Original subtitles

Volt úgy, hogy összekeverted az álmot a valósággal?

Vagy elloptál valamit, pedig lett volna rá pénzed?

Voltál nagyon letörve?

Hitted azt, hogy megy a vonat, pedig állt?

Talán csak dühös voltam.

Vagy a 60-as évek tette.

Vagy egyszerűen egy lány, aki...

... eszét vesztette.

Kötözzék meg! Vegyenek vért!

Várjon!

Öt milligramm váliumot intravénásan!

Fogják erösen a fejét!

Nyugalom!

Aszpirinre vodka, azt hiszem.

Elméletnek szép. Vigyék a laborba!

Nézzék a kezeimet! Nincsenek csontjaim.

Horzsolás.

- Emiatt csinálta? - Meg minden más miatt.

Jönnek a szülei.

Néha nehéz...

...megmaradnom...

...egy helyen.

Susanna...

...ha nincsenek csontok a kezeidben...

...hogy fogtad meg az aszpirint?

Anya mit csinál?

Válaszolj a kérdésre!

Hogy fogtad meg az aszpirint, ha nincsenek csontjaid?

Addigra visszajöttek.

Értem.

Dehogy érti!

Nos...

...világosíts fel!

Magyarázd meg!

Ugyan mit?

Egy orvosnak magyarázzam, hogy néha a fizika törvényei nem érvényesek?

Hogy ami fölmegy, nem mindig esik le?

Magyarázzam...

...hogy az idö...

...mehet visszafelé és elöre is...

...aztán megint vissza...

...és nem tudjuk kontrollálni.

Miért nem tudjuk?

Mit?

Kontrollálni az idöt?

lsten éltessen, Carl!

Hol voltál? Mindenki itt van már. Gyere!

- Mary, emlékszel Susannára? - Persze.

Ebben leszel?

Azt hittem, késöbb jönnek. Átöltöztem volna.

Nézzétek, ki van itt!

- lsten éltessen, apa! - Kösz.

Pardon, üdvözölni szeretném.

Megfognád ezt, drágám? Üdvözölni szeretném Susannát.

Elnézést! Susanna!

Gilcrest professzor felesége.

Barbara Gilcrest. Emlékszel rám?

Bonnie mamája vagyok.

Milyen szép a böröd!

Egy osztályba jártatok?

lgen. Hogy van?

Felvették a Radcliffe-be.

Nehéz döntés volt.

Én Wellesley-s voltam.

De egy ifjú hölgy döntse el maga, nem igaz?

Be vagy löve?

Füvet szívsz?

LSD-t szedsz?

Nem drogozol?

Most hogy érzed magad?

Hát...

...nem tudom.

Nem tudom, mit érzek.

Pihenésre van szükséged.

Hazamegyek, alszom egyet.

Olyan helyre kell menned, ahol igazán kipihenheted magad.

És szerencsés vagy.

A legjobb hely erre a célra...

...itt van, alig fél órányira.

Csak nem Claymoore?

Négy nappal ezelött...

...egy üveg aszpirinre lehajtottál egy üveg vodkát.

Fájt a fejem.

Az édesapád a barátom.

A kollégám. Ő kérte, hogy nézzelek meg...

...bár egy ideje már nem foglalkozom ezzel.

A környezetedben mindenkinek fájdalmat okozol.

Nos, Claymoore elsö osztályú hely.

Sokan mennek oda.

Még írók is.

Mint te magad.

Pompás!

A TUDAT MÜKÖDÉSE

lgen, egy taxit kérek. 1 240 Milford.

ltt van anya.

Így kikapcsolhatjuk az érzelmeket.

Megbeszéltük a szüleiddel.

Sehol ne álljon meg!

TAXl 5861

ltt vagy, Susanna?

Látni szeretnélek.

Egyetlen éjszaka volt, világos?

Gyere át az irodámba!

Az ajándékaid!

Mondd, hogy egy barátodhoz mész!

Kinek szóljak?

A szüleimnek vagy a feleségednek?

Nem!

Mit csinált?

Mit csinált?

Hogyan?

Normálisnak néz ki.

Szomorú vagyok.

Mindenki szomorú.

Látok dolgokat.

Mintha elszállna?

Olyasmi.

Akkor John Lennont is bezárhatnák, nem?

Én nem vagyok John Lennon.

Ne vackolja be magát!

FELVÉTELl FELTÉTELEK

Nem a szüleim...?

Magának kell aláírnia.

Nagykorú már. A maga döntése.

Depressziós, öngyilkossági kísérlet

Nem akartam meghalni.

Ezt majd a terápián beszéljék meg, drágám! Ne itt!

Miss Kaysen?

Maga az egyetlen végzösünk...

...aki nem tanul tovább.

Elárulná, mik a tervei?

Írni akarok.

De mit akar csinálni?

Nem akarom elégetni a melltartómat, drogozni, tüntetni Washingtonban.

Csak nem akarok olyan lenni, mint az anyám.

A nöknek ma több a lehetöségük.

Nem több.

ltt is.

Ezt kifelejtette, drágám. ltt.

Dr. Wick és a magam nevében üdvözlöm Claymoore-ban, Susanna.

Ez itt a nöi osztály, vagy a Déli szárny.

Maga itt fog lakni, és én itt dolgozom.

Ez itt az emelet.

Maradjon a közelemben, mert könnyü eltévedni.

Az osztályunk.

Kezdjük ezzel a teremmel!

A rajzterem.

Polly!

Mit keresel itt?

Ma muzikálisnak érzem magam.

- Maradhatok egy kicsit? - Ma nem.

Ez Polly. Gyere!

Margie, Polly egyedül volt a rajzteremben.

Ne haragudj, Val!

A nappalink.

Mindenki utálja.

ltt vannak a telefonok.

Felveszed a kagylót, szólsz a növérnek...

...ö kapcsolja a számot.

Ez a növér szoba, nincs mit magyarázni rajta.

Ez pedig a tévészoba, általában itt idöznek.

Kérem a ruhámat, baszd meg!

Ahhoz enned kéne valamit, nem?

A kimenö tábla.

Fel kell iratkoznod, ha sétálni mész.

Na, fiú, a szalmabála

Ugorj és fordulj, itt a gyapotbála!

Ugorj és fordulj, ott a szalmabála!

Azt hiszi, bosszant.

''T''-s vagy, tilos elhagynod az osztályt.

De hamarosan kettes lehetsz...

...vagyis két növérrel kimehetsz.

Nem maradok sokáig. Csak pihenni jöttem.

Jól van. A körbevezetés ingyen jár mindenkinek.

Georgina, ö Susanna, az új szobatársad.

Nagyszerü! Szia!

Mázlid van. Georgina remek szobatárs.

Köszönöm.

Szívesen.

Visszahozták Lisát. A parkban találták.

Ugye megbocsátasz? El kell intéznem valamit.

Georgina, ugye elkíséred fél óra múlva az ebédlöbe?

Megígérted, Georgina.

Tudom.

Tetszik a doboz!

Az ott.

lgen, francia.

A francia ellenállók szívtak ilyet.

- ÓZ LEÁNYA - Olvastad?

Nem. De a filmet sokszor láttam.

Az az elsö könyvböl készült.

Azt is olvastam, de abban szó se volt rubin cipöröl.

Úgy tették bele. Ez késöbb történik.

Ebben nincs is akkora szerepe Dorothynak.

Rohadt zsaru!

Engedj el!

Köszönöm.

Dais, azóta se mehet be senki?

Sziasztok, lányok! Szia, szépségem!

Jó itthon lenni!

- Szia, Torch! - Szia, Lisa!

- Hiányoztam? - Nem nagyon.

Vigyétek a szobájába! Gretta motozza meg!

Ki az Georgie-nál?

- Hol van Jamie? - Ez rémes!

Ne nehezítsd meg a dolgom!

Hol van Jamie?

Te ki vagy?

Susanna a neve, Lisa. Francia cigarettát szív.

- Miért van a cuccod az ö ágyán? - Nyisd ki!

Hol van Jamie?

Nem tudom, miröl beszélsz.

Mit müvelsz, Lisa?

Hagyd öt!

Hagyd! Két hétig távol voltál.

Azóta sok minden történt. Gyere!

Hogy csinálta?

Hogy csinálta?

Hogyan, Valerie?

Szállj le rólam!

Gyengék vagytok. Gyengék, basszátok meg! Áldozatok!

Betegek vagytok!

Mi az? Ne! Val, kérlek! Kérlek!

Fogd a lábát!

A lábát!

Megvan.

Segítség!

Le kell vágni a körmeit!

Te jó lsten! Mi volt ez?

Ez Lisa.

Jamie volt a szobatársad?

És Lisa legjobb barátnöje.

Szomorú volt, mert elment...

...és felakasztotta magát.

Gyógyszerosztás!

Cynthia Crowley.

Susanna Kaysen.

Susanna Kaysen!

Mrs. McWilley vagyok, ez a tiéd.

- Mi ez? - Jobban alszol töle.

- Fél 1 1 van. Még nem.... - Jó ég!

Beszéld meg reggel az orvosoddal!

Addig maradjunk ennyiben!

Tessék. lgyál vizet!

Polly Clark.

Elmehetsz.

Teresa McCullian.

Daisy Randone.

Angela Coury.

Jacqueline Lights.

Donna Smith.

Ryan Reed...

...az évkönyv szerkesztője és kitűnő tanuló.

A Tulane Egyetemre megy.

Gratulálok!

Andrea Jacobs, a francia klub elnöke, kitünö tanuló...

...a Sarah Lawrence-re megy.

Susanna Kaysen.

- Mit müvel? - Produkálja magát.

Ébresztö, fafej!

Ellenörzés.

Ezt miért csinálják?

Csak ellenöriznek.

Egy idö után egyre ritkábban.

Az a lány, Polly....

Hogy lett ilyen...?

Tíz éves korában...

...a mamája el akarta vinni a kiskutyáját...

...mert kiütéseket kapott töle.

Polly erre kiment...

...elökotorta az apja benzines kannáját...

...és bekente magát ott, ahol kiütései voltak.

Azután...

...gyufát gyújtott.

Te jó lsten!

És te? Miért vagy itt?

Pseudologia fantastica.

Az meg mi?

Patologikus hazudozó vagyok.

- Mik a terveid öszre? - Mi?

Mik a terveid öszre?

Nincsenek.

Én etnobotanikus leszek.

Ösztöndíjjal az M.l.T.-n.

Én beállok krisnásnak.

Hare Krisnásnak? Az igazán érdekes!

Csak hülyültem.

Te vagy Susanna, ugye?

Toby vagyok. Andrea Jacobs bátyja.

Ott voltam az évzárón.

Szép vagy, amikor alszol.

Ellenörzés. Hét óra van.

Olykor mindenki gondol rá.

Hogyan csinálnád?

Nem tudom.

Nem gondolkodtam rajta túl sokat.

De ha egyszer már gondoltál rá...

...egész furcsa...

...új ember leszel.

Olyan, aki elöszeretettel fantáziál a saját pusztulásáról.

Valaki ostoba megjegyzést tesz, megölöd magad.

Ha tetszik a film, élsz tovább. Ha lekésed a vonatot, vége.

Mi van?

Ne beszéljünk róla többet, jó?

Miért?

Mert...

...ostobaság.

Mi van?

Mit csinálsz?

Mert nem akarom megölni magam, már nem vagyok jó fej?

Eszem ágában sincs meghalni.

A világ úgy el van cseszve, ahogy van.

Annyira el van cseszve, hogy ha...

...valami kretén kihúzza a születésem dátumát...

...meg fogok halni.

Mikor van?

December 30-án.

lmádkozom érted.

Ellenörzés.

Te kérted?

Végignézi?

Sajna, igen. Azért van itt annyi szörös lábú lány.

Bámulták valaha közben?

Két gyerekem van és egy fürdöszobám.

Zárja magára az ajtót!

- KÉT GYEREK, EGY FÜRDŐSZOBA - Szeptember 14.

- Nulla-nulla-kettő. - Bingo!

- Bingo! Bingo! - December 30.

Te jó lsten!

- Bingo! - 0-0-3.

Kihúztak egy ismerös srácot.

Mi a neve?

Toby.

Meghalt.

Mars ki, Lisa!

Be se mentem a szobádba.

- Körömlakkot hoztam. - Menj innen!

- Jobban nézel ki, Lisa. - Kösz, Margie.

- Az eljegyzés? - Tudod.

Nem. Nem voltam itt.

Joe azt akarja, hogy... az esküvö elött.

Kúrjatok nagyokat! De gumival.

Jaj! Ne!

Lejmolhatok egyet?

Tessék.

Megvolt már az elsö Melvinnel?

Az meg ki?

Kopasz ürge kis fütyivel, kövér nejjel.

A pszichiátered.

Hacsak...

...nem kapsz sokkterápiát.

Vagy mégis kiengednek.

Akkor találkozol a híres Dr. Dyke-kal.

Vagyis Dr. Wick-kel.

Láttam az irodáját, de a pasit nem.

Nem pasi. Dr. Wick nö.

Így van, M-G. Wick tyúk.

lnnen a becenév.

Szia, Lil. Mi van a felülvizsgálattal?

Most van. Azt mondtad, a szobádban leszel.

Nem tudok sokáig egy helyben ülni.

Seggfej!

Melvin vár fél óra múlva. Odakísérlek.

Bocsánat.

- Dr. Melvin Potts - Miért használ múlt idöt?

Hogyan?

Nos, a fiút...

...csak ma hívták be, valószínüleg nem halt még meg.

Több hónapba beletelhet...

...míg jelentkeznie kell.

Egyszerüen kedves srác volt. Elszomorított a hír.

Sok minden elszomorítja.

lgaz? Levertséget érzett.

Hát nem voltam túl vidám, Melvin.

Úgy tudom, meg akarta ölni magát.

Akar erröl mondani valamit?

Fájt a fejem.

És, gondolom, az ilyenkor szokásos adagot vette be.

Nem akartam meghalni.

Akkor mit akart?

Hogy vége legyen az egésznek.

Az idöugrásoknak, depressziónak...

...fejfájásoknak, a kezének?

Az egésznek.

Értem.

Paul meghalt!

Mi az? Nem ért valamit?

lgen, így van, Melvin.

Nem értem, mit keresek egy elmegyógyintézetben.

Maga jött ide.

A szüleim küldtek.

Dehogy.

ltt mindenki komplett örült!

Haza akar menni.

Ott is ez vár.

M-G, ide nézz!

Játssz velem!

Ne légy szomorú! Ne légy szomorú!

Köszönöm.

- Ez mi? - Colace. Csak hashajtó.

Neked nem kell.

Gond lesz veled?

Gond lesz veled?

Gond lesz veled?

Láthatom?

Köszönöm.

Add fel!

Gond lesz veled?

Nem lesz gond.

Telefon, az egyesbe!

- Halló? - Várjon!

- Susanna? - Szia, anya!

Szervusz! ltt van apa.

Most érkezett vissza. A reptéren ragadt.

Hogy vagy?

- Jól, apa. - Tudod, aranyom....

Ha nem kaphatok Ex-Laxot, nem adna Colace-t?

Nincs több hashajtó.

Hozok neki szilvalevet.

Szilvalé!

Felháborító!

Azt kérdezte, találtál-e új barátokat, mire én.:

''Nem, anya, ez nem cserkésztábor. ''

BELÉPNl TlLOS

- Daisy? - Menj a francba!

Hoztam neked valamit.

Gyere be!

Be vagy pakolva.

Egy hónap múlva elmegyek.

Apa szerez nekem lakást.

- Tényleg? Hol? - A repülötér közelében.

Két fürdö, étkezö, csirketerítö. Szépen berendezte nekem.

Csipketerítö.

Azt mondtam, seggfej.

Na, mit hoztál nekem?

Tedd az ágyra!

Te is a tiedet!

Jesszusom! Tünj innen!

Tünj innen!

Ne csináld ezt azért, mert ö új.

A váliumot!

Tünj innen, vagy hívom Valerie-t! Valerie!

Mi lesz, hívd már!

Hívd csak, és kérj töle Colace-t, ha nem kell Susie Q-tól.

Mi ilyen büdös itt?

Nem kell válium.

Tudom. Ez a lényeg.

Adják neked, de te nem kéred.

Mind megeszed?

Ellenörzés.

Látogatóid vannak!

Kérek Colace-t!

Beszélj holnap Melvinnel!

Tudod, mit gondolok? Azt, hogy szarni akarsz, Daisy.

Már napok óta.

Na jó! Ez nem érdekel.

Engem igen!

Szóval apuci egyágyast szerez neked, senki se jöhet be, mi?

Csak akkor jössz ki, ha Valerie lezavar az étterembe...

...ahol sosem eszel. A hashajtó a mániád.

Azt hittem, olyan vagy, mint Janet, de itt ez a halom csirke.

Szóval hogy van ez?

A papámnak büféje van, csirkét is grilleznek.

lmádom a csirkéjét. Ha mást eszem, okádnom kell.

De miért itt eszel? Miért nem az étteremben?

Te mit szeretsz jobban?

Egyedül hányni vagy ha néznek?

Egyedül.

Olyankor mindenki egyedül akar lenni.

Enni is egyedül szeretek.

Nekem az étterem olyan, mintha...

...húsz lánnyal hánynék együtt.

Kész örület, Daisy!

Gyere!

Na jó, seggfejek. Tessék.

Tessék.

Lisa, ne!

Ne, kérlek!

Szent Kleofás!

Így látja apuci, hogy eszel?

Ha öt összegyülik, Valerie kidobatja velem.

HA lTT LAKNÁL, MÁR OTTHON VOLNÁL

Írj csak, írj csak!

Írtál már rólam is?

Ezt ne csináld!

Daisy tényleg hazamegy?

Jó sokba van neki.

Hogy mehet...? Hiszen tényleg örült.

Erröl szól a ''terápia'' .

Ezért lóg Freud képe minden pszichiáter falán.

lpart teremtett. Lefekszel, megvallod a titkaidat és meg vagy mentve.

Minél többet mesélsz, annál tutibb, hogy kiengednek.

És ha nincsenek titkaid?

Örökre itt tartanak, mint engem.

Miközben pelenkáztam...

...el kellett mennem hintöporért...

...és míg nem néztem oda, legurult az ágyról.

Leesett és eltört a lába.

Az orvos begipszelte, de le is kötözte.

- Ennek semmi.... - Sosem mondtad.

Santa Monicába kellett mennünk.

Carlt meghívták a RAND-hoz. Őt is magunkkal vittük.

A hátsó ülésen lekötve, 4000 mérföld!

Ha óhajtja, Mrs. Kaysen, ezt megbeszéljük...

...kifele menet.

Meddig kell itt maradnia a lányunknak?

Megbocsásson, Mr. Kaysen...

...a pszichiátria és a közgazdaság két különbözö dolog.

Az itt tartózkodás ideje nincs megszabva.

Attól függ, hogyan reagál a kezelésre.

Mi ellen? Depresszió ellen?

Mindjárt itt a Karácsony. Mit mondjunk azoknak, akik szeretik?

Mint látja, Melvin...

...a szüleimnél beütött egy kis karácsonyi koktélparti válság.

Mi van?

Mi ez a '' határeset'', amit említett?

Ez nem használ Susannának.

- Nem hiszem.... - Mi az?

- Az agy.... - Milyen határ?

Mik közötti határ?

Egyfajta állapot, Susanna.

Úgy hívják, határeset pszichózis.

lstenem!

Elég gyakori.

Különösen fiatal nöknél.

Mi az oka?

Nem tudjuk biztosan.

- Genetikus eredetü? - Jesszusom!

Ötször gyakoribb olyanoknál...

...akiknél ugyanez lépett fel...

...a szülöknél.

Nem vagyok képes rá. Sajnálom. Nem vagyok képes.

''A borotva vág, a folyó vizes, a sav rág, a drog keserves.

A pisztoly tilos, a kötél szakad...

...a gáz csúfos. Jobb, ha életben maradsz.''

Römi.

- Seggfej! - Dagi!

Mondd, mikor!

Jól van. Mikor?

Lisa szerint jártatok Daisynél.

És a szoba tele csirkével.

Susanna, telefon!

Mi a ''diag-nonszensz''?

- Ki az? - Mit mondott apuciéknak?

Határeset pszichózis.

Az semmi. Még mit?

Semmit. Az hátráltatná a gyógyulásomat.

Ne nyeld le a bogyót!

Egy után Gretta mindig kimegy bagózni.

Ha a tükör üres, menj el Hector szekrényéhez!

A zeneteremnél van, nyitva lesz.

Torch!

Gyere!

Lisa erre szokott lelépni!

Mivel erös a felügyelet.... Ez nem jó ide.

Jó, hogy bárkit bevesznek.

Elegyedhetünk a tolvajkulcsos népséggel.

Ez az!

Susanna, te jössz!

Nem, nem. Életemben egyszer csináltam.

- Na! - Kérlek!

- Eljöttünk egész idáig! - Gyerünk!

Ez az!

Alagutakat építettek, hogy a dilinyósok meg ne fázzanak.

Nem említi az ismertetö.

Nyissátok ki!

Mit csinálsz?

Dr. Wick irodája.

Na kérem. Georgina Tuskin.

Susanna Kaysen.

Polly Clark.

Cynthia Crowley.

- Gratulálok! - Köszönöm.

Janet Webber.

Lisa Rowe.

VÉGLEGES DlAGNÓZlS: Határeset pszichózis

Kapd be, Melvin!

Érdekel az enyém?

Mutasd a tiéd!

'' Lisa Rowe.

Egyre súlyosabb kedélyhullámzások.

lrányítja a többieket.

Nem reagál a gyógyszerezésre.

Javulás nem észlelhetö.'' Ezt még a szökésed elött írta.

Ritka a nök között.

Lisa nagyra van azzal, hogy szociopata.

- Én is. - Nem, te buzi vagy.

'' Határeset személyiségek pszichózisa.

Önismeret, kapcsolatok és hangulatok instabilitása.

Bizonytalan célok.

lmpulzív és önveszélyes tevékenység...

...pl. alkalmi szex.''

Ez tetszik!

'' Ellenségesség és általános...

...pesszimista hozzáállás igen gyakori.''

Ez én vagyok.

És mindenki más.

És melyik szex nem alkalmi?

Úgy értik, promiszkuitás.

Nem csinálom füvel-fával.

Tényleg nem.

Jesszusom!

Nézzétek Janetet!

Semmi baj.

Tudod, ilyen hóviharban vinni minket fagylaltozni....

Most akkor ki itt a dilinyós?

Szerintem kedves tölük.

Kedves, hogy kitaláltak valamit Daisy utolsó napjára.

ECKELS FAGYLALTOZÓ

A francba!

Egy mentás rudat!

Nekem is! Mentás rudat.

Persze.

Menta, az a neve.

Mentás dákó!

Mentás muff!

Na jó, négy tölcsérrel.

Négy tölcsér.

Susanna, kérsz valamit?

Kösz, nem.

Ronny!

Van forró öntet?

Van.

Egy vaníliakelyhet forró öntettel.

Megszórva. Színessel, nem csokissal.

És...

...tejszínhabot, cseresznyét...

...és....

Mogyorót?

Foglaljunk helyet, hölgyeim!

Melvin szerint átmeneti otthonba kéne laknom.

De apa tudta, hogy megérdemlem a saját lakást.

És gyönyörü lakást vett!

Van benne csirketerítö...

...csodálatos nádgarnitúrával, az egész fantasztikus!

Nád pillangókkal!

Ami legjobban tetszik...

...pont olyan, mint a reklám.

Elötte ott van a kiírás:

'' Ha itt laknál...

...otthon volnál.''

Szervusz, Susanna!

Megismersz?

- Biztos emlékszel. - Persze. Mrs. Gilcrest.

Jól érzed magad?

lgen, jól.

- Szia! Milyen a Radcliffe? - Wellesley.

Jó. A müvészet az erösségük.

Aztán a Sorbonne.

- Nagyszerü! - Én mindent tudok rólad.

Remélem, sohasem engednek ki.

A prof felesége?

Milyen prof?

Nagy dobra verted?

Tünjön innen!

Magához beszéltem?

Csak összeköpköd. Ne húzza fel magát!

Ne dirigáljon!

Jó, hetyegett kicsit a férjével. Nagy ügy!

Ő akarta. De a szerszáma nem nagy szám!

Hogy merészel!

Adok egy jó tanácsot: Sose mutogasson dilinyósokra!

Eresszen el!

Anya!

Tünj innen, seggfej!

Ereszd el!

Azonnal!

Abbahagyni!

Köcsögöm székem! Viszlát, professzorné asszony!

Összefeküdtél a férjével?

- Jó volt a szabad levegön? - lgen, kösz.

Akkor jó. Mert utoljára hagytad el a házat.

Komolyan azt képzeli?

Emeljétek a karotokat! Ez az! Most fák leszünk.

Érezzétek az eröt a karotokban, mint a faágakban!

Nyújtózkodjatok az ég felé!

Nyújtózkodj, Susanna! Nagyon jó!

Lisa, ez az!

Nyújtózkodjatok, lányok! Emelkedjetek!

Nyújtsátok a csípötöket!

Jól van. A karjaitok, mint a faágak.

Erö van azokban az ágakban.

Nyújtózkodjatok jó magasra, fel az égre! Nagyon jó.

A szél fújja a leveleiteket és az ujjaitok azok a levelek.

Nagyon jó, M-G! Érezd a szelet!

Jól van, Lisa!

Nagyon jó!

Emelkedjetek! Magasra. Jól van, lányok.

Érezzétek, hogy a lábatok gyökeret ver!

Most egy plié! Nagyon jó.

Ez az, lányok. Polly, nagyon jó.

Feszíteni! A szél most nagyon erösen fúj.

Ez nem igazság! Nem igazság!

Nem igazság!

33 kiló, az tökéletes súly!

Sok sikert, dilis tyúk!

Milyen fa az, amelyik a padlón gubbaszt?

Bokor vagyok, jó?

Martin Luther Kinget megölték Memphisben.

Lelőtték a szállodai szobája erkélyén.

Tegnap este azt mondta.:

Nem tudom, mi fog történni.

Nehéz napoknak nézünk elébe.

De ez engem nem zavar...

...mert jártam már fent a hegytetőn.

Susanna, látogatód van.

Mit keresel itt?

Jövö héten indulok.

Tessék.

Ellenörzés.

Pardon!

Semmi baj, van tíz percünk, míg visszajönnek.

Hé, Torch!

Mit csinálsz?

Semmit.

Menj vissza a szobádba, ott csináld a semmit!

Ellenörzés.

Ellenörzés.

Ellenörzés.

Szia, Margie!

- Szia, Lisa! - Mi újság?

- Ellenörzés. - Hogy van Joe?

Jól.

Körbe kell mennem.

Komoly mulasztás, ha rám szánsz öt percet?

És ha itt véreznék?

Mennél tovább, nem is érdekelne?

- Hagyd abba! - Mit? Ezt nézd meg!

Csak rajta!

Elég legyen!

Egy lépés, és belevágom az aortámba!

Hagyd abba!

Az aorta a mellkasban van.

Jó tudni.

- Ezt megjegyzem. - Helyes.

Kimehetsz a kertbe. Nem mentek sétálni?

lgyatok egy kávét!

Menjünk innen!

A kávézó erre van.

ltt a kocsim.

Várj! Mit csinálunk?

Elmegyünk Kanadába.

Te nem vagy örült.

Világos? Nem kell itt maradnod.

Meg akartam ölni magam, Toby.

- Aszpirint vettél be. - Egész üveggel.

És ezért bezárnak egy évre? Baromság, világos?

ltt megtörnek.

Gyere! Jó? Minden megváltozik.

Mit tudják ezek, mi a normális?

ltt vannak a barátaim.

Kik? Ezek?

Ezek a lányok, Susanna...

...a tapétáról akarják leenni a szölöt.

Komplett örültek.

Ha ök azok, én is.

Dehogy. Gyere velem!

Nézd...

...kaptam az apámtól öt lepedöt.

Érted? Elmegyünk Kanadába. Építünk egy kunyhót az erdöben.

Tudom, örültségnek hangzik...

...de szerelmes vagyok beléd.

Gyere velem! Jó?

Gyere velem!

El akarsz menni, nem?

De.

El akarok menni.

De nem veled.

Nem veled.

Sajnálom.

Susanna, várj!

Ezt miért csinálta?

Miért cserélte ki a körtét éjjel?

Reggel nem leszek itt...

...és akkor szeret rajzolgatni meg irogatni.

Úgyhogy....

John!

Miért kedvel engem?

Egyszerüen kedvelem.

Ennyi.

Azért örülnék, ha jobban lenne.

Akkor....

Elvinném moziba, vagy ilyesmi.

Az jó lenne.

Az arcom!

Az arcom!

Semmi baj.

- Hagyják békén! - Az arcom!

Az arcom!

Vigye az elkülönítöbe!

Megvagy.

- Miért? - Nyisd ki!

Az arcom!

Az arcom!

Nyugodj meg! Nyugodj meg! Semmi baj.

Ronda vagyok! Az arcom!

Ronda vagyok! Miért?

Mi történt Pollyval?

Minek kéne még? Senki sem fogja megcsókolni.

Új Disneylandet építenek Floridában.

Ha kaphatnék ott állást, elmennék Hamupipökének.

Te lehetnél Hófehérke.

Polly meg a Minnie egér, és akkor...

...mindenki csókolgatná...

...senki se tudná, mi van az óriás fej alatt.

Add ide a kulcsokat!

Szia, Polly!

Én vagyok az.

Énekelj neki!

Ha a duma használna, rég odakint volnánk.

Ha egyedül vagy, mindenki magadra hagy

Vigaszt találsz...

...nálunk

Ha gondod van, itt a nagy zajban

Feleded, tudom...

...nálunk

Hallgasd csak a zenét

A város forgatagát

Járd a neonfényes, mindig nyüzsgő utcák sorát!

Mit veszíthetsz?

A fények itt ragyogók

Feledd el minden gondod, feledd el minden bajod minálunk

Menjenek vissza, kérem!

Mindent szépnek látsz itt nálunk

McWilley mindjárt felébred.

Kérem a gitárt!

Ki fognak rúgni!

Ott táncolhatsz vele mikor leszáll az éj

- A gitárt! - Boldog leszel!

Ne! Ne!

Semmi baj. Semmi baj. Jöjjön!

Ezért kirúgnak, ugye tudja?

Nálunk

Minden oly szép

ltt minálunk

Felírlak.

Ebböl most már elég!

ltt van?

Bemehetsz.

- Mit csinált? - Elaltatták McWilley növért.

- Jó reggelt, Susanna! - Jó reggelt!

Hogy vagy?

Jól, gondolom.

Ülj le!

Fáradtnak látszol.

Polly kiborult tegnap este, és mi énekeltünk neki, Lisa meg én.

Összebarátkoztatok Lisával?

Miért? Az rossz?

- Úgy érzed? - Nem.

Mielött idejöttél, sok barátnöd volt?

Nem nagyon.

Mondjuk inkább úgy, hogy a barátaid nagyrészt...

...fiúk voltak?

Az aktámban azt írták, promiszkuitás?

Miért ezt a szót használod?

Hány pasival kell lefeküdnöm? Mi a promiszkuitás?

A szakkönyvek szerint?

Szerinted?

Tízzel. Nyolccal. Öttel.

Egy férfinél hány nöt jelent a promiszkuitás?

Tizet? Húszat? 1 09-et?

Kényszeres promiszkuitás az...

...amikor valaki a szobájában kefél a vendégével...

...és még ugyanaznap kikezd az egyik férfi alkalmazottal.

Komoly bün, hogy csókolóztam vele, vagy leszopom a fiúmat?

Melvin szerint...

...érdekes teóriáid vannak a betegségedröl.

Úgy véled, hogy életed mélyén titokzatos erö lappang.

''Az árnyak futóhomokja.''

Egy másik teóriám az, hogy maguk nem értik a dolgukat.

Belátod, hogy problémát okoz a futóhomok.

Nekem a kórház okoz problémát. Haza akarok menni.

Nem tehetem.

Bejelentkeztem. Ki is jelentkezhetek.

A gondjainkra bíztad magad. Rajtunk áll a döntés.

Még nem értél meg rá.

Elakadt a fejlödésed.

Ez csalódással tölt el?

Számomra ambivalens.

Ez a szó újabban a kedvencem.

Tudod mit jelent az, hogy ambivalens?

Nem érdekel.

Ha ez a kedvenc szavad....

'' Nem érdekel!'' Azt jelenti.

Épp ellenkezöleg, Susanna.

Az ambivalencia erös ellentétes érzelmekre utal.

Az elötag, az ''ambi'' azt jelenti...

...''mindkettö'' .

A folytatása latinul eröt jelent.

Arra utal, hogy nem tudsz dönteni...

...két ellentétes cselekedet között.

Maradjak vagy menjek?

Egészséges vagyok, vagy örült?

Azok nem cselekedetek.

Azok lehetnek, egyesek számára.

Akkor rossz a kifejezés.

Nem.

Szerintem tökéletes.

'' Milyen világ ez?

Melyik birodalom?

Mely világok partjai?''

Nagyon komoly kérdések ezek, Susanna.

Az életedröl döntesz.

Mennyire ragaszkodsz a hibáidhoz?

Mik a hibáid? Valóban hibák?

Ha ragaszkodsz hozzájuk, egy kórházban éled le az életedet?

Komoly kérdések, komoly döntések.

Nem meglepö, hogy azt mondod, nem érdekelnek.

Ennyi?

Egyelöre.

Erre, Susanna!

Johnt áttették a férfi osztályra.

És Lisa nem tért vissza Dr. Wick irodájából.

A kétségek idejét éljük.

Többé nem bízhatunk a bevett intézményekben.

Daisy küldött egy képeslapot az új lakásáról.

Van egy macskája.

Hol van Lisa?

Tudod, hol van.

Áttették egy másik osztályra.

Nem ártana felkelned.

Csak még egy kicsit pihenek. Csak egy kicsit.

Mit csinál?

Bassza meg!

Bocsánat, túl hideg?

Mi a fenét csinál? Húzzon ki a kádból!

Szállj ki magad!

Hol van Lisa?

Hol a francban van?

Nem bírod ki nélküle?

Megbüntették, mert énekelt Pollynak. Segíteni akartunk neki!

Segíteni akartunk neki! Ez a hely egy kibaszott fasiszta kínzókamra!

Nem.

Dolgoztam állami kórházakban. Ez ötcsillagos szálloda.

ltt a gyapotbála....

Elég örültséget hallottam már mindenféle örültektöl.

De töled?

Te nem vagy örült.

Akkor mi a baj velem?

Mi a franc játszódik le a fejemben?

Na, Dr. Val, mi a diag-nonszensze?

Az, hogy egy lusta, akaratos kislány vagy...

...aki önmagát akarja megörjíteni.

Ez az orvosi szakvéleménye? Mi?

Ezt tanulta az esti iskolai tanulmányai során...

...a többi néger segélyessel?

Melvinnek sejtése sincsen semmiröl. Wick örült. És maga...

...játssza az orvost.

Kartonokat ír, gyógyszereket oszt, de nem orvos, Miss Valerie.

Maga csak egy fekete kedves növér.

Te meg eldobod magadtól az életed.

Akarsz még Floridába menni?

Lisa, ahhoz pénz is kell, nem?

- Megvannak a bogyók? - lgen, de csak....

Megint elektrosokkot kaptam.

Jamie, el kell mennem.

Susanna vagyok.

Susanna vagyok.

Mit csinálunk?

Mi ez?

''A segítségét kérem, hogy Daisy Randone...

...telefonját beüzemeljék a Vicar Street 23-ban.''

Na és Florida?

Kell egy kégli, míg megszerezzük a jegyeket.

Gyere!

Szép dzseki!

Mi van?

Nem kívánsz engem, Tony.

Dehogynem, bébi.

Ugyan már! Én örült vagyok.

Attól még lefekhetünk, nem?

Őrült vagyok. Súlyos eset.

- Kórházban kezeltek? - lgen.

Látsz lila emberkéket?

A haverom, az látott.

Úgyhogy elvitték az állami kórházba.

Nem smakkolt neki.

Egy idö után...

...azt mondta nekik, már nem látja öket.

Meggyógyult.

Dehogy. Még mindig látja öket.

Lépjünk le!

Ne hagyjátok elmenni!

Megfújta a brifkómat!

lgazolja magát!

Én vagyok, Susanna, és....

Susanna vagyok. Daisy!

Hoztál váliumot?

Micsoda kéró!

Béke veled!

Bocs, hogy rohadt voltam.

Ez a tiéd.

Az Ruby.

Apa vette nekem.

Összecsukható ágy.

- Ki lehet húzni. - Baró!

- Fürdöszoba? - Ott.

Nincs benne kád.

Az nincs.

- Odafent? - Ott sincs.

Mi az, csak nem léptetek meg?

Tulajdonképpen Floridába megyünk.

Csak mustár van, meg csirke.

És mit fogtok csinálni Floridában?

Én Hamupipöke leszek az új Disneylandben.

Susanna meg Hófehérke.

Te is jöhetsz, ha akarsz.

Te lehetsz a spagettit zabáló spániel.

Sütök palacsintát.

Fáradt vagyok, lefekszem.

Reggel csinálok palacsintát.

Van piac a közelben.

A serpenyö a mosogató alatt.

Evöeszköz a fiókban.

Van pénzetek?

Mindent elrendeztetek?

Vannak ismeröseitek Floridában?

Rokonok?

Barátok? Bárki?

A palacsintára.

Ne csapjatok nagy zajt reggel!

Sokáig szeretek aludni.

Ha kész vagyok, lejövök.

Kérem a váliumot!

Nem kell a papád pénze!

Akkor hagyd ott!

Csak add ide azt a rohadt váliumot!

Mi ez?

- Mi? - Eressz!

- Kipróbáltad az evöeszközt? - Hagyjál!

Apuci megorrolt.

A saját karodat nézd, seggfej!

Beteg vagyok. Mindenki tudja.

De te állítólag meggyógyultál, és össze vagy vagdosva.

Hagyd abba, jó?

Csak meg szeretném érteni.

Azt hittem, nem kell már a válium. Hogy van ez?

Végighúzogatod a kést a karodon...

...és imádkozol, hogy merd jobban rányomni?

Áruld el, az apucikád hogyan segít ebben.

Világosíts fel!

Apa szeret engem.

Lefogadom.

Teljes férfiúi mivoltával.

Te jó lsten!

Megyek, lefekszem.

Reggelre tünjetek el!

Csak irigykedsz, Lisa...

...mert meggyógyultam.

Mert kiengedtek.

Mert kaptam egy lehetöséget.

Élhetek szabadon.

Nem azért, mert meggyógyultál.

Csak feladták.

Ez neked élet?

Elfogadod apád pénzét? A hülye babákat, a nippeket?

Zabálod a csirkéjét? Hízol, mint az áldozati bárány?

A helyzet cseppet se változott...

...a börtönör idönként meglátogat.

És mindenki tudja.

Mindenki tudja, hogy kúr téged.

De azt nem tudják...

...hogy élvezed is.

- Élvezed. - Fogd be a pofád!

Semmi vész. Rendben van.

Csudaszép!

A férfi az férfi, a dákó az csirke...

...az apa...

...a válium, speculum, mifene.

Mifene.

lmádod ezt a szerepet.

Mást soha nem is ismertél.

Jó szórakozást Floridában!

Lejött már?

Nem.

Ezt a szart bögeti reggel óta!

Miért ver még a szívem?

A szemem könnyet miért ejt?

Nem tudják

A világnak vége már?

Mert azt mondtad nekem.:

Ég veled!

Daisy!

Te jó lsten!

Micsoda egy idióta!

- Küldjenek egy mentöautót! - lnkább halottaskocsit.

Daisy Randone. Megölte magát.

23 Vicar Street. Kérem, siessenek!

Te nyomtad meg a gombot. A pénzt is elveszed?

Dehogy én! Csak egy ürügyre várt.

El kell mennünk.

Érted? El kell mennünk!

Most már van pénzünk.

Ne légy ostoba!

Felölem, légy ostoba!

Hozatni kéne egy dobozt az alomnak.

Megsimogathatom?

Óvatosan.

- Szia, cicuska! - Cica!

De aranyos vagy!

Ellenörzés.

Hol van Georgina?

Ma Pollynál alszik.

A cicáddal játszanak.

Megtalálták Lisát?

Nem.

Nem voltam képes leállítani.

Egy rendes ember tett volna valamit.

Elhallgattatja.

Felmegy.

Beszél Daisyvel.

Melvin azt mondja, felmentél.

Túl késön.

Mit mondtál volna?

Nem tudom.

Hogy sajnálom.

Hogy nem tudok más ember börébe bújni.

De tudom, milyen az, ha az ember meg akar halni.

Mennyire fáj mosolyogni.

Az ember megpróbál beilleszkedni, de nem tud.

Hogy mennyire fáj az idekint...

...ha meg akarjuk ölni azt ott bent.

Susanna, nagyon jó, hogy elmondtad nekem.

De el kell mondanod az orvosaidnak is.

Hogyan gyógyulhatnék meg...

...ha nem értem, mitöl vagyok beteg?

Nagyon is érted.

Világosan elmondtad nekem egy perccel ezelött.

Szerintem az lenne a legjobb, ha leírnád.

Kiöntenéd. Abba a füzetedbe.

Csak írd ki magadból.

Szabadulj meg töle, ne zárd önmagadba!

Lisa szerint ez ajándék.

Ezáltal ismerem meg az igazságot.

Lisa már nyolc éve itt van.

Ne haragudjon!

- Disznó voltam. - Semmi baj. Figyelj!

Ne horgonyozz le itt!

Megértetted?

Ha nem akarsz érezni...

...az élet olyannak tűnik, mint egy álom.

De ha látod a halált...

... látod a valóságban...

...akkor a róla való álmodozás nevetségessé válik.

Talán eljön egy pillanat, az ember felnő...

... és felsejlik a rejtély.

Talán azért keresünk titkokat, mert nem hiszünk az eszünknek.

Bár hiányzott nekem Lisa, nélküle könnyebb volt az élet.

A gondolatot nehéz kontrollálni.

De elkezdtem újra érezni.

Őrült? Épeszű?

Bármi voltam, tudtam, hogy egy út vezet vissza a világba...

...ha arra használom az időt...

...hogy beszéljek.

Hetente háromszor elmentem a csodálatos Dr. Wickhez...

... és elétártam minden gondolatomat.

Képes lehetek a telepátiára, különleges adottságom van?

Talán.

Lehet, hogy hazamehetek Hálaadásra?

Tudja, hetek óta semmi sem történt.

A lényeg az önkontroll.

lgen, kontrollálom magam, nincs szükségem gyógyszerre...

...nem fáj a fejem, jól alszom.

Ugye segít nekem? Tud segíteni?

Nincs szükséged segítségre.

Bármikor hazatérhetnél Kansasbe.

Tényleg?

Miért nem szólt előbb?

Mert nem hitte volna el.

Rá kellett jönnie.

Mit tanultál, Dorothy?

Azt hiszem...

...nem elég akarni, hogy lássam Henry bácsit és Em nénit...

... és ha megint szívem vágyát akarom követni...

... elég lesz körülnézni otthon, az udvarban.

Mert ha ott nem találom...

...akkor soha el sem veszítettem.

- lgaz? - Pontosan így van.

Köszönöm, Joe.

Hagyjanak! Hagyjanak!

Én vagyok az.

Régen találkoztunk.

Csak üdvözölni akartalak.

Jól vagy?

Remekül!

El fogsz késni. Gretta már vár.

Mennem kell. Dr. Wickhez.

Még szórakoznak veled?

Már....

Hamarosan elengednek.

Nagyszerü!

Akkor menj!

Apa szerzett állást, részmunkaidös...

...könyvesbolt a Harvard Square-en.

És egy lakást is, telefonnal, hogy....

Elérhessünk.

És hetente kétszer találkozom Soniával.

Ez a terved hosszú távra? Eladóként dolgozni?

A tervem? Nem.

Akkor mit akarsz csinálni?

Írni.

Polly Clark.

Cynthia Crowley.

Susanna Kaysen.

- Nem hiszem, hogy.... - Altató, drága.

Ki kell pihenned magad! Hosszú az utolsó éjszaka.

Ez az! Katie Cooper.

Rosemary Jones.

Teresa McCullian.

Ruby?

'' Ha széttárom az ujjaimat, emberibbnek tünnek.

Széttártam hát.

De fárasztó volt úgy tartani, hát összezártam öket...

...és megfordítottam a kezem.

A háta is rémes volt.

Kidagadtak az ereim.''

Fogd be, olvasok! Fogd be!

''Őszintén mondhatom, hogy átalakult az emlékezetem.

Freud definíciója szerint meggyógyultam.

Az áll a zárójelentésben, ''gyógyult'' .

Gyógyult.''

Ne csináld ezt!

'' Bármi volt a baj....''

'' Nem vitatkozom többé magammal?

Gyógyult.''

A könyvedet olvassuk. Felolvasást tartunk...

...így ünnepeljük, hogy ilyen bölcs lettél.

Próbálunk tanulni belöle.

Kiskorodban egy deszkához kötöztek.

Georgina nem is akar elmenni...

...én örült vagyok.

Mit csináltok?

'' Lisa mágneses erejü szemei most üresnek látszottak.''

Az az enyém.

Az enyém.

''Georgina csak az ittenieknek hazudik.

Szerintem Óz földjén szeretne élni.''

- Milyen mélyenszántó! - Azt töröld ki!

A papám a ClA igazgatója, simán megölethet!

'' ltt minden a látszat.

Néha úgy érzem, Polly kedvessége sem öszinte...

...csak így könnyíti meg, hogy ránézzünk.''

Kedves, hogy így ítélkezel felettünk.

Mi a fenét csinálsz, Lisa?

Gazembert játszom, ahogy elvárod.

- Mindent megadtam neked. - Nem.

Láthattad az aktád.

Kisétálhattál innen! Pénzt is szereztem!

Megmondtam az igazat! Nem leírtam!

Szemtöl-szembe megmondtam!

Daisynek is, amit mindenki tudott, és ö megölte magát.

A gazembert játszottam.

Ahogy akartad.

Miért akarnám?

Mert így te leszel a jó kislány.

Visszajössz, tele kedvességgel, szomorúsággal, megbánással...

...és mindenki kezét tördelve gratulál a bátorságodhoz.

Én közben a buszpályaudvaron pasikat szopok le pénzért!

Hagyd abba, Lisa!

Fogd be, Polly!

Hova mész?

Hozzád beszélek!

Hova mész? Hozzád beszélek!

Már nem szeretsz?

Nem!

Mert szabad vagy?

Azt hiszed?

Én vagyok szabad!

Te nem tudod, mi a szabadság!

Én vagyok szabad!

Szabadon lélegzem. Te pedig...

...belefulladhatsz a középszerü életedbe!

Túl sok gomb van a világon.

Túl sok, és csak....

Arra várnak, hogy megnyomd öket.

Könyörögnek érte!

Könyörögnek, hogy megnyomd öket!

Én meg csak csodálkozom.

Baromira! Miért nem nyomja meg senki az enyémet?

Miért hanyagolnak?

Miért nem tépi ki belölem senki az igazságot...

...hogy kimondja, büdös kurva vagyok...

...a szüleim a halálomat akarják?

Mert már halott vagy, Lisa!

Senkit sem érdekelne, ha meghalnál...

...mert már halott vagy.

Jéghideg a szíved!

Ezért jössz vissza folyton.

Nem vagy szabad.

Szükséged van erre a helyre. Hogy úgy érezd, élsz.

Röhejes!

Elvesztegettem egy évet.

Lehet, hogy odakint mindenki hazudik.

Lehet, hogy az egész világ...

...ostobákból és tudatlanokból áll.

De inkább éljek ott!

lnkább éljek ott...

...mint itt melletted.

Ne! Ne!

Ne!

lstenem!

Szereztél?

A férfiosztályon, egy transzvesztitától.

Köszönöm.

Nem vagyok igazán halott.

Tudom.

Hiányozni fogsz, Susie Q.

Dehogy! Kikerülsz innen...

...és eljössz meglátogatni.

Szia, Georgina!

Tudod, amiket a naplómba írok....

Nem tudom, mit beszélek.

Csak gondolatok.

Talán én vagyok a hazug.

Talán nem.

Szia!

Ha itt hagyom Rubyt, vigyázol rá helyettem?

Ha terápiára jövök, játszhatok majd vele?

Szia, Ruby!

Gondolj rám, ha borotválkozol!

Egészségesnek nyilvánítottak...

... és visszaküldtek az emberek közé.

A végső diagnózis.:

Gyógyult határeset pszichózis.

Hogy mit jelent az, ma sem tudom.

Voltam valaha őrült?

- TAXl 5861 - Talán.

Talán az élet az.

Emlékszem magára.

Mi a cím?

1 7 Burlingame.

Helyes!

Őrült nem az, aki összetört...

... vagy egy sötét titkot rejteget.

Hanem te vagy én...

... felnagyítva.

Ha hazudtál már...

... és élvezted.

Vagy ha örökre gyerek akartál maradni.

Nem voltak tökéletesek...

... de a barátaim voltak.

És a 70-es évekre...

... legtöbbjük már kijött onnan.

Élte az életét.

Volt, akivel találkoztam...

... volt, akivel soha többé.

De nincs olyan nap, hogy ne gondolnék rájuk.

ÉSZVESZTŐ Felirat: GelulalSDl