Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[woman] Who was it? I'm asking you.

Who... was it, Candela?

Who was it?

[whispers]

[grunts]

Hello.

-Hi, who's there? Who's there? -Oh, no.

Who's here?

Mmm, come with me...

-What is that? -Look what I brought you...

What about me?

Hi. Oh, God I've missed you.

Bug, you've gotten so big!

Right?

-He's giant. -How was your flight?

Fine, ah! I'm pretty tired. Can you help me...

Let me.

Fine, pretty bumpy, but fine.

-Yeah? -I'm super tired.

Here you have, gorgeous.

Thank you.

He missed you.

I missed him too. You can't imagine

how much I missed this little bug.

A lot.

Hey, How did things finish up? You didn't call.

Great.

I got distracted,

then I fell asleep. Sorry though.

Never mind.

You can't imagine, the city

is amazing, I loved it...

and the people were so helpful,

super nice...

very stylish.

Everyone dressed with such...

Such a style.

Enough about me.

-How are your classes going? -Fine...

You know how students are.

Oh, It's okay, it's okay.

I'm here. it's okay

shh, shh, shh, shh.

He's snoring like you.. who is it?

That's Marta, She's taking him to the farm.

Cande. That cannot be. No.

No, honey, no... I just got home.

-Honey, he'll be here by night. -So disrespectful. No.

-Come here, Salmón. -Salmón.

-Everything okay? Is Evi here? -Yes, yes, she's here.

Should I...Should I go in and say hello?

No, no, no. She's in the shower.

Ah, okay.

Who's gonna... Hey! One of my mates,

Ernesto, the one how's trypophobic...

You can't imagine, he's so in love with Eva

and he ask me to tell you if it would be possible for him to have a picture with her.

He's so obsessed.

Titi...later.

I'll tell you latter.

-I love you, Bug. -Bye, Cusqui. Salmón...

-Bye, Salmón. -Come here.

-Bye, honey. -Let's go.

Bye.

We're gonna have so much fun.

Bye.

[light dramatic music]

I said, what's your name?

[light dramatic music]

Sandra Barrera, sir.

Where are you going?

I said, where are you going?

France, Sir.

France?

[light dramatic music]

What for?

What for?

My... My bro...

Help us with your volume. Outreach, please.

My brother crossed, Fran... Fran...

Try it like if you were confused, afraid, scared.

Is just that my brother crossed France, Sir, last month and I'm looking for him.

France?

-A red? -No, no, sir...

You mean he's a red?

No, sir. Not at all.

He went for work.

You'll have to do things you won't like, miss.

[light dramatic music]

No, sorry. Sorry... I...

-Can I try it again? -Sure.

Don't be sorry.

I was awful, I don't know why I keep trying.

No, it's okay.

I don't know, I don't ever want to try it again. Whatever...

-What's your name? -Mom, I'll call you back.

No, I'll call you, I'll call you.

Okay, bye.

-Sorry, What? -I said, what's your name?

Eva, right? Eva what?

Ramírez...

Eva Ramírez.

I think we'll be seeing each other soon...

Eva Ramírez.

[light dramatic music]

[romance music]

Hi.

[Eva laughs]

Mmm.

An extra touch.

-Chilies. -Yes.

-How did you know? -What?

-I love spicy. -I didn't know it.

I have chilies with everything that I drink or eat.

Okay.

One of my favorites.

-For real? -Yes.

Did you know that Hemingway was inspired by Cojimar?

Coji, what?

Cojimar.

A tiny fishing village near Havana.

Really?

I do love it. I've read it like 10 times, I think.

-No. -What?

Oh!

Aw!

I didn't realize you were dangerous.

Me?

I'm pure danger.

-Ah, are you? -Totally...

Look...

Kiaa!

What?

[uneasy music]

Weren't you going to show me some rushes?

No, no, wait.

[video] You'll have to do things you won't like.

As you wish.

No, go on.

-No, wait. -No?

Wait.

Yes, no, yes, no...

No, go on, go on. Yes.

[video] What's your name?

I said, What's your name?

-Sandra. Sandra Barrera. -Where are you going?

-To France -What for?

My brother.

Last month he crossed France and I'm looking for him.

[man] Crossed France? A red.

-You mean he's a red? -No...

Martínez. We have a red and she's foreigner too.

No, sir. He just went for work.

Passport!

Keep calm.

Point her Martínez.

[uneasy music]

You'll have to do things you won't like.

-Cut! -We've cut.

[Eva] You'll have to do things you won't like.

What happened? Do you like it?

No. Yes, yes, It's okay.

But I want them to emphasize some things.

-What do you think? -It was good. I liked it.

But I would like you to...

to have more strength.

-Right. -Take full advantage of her.

-Got it. -Like reducing her to tears.

Okay.

Would be okay for you if I accentuate it even more with the look?

Perfect.

Yeah,

you can use her vulnerability,

that she's all alone.

Okay?

Okay.

How did you feel?

-I don't know. Am I okay? -Yes. I like what you did.

-Do you? -Yes.

-Can you repeat it? -Sure.

Okay.

One more, guys.

[light dramatic music]

Wow...

[light dramatic music]

That day I was scared to death.

Me,

I'm scared to death now.

[laughing]

[light dramatic music]

Eva, Eva, Eva, Eva.

What?

No...

No.

Sorry, Sorry.

I'm really sorry.

-I was joking. -No, no. No, bad joke. No. No.

[light dramatic music]

[moaning]

[light dramatic music]

The cops, I wish they'd come here,

let's show them our tits.

[light dramatic music]

[moaning]

[light dramatic music]

[laughter]

[Eva] Come here.

[moaning]

[moaning]

[moaning]

[moaning]

[Candela humming]

When do you leave again?

-What? -When do you leave again?

-Don't know, they didn't say. -Um.

I think I'll get out a Little late on Monday.

Can you wait for Salmón?

And take him to the vet, it's time for his shots.

What?

-Did you hear me? -No. What did you say? Sorry.

Could you wait for Salmón and take him to the vet for his shots.

Honey, I don't know if I'll have time. I let you know.

Oh..

Honey, could you do me a favor?

Pass me the hot sauce that's over there.

-It's all gone. -Are you kidding?

No.

And you...

You couldn't go out and buy some?

And you think I had the time?

Anyway it's not a matter of life or death, Evi.

No, I know it isn't, but...

You know what would be really nice?

You caring for me once in a while.

There you go again.

Again?

You gotta be kidding me, Eva.

You think that I don't have anything else to think about rather than a goddamn sauce?

You're kidding me, right?

This comes from you, the one that can't even return my damn phone call.

Oh God.

You know what?

I spend my entire day working and I can't be checking on my phone every second.

It's not the same.

Hey it isn't, because I'm at set.

You know what it's like, don't you?

Don't worry, I haven't forgotten.

But you expect me to answer your 300 calls

so I can send you one fucking document from your health insurance?

That's different.

What?

The university and a film set are not the same thing and you know it.

No, it isn't.

[Eva laughs]

I'm sorry...

Forgive me.

[light dramatic music]

[woman] Good afternoon.

My question is

for Candela.

I'd like to know how it feels to see that your star

it's being so renowned at such an important festival?

Good afternoon.

I'm very happy,

Eva did a great job out there, just like our whole crew,

I think we've all worked hard and gave our best,

that's why we're here.

[light dramatic music]

I'm gonna say it. I think that you're too young

to move in.

You still having time to live.

Well you still having the chance to experience,

travel around the world, fly in a glider,

do a parachute jump, try every drug on earth.

I don't know.

Open minded.

Open mind, for sure.

You know, Celia, is just that,

Evi is different.

I don't know, they are different.

Evi is unique...

Of course, she's my daughter. Would be weird if she wasn't.

Totally.

Also, I don't want Cande to live the same thing as with Laura.

-Marta... -Yeah.

-Laura? -Candela's ex.

Ex of whom?

-Mine, Celia. -Ah, Candela's.

But, don't you worry.

She was an unbearable Spanish. With no feeling by the way.

Titi, I don't think

that we should be talking rubbish about someone who's not even here.

True. I think the same.

I agree with Candela. It's something cultural.

Let it be, leave it.

Yeah, I'm with Celia.

Uh-huh.

It's just that everyone knows that Spaniards are rude.

-Enough, Eva. Don't say that. -Right?

Don't overgeneralize.

No, no, no if you have nothing worthwhile to say don't say anything at all.

No. No. No, no.

Look, If Eva is going to move in with Candela,

well I'm kind of prepared because...

She doesn't call me anymore, or text me.

I'm not her priority

-Oh! -Mom!

It's true. She's always out.

What? I'm out working, mom.

She's a street creep. You're a rambler.

Only whores are street creeps, honey.

I didn't mean that. I mean she's always out, Celia.

Yes, she's always out. Cheers!

-Yes. -Cheers...

Cheers!

-Cheers. -Yes.

So, What are you up to, sister in law?

So curious.

The same thing he's being doing since five years ago.

-Well, that takes time, right? -Sure. As everything.

-It does, it takes time. -A long term process, Celia.

Yes, writing.

Eva wanted to tell us something and I want to hear it.

What was it, honey?

Stop it. I hate it when you do that, mom.

But I do think that what you have to say is important.

-Tell us... -No, time passed, not important.

Come on, tell us Evi.

-Everyone has shared something. -Yeah.

Tell us...

Okay, I'll tell you.

Do you remember yesterday when we were surfing the net...

-Come on! -That sensationalist page.

Sensationalist? God, for you

there's something wrong with everything...

Keep going, honey, tell us.

Yesterday we were surfing the net

and Cande was trying to find some reviews about the movie

and suddenly she found one of those pages...

Pseudofilm.

[Celia] Oh, right, pseudofilm, pseudofilm, pseudoactors.

Those terms... seriously, pseudo. Is that even a word?

Say it again, pseudo what?

No, but then...

[Celia] Hold on, I'm trying to listen what she's saying.

-And then... -Mm-hmm.

The post said "Eva Ramírez and her girlfriend

parade their love at the grocery store."

-No way! -Can you believe it?

And there's a picture of us, at the grocery store.

My God, my little girl is a star!

Right now there could be some of them here.

I mean paparazzi and everything.

-Yeah, yeah. -You never know.

-Sure, Evi! -Okay, enough for you honey.

Enough, pull yourself together, okay?

[Eva] Let us not be like them.

-"Honey, enough." -"Honey, enough."

"Honey, enough."

[laughter] "Honey, enough."

"Enough, pull yourself together, okay?"

[fart]

Uh.

Uhhh...

-Noo... -Uhhhh...

Sorry. No. sorry, sorry, sorry.

-No, it's yours. -Yeah, right, it's mine.

-It was me. -Yes, yours.

-Uy. Uy, uy, uyy. -Sorry.

[laughter] Sorry, sorry.

[hiccups]

At least it wasn't a deadly silent one.

-It was my position. -Yeah, sure. Your position.

Yes and the [imitates fart]

Mmmmmm.

Mmmmmm.

-Cande... -Huh?

Anyway,

I was thinking.

What?

What?

Well...

What Marta said wasn't that crazy, don't you think?

What, flutter butt?

Do you want your mother to really hate me?

I think she can't hate you more.

I'm serious.

I'm tired of giving explanations and be forced to live

with that man...

-He's your dad. -I know.

-But you know how it is. -Mmmm...

Got it.

You're using me as an excuse so you can leave home.

No, silly...

It's not that at all.

I mean it, you know that.

Huh?

You know I'm making more money,

and with the series,

we could live in a bigger place,

our place.

A move?

No, I hate moving I don't have the time?

Honey, Don't be lazy.

[light dramatic music]

Okay, but your movie

didn't have a warm reception by critics.

Aren't you concerned?

No,

it's always a challenge to please both critics

and the general public.

Candela. You were labeled

as "The new film prodigy."

Don't you think that critics

were expecting a little bit more?

-Critics... -It was her youth...

And her fresh approach

that kept us on track

and kept us going forward.

The results were positive,

very positive,

and about statistics,

that's something that can't be taken lightly.

Next question, please.

What are you doing? Having your teatime with Queen of England?

-I'm your mother in law. -Ah.

[faked laughter]

Hey, I was thinking that...

-Maybe next week... -Uh-huh.

We could call some friends and go to the farm.

Uf, it would be so nice.

But you know what Eva's schedule is like.

I'm trying to help you, you need a change of scenery,

to entertain you, right?

Why don't we focus on this

and after that we can think about trips and those things.

That will happen.

Don't get antsy. We have to wait and see.

Wait and see...

That other thing,

and I know you don't want to talk about this, but...

I got a call from the web series people.

Mmm. Yes, Migue, in Spain.

Yes, Cande, but it's only a few months.

Sure, only a few months.

Don't you think

that it sounds great?

You and me in Spain having some beers

and tapitas.

Yes, sounds great,

I can't go back to Spain, Migue.

It's not because of Laura, is it?

[Candela] Laura?

I just moved to a new apartment

and I told Eva that we should have a dog...

What I'm going to tell her?

"Sounds great to have

some beers in Madrid with Migue, ah?

[screaming]

[laughter]

-Wake up. -Huh?

[Candela] How it went?

Just like last time.

-Same thing. -Why? What happened?

I don't want to talk about it.

I'm too tired of it.

-What did they do to you? -They didn't do anything.

-What did they do to you? -It's just...

What?

What...?

-Mom -Huh?

Stop it.

You're eating them all.

You're gonna be fat.

Not at all,

I'll look healthy, with actual curves.

Like a real woman, honey.

-Honey... -Huh?

When are you leaving?

-I already told you. -No, you haven't.

I told you, two week from this Friday.

-No... -What? It's getting closer

And what does Candela think about it?

Think about what?

I don't know.

Thanks, honey. Honestly, I wouldn't be happy

if you dad was the one who spend his time traveling.

Coming and going, other country, promotion things,

meeting drinks and all that stuff,

I wouldn't like it at all.

You'll know how to handle it.

After all, loneliness is often a bad adviser.

Mom, she understands it's my job.

Honey...

What?

And what does she think about that handsome gringo?

-Mom... shhh. -But he's so hot.

-I know. -Spectacular.

How is he?

He's so hot.

But what can she say? Candela isn't the jealous type.

No way. You're gonna be working with him

He's really hot.

Your competition is increasing, Cusqui.

Thank God Javier isn't an actor.

What were you doing yesterday at that place? It was pretty late.

What's your problem? There's any reason that ban me of being there?

Javier should have picked you up.

He's out of the city, Cusqui. You know he's busy.

I just can't believe you, Marta. Jackpot slots again?

-Stop it. -If only dad could be here.

And there you go with your cheap blackmail.

No, I can hear him say

"That girl is getting out of our hands."

Stop it. I don't want to talk about it.

No, and what do you want us to talk about?

Your stock market shares?

Honey.

-Seriously? -What?

Chill out. She's a grown up.

She knows what she's doing.

That's true, Cusqui.

Why you have this need of please everyone?

And this shit without signal!

Why are you so stressed?

Don't worry, when you leave I'll stop being your pain,

and that's for you too.

Oh, Cusqui!

Honey, but...

I'm sorry, chill out.

God, look someone was visited by aunt Flo.

-Of course, it must be. -Oh, honey...

Cusqui!

-Morning. -Honey!

Morning, Celia. What a great surprise!

-Hey, Candela. -How are you?

-Great. Didn't sleep much? -No, work stuff.

Sorry about it, I didn't know you were coming.

Don't you worry.

I just came to say hi to my girl,

she's going soon and I'm gonna miss her.

No, It's just that you look different.

You're getting bigger.

-Bigger. -Are you taking asteroids?

Aste...

-Asteroids. -Be careful. I read about it.

That'll be the beer, coming.

OK... I think he has to beat off

every day.

-Oh, no. -No, don't be gross.

I think you'll have to apply Migue's method...

What?

-Beat off? -You'll have to.

I've been beating off years ago.

-Cusqui, no! -Honey, she has to.

I think that's enough for you. Stop drinking, honey.

Oh, but I'm having fun.

Evi spends her time on a plane

like a diva.

Such a diva.

Yes, I imagine her at the dressing room.

-What? -Tell us.

"Oh my gosh, oh my gosh, where's my water?"

"Oh my gosh, where's my water?"

-Such a drama queen. -Big drama queen.

Are you like that, honey?

No.

The beer is here, guys.

-Beer is here. It's 10 each. -You have money?

No, no. Don't bother you both.

Oh, thanks.

No, Migue. No, no, no, no, no.

-I'll pay -Let him pay.

Let him get this.

Let me pay. Just this round.

No, let me pay this round, please.

-Evi, he's trying to invite us. -I don't like to be invited.

-Let him do it. -What?

Everyone knows that you're making money, but don't show off...

[Javier] Yeah.

[laughter]

-What? -Don't you like beer?

[Javier] No, she's not a beer and sausage girl anymore.

[Candela] She likes hot dogs now.

[laughter]

[uneasy music]

[uneasy music]

[Eva] You should have gone.

Everyone was there, like in couples.

Well, at least the director was totally there for me

and he didn't leave me a minute.

[Candela] Mmm, of course.

Mmm, what?

Mmm, what?

You should have gone. The place was full with producers.

It would've been good for you.

Maybe you could have gotten a job.

For sure.

What's happening?

Cande, what's happening? What's the problem here?

-The problem? -Yes.

You know what everyone says about him?

No, I don't know what everyone says.

He has fucked every girl.

He does? And how do you know that?

Bah. Everyone knows it.

"Bah. Everyone knows it."

Don't you trust me? Don't you?

No.

Don't you?

It could be in your DNA?

What's wrong with you?

No, that plate it's dirty.

Before we start you have to clean it.

Well, what I want you to do is make

the chocolate stay here

making a little curve,

then go here and at the end make it land over there.

But without touching this strawberry. Okay?

At the end it cannot touch it.

It has to land over here.

Well, we'll try it, but it's really hard

to force the chocolate to land only in that strawberry.

But we sure can try it, Cande, princess.

No, look,

the client wants it to be like that,

the impact of the chocolate

it's always better over strawberries texture.

Why don't we use only strawberries then?

Princess, because this chocolate

also goes great with other fruits...

Peaches, carambolo, soursop...

But sometimes it's necessary

to sacrifice something to...

You can't have it all, don't you think?

-Oh! Please. -Okay, let me see if I got it.

You want the thread of chocolate to go down...

-Right. -Over that strawberry.

Like an S, as San Francisco streets.

-That's right. That's the idea. -I got you.

Maybe you can use a fan to make the effect, princess.

Mmm, we don't have a fan, but is not a problem.

-Okay... -At least we can try it.

-Sure. -No, totally. Uh-huh, yes

-Okay. -But remember.

Landing on the strawberry first, Cande.

Yes, I got it. Over the strawberry.

Exactly.

Like San Francisco's street.

-Okay, you're all like... -That's right. You got this.

Pretty tense.

Right? She's tense.

No, no, no, she's... You know what the problem is?

She loves details.

[woman] Xiqueta.

Candela.

Lau?

What are you doing here?

Wow, it's been a while.

Let me see you.

Wow!

Gorgeous, as always.

How are you doing?

Fine...

What about you? What are you doing here?

I got here a couple of months ago,

but someone here

didn't answer my messages.

The truth is that I saw it and then I said

"I'll answer later" and I completely forgot.

-Yes. -Sorry

Don't be.

That happens.

I didn't knew you were planning to come.

I was transferred to a consulting firm.

-That's great. -It is.

Great place to escape from the crisis. Isn't it?

Why are you giving me that look?

How? I didn't gave you any look.

Oh, Laura...

Candela...

[Eva] Does the card failed the check again? What was it?

Uh-oh.

Then what?

Honey, if that bank is giving you nightmares,

then you should change it. Don't you think?

I don't know,

You don't like something, you change it.

No big deal.

When are you coming back?

On the 23rd.

And when's the dinner with the gringo?

Which one?

You know what I'm talking about. Don't play the fool now.

What do you want me to do? Should I stay?

What should I do? Because...

Writing at home,

isn't the best way to make money these days.

You know?

You're becoming your dad.

Do you know what the problem is?

Unlike you I don't get jealous

if the chocolate lands on strawberries

or on peaches.

[woman] Yes, of course.

Yeah, I understand.

No, no, no. I didn't know.

I didn't know he would take us to that kind of place.

If I had known, I wouldn't done that and you know it.

[Candela] But you didn't have to send me your money,

you know what she does.

Not again, seriously, no.

I'm not putting that subject back on the table, Cande.

I'm not.

I don't want to, because I'm working, Candela,

and you know this makes me nervous.

I don't like to be like this.

No, this isn't all about me,

I know that already.

I just had to get some stuff sorted out.

Okay, yes, I'll do it, I'm going back to work.

Okay? Let's talk tomorrow.

Okay, okay, love you. Me too.

[Candela] What is it?

I got the role for the gringo's movie.

Oh, gorgeous!

[screaming]

He's gonna be so in love with you.

Everyone falls for me.

Yes, everyone, everyone, everyone, everyone.

[director] Hey, easy there champ.

What's going on?

-Are you okay? -Yes, but...

Problems at home, you know?

Unfortunately, I do.

Being away it's hard.

-Yes. -That's why I drink.

Me too.

-Cheers. -Cheers.

Oh, me too. Cheers!

Right! Hello, here I am!

-We know. -I think this is awesome.

-What? -Well, meeting new people.

Filming in lots of different cities.

-Yeah, I can't complain. -Me neither.

It's pretty awesome.

-That's right. -Thank you.

Thank you, because...

I think the same thing, but...

It's kind of cruel to say it.

If you have family and you say it out loud,

it's a little bit cruel, right?

Yes, that may be.

-You could say it as well. -I'm not saying that.

Well,

please, a room for these two.

-Let's go, Marta. -Cusqui, I'll pay her.

I'm going to pay her back by tomorrow.

I swear. I'll pay her.

You shouldn't ask her for money.

And you were going to give that money, right?

Of course not,

but you shouldn't have involved her.

What's the big deal?

She's being paid very well, isn't she?

Cusqui, I said I'm sorry.

Don't hate me,

try to understand me.

You know what,

I warned you a thousand times,

a thousand times.

I know that.

How am I supposed to know he was cheating on me

while he was traveling? That motherfucker.

No, he's an asshole.

He doesn't deserve you

and he is not worth all those tears.

He's a jerk. Let's go.

Agh, I'm all alone, Cusqui.

I'm all alone,

I'm a spinster.

Titi, honey.

You're 26...

What the heck are you talking about?

Spinster and cheated.

-Oh, God. -That motherfucker.

Cusqui.

Cusqui.

Psst, Cusqui.

Titi, stop it.

It better be the last time you do this to me.

I have an early morning tomorrow.

You, an early morning?

You mean, you?

What was it?

-For picking you up so late. -What a loogie.

Are you going to have an early morning for breakfast?

Titi.

[light dramatic music]

There's this small town.

-It's called Cojimar. -Cojimar, yeah.

-Do you know Cojimar. -Of course.

-Right, Cojimar. -You don't know Cojimar.

It inspired Hemingway to write "The Old Man and the Sea."

[light dramatic music]

No, no I was asleep, no.

No, no.

No,

because we were watching

some scenes from this morning...

No.

God, it's pretty late.

No, you tell me.

How was it...? How did it go at the university?

I want to know everything.

[Candela] What, are you drunk now?

Honey, I'm not drunk.

Why do you think I am?

I was working.

Now, we just finished here

and I was going to bed...

I was thinking about you.

-Just a sec. -Hi, darling.

Here's your dry Martini with one olive,

just the way you like it.

One second.

Hi, Cande...

Shit.

Thank you.

[light dramatic music]

[Laura] Hi.

Hi,

did I wake you?

[Laura] Xiqueta.

Surprise

Shit.

[baby] Shit

[Candela] Wow, a baby.

[Laura] Yes, you have such a good eye.

Where did she came from? With whom?

Do I know him? Do I know her?

No, there's no one.

My clock was talking.

Ticking...

Ticking.

Talking, ticking, whatever.

Professor Candela.

[Laura] I still can't believe it.

[Candela] Me neither.

But that's okay. No one knows what tomorrow may bring.

How are you?

Fine,

I'm fine.

You were a dreamer...

Remember that time, If I don't stop you,

you would have bought a ticket to, where was it?

-Los Angeles. -Yes, Los Angeles.

Yes, I know.

But, I wasn't thinking, I was crazy,

with whose money I was going to go?

-I was so young. -And you aren't young now?

Shit.

Silly you...

Hey, no hello for me?

Huh?

How it went?

Good.

It was good, honey. Good.

Are you still mad at me?

-Are you? -No.

-Don't you? -Uh-oh.

How did it go? I forgot. How did it go? How did it go?

-Stop scaring me. -I never ask you.

I suck, I'm the worst.

No, no it's okay.

-I did well. -How about the university?

Mm... Yes.

It might be good, you know?

There's your homework

and that's my email if you have any questions.

Well, I know that first days are scary,

but I...

I already introduced myself,

and I want you to do the same so who's gonna start?

Hello there... Anyone?

What's your name?

[man] My name is Lucas

-Lucas, what? -Herrera.

Lucas Herrera.

Guys, cellphones, please.

Lucas Herrera, tell us...

Why you're here? What's your goal?

Don't have one. I don't know.

What's your point?

It's just...

Girls, quiet, please.

I want to live, to travel,

to experience things,

to fuck it up.

I don't know, so many things that I wish I could do.

Don't you think you should focus in just one thing

to be the best one...?

The best one.

Me, focus?

No.

I think that...

If I want to tell something,

first I have to fill myself with all kind of experiences.

I have to live as much as I can...

that way I would know what to tell.

Have an obsession.

A couple of days ago I read a phrase on Facebook it was something like...

It was something like...

"Find that thing

you love

and let it...

let it kill you."

Honey, you didn't even made your bed.

-Hey... -There's something in my tooth.

Should I wash my clothes now?

No, tomorrow, don't you think? I'm tired.

No, you know what, I'm doing it now.

Everything is a mess here...

Are you there?

-Yes. -Yes... what?

I don't know, as you want.

Everything's okay?

No.

What is it?

What's going on?

I don't know, I've been thinking...

About what?

Well, now that I'm working

at the university and...

[cellphone vibrating]

I don't know, I feel that...

Everything's good between us...

and...

What's your point?

Do you remember what we talk about the baby?

Gorgeous...

Oh, Cande.

A baby...

It's just that I feel like my clock is ticking.

I don't know, honey...

I have no idea about that.

How are we going to do that?

It isn't... that's not...

I don't know how to be a mom, either.

Honey.

I don't want to rush you or anything.

My bag?

Are you okay?

-Yes. -Are you sure?

Uh-huh.

-Sure? -Yes...

Bug's gonna stay with Marta till tomorrow, okay?

Where are you going?

Hey, where are you going?

To my mom's.

-You just leave like that? -Like that? What do you mean?

Like that...

It's been two months

since I saw my mom, and bug too.

But my opinion seems useless when you're making decisions.

You just got here and started trying to control everything.

You haven't seen me in two months, either.

-You're gonna leave, for real? -I don't want to fight anymore.

Oh, Eva the diva

is too tired to fight today.

I'm not doing this, Candela.

Don't be rude

and let me open.

Do you know what is like to take care of this house

while you're away?

Do you think that's funny?

No.

Tell me, because I really don't know what is like.

Why don't you tell me? Come on, Candela.

Fill me in.

Come on, tell me now!

[Candela] Gorgeous,

I don't want to rush you or anything.

No, honey. And I'll get fat, you know that.

No, and then it'll all go limp...

Honey, I'm on a roll. Let us seize this. Don't you think?

Oh darling, you look lovely!

No, I'm not!

I'll never get a job again. Everything was so good at that time.

Oh darling...

Ah, there's the sugar, and I was looking for it.

Do you have lemons at the fridge?

-I don't know. -No, darling.

This fridge really echoes. You have to buy a few things.

I know that right now it seems to be a nightmare,

but later you're gonna love it.

No, mom I don't know anything about baby formula,

diapers, staying at home all day!

I can't do this anymore!

And what about Candela?

Oh darling, I told you so.

No, mom.

It's not that, she has the university. She's busy with her things.

Okay, but we love

to have you around at home,

you used to spend your days traveling, you were always out.

You're both happy that I'm stuck here!

I can't go out, I don't have anything left in my life.

Eva, don't talk like that.

I'm sorry, I'm sorry.

Mom!

I love bug, I adore him,

But Cande promised me

she was going to be here!

It's okay darling, it's okay,

but this goes way beyond you or her...

It's not just you and Candela

now you have Víctor

and I don't know what are you going to do...

But you need to work things out.

[baby crying]

-Please! Make him stop! -Okay, okay, I handle him.

It's okay, darling.

Everything it's gonna be fine, my little princess,

my girl, it's okay...

I got this.

No more tears, darling.

Thanks...

Thanks.

I'll carry the baby.

I'm already limp and fat.

You're limp and fat, right.

You're gonna have a baby?

With you.

I feel bad for her.

I can't help it, I mean it.

Here we go again, stop it,

you both decided, right?

And you,

you should be thinking on that little thing

that's gonna be around the house.

-I know. -No, I'll die.

-I know. -So cute!

If you don't like it,

you can always give it to me.

What? No.

You're not going to play happy families with my son.

-Gorgeous. -Huh?

-Are you asleep? -Uh-huh.

Wake up.

-No. -Yes.

No honey, I'm fat.

No, take it off.

[moaning]

Aw,

be gentle.

[moaning]

[laughter]

[uneasy music]

[baby crying]

Oh, enough.

He's crying.

Shit!

I'll go,

I'll go.

Teach!

Oh, Lucas. What?

-Hi. -What are you doing?

What am I doing? Rather, what are you doing?

How's your essay? Almost done?

-Which essay? -Bye, teacher.

Bye, guys.

Oh, no.

The one I assigned to your class, Lucas.

Check your emails more often.

The problem is, you think we don't have lives.

Oh. So you think I don't have one?

You have several.

-Hi, gorgeous. -Hi, honey.

How are you? What are you doing here?

Hey, bug. Lucas, come here.

I was just texting you.

-Oh, were you? -Yeah.

-Hello. -Hello, how are you?

Fine.

Look.

-Is he awake? -No, he's asleep.

Please, don't wake him up.

Okay, I'll go.

-Yes. -Bye.

-Be good. -Bye, take care.

Bye.

What are you doing here?

You...

Do you always kiss your students goodbye?

Excuse me.

Did my cop just got to the University?

No.

It's perfectly normal. You're raising a child.

I know that mom, I know that,

but

this was my first time in a while and look what happens.

-Calm down. -I know, I know that, mom.

-No. -Oh, honey.

Don't be thankless. At least you have a job.

No, I know.

No, I'm not thankless, I'm not thankless and I've never have been.

-But why aren't you happy then? -Because, mom, mom...

I worked hard to get where I was

and now I'm doing ads.

That's why.

And, just in case you forgot,

I was the main actress, the main actress...

and now I have to fill my mouth

with fifty chips while I smile

and of course, I have to look pretty.

[woman] Isn't she Eva Ramírez?

Hi, can we have our picture with you?

-Yes, of course. -Great, thanks

Okay, then.

But it looks cropped.

No, can you take another one?

-That was crazy. -"Bye, thanks."

Oh, why you have to act so silly?

Every single time.

[pumping noise]

Guys, in a movie, while you're shooting,

you would think everything's under control,

that you have thought about it so many times now.

But, when something goes wrong,

it might be better if you have thought on Plan B.

And if the Plan B failed, you'll have to wing it,

but be careful

and don't let that winging

screw the entire movie because you got blinded when you shouldn't have.

But you'll have to take a risk, right?

Yes, but...

That depends on the risk.

That's right, but...

A risk is a risk

and if you have that on your mind

and you know what you want to do,

you just jump in,

no regrets.

Borges used to say...

[class complaining]

-Guys... -I can't say anything now.

He used to say the worst feeling was not knowing whether you should wait

or give up.

Sad, don't you think?

[murmuring]

This discussion's getting better...

But we'll have to hold it till next class,

okay?

Guys, say something. You're like a bunch of amoebas.

[all] Yes!

Thanks.

See you guys next Wednesday.

Essays here, please.

[robot voice] Amoeba number one calling stem cell.

Oh, Lucas. Don't be a freak.

Do you have time to check the magazine thing?

Mmmm, let me see.

[Christmas music]

[door closing]

My gorgeous flu girl, how do you feel?

Same way, but today was a bit better.

Oh, no. I'm gonna shut this music off.

It's annoying.

Uf, I'm so tired.

Sorry to be late.

I was grading some papers

and I lost track of time.

No, I imagine.

Yes, sorry. Where's the spoon?

Oh, don't be mad at me.

Hey, where's...

Where's bug?

He's asleep with Salmón.

Salmón too. How were them today?

-Fine. -Did they?

Let's go to bed?

I have to finish here, I'll be there in a minute.

-Come to bed. -Later, later.

Maybe you'll give me your cold.

I'll help you tomorrow, honey.

-I swear. -No, look.

I'd rather finish this now. I'll...

I'll be in soon.

Go, you're more tired that me.

-Are you sure? -Uh-huh.

Don't be mad, gorgeous...

[Candela snores loudly]

You're not talking to me anymore, or what?

You're not talking to me anymore?

Talking?

For you everything is offensive.

What's offensive?

Everything, honey.

Everything.

You disappear for months.

You're always working.

God it feels like...

You forget you have a family.

I can't do this anymore

What?

I can't do this.

[moaning]

[moaning]

[New Age music]

[instructor] Take a deep breath.

Alignment pose,

look at your heels, please.

Exhale deeply.

How do you feel?

Great.

I haven't felt this way in a long time.

Mom, don't start that again.

Honey. When did you become such a prude?

[instructor] Shush!

Look, tantric sex isn't just a ritual.

It is also a sensory experience.

Gross.

But you have to find the right person to try it.

[instructor] Come back slowly, please

and lift the hips up.

Why my happiness bothers you so much, huh?

It doesn't bother me, I'm happy for you,

but it's a little bit icky.

-Mom... -Tell me.

-Isn't dad suspicious? -Oh!

It's been awhile since your dad and I leave suspicions behind.

[instructor] Shush!

[TV show noise]

What?

What happened?

What?

Do you remember my last casting?

Which one?

The one for the movie.

-The one that went bad. -Hum, yes.

No way...

Oh, gorgeous!

Congratulations!

-Finally. -Finally.

At last.

Great!

Great!

How it goes?

They want me there for two months.

There? Where?

Berlin.

-I can't believe it. -Seriously?

No, I can figure.

I mean, the new miss Eu, e... edufe.

Fenix. Fenix.

Fenix, Fen... Well.

That perfume and the movie.

Divine, doesn't it. I love that perfume.

Divine. That's great, back to business, baby.

Luckily, you can't imagine the time I've been through.

Really?

You know, I felt like trapped,

things were stuck, I felt...

That happens.

But you know, sometimes

you put your own traps.

And you know what?

I love that we found each other again.

-Crazy, Isn't it? -Did you give birth?

-Let me see. -Yes. Hey...

Wow. No, but you're perfect.

-No... -Sam, Sam.

Please have a look, look at her.

-Tell me she isn't gorgeous. -Lovely.

No, beautiful. Just look at you.

So... and you,

Have you been to Berlin before?

No.

Well, I have a plan for you.

What have you been thinking? What are we going to do about Victor?

[sighs]

Yes, I also dreamed once of going to Los Angeles.

And what happened?

I didn't go.

[Lucas] Professor, I have an idea

-What? -A brilliant one.

I want you to come with me to Los Angeles.

[reggaeton music]

-No. -Why not?

-Just because. -But, why not?

-Just because! -Also, why is that a bad idea?

-Professor. -Stop calling me professor.

Professor!

Think about that.

[reggaeton music]

[dance music]

Ouch!

Where were you and I?

You were going with me to Los Angeles.

There we were.

[dance music]

[screams]

Hi!

I love this place!

I told you, I wouldn't take you to a random place!

-Prost. -Prost.

-Prost. -Prost.

Here you can do whatever you want.

What?

I said here you can do whatever you want.

[light dramatic music]

[light dramatic music]

[light dramatic music]

Do you want compote?

This compote, look.

[imitating plane]

-Okay. -Hello, Salmón!

[Eva] Hi, baby.

Hello, babe.

Where's your mom?

What's going on?

What's going on?

Everything's gonna be just fine.

You'll see.

Everything's gonna be alright.

I slept with someone.

No, don't you...

[Eva] Who was it?

Who was it?

Who was it? I'm asking you.

Who... was it, Candela?

Who was it?

A student?

That one?

You can go to jail for that, you know?

Eva, he's legal.

What?

It's disgusting, you disgust me!

How you dare to talk about my family,

our family?

I hope they kick you out.

I hope they kick you out of that shitty university!

Filthy!

Where?

Where was it? Huh?

Where was it? Where was it?

Where was it? Where was it?

Where was it? Where was it?

-Eva, stop it. -Here? In my house?

-No! -Where was it?

-Where? -Calm down!

I'm asking you, where was it?

Where was it? Where was it?

-Where? -In the car

In my car?

Yes,

in your car.

I did the same, you know?

Okay.

Okay.

Did you like it?

Huh? Did you like it?

Did you like it? I'm asking you, answer me!

Did you come, Candela? Did you like it?

How many times did you come?

How many times? I'm asking you!

I don't want to talk about it.

Oh, really?

So what do you want to talk about?

Huh?

What do you want to talk about?

Because we can always talk about your next movie.

But, you're still writing it.

Or do you want to talk about babies?

Because we can also talk about babies, you know.

Do you want to work this out? Let's fix it with a baby, right?

Come here, let's have a baby.

Let's work things out.

Let's have a kid!

Don't rush me

and let's have a baby!

Let's have a kid! Maybe it works for us.

You got tired of me, right?

Did you fall in love?

It's not about that.

Put this on.

So we can work this out.

We can fix this.

Yes, we can fix this.

Yes, yes, we can.

Honey, let's forget about this.

-Forget about this, honey. -Eva...

It can happen to anyone, I don't care about that anymore.

-Eva. -It was a mistake.

-I don't care anymore, I swear. -Eva.

You were right when you said that you didn't fall for this,

that I'm not the same.

No, never, I...

I don't even think a half of the things I've said,

I swear, I don't think that way.

I promised you so much.

-No, I never asked you that. -I know.

It was me,

I wanted to.

But I don't want to be just Eva Ramírez wife.

I don't want to anymore.

I don't want it.

No.

You're not just that.

You're not just that.

I don't want my life to become a Plan B.

I don't want it.

-Am I just a plan b? -No, never.

Never.

I want you to admire me again.

I know that things aren't perfect, honey,

but...

But this is our life.

A few minutes ago we were good,

it was incredible,

you have to think about Victor,

it's not just you and me,

there's Victor too, you have to think about him.

No, honey.

Yes, you have to think about Victor.

Eva,

Victor it's gonna be fine.

Are you breaking up with me?

No.

Do you want something to drink?

I have to drink something...

Do you want a beer? Or maybe a whisky.

I used to have whisky.

I had a bottle of Whisky here.

You know what,

what if we go out? I'll call Marta

and ask her to join us,

Miguel will understand.

No, he will, and we can go out and have some drinks, honey.

And that's it, please.

-Eva. -Oh, no, no, no!

Eva.

[loud heartbeat]

Please...

[loud heartbeat]

[dramatic music]

[dramatic music]

[cellphone vibrating]

[dramatic music]

[light dramatic music]