Original subtitles

ACADEMIA RUSC, LONDRES

La competencia en Europa es de otro nivel.

Mira el primer toque.

Mejor que cualquier centrocampista con el que haya jugado.

En una escuela dedicada, puedo aprender mucho.

La vida es más que fútbol.

No creo que sea verdad.

A tu madre no le gustará que vivas al otro lado del mundo.

Así es.

Solo mira.

Voy a vivir en el extranjero en dos años.

Si entreno aquí en Londres, tú y mamá podréis viajar.

- y siempre dices... - Tenemos que irnos.

- Recoge tus cosas. - ¿Qué? El entrenamiento no ha terminado.

Tenemos que irnos ahora.

Dame tu mochila.

- Entrar en el coche. - Está bien, ya voy a entrar.

¡No es necesario que hagas eso!

¡No!

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

¿Padre?

¡Padre!

¡Necesito ayuda!

GeekS presenta de forma investigativa:

3.11 REPORTEROS

El tiroteo tuvo lugar poco después de las 9 de la mañana en un parque del norte de Londres.

Alec O'Brien, ciudadano irlandés y estadounidense, murió en el lugar.

Su hijo adolescente, James, fue

trasladado al hospital en estado crítico.

Estaban en el Reino Unido visitando escuelas

de fútbol y planificando el futuro del niño.

Luego esto. Es exasperante.

Pudo haber sido por casualidad o por un profesional.

¿Algún vínculo con el crimen organizado?

O'Brien creció en Irlanda del Norte.

En su juventud usó el nombre de Alec Murphy.

Alec Murphy era sospechoso de un robo a mano armada en Belfast en 1994.

Fue acusado de ser miembro del Ejército Republicano Irlandés.

Esos cargos fueron retirados.

O'Brien ha estado limpio desde que se mudó a Estados Unidos.

Parece que dejó atrás la lucha por una Irlanda

unificada, se casó con una estadounidense,

y ha vivido como un padre suburbano durante 30 años.

La muerte puede tener una conexión.

Quizás visitó a viejos amigos.

Pero no merecía que lo mataran a tiros

a plena luz del día delante de su hijo.

Lo siento.

Crecí cerca.

He estado en este parque decenas de veces,

así que este caso realmente me impacta.

Así que busquemos al responsable.

Scott se reunirá con nosotros en Londres y, mientras

tanto, quiero recuperar todos los archivos de Alec O'Brien.

Todos estaban concentrados en el campo,

al menos hasta que escucharon los disparos.

Luego, varias personas vieron alejarse un coche azul o negro.

Parece que dejaron marcas de neumáticos en el barro.

El clima aquí es así.

Inspector Mullins, ¿alguien vio al tirador?

Sólo el chico.

Dijo que había dos tiradores que llevaban máscaras.

Eso es todo lo que tenemos. Estaba en mal estado el pobre.

Entonces O'Brien estaba aquí y los tiradores estaban allí.

Tal vez ahí. No es muy preciso de cerca.

La bala atravesó la ventana.

- ¿Y golpear al chico? - Eso mismo.

Alec se interpuso entre los criminales y su hijo.

Sí, eso es comprensible, pero James estaba en la línea de fuego.

Los cartuchos parecen ser de pistolas calibre .45.

Disparados por aquellos a los que les importa un carajo nada.

¿Qué estás pensando, Vo?

La emboscada ocurrió justo en medio del

entrenamiento, cuando el estacionamiento estaba vacío.

Entonces, ¿cómo supieron que O'Brien se marcharía antes de tiempo?

Debieron haber estado observando, esperando el momento adecuado.

Chicos, tengo algo que deberían ver.

Alguien podría haber olvidado este bolso

durante la conmoción, pero no lo creo.

- Es un mensaje. - ¿Denunciante?

Manera despectiva que los irlandeses llaman a las personas que trabajan con la policía.

En los disturbios, era común decir "a los soplones les disparan".

Los paramilitares utilizaron francotiradores para ejecutar a los traidores.

A O'Brien le dispararon porque estaba informando sobre el IRA.

Esto coincide con el cambio de dirección e identidad,

pero la Policía de Londres no ha dicho nada al respecto.

Entonces, ¿con quién estaba hablando?

SEDE DEL MI5

Lo último que quiero es un retorno a la violencia del IRA en las calles.

Ni aquí ni en Londres.

Estoy de acuerdo, oficial Stroud.

¿El MI5 se puso en contacto con Alec O'Brien?

No aún no.

Cuando reservó el vuelo, le hicimos una señal y le dijimos que el

acuerdo de protección era sólo en Estados Unidos. Él no respondió.

El trato que hiciste con él por ser un informante.

Es política de mi gobierno no confirmar ni

negar si un individuo en particular ha servido

- como agente clandestino. - Pero lo transfiriste.

Y según el FBI, fue arrestado en los años 90,

- ¿Puedes confirmar al menos eso? - Antes de mi época, pero sí.

O'Brien, o Murphy como se le conocía entonces, fue

interrogado en nuestra sede de Irlanda del Norte en 1994.

Pero los archivos han sido confidenciales durante décadas.

Deberíamos abrirlos de nuevo. Si informó sobre alguien,

- Quizás esta persona lo mató. - No es tan simple.

El IRA opera bajo un estricto código de silencio.

Cualquiera que rompa este código será asesinado. O'Brien lo sabía.

Unos cuantos rumores y los bandidos de Irlanda querrían matarlo.

Debió haber pensado que ahora podría regresar sano y salvo.

Por supuesto que estaba equivocado.

Dame acceso a su archivo del MI5,

o al menos dime sobre qué informó.

Veré que puedo hacer. Pero repito, ni siquiera puedo...

Confirmar o negar, ¿verdad?

Eso.

¿Quiere saber?

Dime si me equivoco, un hombre fue asesinado

brutalmente y no parece importarte mucho.

El IRA es una organización terrorista reconocida.

Unirse a ellos es un delito, incluso en Irlanda.

Puedes quedarte aquí en Thames House y ayudarme a sacarlos de las calles.

Pero no me pidan que llore por un terrorista.

O'Brien lo pidió.

Entendí. Bueno, le dispararon a un adolescente.

¿Quizás quieras que se haga justicia para él?

No mas preguntas.

No hasta que me digan que James está bien.

Sé que es un momento terrible, pero quiero

saber quién hizo esto y cada segundo cuenta.

No sé cómo puedo ayudar.

Ni siquiera estuve allí.

James es testigo, pero cuando el

médico lo autorice, hablaremos con él.

Pero con él en cirugía, solo te tenemos a ti.

Está bien.

¿Su marido conoció a alguien en este viaje?

¿Viejos contactos, familia?

No.

Alec tiene parientes en Irlanda, por supuesto, pero nunca se ha puesto en contacto con ellos.

El viaje fue idea de James.

Hizo una presentación.

Estaba muy emocionado.

¿Cómo dice un padre que no a eso?

¿Alec ha hablado alguna vez sobre su participación con el IRA?

Nunca.

Sabía que sufrió cuando era niño y que

estaba orgulloso de su herencia irlandesa.

pero él no era un criminal.

Y ciertamente no fue violento.

Este no es el hombre que conocí.

Cuando lo conocí era un

estudiante con un acento genial.

y ningún interés en la política.

¿Hay alguien que pueda saber que era un informante?

¡Ni siquiera me lo dijo!

¡Qué rabia!

Sólo estás haciendo tu trabajo, lo entiendo.

Pero con estas preguntas parece que no conozco

a mi marido y no puedo pensar en ello ahora.

Yo lo necesito.

Nuestro hijo lo necesita.

Ni siquiera quería venir a este viaje.

Simplemente estaba siendo un buen padre.

Nuestro testigo todavía está en cirugía.

Fue difícil sacar el proyectil, pero el niño aguanta.

Que bien. Creo que identificamos el auto.

Hace dos días se denunció el robo de un

BMW azul cerca del aeropuerto de Stansted.

Las huellas de neumáticos coinciden con las encontradas en el lugar.

Pídale a Amanda que busque pasajeros con antecedentes

en los aeropuertos de Derry, Belfast, Dublín...

Puede dejar. Notificaré al MI5 también.

No sé si serán igual de receptivos.

¿No fue bien tu reunión con Stroud?

No. Estoy acostumbrado a que el MI5

comparta todo, pero este tipo es extraño.

Está dificultando la investigación sobre O'Brien.

Necesitamos una fuente dentro de los círculos del IRA.

¿Conoces a alguien?

Sí, pero requiere que haga algo que normalmente trato de evitar.

¿Que es?

Visita a mi madre.

Agentes especiales: Salón | Pedrorms | Lu Colorada²

Agentes especiales: Tati Saaresto | Darrow²

Agentes especiales: LikaPoetisa² | NayCielo | MilleG²

Agente a cargo: Hall

Dudo que necesite ayuda.

Puedes esconderte.

No me lo perdería.

Vaya, no lo creo.

Una visita de mi propia hija.

¿Ya ha llegado la Navidad?

Es bueno verte a ti también, mamá.

¿Por qué tocaste el timbre?

Sabes que ya no tengo la llave.

Andre, esta es mi madre, Scarlett.

Es un placer conocerla, Sra.

No te quedes en la puerta como

si estuvieras vendiendo algo, entra.

Terry, ella está aquí.

Ven a ver si reconoces a tu hija.

Padre.

Estimado.

Nuestras oraciones fueron contestadas.

Ella trajo a un hombre a casa.

Ella está bromeando.

- Un placer conocerte Señor. - Llámame Terry.

Es un placer enorme.

Tomemos té. Scarlett hace los mejores tés.

¿Y los sándwiches?

No tuve tiempo de hacer sándwiches, ¿verdad?

Está bien, mamá, no tenemos tiempo para tomar el té.

Vinimos aquí por un caso.

Desde que Megan empezó en el FBI, la hemos visto menos que a su hermano.

Pero no te lo reprocharé, Andre.

Yo agradezco.

Mamá, esperaba que me ayudaras a encontrar a tu amigo, Niall.

No recuerdo su apellido.

- ¿De que se trata? - ¿El irlandés?

Eso. Nos visitó cuando éramos niños.

Contó historias sobre su estancia en Belfast.

¿Crees que todavía está en el IRA?

Yo no sé.

Y no es de buena educación hablar de política.

Es una investigación de homicidio.

Podría haber vidas en peligro.

Si me disculpan, voy a volver a mi libro.

- Papá. - No, está bien.

Es genial verte, cariño.

Encantado de conocerte, André.

Sabes que no le gusta el peligro de su trabajo.

No puedo hacer nada.

No vendría si no fuera importante.

Esto es obvio.

No queríamos molestarte.

De hecho, vine a probar este

maravilloso té y a conocerte.

Pero Smitty dijo que fue enfermera en Belfast

durante los últimos años de los combates.

Sí, tan pronto como terminé la carrera

de enfermería, viajé a Irlanda del Norte.

para ganar experiencia.

Atendemos a pacientes de ambos lados.

¿Fue ahí donde conociste a Niall?

Sí, cosí a algunos de sus compañeros

tras un ataque en el bar donde trabajaba.

Ofreció bebidas gratis a todas las enfermeras.

Estos colegas eran líderes del IRA.

Si alguien resultó herido, lo ayudé.

Quizás le devuelva el favor.

No hemos hablado en años.

Niall Walsh era divertido y te

traía golosinas, pero era un criminal.

Y lo último que quiere es una llamada de la policía.

Ahora, ¿podrías prometerme que

olvidarás esto y dejarás el pasado en paz?

- ¿Lo logró? - Lo hice.

El nombre del contacto es Niall Walsh.

Le dio suficientes detalles a Tate para obtener una ubicación y un número.

Bien, excelente.

Estoy casi en el MI5.

Reunámonos antes de que llames.

Sólo una petición.

Sería bueno si pudiéramos mantener este contacto

en secreto tanto para el MI5 como para mi madre.

¿Leva? Cam, ¿estás ahí?

Acaba de explotar una bomba. Estoy bien.

¡Mantente alejado!

¡Mantente alejado!

Es un BMW azul.

No veo a nadie dentro.

Estamos en camino.

Tranquilo, aquí hay algo escrito.

“Buscaremos a más denunciantes.

Si intentan detenerlo, serán los siguientes".

Está firmado "Saoirse desnuda".

¿Saoirse desnuda?

Quienes sean, apenas están comenzando.

Vale, el tiempo pasa.

Cualquiera que tenga la audacia de hacer estallar un

coche en el MI5 es capaz de intentar cualquier cosa.

¿Qué tenemos en las cámaras de la zona?

Dos sospechosos, BMW azul.

Coincide con los autores del tiroteo de O'Brien.

- ¿Conseguiste identificación? - No con las máscaras.

¿Y el mensaje?

Saoirse Naked se traduce como "nueva libertad".

Y no es una persona, es un partido

de extrema izquierda en Irlanda.

Supuestamente es el brazo político del nuevo IRA.

Ahora tenemos avances.

Se separaron del Sinn Féin y se llevaron

consigo a los disidentes más militantes.

¿Reivindicaron el ataque?

No, pero su fundador, Sullivan Archer, ha estado

criticando a la policía británica en las redes sociales.

Encontré esto en su grupo privado.

Mañana por la mañana realizarán una protesta.

Archer está ahora en Londres.

Un objetivo: ¡una Irlanda, un futuro!

Un objetivo: ¡una Irlanda, un futuro!

¿Puede apoyar la liberación de los

presos políticos retenidos por el Estado?

Por supuesto. ¿Puedes decirnos quién está a cargo?

¿Por qué?

Queremos hacer una contribución financiera.

Puedes hablar con Sullivan.

¿Sullivan Archer?

Eso mismo.

Y debería haber más policías que no tengan

derecho a interrumpir nuestra protesta.

Somos del FBI.

Estamos investigando un ataque.

Lo vi en las noticias. Lo bueno es que nadie resultó herido.

Creemos que está relacionado con un homicidio.

Los autores formularon una amenaza y la firmaron con el nombre del partido.

Cualquiera podría haberlo escrito.

Al gobierno le encantaría presentar al partido como un grupo terrorista.

Es posible que alguien haya ido demasiado lejos al pedir la libertad irlandesa.

Ningún partido es responsable de las acciones de sus partidarios radicales.

Bien. ¿Cuánto tiempo llevan usted y el grupo en la ciudad?

Hace tres días.

Pero no hay manera de que alguien aquí pueda

estar involucrado en un crimen y puedo probarlo.

¿Ves a esos caballeros?

El MI5 nos ha estado observando a mí y a mi grupo desde que aterrizamos.

¿No me crees?

Pregúntales.

¿Niall?

Smitty Garrettson.

Hoy resultó ser un gran día.

gracias por venir. ¿Han pasado cuánto, 20 años?

No se disculpe. No esperaba estar vivo todavía.

¿Te hice esperar?

No, llegué temprano. Soy un poco nervioso.

Hay un pub justo ahí. ¿Acepta una bebida?

Estoy trabajando.

Claro. Probablemente sea mejor así.

Si te pareces en algo a tu madre, no tendría ninguna posibilidad.

¿Quién, Scarlett?

¿Quién toma dos sorbos de jerez cada Navidad?

Quizás ahora, pero en nuestro

tiempo no se contentaba con poco.

Y lo digo con la mejor de las intenciones.

Tendré que confiar en tu palabra.

Es una pena que hayan perdido el contacto.

Sí, deben haber pasado cinco años desde que la vi.

Pero no estamos aquí para los recuerdos.

Me temo que no.

¿Recibiste los materiales que te envié?

Recibí. Pero, Smitty,

No sé quién está detrás de todo esto.

Lo entiendo, pero esperaba que con tus

contactos pudieras indicarme posibles objetivos.

¿Se refiere a otros informantes?

Irlanda del Norte no es grande. Aún sabes quién está en el juego.

Los verdaderos alborotadores ya están muertos.

Así que llama a los que no lo son. Pregunta por ahí.

He oído rumores de que las cosas podrían estar volviéndose agitadas.

Pero no sé quién querría recuperar esos días.

No me malinterpretes, todavía creo en la causa.

Pero las tácticas que utilizamos fueron una tontería.

Si quieres cambiar las cosas, esta es tu oportunidad.

Ayúdame, antes de lo que pasó.

con Alec O'Brien y su familia le sucede a cualquier otra persona.

Haré algunas llamadas.

Fue agradable verte.

Si se trata de Sullivan Archer, puedes presentarlo.

El MI5 ya lo eliminó de la lista.

¿Es un mal momento?

Lo siento, la pista que estamos siguiendo está empezando a afectarme.

- ¿Que me cuenta? - Primero las buenas noticias.

Hablé con el hospital por teléfono y la

cirugía de James O'Brien fue un éxito.

Aún no puede hablar, pero está estable.

Excelente. Le pediré a Cameron que esté en espera.

¿Cuáles son las malas noticias?

Es sólo una idea, pero hay dos cosas que no tienen sentido para mí.

¿Por qué el MI5 es tan reservado sobre el expediente de O'Brien?

¿Y por qué el IRA, de la nada, persigue a ex informantes?

Quizás el mismo acontecimiento explique ambas cosas.

Bien.

Es posible que Stroud,

¿O alguien más en las fuerzas del

orden filtró el expediente de O'Brien?

Es una gran acusación.

La policía de Norfolk y Suffolk ha

publicado detalles de víctimas y testigos.

en respuesta a la Libertad de Información el año pasado.

¿Podemos descartar esto?

Voy a intentarlo.

Stroud y yo tendremos una conversación sobre transparencia.

La mera sugerencia me ofende mucho, agente Forrester.

Cualquiera de los dos podría haberse filtrado.

Es posible que alguien le guarde rencor

a O'Brien y que haya filtrado el archivo.

Sólo porque el FBI no conozca todos los detalles

no significa que esté ayudando al enemigo.

¿De qué lado estás?

Del lado de las víctimas.

¿Qué es exactamente lo que quiere, agente Forrester?

Revise minuciosamente a su personal.

Revisa todo nuevamente.

Si quieres, podemos hacer esto juntos.

Los rencores pueden durar años, en ambas partes.

Es aqui.

¿Estamos buscando un sacerdote?

Padre Ian Crowley.

Parece una voz importante para mantener el alto el fuego.

¿Y confías en tu información de contacto?

Niall dijo que ha estado en contacto con el IRA y la

policía, por lo que podría ser una fuente valiosa.

¡Aquí! ¡Él está aquí!

Disparo en el abdomen.

Todavía respira. Informe.

- Este es Garretson... - Padre Crowley, ¿puede oírme?

Estoy en 358 Midbury Road en Letchworth.

Necesitamos refuerzos. Estamos buscando a un sospechoso armado...

¡Santo cielo!

La ayuda está en camino. Sólo respira.

Estoy aquí, respira.

Usted va a esta bien.

¡No se mueva! ¡Ni siquiera pestañees!

Myra Leighton.

Tiene 23 años y vive en Derry.

Tu tarjeta tiene tu sitio web.

Colaborador en línea de varios sitios web nacionalistas irlandeses.

Nos dio un mano a mano.

- Muy útil. - No eres británico.

Americano. Soy del FBI.

¿Y tú qué tienes que ver con eso?

El arma con la que intentaste matarme es compatible

con el proyectil quitado a los americanos.

Alec y James O'Brien.

El niño fue golpeado.

Sí, el niño fue golpeado.

Bueno, ya he dicho todo lo que tengo que decir.

entonces estás perdiendo el tiempo.

¿No quieres hablar de matar al padre Crowley?

¿O detonar un coche bomba en el centro de Londres?

¿Quiere saber? Tampoco quiero hablar de eso,

porque vemos que a ti te importa una mierda.

Pero sé algo que te importa.

No sé quién es.

Es tu novio, Brennan O'Doherty.

Fueron acusados ​​juntos de robo de coche hace 18 meses.

Entonces usaste esa tarjeta de crédito para comprar boletos

en un ferry de Dublín hace tres días y luego robaste un auto.

y salieron juntos a tiroteos, matando

informantes, intentando reiniciar la guerra.

¿Estás recordando?

El Acuerdo del Viernes Santo es la capitulación

que mi generación no apoyará ni aceptará.

¿Dónde está Brennan, Myra?

¿A quién se dirigirá a continuación?

Los británicos utilizaron espías e informantes

contra los irlandeses desde el principio.

Las bandas leales mataron a miembros

del IRA y la policía hizo la vista gorda.

Y no ves a nadie desenterrando estos casos, ¿verdad?

Mataste a un sacerdote.

Aquí no hay autoridad moral para usted.

¿Cómo se enteraron usted y Brennan

del trabajo de informante de O'Brien?

Ni siquiera naciste en ese momento.

¿Quién toma las decisiones, Myra?

Lo mejor que puedes hacer es cooperar.

y cuenta quién esconde tu novio antes de que acabe muerto.

Eso es todo lo que tengo para ti.

Gracias,

pero prefiero pudrirme en la cárcel y verlo morir que ser un soplón.

Sé que es difícil con las máscaras que

llevaban, pero ¿podrían ser quienes viste?

Yo no sé.

Lo siento, para ser honesto, no noté a nadie.

Fue raro.

Creo que estaba mirando las armas.

Todo bien.

De hecho, sucede mucho.

Pero pude ver bien al tipo mayor con el bolso.

- ¿Había otro chico? - Sí, estaba esperando.

Miró a mi padre como si se conocieran.

Por eso nos fuimos.

Nunca antes había visto a mi padre tan asustado.

¿Cómo era esta persona?

Tenía el pelo gris, largo hacia atrás, pero era fino.

Un chico blanco alto.

¿Y cuántos años tenía?

¿Dirías más que tu padre?

Sí definitivamente.

Mira, mira estas fotos y dime si reconoces a alguien.

Es como la peor aplicación de citas del mundo.

Bien.

¿Que es eso?

Mis colegas en Budapest han reunido

un grupo de presuntos miembros del IRA.

Hemos estado buscando a alguien más joven, pero la

descripción de James lo reduce considerablemente.

Ese es él, ese es el chico.

- ¿Está seguro? - 100%.

Necesito sacar esto pronto.

Lo siento mucho.

Espero que sobreviva.

Espero que lo mate.

Padraig McEwan, exlíder del IRA.

- ¿Lo conoces? - Sí.

Propietario de un sitio web nacionalista llamado O Centro.

Donde Myra Leighton trabaja por cuenta propia.

Se conocen.

McEwan encuentra un grupo, una nueva generación

de radicales que buscan un objetivo para su ira.

y les da uno: informantes.

El hijo puede ponerlo en escena.

- del asesinato de su padre. - Sí.

Es cierto que esto no es una prueba concreta.

Quizás pueda ayudar con eso.

El hermano de McEwan murió hace seis meses en prisión.

Después de su muerte, el testimonio grabado fue revelado.

Yo mismo revisé las transcripciones.

Nada mencionaba a O'Brien, así que descarté esa posibilidad.

Pero después de nuestra conversación, decidí echar otro vistazo.

Desafortunadamente, debido a un error administrativo,

se publicaron grabaciones adicionales de otros casos.

incluidas declaraciones de O'Brien y el padre Crowley.

Esto los pone en la mira de McEwan mientras está de luto.

Chivos expiatorios de la muerte de su hermano.

Parece que tu teoría era parcialmente correcta.

Los agentes del orden revelaron las identidades de los

informantes, pero no lo hicieron a propósito. Eso fue un error.

Simplemente bajamos la guardia.

Reubique a estos testigos de la transcripción de inmediato.

El proceso ya está ocurriendo.

Ahora necesitamos localizar a McEwan antes de que vuelva a atacar.

Su equipo ya me dio una manera de hacer esto.

¿De qué estás hablando?

Voy a arrestar a Niall Walsh.

Niall no tuvo nada que ver con eso.

¿Cómo supo el MI5 que te contacté?

Stroud es inteligente. Se suponía que debía vigilarlo tan pronto como llegara a Londres.

Me estaba haciendo un favor personal, Scott.

- Él confió en mí. - Yo se.

Pero cuando advirtió a Crowley del ataque de antemano,

Stroud supuso que estaba hablando con alguien involucrado.

Lo acusarán de cómplice.

La búsqueda del segundo tirador no arrojó resultados.

Niall es el único vínculo que tienen.

- ¿Sabes dónde está ahora? - No.

No contesta mis llamadas.

¡Mamá, estoy tratando de protegerte!

Hable bajo. Tu padre está durmiendo.

Si se puso en contacto contigo, si hay algo que sepa...

Ciertamente no te lo diría.

Me mentiste y ahora Niall está en peligro.

- Nunca quise eso. - Nunca querrás hacerlo.

¿Eso es lo que dirás cuando te encuentren muerto a tiros en la calle?

¿Cuánto tiempo le tomará al IRA darse cuenta de

que trabaja con la policía y perseguirlo también?

Lamento haberte mentido, pero es mi trabajo.

No, tu trabajo es irrelevante.

Niall Walsh no tuvo nada que ver con nada hasta que metiste la nariz.

Lo hiciste porque eres egoísta.

¿Vas a tomar una copa? Esto está desequilibrado.

No he visto a ese hombre en 20 años.

Y lo encontraste y arruinaste su vida el mismo día.

- Cinco años. - ¿Qué?

Niall dijo que te vio hace cinco años, no 20.

Vale, sea lo que sea, no lo recuerdo.

- No importa. - Creo que importa.

Estás restando importancia a lo cerca que estás.

No seas dramático.

Me está molestando y confundiendo.

¿Quién confunde cinco años con 20?

Me estás mintiendo.

Niall se preocupaba profundamente

por nuestra familia, por mí, por ti,

y lo manipulaste.

Tiene buen corazón.

Ella está enamorada de él.

No seas ridículo.

Sí, tú estás.

Por eso no quería que indagara en el pasado.

Estaba teniendo una aventura con un revolucionario

y él trató de hacerme sentir culpable.

No voy a discutir eso.

Sus viajes a Belfast, sus visitas aquí a Londres,

delante de todos nosotros.

Debió durar años.

Puedes juzgarme todo lo que quieras, pero Niall es un buen hombre.

Y firmaste su sentencia de muerte.

Sal de esta casa.

He estado leyendo el expediente de Niall.

Fue una persona de interés en el atentado de los Docklands de 1996.

Una explosión en Londres mató a

dos personas e hirió a más de 100.

Y Niall estaba aquí en ese momento.

No pueden encenderlo. No fue acusado.

Bien.

Quizás vino aquí sólo para visitar a mi madre.

Nunca debí haber involucrado a mi familia.

Smitty, ya no hay vuelta atrás.

Sé que es complicado para ti, pero Stroud no se equivoca.

Niall es la mejor oportunidad que tenemos de

encontrar a McEwan antes de que alguien muera.

- Él puede ayudarnos. - Está bien.

Enviaré otro mensaje.

Esta vez le diré que conozco el caso.

¿Es por eso que me estás ayudando?

- ¿Falla? - Smitty.

No me llames así.

¿Terminó?

Estaba condenado desde el principio.

Dos personas en lados opuestos de una guerra.

con lealtades en conflicto.

- Como el matrimonio. - Sí.

Scarlett ya estaba comprometida cuando nos conocimos.

Yo era el impulsivo.

Tu madre era práctica y muy inteligente.

como eras antes. Me acuerdo.

Mira, el MI5 sabe que estás en contacto con Padraig McEwan.

Lo amenazan con acusarlo de estar con el IRA

a menos que lo entregues.

No tuve nada que ver con eso.

Sólo volví para ayudarte.

Me enviaste a Crowley sin decirme que yo era el próximo objetivo.

Casi matan a mi compañero.

Te dije todo lo que sé, lo juro.

No creo que lo crean.

Qué vas a hacer?

Reúnete con McEwan, ponte un micrófono.

Si haces esto y logramos atraparte,

Puedo convencer al MI5 de que olvide su pasado.

- Yo haré eso. - ¿Está seguro?

Tomé muy malas decisiones en mi vida.

Intentaré hacerlo bien.

Necesitamos que admita que dio las órdenes,

porque todo lo que tenemos es circunstancial.

Estaremos observando y escuchando.

Cuando escuchamos lo que necesitamos, nuestra gente entra.

Es mejor mantener la distancia. McEwan es un bastardo astuto.

Tendrá a alguien cerrando la retaguardia.

Padraig.

Ha pasado mucho tiempo, viejo.

Se siente como si el mundo te masticara y te escupiera.

Por qué lo hizo.

Dos cervezas, Tommy.

Las comunicaciones son activas, escuchando a ambos con claridad.

Esperando tu señal.

He oído que me has estado buscando,

hablando con todos nuestros viejos amigos.

Sí, escuché sobre tu hermano.

Pensé en venir a buscarlo y presentarle mis respetos.

Tuvimos que luchar sólo para que su cuerpo regresara a Dublín.

Políticos y burócratas.

Sabes, a veces extraño las armas.

Los chicos me hablaron de Crowley y O'Brien.

dos denunciantes.

Debería pagar la siguiente ronda por lo que les hiciste.

Ahora hay una nueva generación para eso.

Lleno de energía y determinación,

pero sin una sensación real de pérdida.

Bueno, el coche bomba lo dejó claro.

¿Estás seguro de que fue una buena idea?

Fue obra de Myra, la chica que fue atrapada.

Sólo les dije que se deshicieran del auto.

Los jóvenes tienen talento para el teatro.

Si pueden encontrar a O'Brien por su cuenta después

de todo este tiempo, estamos en buenas manos.

Bueno, no exactamente por mi cuenta.

La propia policía envió su nombre a "El Arpa".

Una chica del gimnasio me dijo que vendría.

Con Crowley, tuvimos dos

denunciantes confirmados en Londres.

No podía dejar pasar esta oportunidad.

¿No teme que los tiradores tengan una crisis de conciencia?

¿Es broma?

Los jóvenes estuvieron de acuerdo antes de que terminara de dar la orden.

Eso es todo, eso es lo que necesitamos.

Stroud, puedes actuar.

¿Les importa si me uno a ustedes, caballeros?

¿Qué está pasando?

William Stroud, MI5.

Ustedes dos vengan conmigo.

Esto no sucederá.

¿Dónde diablos crees que estás?

Ya no estamos en Belfast, ¿verdad, McEwan?

Tu amigo se dio cuenta.

Espera un minuto.

Estábamos ubicados. ¡Bajar!

¡Bajar!

- ¿Alguien acertó? - Estamos bien.

Tenemos que actuar.

¡Aférrate!

Él está ahí.

Esperar.

Aprueba.

No podía permitir que la grabación se viera afectada.

Buen trabajo.

¿Estás bien?

Sí, los tenemos.

Sé que no es muy reconfortante, pero

quería que supieras que hemos terminado.

a los intentos de Padraig McEwen de intensificar la violencia.

Y gracias a tu ayuda, otros informantes están a salvo.

y arrestaron a las personas que mataron a su padre.

¿Y irán a la cárcel?

Con las pruebas que tenemos, confío en que serán

condenados y encarcelados durante mucho tiempo.

Gracias.

Y no debería haberte dicho que los mataras.

No me importa la venganza.

Mi padre no querría eso.

Volvamos a casa y enterremos al hombre pacífico que conocimos.

Óptimo trabajo.

Gracias.

niall walsh

era fundamental, tenemos que

asegurarnos de que esté protegido.

Sí, sí, tienes mi palabra.

Su historial está limpio ahora.

Si lo desea, el FBI puede encargarse de su

reubicación, en aras de la transparencia.

Gracias.

Es realmente intrigante, ¿no?

Protestantes, católicos, republicanos,

sindicalistas, todos un solo pueblo,

Luchando con uñas y dientes para descubrir quiénes somos.

Siempre poniéndonos unos contra otros.

¿Esto tiene un final?

Me gustaría saber.

De vuelta al trabajo, supongo.

André, ¿puedes ver esto?

¿Algo mal?

Es una de las fotos de la base de datos de antiguos miembros del IRA.

¿Es esto ahora?

Desde 1998.

¿Estoy loco?

¿Ves lo que estoy viendo?

¿Realmente quieres saber?

¿Desaparecerías sin decir una palabra?

Pensé que nunca podrías perdonarme.

Entendí.

Lo mínimo que puedes hacer es despedirte de tu hija.

- Qué... - Sé la verdad.

- No, no es así.

Trabajo con eso.

Yo llegué.

Eres mi padre.

Quería decirte la verdad, lo juro.

Divertido.

En realidad, eso explica algunas cosas.

Sus críticas constantes, todos los argumentos.

¿Cómo podría ser lo suficientemente

bueno cuando toda mi existencia

¿Es un recordatorio de sus propias imperfecciones?

Piensas lo que pienses de

mí, debes perdonar a tu madre.

Ella nunca quiso lastimar a nadie.

Ni yo.

¿Que pasa ahora?

Bueno... tendré que desaparecer.

yo podría ayudarte

mudarse a Budapest.

Y tal vez podríamos estar un poco

en la vida del otro, de alguna manera.

Tomé la decisión hace mucho tiempo,

Lo mejor que puedo hacer por mi hija es dejarla ir.

Ahora esta es la respuesta a mi oración,

Un último momento con mi hija.

¿Ya vas a volver?

El trabajo está esperando.

Sólo quería despedirme y

hacerte saber que Niall está bien.

Pudo decirme todo lo que necesitaba saber.

Padre.

Gracias por estar siempre ahí para mí.

Te llamaré tan pronto como pueda.

La próxima vez quiero saber todo sobre este libro.

¿Qué es lo que necesita ahora?

¿Quieres emborracharte o ir a un campo de tiro?

¿Hay alguien a quien necesito golpear?

Sólo dime lo que necesitas.

De un amigo.

Estoy aquí.

Vamos a casa.

GeekSubs Más que subtituladores