien vio al tirador?
61
00:03:15,528 --> 00:03:16,621
Sólo el chico.
62
00:03:16,622 --> 00:03:18,997
Dijo que había dos tiradores
que llevaban máscaras.
63
00:03:18,998 --> 00:03:22,604
Eso es todo lo que tenemos.
Estaba en mal estado el pobre.
64
00:03:22,869 --> 00:03:25,667
Entonces O'Brien estaba
aquí y los tiradores estaban allí.
65
00:03:25,668 --> 00:03:28,381
Tal vez ahí.
No es muy preciso de cerca.
66
00:03:28,916 --> 00:03:30,732
La bala atravesó la ventana.
67
00:03:30,733 --> 00:03:32,650
- ¿Y golpear al chico?
- Eso mismo.
68
00:03:32,651 --> 00:03:35,134
Alec se interpuso entre
los criminales y su hijo.
69
00:03:35,135 --> 00:03:38,248
Sí, eso es comprensible, pero
James estaba en la línea de fuego.
70
00:03:38,249 --> 00:03:42,008
Los cartuchos parecen
ser de pistolas calibre .45.
71
00:03:42,009 --> 00:03:44,275
Disparados por aquellos a los
que les importa un carajo nada.
72
00:03:45,893 --> 00:03:47,299
¿Qué estás pensando, Vo?
73
00:03:48,795 --> 00:03:51,861
La emboscada ocurrió
justo en medio del
74
00:03:51,862 --> 00:03:53,694
entrenamiento, cuando el
estacionamiento estaba vacío.
75
00:03:53,695 --> 00:03:56,648
Entonces, ¿cómo supieron que
O'Brien se marcharía antes de tiempo?
76
00:03:56,649 --> 00:03:59,273
Debieron haber estado observando,
esperando el momento adecuado.
77
00:04:00,344 --> 00:04:02,635
Chicos, tengo algo
que deberían ver.
78
00:04:07,899 --> 00:04:11,375
Alguien podría haber
olvidado este bolso
79
00:04:11,376 --> 00:04:13,373
durante la conmoción,
pero no lo creo.
80
00:04:13,633 --> 00:04:15,758
- Es un mensaje.
- ¿Denunciante?
81
00:04:15,759 --> 00:04:19,905
Manera despectiva que los irlandeses llaman
a las personas que trabajan con la policía.
82
00:04:20,610 --> 00:04:24,097
En los disturbios, era común
decir "a los soplones les disparan".
83
00:04:24,098 --> 00:04:27,111
Los paramilitares utilizaron francotiradores
para ejecutar a los traidores.
84
00:04:27,112 --> 00:04:29,704
A O'Brien le dispararon porque
estaba informando sobre el IRA.
85
00:04:29,705 --> 00:04:32,322
Esto coincide con el cambio
de dirección e identidad,
86
00:04:32,323 --> 00:04:35,459
pero la Policía de Londres
no ha dicho nada al respecto.
87
00:04:35,460 --> 00:04:37,226
Entonces, ¿con quién
estaba hablando?
88
00:04:40,030 --> 00:04:43,032
SEDE DEL MI5
89
00:04:43,033 --> 00:04:46,465
Lo último que quiero es un retorno
a la violencia del IRA en las calles.
90
00:04:46,466 --> 00:04:47,736
Ni aquí ni en Londres.
91
00:04:47,737 --> 00:04:49,319
Estoy de acuerdo, oficial Stroud.
92
00:04:49,320 --> 00:04:51,606
¿El MI5 se puso en
contacto con Alec O'Brien?
93
00:04:51,607 --> 00:04:53,130
No aún no.
94
00:04:53,131 --> 00:04:55,636
Cuando reservó el vuelo, le
hicimos una señal y le dijimos que el
95
00:04:55,637 --> 00:04:59,330
acuerdo de protección era sólo en
Estados Unidos. Él no respondió.
96
00:04:59,331 --> 00:05:01,533
El trato que hiciste con
él por ser un informante.
97
00:05:01,966 --> 00:05:04,539
Es política de mi
gobierno no confirmar ni
98
00:05:04,540 --> 00:05:07,175
negar si un individuo
en particular ha servido
99
00:05:07,176 --> 00:05:10,070
- como agente clandestino.
- Pero lo transfiriste.
100
00:05:10,071 --> 00:05:12,473
Y según el FBI, fue
arrestado en los años 90,
101
00:05:12,474 --> 00:05:15,724
- ¿Puedes confirmar al menos eso?
- Antes de mi época, pero sí.
102
00:05:15,725 --> 00:05:18,241
O'Brien, o Murphy como
se le conocía entonces, fue
103
00:05:18,242 --> 00:05:21,590
interrogado en nuestra sede
de Irlanda del Norte en 1994.
104
00:05:21,981 --> 00:05:24,394
Pero los archivos han sido
confidenciales durante décadas.
105
00:05:24,395 --> 00:05:27,299
Deberíamos abrirlos de nuevo.
Si informó sobre alguien,
106
00:05:27,300 --> 00:05:29,936
- Quizás esta persona lo mató.
- No es tan simple.
107
00:05:29,937 --> 00:05:32,581
El IRA opera bajo un
estricto código de silencio.
108
00:05:32,582 --> 00:05:35,475
Cualquiera que rompa este código
será asesinado. O'Brien lo sabía.
109
00:05:35,476 --> 00:05:38,605
Unos cuantos rumores y los
bandidos de Irlanda querrían matarlo.
110
00:05:39,011 --> 00:05:41,942
Debió haber pensado que ahora
podría regresar sano y salvo.
111
00:05:41,943 --> 00:05:43,776
Por supuesto que estaba equivocado.
112
00:05:43,777 --> 00:05:45,622
Dame acceso a
su archivo del MI5,
113
00:05:45,623 --> 00:05:47,826
o al menos dime
sobre qué informó.
114
00:05:48,292 --> 00:05:51,591
Veré que puedo hacer.
Pero repito, ni siquiera puedo...
115
00:05:51,592 --> 00:05:52,975
Confirmar o negar, ¿verdad?
116
00:05:52,976 --> 00:05:53,976
Eso.
117
00:05:54,764 --> 00:05:55,764
¿Quiere saber?
118
00:05:55,765 --> 00:05:58,423
Dime si me equivoco,
un hombre fue asesinado
119
00:05:58,424 --> 00:06:00,953
brutalmente y no
parece importarte mucho.
120
00:06:02,123 --> 00:06:05,011
El IRA es una organización
terrorista reconocida.
121
00:06:05,012 --> 00:06:07,080
Unirse a ellos es un
delito, incluso en Irlanda.
122
00:06:07,469 --> 00:06:11,426
Puedes quedarte aquí en Thames
House y ayudarme a sacarlos de las calles.
123
00:06:11,427 --> 00:06:14,511
Pero no me pidan que
llore por un terrorista.
124
00:06:14,512 --> 00:06:15,945
O'Brien lo pidió.
125
00:06:15,946 --> 00:06:19,578
Entendí. Bueno, le
dispararon a un adolescente.
126
00:06:19,956 --> 00:06:21,979
¿Quizás quieras que
se haga justicia para él?
127
00:06:25,657 --> 00:06:27,326
No mas preguntas.
128
00:06:27,327 --> 00:06:29,442
No hasta que me digan
que James está bien.
129
00:06:29,443 --> 00:06:31,505
Sé que es un momento
terrible, pero quiero
130
00:06:31,506 --> 00:06:34,928
saber quién hizo esto
y cada segundo cuenta.
131
00:06:34,929 --> 00:06:36,559
No sé cómo puedo ayudar.
132
00:06:36,885 --> 00:06:38,149
Ni siquiera estuve allí.
133
00:06:39,794 --> 00:06:41,846
James es testigo, pero cuando el
134
00:06:41,847 --> 00:06:44,240
médico lo autorice,
hablaremos con él.
135
00:06:44,241 --> 00:06:47,285
Pero con él en cirugía,
solo te tenemos a ti.
136
00:06:50,858 --> 00:06:52,015
Está bien.
137
00:06:52,453 --> 00:06:55,101
¿Su marido conoció a
alguien en este viaje?
138
00:06:55,102 --> 00:06:56,544
¿Viejos contactos, familia?
139
00:06:56,545 --> 00:06:57,569
No.
140
00:06:58,151 --> 00:07:02,204
Alec tiene parientes en Irlanda, por supuesto,
pero nunca se ha puesto en contacto con ellos.
141
00:07:02,699 --> 00:07:04,357
El viaje fue idea de James.
142
00:07:04,358 --> 00:07:06,699
Hizo una presentación.
143
00:07:07,871 --> 00:07:09,272
Estaba muy emocionado.
144
00:07:09,810 --> 00:07:11,696
¿Cómo dice un padre que no a eso?
145
00:07:12,821 --> 00:07:16,116
¿Alec ha hablado alguna vez
sobre su participación con el IRA?
146
00:07:16,117 --> 00:07:17,124
Nunca.
147
00:07:17,125 --> 00:07:18,985
Sabía que sufrió
cuando era niño y que
148
00:07:18,986 --> 00:07:21,984
estaba orgulloso de
su herencia irlandesa.
149
00:07:21,985 --> 00:07:23,716
pero él no era un criminal.
150
00:07:25,189 --> 00:07:27,282
Y ciertamente no fue violento.
151
00:07:27,804 --> 00:07:29,919
Este no es el hombre que conocí.
152
00:07:32,331 --> 00:07:33,706
Cuando lo conocí era un
153
00:07:33,707 --> 00:07:36,635
estudiante con un acento genial.
154
00:07:39,537 --> 00:07:41,306
y ningún interés en la política.
155
00:07:42,546 --> 00:07:45,610
¿Hay alguien que pueda
saber que era un informante?
156
00:07:45,611 --> 00:07:47,064
¡Ni siquiera me lo dijo!
157
00:07:48,178 --> 00:07:49,597
¡Qué rabia!
158
00:07:50,684 --> 00:07:53,321
Sólo estás haciendo
tu trabajo, lo entiendo.
159
00:07:53,744 --> 00:07:56,929
Pero con estas preguntas
parece que no conozco
160
00:07:56,930 --> 00:07:59,214
a mi marido y no puedo
pensar en ello ahora.
161
00:07:59,721 --> 00:08:01,083
Yo lo necesito.
162
00:08:01,957 --> 00:08:03,754
Nuestro hijo lo necesita.
163
00:08:05,002 --> 00:08:06,632
Ni siquiera quería
venir a este viaje.
164
00:08:06,633 --> 00:08:08,605
Simplemente estaba
siendo un buen padre.
165
00:08:15,895 --> 00:08:17,999
Nuestro testigo
todavía está en cirugía.
166
00:08:18,000 --> 00:08:21,566
Fue difícil sacar el proyectil,
pero el niño aguanta.
167
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
Que bien.
Creo que identificamos el auto.
168
00:08:23,935 --> 00:08:26,397
Hace dos días se
denunció el robo de un
169
00:08:26,398 --> 00:08:28,497
BMW azul cerca del
aeropuerto de Stansted.
170
00:08:28,498 --> 00:08:31,221
Las huellas de neumáticos coinciden
con las encontradas en el lugar.
171
00:08:31,222 --> 00:08:34,475
Pídale a Amanda que busque
pasajeros con antecedentes
172
00:08:34,476 --> 00:08:36,870
en los aeropuertos de
Derry, Belfast, Dublín...
173
00:08:36,871 --> 00:08:39,280
Puede dejar.
Notificaré al MI5 también.
174
00:08:39,281 --> 00:08:41,368
No sé si serán
igual de receptivos.
175
00:08:41,369 --> 00:08:43,217
¿No fue bien tu
reunión con Stroud?
176
00:08:43,218 --> 00:08:45,802
No. Estoy acostumbrado
a que el MI5
177
00:08:45,803 --> 00:08:47,993
comparta todo, pero
este tipo es extraño.
178
00:08:47,994 --> 00:08:50,426
Está dificultando la
investigación sobre O'Brien.
179
00:08:50,427 --> 00:08:53,129
Necesitamos una fuente
dentro de los círculos del IRA.
180
00:08:53,130 --> 00:08:54,474
¿Conoces a alguien?
181
00:08:54,475 --> 00:08:57,707
Sí, pero requiere que haga algo
que normalmente trato de evitar.
182
00:08:57,708 --> 00:08:58,949
¿Que es?
183
00:08:58,950 --> 00:09:00,471
Visita a mi madre.
184
00:09:01,518 --> 00:09:03,918
Agentes especiales: Salón
| Pedrorms | Lu Colorada²
185
00:09:03,919 --> 00:09:06,019
Agentes especiales:
Tati Saaresto | Darrow²
186
00:09:06,020 --> 00:09:08,620
Agentes especiales:
LikaPoetisa² | NayCielo | MilleG²
187
00:09:08,621 --> 00:09:11,021
Agente a cargo: Hall
188
00:09:11,539 --> 00:09:13,459
Dudo que necesite ayuda.
189
00:09:13,460 --> 00:09:15,086
Puedes esconderte.
190
00:09:15,087 --> 00:09:16,814
No me lo perdería.
191
00:09:18,101 --> 00:09:20,529
Vaya, no lo creo.
192
00:09:20,530 --> 00:09:22,294
Una visita de mi propia hija.
193
00:09:22,295 --> 00:09:23,829
¿Ya ha llegado la Navidad?
194
00:09:23,830 --> 00:09:25,363
Es bueno verte a ti también, mamá.
195
00:09:25,364 --> 00:09:26,764
¿Por qué tocaste el timbre?
196
00:09:26,765 --> 00:09:28,588
Sabes que ya no tengo la llave.
197
00:09:29,488 --> 00:09:31,403
Andre, esta es
mi madre, Scarlett.
198
00:09:31,404 --> 00:09:32,804
Es un placer conocerla, Sra.
199
00:09:33,804 --> 00:09:35,304
No te quedes en la puerta como
200
00:09:35,305 --> 00:09:37,605
si estuvieras
vendiendo algo, entra.
201
00:09:38,105 --> 00:09:40,098
Terry, ella está aquí.
202
00:09:41,280 --> 00:09:43,742
Ven a ver si
reconoces a tu hija.
203
00:09:44,283 --> 00:09:45,283
Padre.
204
00:09:46,183 --> 00:09:47,183
Estimado.
205
00:09:48,087 --> 00:09:49,787
Nuestras oraciones
fueron contestadas.
206
00:09:49,788 --> 00:09:51,238
Ella trajo a un hombre a casa.
207
00:09:51,239 --> 00:09:52,439
Ella está bromeando.
208
00:09:52,440 --> 00:09:54,466
- Un placer conocerte Señor.
- Llámame Terry.
209
00:09:54,766 --> 00:09:56,166
Es un placer enorme.
210
00:09:56,466 --> 00:09:58,766
Tomemos té.
Scarlett hace los mejores tés.
211
00:09:58,767 --> 00:10:00,068
¿Y los sándwiches?
212
00:10:00,468 --> 00:10:02,681
No tuve tiempo de hacer
sándwiches, ¿verdad?
213
00:10:02,682 --> 00:10:04,932
Está bien, mamá, no tenemos
tiempo para tomar el té.
214
00:10:04,933 --> 00:10:06,733
Vinimos aquí por un caso.
215
00:10:06,934 --> 00:10:10,637
Desde que Megan empezó en el FBI,
la hemos visto menos que a su hermano.
216
00:10:10,838 --> 00:10:13,325
Pero no te lo reprocharé, Andre.
217
00:10:13,526 --> 00:10:14,826
Yo agradezco.
218
00:10:15,314 --> 00:10:18,960
Mamá, esperaba que me ayudaras
a encontrar a tu amigo, Niall.
219
00:10:18,961 --> 00:10:20,561
No recuerdo su apellido.
220
00:10:20,562 --> 00:10:22,574
- ¿De que se trata?
- ¿El irlandés?
221
00:10:22,575 --> 00:10:24,975
Eso. Nos visitó
cuando éramos niños.
222
00:10:24,976 --> 00:10:27,377
Contó historias sobre
su estancia en Belfast.
223
00:10:27,977 --> 00:10:29,577
¿Crees que todavía
está en el IRA?
224
00:10:30,077 --> 00:10:31,577
Yo no sé.
225
00:10:31,578 --> 00:10:34,452
Y no es de buena
educación hablar de política.
226
00:10:34,453 --> 00:10:36,153
Es una investigación
de homicidio.
227
00:10:36,154 --> 00:10:38,277
Podría haber vidas en peligro.
228
00:10:39,672 --> 00:10:41,872
Si me disculpan,
voy a volver a mi libro.
229
00:10:41,873 --> 00:10:43,473
- Papá.
- No, está bien.
230
00:10:43,474 --> 00:10:44,874
Es genial verte, cariño.
231
00:10:45,075 --> 00:10:46,425
Encantado de conocerte, André.
232
00:10:49,349 --> 00:10:51,883
Sabes que no le gusta
el peligro de su trabajo.
233
00:10:51,884 --> 00:10:53,184
No puedo hacer nada.
234
00:10:53,185 --> 00:10:54,885
No vendría si no
fuera importante.
235
00:10:54,886 --> 00:10:56,286
Esto es obvio.
236
00:10:56,287 --> 00:10:57,787
No queríamos molestarte.
237
00:10:57,988 --> 00:11:00,188
De hecho, vine a probar este
238
00:11:00,189 --> 00:11:01,589
maravilloso té y a conocerte.
239
00:11:02,089 --> 00:11:04,439
Pero Smitty dijo que
fue enfermera en Belfast
240
00:11:04,440 --> 00:11:05,932
durante los últimos
años de los combates.
241
00:11:05,933 --> 00:11:08,518
Sí, tan pronto como
terminé la carrera
242
00:11:08,519 --> 00:11:10,386
de enfermería, viajé
a Irlanda del Norte.
243
00:11:10,387 --> 00:11:11,787
para ganar experiencia.
244
00:11:11,788 --> 00:11:13,788
Atendemos a pacientes
de ambos lados.
245
00:11:13,789 --> 00:11:15,189
¿Fue ahí donde conociste a Niall?
246
00:11:15,190 --> 00:11:17,776
Sí, cosí a algunos
de sus compañeros
247
00:11:17,777 --> 00:11:19,177
tras un ataque en el
bar donde trabajaba.
248
00:11:19,378 --> 00:11:22,721
Ofreció bebidas gratis
a todas las enfermeras.
249
00:11:23,221 --> 00:11:25,427
Estos colegas
eran líderes del IRA.
250
00:11:25,628 --> 00:11:28,065
Si alguien resultó
herido, lo ayudé.
251
00:11:29,856 --> 00:11:31,256
Quizás le devuelva el favor.
252
00:11:32,391 --> 00:11:35,573
No hemos hablado en años.
253
00:11:35,823 --> 00:11:38,220
Niall Walsh era divertido y te
254
00:11:38,221 --> 00:11:41,239
traía golosinas,
pero era un criminal.
255
00:11:41,240 --> 00:11:43,940
Y lo último que quiere es
una llamada de la policía.
256
00:11:44,840 --> 00:11:47,308
Ahora, ¿podrías prometerme que
257
00:11:47,309 --> 00:11:49,810
olvidarás esto y dejarás
el pasado en paz?
258
00:12:03,614 --> 00:12:05,084
- ¿Lo logró? - Lo hice.
259
00:12:05,085 --> 00:12:06,874
El nombre del
contacto es Niall Walsh.
260
00:12:06,875 --> 00:12:10,618
Le dio suficientes detalles a Tate
para obtener una ubicación y un número.
261
00:12:10,619 --> 00:12:11,682
Bien, excelente.
262
00:12:11,683 --> 00:12:13,436
Estoy casi en el MI5.
263
00:12:13,437 --> 00:12:15,311
Reunámonos antes de que llames.
264
00:12:15,312 --> 00:12:16,858
Sólo una petición.
265
00:12:17,245 --> 00:12:21,503
Sería bueno si pudiéramos
mantener este contacto
266
00:12:21,504 --> 00:12:24,258
en secreto tanto para el
MI5 como para mi madre.
267
00:12:31,562 --> 00:12:33,666
¿Leva? Cam, ¿estás ahí?
268
00:12:33,667 --> 00:12:36,136
Acaba de explotar una bomba.
Estoy bien.
269
00:12:39,858 --> 00:12:41,059
¡Mantente alejado!
270
00:12:41,265 --> 00:12:42,464
¡Mantente alejado!
271
00:12:43,967 --> 00:12:45,459
Es un BMW azul.
272
00:12:45,460 --> 00:12:46,891
No veo a nadie dentro.
273
00:12:46,892 --> 00:12:48,207
Estamos en camino.
274
00:12:49,001 --> 00:12:50,499
Tranquilo, aquí hay algo escrito.
275
00:12:51,136 --> 00:12:52,812
“Buscaremos a más denunciantes.
276
00:12:52,813 --> 00:12:54,763
Si intentan detenerlo,
serán los siguientes".
277
00:12:54,764 --> 00:12:56,432
Está firmado "Saoirse desnuda".
278
00:12:56,433 --> 00:12:57,681
¿Saoirse desnuda?
279
00:12:58,126 --> 00:13:00,522
Quienes sean, apenas
están comenzando.
280
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Vale, el tiempo pasa.
281
00:13:03,742 --> 00:13:06,004
Cualquiera que tenga la
audacia de hacer estallar un
282
00:13:06,005 --> 00:13:07,867
coche en el MI5 es capaz
de intentar cualquier cosa.
283
00:13:07,868 --> 00:13:09,427
¿Qué tenemos en las
cámaras de la zona?
284
00:13:09,428 --> 00:13:11,252
Dos sospechosos, BMW azul.
285
00:13:11,253 --> 00:13:13,705
Coincide con los autores
del tiroteo de O'Brien.
286
00:13:13,706 --> 00:13:17,068
- ¿Conseguiste identificación?
- No con las máscaras.
287
00:13:17,069 --> 00:13:18,356
¿Y el mensaje?
288
00:13:18,939 --> 00:13:22,491
Saoirse Naked se traduce
como "nueva libertad".
289
00:13:22,492 --> 00:13:24,615
Y no es una
persona, es un partido
290
00:13:24,616 --> 00:13:26,980
de extrema izquierda en Irlanda.
291
00:13:26,981 --> 00:13:29,682
Supuestamente es el
brazo político del nuevo IRA.
292
00:13:29,683 --> 00:13:30,936
Ahora tenemos avances.
293
00:13:30,937 --> 00:13:32,846
Se separaron del
Sinn Féin y se llevaron
294
00:13:32,847 --> 00:13:35,147
consigo a los
disidentes más militantes.
295
00:13:35,148 --> 00:13:36,737
¿Reivindicaron el ataque?
296
00:13:36,738 --> 00:13:39,017
No, pero su fundador,
Sullivan Archer, ha estado
297
00:13:39,018 --> 00:13:42,149
criticando a la policía
británica en las redes sociales.
298
00:13:42,150 --> 00:13:44,510
Encontré esto en
su grupo privado.
299
00:13:46,861 --> 00:13:48,575
Mañana por la mañana
realizarán una protesta.
300
00:13:49,120 --> 00:13:50,748
Archer está ahora en Londres.
301
00:13:51,343 --> 00:13:55,114
Un objetivo: ¡una
Irlanda, un futuro!
302
00:13:56,000 --> 00:13:59,858
Un objetivo: ¡una
Irlanda, un futuro!
303
00:14:01,325 --> 00:14:02,583
¿Puede apoyar
la liberación de los
304
00:14:02,584 --> 00:14:05,127
presos políticos
retenidos por el Estado?
305
00:14:05,128 --> 00:14:07,703
Por supuesto. ¿Puedes
decirnos quién está a cargo?
306
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
¿Por qué?
307
00:14:08,923 --> 00:14:11,093
Queremos hacer una
contribución financiera.
308
00:14:12,766 --> 00:14:14,134
Puedes hablar con Sullivan.
309
00:14:21,685 --> 00:14:22,992
¿Sullivan Archer?
310
00:14:23,323 --> 00:14:24,323
Eso mismo.
311
00:14:25,261 --> 00:14:28,678
Y debería haber más
policías que no tengan
312
00:14:28,679 --> 00:14:31,302
derecho a interrumpir
nuestra protesta.
313
00:14:31,303 --> 00:14:32,822
Somos del FBI.
314
00:14:33,326 --> 00:14:35,200
Estamos investigando un ataque.
315
00:14:35,814 --> 00:14:39,213
Lo vi en las noticias.
Lo bueno es que nadie resultó herido.
316
00:14:39,214 --> 00:14:41,071
Creemos que está
relacionado con un homicidio.
317
00:14:41,072 --> 00:14:44,276
Los autores formularon una amenaza
y la firmaron con el nombre del partido.
318
00:14:44,899 --> 00:14:46,449
Cualquiera podría
haberlo escrito.
319
00:14:46,759 --> 00:14:50,278
Al gobierno le encantaría presentar
al partido como un grupo terrorista.
320
00:14:50,865 --> 00:14:54,238
Es posible que alguien haya ido demasiado
lejos al pedir la libertad irlandesa.
321
00:14:54,239 --> 00:14:58,187
Ningún partido es responsable de las
acciones de sus partidarios radicales.
322
00:14:58,188 --> 00:15:00,898
Bien. ¿Cuánto tiempo llevan
usted y el grupo en la ciudad?
323
00:15:00,899 --> 00:15:02,378
Hace tres días.
324
00:15:02,379 --> 00:15:06,513
Pero no hay manera de
que alguien aquí pueda
325
00:15:06,514 --> 00:15:08,434
estar involucrado en un
crimen y puedo probarlo.
326
00:15:10,887 --> 00:15:14,070
¿Ves a esos caballeros?
327
00:15:15,418 --> 00:15:19,517
El MI5 nos ha estado observando a
mí y a mi grupo desde que aterrizamos.
328
00:15:20,104 --> 00:15:21,238
¿No me crees?
329
00:15:22,088 --> 00:15:23,156
Pregúntales.
330
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
¿Niall?
331
00:15:36,923 --> 00:15:38,394
Smitty Garrettson.
332
00:15:38,395 --> 00:15:40,445
Hoy resultó ser un gran día.
333
00:15:40,446 --> 00:15:44,299
gracias por venir.
¿Han pasado cuánto, 20 años?
334
00:15:44,300 --> 00:15:47,113
No se disculpe.
No esperaba estar vivo todavía.
335
00:15:48,977 --> 00:15:50,217
¿Te hice esperar?
336
00:15:50,218 --> 00:15:53,129
No, llegué temprano.
Soy un poco nervioso.
337
00:15:53,640 --> 00:15:55,895
Hay un pub justo ahí.
¿Acepta una bebida?
338
00:15:56,304 --> 00:15:57,553
Estoy trabajando.
339
00:15:57,554 --> 00:16:00,148
Claro. Probablemente
sea mejor así.
340
00:16:00,705 --> 00:16:03,209
Si te pareces en algo a tu madre,
no tendría ninguna posibilidad.
341
00:16:03,210 --> 00:16:04,395
¿Quién, Scarlett?
342
00:16:04,396 --> 00:16:07,592
¿Quién toma dos sorbos
de jerez cada Navidad?
343
00:16:07,593 --> 00:16:08,784
Quizás ahora, pero en nuestro
344
00:16:08,785 --> 00:16:11,466
tiempo no se
contentaba con poco.
345
00:16:12,352 --> 00:16:14,384
Y lo digo con la mejor
de las intenciones.
346
00:16:14,385 --> 00:16:16,275
Tendré que confiar
en tu palabra.
347
00:16:16,990 --> 00:16:18,677
Es una pena que hayan
perdido el contacto.
348
00:16:18,678 --> 00:16:21,804
Sí, deben haber pasado
cinco años desde que la vi.
349
00:16:22,838 --> 00:16:24,845
Pero no estamos aquí
para los recuerdos.
350
00:16:25,296 --> 00:16:26,499
Me temo que no.
351
00:16:27,199 --> 00:16:28,973
¿Recibiste los
materiales que te envié?
352
00:16:28,974 --> 00:16:30,715
Recibí. Pero, Smitty,
353
00:16:31,549 --> 00:16:34,049
No sé quién está
detrás de todo esto.
354
00:16:34,050 --> 00:16:37,178
Lo entiendo, pero
esperaba que con tus
355
00:16:37,179 --> 00:16:39,789
contactos pudieras
indicarme posibles objetivos.
356
00:16:39,790 --> 00:16:41,847
¿Se refiere a otros informantes?
357
00:16:41,848 --> 00:16:45,211
Irlanda del Norte no es grande.
Aún sabes quién está en el juego.
358
00:16:45,212 --> 00:16:47,491
Los verdaderos
alborotadores ya están muertos.
359
00:16:47,492 --> 00:16:50,330
Así que llama a los que no lo son.
Pregunta por ahí.
360
00:16:51,780 --> 00:16:54,798
He oído rumores de que las cosas
podrían estar volviéndose agitadas.
361
00:16:54,799 --> 00:16:57,560
Pero no sé quién querría
recuperar esos días.
362
00:16:57,561 --> 00:17:02,062
No me malinterpretes,
todavía creo en la causa.
363
00:17:02,445 --> 00:17:06,246
Pero las tácticas que
utilizamos fueron una tontería.
364
00:17:06,658 --> 00:17:09,001
Si quieres cambiar las
cosas, esta es tu oportunidad.
365
00:17:09,002 --> 00:17:11,654
Ayúdame, antes de lo que pasó.
366
00:17:11,655 --> 00:17:14,949
con Alec O'Brien y su familia le
sucede a cualquier otra persona.
367
00:17:15,578 --> 00:17:17,037
Haré algunas llamadas.
368
00:17:18,095 --> 00:17:19,570
Fue agradable verte.
369
00:17:26,565 --> 00:17:28,883
Si se trata de Sullivan
Archer, puedes presentarlo.
370
00:17:28,884 --> 00:17:30,861
El MI5 ya lo eliminó de la lista.
371
00:17:31,912 --> 00:17:33,375
¿Es un mal momento?
372
00:17:34,191 --> 00:17:37,041
Lo siento, la pista que estamos
siguiendo está empezando a afectarme.
373
00:17:37,286 --> 00:17:39,395
- ¿Que me cuenta?
- Primero las buenas noticias.
374
00:17:39,396 --> 00:17:41,046
Hablé con el hospital
por teléfono y la
375
00:17:41,047 --> 00:17:43,625
cirugía de James
O'Brien fue un éxito.
376
00:17:43,626 --> 00:17:45,821
Aún no puede hablar,
pero está estable.
377
00:17:45,822 --> 00:17:48,158
Excelente. Le pediré a
Cameron que esté en espera.
378
00:17:48,387 --> 00:17:49,672
¿Cuáles son las malas noticias?
379
00:17:50,273 --> 00:17:53,930
Es sólo una idea, pero hay dos
cosas que no tienen sentido para mí.
380
00:17:53,931 --> 00:17:56,856
¿Por qué el MI5 es tan reservado
sobre el expediente de O'Brien?
381
00:17:56,857 --> 00:18:00,291
¿Y por qué el IRA, de la nada,
persigue a ex informantes?
382
00:18:00,667 --> 00:18:03,382
Quizás el mismo acontecimiento
explique ambas cosas.
383
00:18:03,383 --> 00:18:04,518
Bien.
384
00:18:04,519 --> 00:18:06,153
Es posible que Stroud,
385
00:18:06,154 --> 00:18:08,176
¿O alguien más
en las fuerzas del
386
00:18:08,177 --> 00:18:10,395
orden filtró el
expediente de O'Brien?
387
00:18:10,396 --> 00:18:12,158
Es una gran acusación.
388
00:18:12,159 --> 00:18:13,983
La policía de
Norfolk y Suffolk ha
389
00:18:13,984 --> 00:18:16,020
publicado detalles
de víctimas y testigos.
390
00:18:16,021 --> 00:18:18,579
en respuesta a la Libertad
de Información el año pasado.
391
00:18:18,580 --> 00:18:19,878
¿Podemos descartar esto?
392
00:18:19,879 --> 00:18:21,212
Voy a intentarlo.
393
00:18:21,213 --> 00:18:24,351
Stroud y yo tendremos una
conversación sobre transparencia.
394
00:18:26,206 --> 00:18:29,477
La mera sugerencia me
ofende mucho, agente Forrester.
395
00:18:29,478 --> 00:18:30,928
Cualquiera de los dos podría haberse filtrado.
396
00:18:30,929 --> 00:18:33,041
Es posible que
alguien le guarde rencor
397
00:18:33,042 --> 00:18:34,718
a O'Brien y que haya
filtrado el archivo.
398
00:18:34,719 --> 00:18:37,774
Sólo porque el FBI no
conozca todos los detalles
399
00:18:37,775 --> 00:18:40,087
no significa que esté
ayudando al enemigo.
400
00:18:40,088 --> 00:18:41,724
¿De qué lado estás?
401
00:18:41,725 --> 00:18:42,865
Del lado de las víctimas.
402
00:18:52,100 --> 00:18:54,285
¿Qué es exactamente lo
que quiere, agente Forrester?
403
00:18:54,286 --> 00:18:56,117
Revise minuciosamente
a su personal.
404
00:18:56,118 --> 00:18:57,493
Revisa todo nuevamente.
405
00:18:57,494 --> 00:18:59,451
Si quieres, podemos
hacer esto juntos.
406
00:18:59,452 --> 00:19:03,092
Los rencores pueden
durar años, en ambas partes.
407
00:19:07,845 --> 00:19:09,148
Es aqui.
408
00:19:09,149 --> 00:19:10,712
¿Estamos buscando un sacerdote?
409
00:19:10,713 --> 00:19:11,799
Padre Ian Crowley.
410
00:19:11,800 --> 00:19:14,994
Parece una voz importante
para mantener el alto el fuego.
411
00:19:14,995 --> 00:19:16,845
¿Y confías en tu
información de contacto?
412
00:19:16,846 --> 00:19:20,002
Niall dijo que ha estado
en contacto con el IRA y la
413
00:19:20,003 --> 00:19:21,998
policía, por lo que podría
ser una fuente valiosa.
414
00:19:57,632 --> 00:19:59,782
¡Aquí! ¡Él está aquí!
415
00:20:03,996 --> 00:20:05,402
Disparo en el abdomen.
416
00:20:05,403 --> 00:20:07,256
Todavía respira. Informe.
417
00:20:07,803 --> 00:20:11,536
- Este es Garretson...
- Padre Crowley, ¿puede oírme?
418
00:20:11,537 --> 00:20:14,250
Estoy en 358 Midbury
Road en Letchworth.
419
00:20:14,251 --> 00:20:17,360
Necesitamos refuerzos.
Estamos buscando a un sospechoso armado...
420
00:20:18,478 --> 00:20:20,191
¡Santo cielo!
421
00:20:30,887 --> 00:20:33,166
La ayuda está en camino.
Sólo respira.
422
00:20:33,167 --> 00:20:35,133
Estoy aquí, respira.
423
00:20:35,134 --> 00:20:36,432
Usted va a esta bien.
424
00:20:45,124 --> 00:20:47,785
¡No se mueva! ¡Ni siquiera pestañees!
425
00:21:06,805 --> 00:21:08,426
Myra Leighton.
426
00:21:08,427 --> 00:21:11,795
Tiene 23 años y vive en Derry.
427
00:21:12,685 --> 00:21:14,580
Tu tarjeta tiene tu sitio web.
428
00:21:15,146 --> 00:21:19,176
Colaborador en línea de varios
sitios web nacionalistas irlandeses.
429
00:21:19,838 --> 00:21:21,788
Nos dio un mano a mano.
430
00:21:21,789 --> 00:21:23,754
- Muy útil.
- No eres británico.
431
00:21:23,755 --> 00:21:25,732
Americano. Soy del FBI.
432
00:21:25,733 --> 00:21:28,610
¿Y tú qué tienes
que ver con eso?
433
00:21:28,611 --> 00:21:30,463
El arma con la que intentaste
matarme es compatible
434
00:21:30,464 --> 00:21:33,374
con el proyectil quitado
a los americanos.
435
00:21:33,375 --> 00:21:35,384
Alec y James O'Brien.
436
00:21:36,399 --> 00:21:37,539
El niño fue golpeado.
437
00:21:37,540 --> 00:21:39,678
Sí, el niño fue golpeado.
438
00:21:41,732 --> 00:21:44,214
Bueno, ya he dicho todo
lo que tengo que decir.
439
00:21:45,746 --> 00:21:47,253
entonces estás
perdiendo el tiempo.
440
00:21:47,254 --> 00:21:49,993
¿No quieres hablar de
matar al padre Crowley?
441
00:21:50,944 --> 00:21:54,233
¿O detonar un coche bomba
en el centro de Londres?
442
00:21:56,929 --> 00:21:58,991
¿Quiere saber? Tampoco
quiero hablar de eso,
443
00:21:58,992 --> 00:22:01,519
porque vemos que a ti
te importa una mierda.
444
00:22:03,571 --> 00:22:06,002
Pero sé algo que te importa.
445
00:22:10,899 --> 00:22:12,242
No sé quién es.
446
00:22:12,243 --> 00:22:14,853
Es tu novio, Brennan O'Doherty.
447
00:22:15,676 --> 00:22:18,897
Fueron acusados juntos de
robo de coche hace 18 meses.
448
00:22:18,898 --> 00:22:21,913
Entonces usaste esa tarjeta
de crédito para comprar boletos
449
00:22:21,914 --> 00:22:24,939
en un ferry de Dublín hace
tres días y luego robaste un auto.
450
00:22:24,940 --> 00:22:26,391
y salieron juntos
a tiroteos, matando
451
00:22:26,392 --> 00:22:28,793
informantes, intentando
reiniciar la guerra.
452
00:22:29,128 --> 00:22:30,391
¿Estás recordando?
453
00:22:30,392 --> 00:22:32,333
El Acuerdo del Viernes
Santo es la capitulación
454
00:22:32,334 --> 00:22:35,314
que mi generación
no apoyará ni aceptará.
455
00:22:35,315 --> 00:22:36,839
¿Dónde está Brennan, Myra?
456
00:22:37,617 --> 00:22:38,873
¿A quién se dirigirá a continuación?
457
00:22:38,874 --> 00:22:40,807
Los británicos utilizaron
espías e informantes
458
00:22:40,808 --> 00:22:42,900
contra los irlandeses
desde el principio.
459
00:22:43,201 --> 00:22:45,474
Las bandas leales
mataron a miembros
460
00:22:45,475 --> 00:22:47,663
del IRA y la policía
hizo la vista gorda.
461
00:22:47,966 --> 00:22:50,571
Y no ves a nadie desenterrando
estos casos, ¿verdad?
462
00:22:50,572 --> 00:22:52,202
Mataste a un sacerdote.
463
00:22:53,334 --> 00:22:55,784
Aquí no hay autoridad
moral para usted.
464
00:22:57,789 --> 00:22:59,569
¿Cómo se enteraron
usted y Brennan
465
00:22:59,570 --> 00:23:01,456
del trabajo de
informante de O'Brien?
466
00:23:01,457 --> 00:23:03,287
Ni siquiera naciste
en ese momento.
467
00:23:04,088 --> 00:23:05,824
¿Quién toma las
decisiones, Myra?
468
00:23:08,773 --> 00:23:10,840
Lo mejor que puedes
hacer es cooperar.
469
00:23:11,065 --> 00:23:14,018
y cuenta quién esconde tu
novio antes de que acabe muerto.
470
00:23:15,407 --> 00:23:16,761
Eso es todo lo que tengo para ti.
471
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Gracias,
472
00:23:19,698 --> 00:23:23,364
pero prefiero pudrirme en la cárcel
y verlo morir que ser un soplón.
473
00:23:28,437 --> 00:23:30,648
Sé que es difícil
con las máscaras que
474
00:23:30,649 --> 00:23:32,410
llevaban, pero ¿podrían
ser quienes viste?
475
00:23:34,466 --> 00:23:35,628
Yo no sé.
476
00:23:36,055 --> 00:23:39,691
Lo siento, para ser
honesto, no noté a nadie.
477
00:23:40,108 --> 00:23:41,810
Fue raro.
478
00:23:42,391 --> 00:23:44,608
Creo que estaba
mirando las armas.
479
00:23:44,609 --> 00:23:45,635
Todo bien.
480
00:23:46,159 --> 00:23:47,827
De hecho, sucede mucho.
481
00:23:48,130 --> 00:23:51,222
Pero pude ver bien al
tipo mayor con el bolso.
482
00:23:52,155 --> 00:23:55,296
- ¿Había otro chico?
- Sí, estaba esperando.
483
00:23:55,297 --> 00:23:58,210
Miró a mi padre
como si se conocieran.
484
00:23:59,711 --> 00:24:00,992
Por eso nos fuimos.
485
00:24:02,357 --> 00:24:04,412
Nunca antes había visto
a mi padre tan asustado.
486
00:24:06,265 --> 00:24:07,745
¿Cómo era esta persona?
487
00:24:09,411 --> 00:24:14,340
Tenía el pelo gris, largo
hacia atrás, pero era fino.
488
00:24:14,978 --> 00:24:17,164
Un chico blanco alto.
489
00:24:17,165 --> 00:24:18,559
¿Y cuántos años tenía?
490
00:24:19,999 --> 00:24:21,582
¿Dirías más que tu padre?
491
00:24:21,583 --> 00:24:23,455
Sí definitivamente.
492
00:24:25,847 --> 00:24:28,612
Mira, mira estas fotos y
dime si reconoces a alguien.
493
00:24:28,613 --> 00:24:30,765
Es como la peor aplicación
de citas del mundo.
494
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
Bien.
495
00:24:32,802 --> 00:24:33,802
¿Que es eso?
496
00:24:33,803 --> 00:24:36,769
Mis colegas en
Budapest han reunido
497
00:24:36,770 --> 00:24:38,382
un grupo de presuntos
miembros del IRA.
498
00:24:38,383 --> 00:24:40,276
Hemos estado buscando
a alguien más joven, pero la
499
00:24:40,277 --> 00:24:43,676
descripción de James lo
reduce considerablemente.
500
00:24:47,690 --> 00:24:50,026
Ese es él, ese es el chico.
501
00:24:50,027 --> 00:24:51,974
- ¿Está seguro?
- 100%.
502
00:24:52,504 --> 00:24:53,960
Necesito sacar esto pronto.
503
00:24:53,961 --> 00:24:55,198
Lo siento mucho.
504
00:24:55,587 --> 00:24:57,238
Espero que sobreviva.
505
00:24:58,970 --> 00:25:00,481
Espero que lo mate.
506
00:25:08,083 --> 00:25:10,492
Padraig McEwan, exlíder del IRA.
507
00:25:10,493 --> 00:25:11,636
- ¿Lo conoces?
- Sí.
508
00:25:11,637 --> 00:25:13,743
Propietario de un sitio web
nacionalista llamado O Centro.
509
00:25:13,744 --> 00:25:15,864
Donde Myra Leighton
trabaja por cuenta propia.
510
00:25:15,865 --> 00:25:16,975
Se conocen.
511
00:25:17,542 --> 00:25:21,927
McEwan encuentra un
grupo, una nueva generación
512
00:25:21,928 --> 00:25:23,599
de radicales que buscan
un objetivo para su ira.
513
00:25:23,600 --> 00:25:25,528
y les da uno: informantes.
514
00:25:25,529 --> 00:25:26,984
El hijo puede ponerlo en escena.
515
00:25:26,985 --> 00:25:28,785
- del asesinato de su padre.
- Sí.
516
00:25:28,786 --> 00:25:30,691
Es cierto que esto no
es una prueba concreta.
517
00:25:30,692 --> 00:25:32,485
Quizás pueda ayudar con eso.
518
00:25:32,486 --> 00:25:35,919
El hermano de McEwan murió
hace seis meses en prisión.
519
00:25:36,607 --> 00:25:39,390
Después de su muerte, el
testimonio grabado fue revelado.
520
00:25:40,079 --> 00:25:41,948
Yo mismo revisé
las transcripciones.
521
00:25:41,949 --> 00:25:45,613
Nada mencionaba a O'Brien,
así que descarté esa posibilidad.
522
00:25:45,614 --> 00:25:48,958
Pero después de nuestra
conversación, decidí echar otro vistazo.
523
00:25:48,959 --> 00:25:51,814
Desafortunadamente, debido
a un error administrativo,
524
00:25:51,815 --> 00:25:54,671
se publicaron grabaciones
adicionales de otros casos.
525
00:25:54,672 --> 00:25:58,361
incluidas declaraciones de
O'Brien y el padre Crowley.
526
00:25:58,362 --> 00:26:01,449
Esto los pone en la mira de
McEwan mientras está de luto.
527
00:26:01,802 --> 00:26:03,663
Chivos expiatorios de
la muerte de su hermano.
528
00:26:03,664 --> 00:26:06,399
Parece que tu teoría
era parcialmente correcta.
529
00:26:06,400 --> 00:26:09,361
Los agentes del orden
revelaron las identidades de los
530
00:26:09,362 --> 00:26:11,843
informantes, pero no lo hicieron
a propósito. Eso fue un error.
531
00:26:12,056 --> 00:26:13,862
Simplemente bajamos la guardia.
532
00:26:13,863 --> 00:26:17,127
Reubique a estos testigos de
la transcripción de inmediato.
533
00:26:17,128 --> 00:26:18,640
El proceso ya está ocurriendo.
534
00:26:18,641 --> 00:26:22,167
Ahora necesitamos localizar a
McEwan antes de que vuelva a atacar.
535
00:26:23,488 --> 00:26:26,653
Su equipo ya me dio
una manera de hacer esto.
536
00:26:26,654 --> 00:26:28,037
¿De qué estás hablando?
537
00:26:28,038 --> 00:26:30,332
Voy a arrestar a Niall Walsh.
538
00:26:32,286 --> 00:26:35,111
Niall no tuvo nada
que ver con eso.
539
00:26:35,112 --> 00:26:37,238
¿Cómo supo el
MI5 que te contacté?
540
00:26:37,239 --> 00:26:40,289
Stroud es inteligente. Se suponía que debía
vigilarlo tan pronto como llegara a Londres.
541
00:26:40,290 --> 00:26:42,333
Me estaba haciendo
un favor personal, Scott.
542
00:26:42,334 --> 00:26:43,839
- Él confió en mí.
- Yo se.
543
00:26:43,840 --> 00:26:46,683
Pero cuando advirtió a
Crowley del ataque de antemano,
544
00:26:46,684 --> 00:26:49,613
Stroud supuso que estaba
hablando con alguien involucrado.
545
00:26:49,614 --> 00:26:51,722
Lo acusarán de cómplice.
546
00:26:51,723 --> 00:26:53,991
La búsqueda del segundo
tirador no arrojó resultados.
547
00:26:53,992 --> 00:26:56,409
Niall es el único
vínculo que tienen.
548
00:26:56,685 --> 00:26:59,338
- ¿Sabes dónde está ahora?
- No.
549
00:26:59,784 --> 00:27:02,071
No contesta mis llamadas.
550
00:27:02,072 --> 00:27:04,146
¡Mamá, estoy
tratando de protegerte!
551
00:27:04,147 --> 00:27:06,062
Hable bajo.
Tu padre está durmiendo.
552
00:27:06,063 --> 00:27:08,902
Si se puso en contacto
contigo, si hay algo que sepa...
553
00:27:08,903 --> 00:27:10,972
Ciertamente no te lo diría.
554
00:27:10,973 --> 00:27:14,735
Me mentiste y ahora
Niall está en peligro.
555
00:27:14,736 --> 00:27:18,061
- Nunca quise eso.
- Nunca querrás hacerlo.
556
00:27:18,062 --> 00:27:21,012
¿Eso es lo que dirás cuando te
encuentren muerto a tiros en la calle?
557
00:27:21,013 --> 00:27:22,984
¿Cuánto tiempo le tomará
al IRA darse cuenta de
558
00:27:22,985 --> 00:27:26,178
que trabaja con la policía
y perseguirlo también?
559
00:27:26,179 --> 00:27:29,332
Lamento haberte
mentido, pero es mi trabajo.
560
00:27:29,333 --> 00:27:31,784
No, tu trabajo es irrelevante.
561
00:27:31,785 --> 00:27:36,389
Niall Walsh no tuvo nada que ver
con nada hasta que metiste la nariz.
562
00:27:36,390 --> 00:27:39,090
Lo hiciste porque eres egoísta.
563
00:27:41,653 --> 00:27:45,052
¿Vas a tomar una copa?
Esto está desequilibrado.
564
00:27:45,721 --> 00:27:48,627
No he visto a ese
hombre en 20 años.
565
00:27:48,628 --> 00:27:52,497
Y lo encontraste y arruinaste
su vida el mismo día.
566
00:27:52,498 --> 00:27:54,790
- Cinco años.
- ¿Qué?
567
00:27:54,791 --> 00:27:57,530
Niall dijo que te vio
hace cinco años, no 20.
568
00:27:57,531 --> 00:27:59,955
Vale, sea lo que
sea, no lo recuerdo.
569
00:27:59,956 --> 00:28:02,879
- No importa.
- Creo que importa.
570
00:28:03,403 --> 00:28:05,871
Estás restando importancia
a lo cerca que estás.
571
00:28:05,872 --> 00:28:07,265
No seas dramático.
572
00:28:07,266 --> 00:28:10,015
Me está molestando
y confundiendo.
573
00:28:10,016 --> 00:28:13,061
¿Quién confunde
cinco años con 20?
574
00:28:13,380 --> 00:28:14,652
Me estás mintiendo.
575
00:28:18,749 --> 00:28:21,929
Niall se preocupaba
profundamente
576
00:28:21,930 --> 00:28:24,473
por nuestra familia,
por mí, por ti,
577
00:28:24,474 --> 00:28:27,428
y lo manipulaste.
578
00:28:29,694 --> 00:28:31,514
Tiene buen corazón.
579
00:28:33,845 --> 00:28:35,229
Ella está enamorada de él.
580
00:28:36,163 --> 00:28:37,644
No seas ridículo.
581
00:28:37,645 --> 00:28:39,835
Sí, tú estás.
582
00:28:40,475 --> 00:28:43,084
Por eso no quería que
indagara en el pasado.
583
00:28:43,085 --> 00:28:45,265
Estaba teniendo una
aventura con un revolucionario
584
00:28:45,266 --> 00:28:46,895
y él trató de hacerme
sentir culpable.
585
00:28:46,896 --> 00:28:48,351
No voy a discutir eso.
586
00:28:48,352 --> 00:28:51,677
Sus viajes a Belfast,
sus visitas aquí a Londres,
587
00:28:52,120 --> 00:28:53,576
delante de todos nosotros.
588
00:28:54,623 --> 00:28:56,403
Debió durar años.
589
00:28:58,089 --> 00:29:03,025
Puedes juzgarme todo lo que
quieras, pero Niall es un buen hombre.
590
00:29:03,694 --> 00:29:06,431
Y firmaste su
sentencia de muerte.
591
00:29:09,177 --> 00:29:10,599
Sal de esta casa.
592
00:29:30,634 --> 00:29:32,450
He estado leyendo el expediente de Niall.
593
00:29:32,451 --> 00:29:35,779
Fue una persona de interés en el
atentado de los Docklands de 1996.
594
00:29:36,037 --> 00:29:38,441
Una explosión en Londres mató a
595
00:29:38,442 --> 00:29:40,073
dos personas e
hirió a más de 100.
596
00:29:40,074 --> 00:29:41,795
Y Niall estaba aquí
en ese momento.
597
00:29:41,796 --> 00:29:43,717
No pueden encenderlo.
No fue acusado.
598
00:29:44,071 --> 00:29:45,458
Bien.
599
00:29:45,459 --> 00:29:47,778
Quizás vino aquí sólo
para visitar a mi madre.
600
00:29:48,731 --> 00:29:51,045
Nunca debí haber
involucrado a mi familia.
601
00:29:54,147 --> 00:29:56,115
Smitty, ya no hay vuelta atrás.
602
00:29:57,112 --> 00:30:01,053
Sé que es complicado para
ti, pero Stroud no se equivoca.
603
00:30:01,054 --> 00:30:03,469
Niall es la mejor
oportunidad que tenemos de
604
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
encontrar a McEwan
antes de que alguien muera.
605
00:30:05,616 --> 00:30:08,543
- Él puede ayudarnos.
- Está bien.
606
00:30:09,116 --> 00:30:10,680
Enviaré otro mensaje.
607
00:30:11,419 --> 00:30:13,980
Esta vez le diré
que conozco el caso.
608
00:30:22,115 --> 00:30:23,925
¿Es por eso que
me estás ayudando?
609
00:30:23,926 --> 00:30:25,611
- ¿Falla?
- Smitty.
610
00:30:25,612 --> 00:30:27,025
No me llames así.
611
00:30:28,654 --> 00:30:29,845
¿Terminó?
612
00:30:31,605 --> 00:30:33,314
Estaba condenado
desde el principio.
613
00:30:33,843 --> 00:30:36,100
Dos personas en lados
opuestos de una guerra.
614
00:30:36,463 --> 00:30:37,977
con lealtades en conflicto.
615
00:30:37,978 --> 00:30:39,817
- Como el matrimonio.
- Sí.
616
00:30:40,511 --> 00:30:43,531
Scarlett ya estaba comprometida
cuando nos conocimos.
617
00:30:43,532 --> 00:30:45,131
Yo era el impulsivo.
618
00:30:45,132 --> 00:30:49,197
Tu madre era práctica
y muy inteligente.
619
00:30:50,248 --> 00:30:53,534
como eras antes. Me acuerdo.
620
00:30:58,146 --> 00:31:01,255
Mira, el MI5 sabe que estás en
contacto con Padraig McEwan.
621
00:31:01,256 --> 00:31:03,589
Lo amenazan con
acusarlo de estar con el IRA
622
00:31:03,590 --> 00:31:05,047
a menos que lo entregues.
623
00:31:05,048 --> 00:31:06,989
No tuve nada que ver con eso.
624
00:31:07,590 --> 00:31:09,943
Sólo volví para ayudarte.
625
00:31:09,944 --> 00:31:13,236
Me enviaste a Crowley sin decirme
que yo era el próximo objetivo.
626
00:31:13,237 --> 00:31:15,256
Casi matan a mi compañero.
627
00:31:15,257 --> 00:31:18,279
Te dije todo lo que sé, lo juro.
628
00:31:18,280 --> 00:31:20,200
No creo que lo crean.
629
00:31:22,233 --> 00:31:23,707
Qué vas a hacer?
630
00:31:24,559 --> 00:31:26,864
Reúnete con McEwan,
ponte un micrófono.
631
00:31:26,865 --> 00:31:29,132
Si haces esto y
logramos atraparte,
632
00:31:29,133 --> 00:31:32,408
Puedo convencer al MI5
de que olvide su pasado.
633
00:31:37,758 --> 00:31:40,120
- Yo haré eso.
- ¿Está seguro?
634
00:31:40,379 --> 00:31:42,887
Tomé muy malas
decisiones en mi vida.
635
00:31:44,043 --> 00:31:46,052
Intentaré hacerlo bien.
636
00:31:50,288 --> 00:31:52,968
Necesitamos que admita
que dio las órdenes,
637
00:31:52,969 --> 00:31:55,320
porque todo lo que
tenemos es circunstancial.
638
00:31:55,321 --> 00:31:57,136
Estaremos observando
y escuchando.
639
00:31:57,137 --> 00:31:59,790
Cuando escuchamos lo que
necesitamos, nuestra gente entra.
640
00:31:59,791 --> 00:32:03,653
Es mejor mantener la distancia.
McEwan es un bastardo astuto.
641
00:32:03,927 --> 00:32:05,934
Tendrá a alguien cerrando la retaguardia.
642
00:32:16,043 --> 00:32:17,077
Padraig.
643
00:32:18,785 --> 00:32:21,833
Ha pasado mucho tiempo, viejo.
644
00:32:23,655 --> 00:32:26,490
Se siente como si el mundo
te masticara y te escupiera.
645
00:32:26,491 --> 00:32:28,145
Por qué lo hizo.
646
00:32:30,462 --> 00:32:32,004
Dos cervezas, Tommy.
647
00:32:32,998 --> 00:32:35,925
Las comunicaciones son activas,
escuchando a ambos con claridad.
648
00:32:35,926 --> 00:32:37,535
Esperando tu señal.
649
00:32:37,536 --> 00:32:42,146
He oído que me
has estado buscando,
650
00:32:42,147 --> 00:32:44,464
hablando con todos
nuestros viejos amigos.
651
00:32:44,465 --> 00:32:46,944
Sí, escuché sobre tu hermano.
652
00:32:46,945 --> 00:32:49,931
Pensé en venir a buscarlo
y presentarle mis respetos.
653
00:32:49,932 --> 00:32:53,510
Tuvimos que luchar sólo para
que su cuerpo regresara a Dublín.
654
00:32:53,511 --> 00:32:56,287
Políticos y burócratas.
655
00:32:56,288 --> 00:32:58,667
Sabes, a veces
extraño las armas.
656
00:32:59,128 --> 00:33:02,409
Los chicos me hablaron
de Crowley y O'Brien.
657
00:33:02,745 --> 00:33:04,265
dos denunciantes.
658
00:33:04,534 --> 00:33:07,869
Debería pagar la siguiente
ronda por lo que les hiciste.
659
00:33:07,870 --> 00:33:10,901
Ahora hay una nueva
generación para eso.
660
00:33:11,214 --> 00:33:13,543
Lleno de energía
y determinación,
661
00:33:13,544 --> 00:33:16,253
pero sin una sensación
real de pérdida.
662
00:33:16,978 --> 00:33:19,462
Bueno, el coche
bomba lo dejó claro.
663
00:33:20,220 --> 00:33:21,977
¿Estás seguro de que
fue una buena idea?
664
00:33:21,978 --> 00:33:24,748
Fue obra de Myra, la
chica que fue atrapada.
665
00:33:24,749 --> 00:33:27,837
Sólo les dije que se
deshicieran del auto.
666
00:33:28,242 --> 00:33:30,354
Los jóvenes tienen
talento para el teatro.
667
00:33:30,355 --> 00:33:32,961
Si pueden encontrar a
O'Brien por su cuenta después
668
00:33:32,962 --> 00:33:35,359
de todo este tiempo,
estamos en buenas manos.
669
00:33:35,360 --> 00:33:38,440
Bueno, no exactamente
por mi cuenta.
670
00:33:38,441 --> 00:33:41,260
La propia policía envió
su nombre a "El Arpa".
671
00:33:41,261 --> 00:33:44,306
Una chica del gimnasio
me dijo que vendría.
672
00:33:44,571 --> 00:33:45,846
Con Crowley, tuvimos dos
673
00:33:45,847 --> 00:33:50,095
denunciantes
confirmados en Londres.
674
00:33:50,399 --> 00:33:52,657
No podía dejar pasar
esta oportunidad.
675
00:33:53,235 --> 00:33:56,452
¿No teme que los tiradores
tengan una crisis de conciencia?
676
00:33:57,157 --> 00:33:58,616
¿Es broma?
677
00:33:59,032 --> 00:34:02,931
Los jóvenes estuvieron de acuerdo
antes de que terminara de dar la orden.
678
00:34:04,017 --> 00:34:05,580
Eso es todo, eso es
lo que necesitamos.
679
00:34:05,581 --> 00:34:07,267
Stroud, puedes actuar.
680
00:34:09,181 --> 00:34:12,016
¿Les importa si me uno
a ustedes, caballeros?
681
00:34:12,017 --> 00:34:13,273
¿Qué está pasando?
682
00:34:13,274 --> 00:34:15,619
William Stroud, MI5.
683
00:34:15,620 --> 00:34:17,696
Ustedes dos vengan conmigo.
684
00:34:18,571 --> 00:34:20,907
Esto no sucederá.
685
00:34:25,657 --> 00:34:28,274
¿Dónde diablos crees que estás?
686
00:34:29,501 --> 00:34:33,720
Ya no estamos en
Belfast, ¿verdad, McEwan?
687
00:34:41,386 --> 00:34:42,922
Tu amigo se dio cuenta.
688
00:34:46,731 --> 00:34:48,416
Espera un minuto.
689
00:34:48,417 --> 00:34:50,446
Estábamos ubicados. ¡Bajar!
690
00:34:54,843 --> 00:34:56,170
¡Bajar!
691
00:35:07,090 --> 00:35:09,562
- ¿Alguien acertó?
- Estamos bien.
692
00:35:09,563 --> 00:35:10,921
Tenemos que actuar.
693
00:35:10,922 --> 00:35:12,023
¡Aférrate!
694
00:35:12,024 --> 00:35:13,483
Él está ahí.
695
00:35:15,400 --> 00:35:17,014
Esperar.
696
00:35:30,681 --> 00:35:31,944
Aprueba.
697
00:35:34,050 --> 00:35:36,053
No podía permitir que la
grabación se viera afectada.
698
00:35:37,387 --> 00:35:39,022
Buen trabajo.
699
00:35:45,628 --> 00:35:46,795
¿Estás bien?
700
00:35:46,796 --> 00:35:48,428
Sí, los tenemos.
701
00:36:09,685 --> 00:36:11,988
Sé que no es muy
reconfortante, pero
702
00:36:11,989 --> 00:36:14,382
quería que supieras
que hemos terminado.
703
00:36:14,383 --> 00:36:17,370
a los intentos de Padraig
McEwen de intensificar la violencia.
704
00:36:17,371 --> 00:36:20,358
Y gracias a tu ayuda, otros
informantes están a salvo.
705
00:36:20,760 --> 00:36:24,561
y arrestaron a las personas
que mataron a su padre.
706
00:36:25,200 --> 00:36:26,701
¿Y irán a la cárcel?
707
00:36:26,702 --> 00:36:29,305
Con las pruebas que
tenemos, confío en que serán
708
00:36:29,306 --> 00:36:32,108
condenados y encarcelados
durante mucho tiempo.
709
00:36:34,075 --> 00:36:35,389
Gracias.
710
00:36:37,208 --> 00:36:39,705
Y no debería haberte
dicho que los mataras.
711
00:36:39,706 --> 00:36:42,483
No me importa la venganza.
712
00:36:43,846 --> 00:36:45,616
Mi padre no querría eso.
713
00:36:45,922 --> 00:36:50,272
Volvamos a casa y enterremos
al hombre pacífico que conocimos.
714
00:36:56,899 --> 00:36:57,933
Óptimo trabajo.
715
00:36:57,934 --> 00:36:59,038
Gracias.
716
00:36:59,476 --> 00:37:00,873
niall walsh
717
00:37:01,687 --> 00:37:02,851
era fundamental, tenemos que
718
00:37:02,852 --> 00:37:05,294
asegurarnos de
que esté protegido.
719
00:37:05,295 --> 00:37:07,289
Sí, sí, tienes mi palabra.
720
00:37:07,290 --> 00:37:08,968
Su historial está limpio ahora.
721
00:37:08,969 --> 00:37:11,415
Si lo desea, el FBI
puede encargarse de su
722
00:37:11,416 --> 00:37:13,203
reubicación, en aras
de la transparencia.
723
00:37:13,454 --> 00:37:14,609
Gracias.
724
00:37:16,320 --> 00:37:19,242
Es realmente intrigante, ¿no?
725
00:37:20,433 --> 00:37:22,235
Protestantes,
católicos, republicanos,
726
00:37:22,236 --> 00:37:25,336
sindicalistas, todos
un solo pueblo,
727
00:37:25,648 --> 00:37:28,677
Luchando con uñas y dientes
para descubrir quiénes somos.
728
00:37:28,678 --> 00:37:30,688
Siempre poniéndonos
unos contra otros.
729
00:37:30,689 --> 00:37:32,085
¿Esto tiene un final?
730
00:37:33,489 --> 00:37:34,824
Me gustaría saber.
731
00:37:36,810 --> 00:37:38,398
De vuelta al trabajo, supongo.
732
00:37:43,537 --> 00:37:45,867
André, ¿puedes ver esto?
733
00:37:46,754 --> 00:37:48,132
¿Algo mal?
734
00:37:49,254 --> 00:37:52,468
Es una de las fotos de la base de
datos de antiguos miembros del IRA.
735
00:37:52,963 --> 00:37:54,408
¿Es esto ahora?
736
00:37:54,409 --> 00:37:56,140
Desde 1998.
737
00:37:57,133 --> 00:37:58,749
¿Estoy loco?
738
00:37:59,840 --> 00:38:01,999
¿Ves lo que estoy viendo?
739
00:38:02,831 --> 00:38:04,226
¿Realmente quieres saber?
740
00:38:13,165 --> 00:38:15,601
¿Desaparecerías
sin decir una palabra?
741
00:38:18,345 --> 00:38:20,347
Pensé que nunca
podrías perdonarme.
742
00:38:20,348 --> 00:38:21,445
Entendí.
743
00:38:21,977 --> 00:38:24,719
Lo mínimo que puedes
hacer es despedirte de tu hija.
744
00:38:24,720 --> 00:38:26,414
- Qué...
- Sé la verdad.
745
00:38:26,931 --> 00:38:28,359
- No, no es así.
746
00:38:28,692 --> 00:38:30,091
Trabajo con eso.
747
00:38:30,092 --> 00:38:31,265
Yo llegué.
748
00:38:33,768 --> 00:38:35,179
Eres mi padre.
749
00:38:38,546 --> 00:38:41,132
Quería decirte
la verdad, lo juro.
750
00:38:41,771 --> 00:38:43,104
Divertido.
751
00:38:43,105 --> 00:38:45,109
En realidad, eso
explica algunas cosas.
752
00:38:45,803 --> 00:38:49,437
Sus críticas constantes,
todos los argumentos.
753
00:38:50,364 --> 00:38:52,172
¿Cómo podría ser
lo suficientemente
754
00:38:52,173 --> 00:38:54,445
bueno cuando toda mi existencia
755
00:38:54,651 --> 00:38:57,382
¿Es un recordatorio de
sus propias imperfecciones?
756
00:38:58,218 --> 00:39:00,265
Piensas lo que pienses de
757
00:39:00,266 --> 00:39:02,156
mí, debes perdonar a tu madre.
758
00:39:04,486 --> 00:39:06,453
Ella nunca quiso
lastimar a nadie.
759
00:39:07,781 --> 00:39:09,218
Ni yo.
760
00:39:11,074 --> 00:39:12,676
¿Que pasa ahora?
761
00:39:14,377 --> 00:39:18,390
Bueno... tendré que desaparecer.
762
00:39:20,514 --> 00:39:23,719
yo podría ayudarte
763
00:39:23,720 --> 00:39:26,226
mudarse a Budapest.
764
00:39:26,906 --> 00:39:29,842
Y tal vez podríamos
estar un poco
765
00:39:29,843 --> 00:39:31,203
en la vida del otro,
de alguna manera.
766
00:39:33,488 --> 00:39:36,109
Tomé la decisión
hace mucho tiempo,
767
00:39:37,002 --> 00:39:41,617
Lo mejor que puedo hacer
por mi hija es dejarla ir.
768
00:39:43,408 --> 00:39:45,695
Ahora esta es la
respuesta a mi oración,
769
00:39:46,374 --> 00:39:49,828
Un último momento con mi hija.
770
00:39:59,794 --> 00:40:01,790
¿Ya vas a volver?
771
00:40:01,791 --> 00:40:03,344
El trabajo está esperando.
772
00:40:03,345 --> 00:40:05,907
Sólo quería despedirme y
773
00:40:05,908 --> 00:40:08,406
hacerte saber
que Niall está bien.
774
00:40:12,031 --> 00:40:15,937
Pudo decirme todo lo
que necesitaba saber.
775
00:40:20,492 --> 00:40:21,693
Padre.
776
00:40:36,160 --> 00:40:38,585
Gracias por estar
siempre ahí para mí.
777
00:40:50,597 --> 00:40:52,429
Te llamaré tan
pronto como pueda.
778
00:40:52,663 --> 00:40:55,664
La próxima vez quiero
saber todo sobre este libro.
779
00:41:21,297 --> 00:41:22,851
¿Qué es lo que necesita ahora?
780
00:41:23,168 --> 00:41:27,390
¿Quieres emborracharte
o ir a un campo de tiro?
781
00:41:28,224 --> 00:41:29,851
¿Hay alguien a quien
necesito golpear?
782
00:41:32,531 --> 00:41:35,671
Sólo dime lo que necesitas.
783
00:41:38,064 --> 00:41:39,390
De un amigo.
784
00:41:46,822 --> 00:41:48,062
Estoy aquí.
785
00:41:55,498 --> 00:41:57,049
Vamos a casa.
786
00:42:02,102 --> 00:42:05,102
GeekSubs Más que subtituladores
61351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof