All language subtitles for Doctor Who 2023 S01E08 Empire of Death 720p DSNP WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB

I bring Sutekh's gift of death.

For you.

And for all of this tiny,

vile, incessant universe.

Doctor!

All of you, everyone, get out!

- All of you, get out! Get out! Go!
- I bring Sutekh's dust of death.

Come on! Let's go!

Doc! Come on! Let's go!

Hop on, cowboy.

Kate, this is the Doctor.

We're on our way back.
Try to contain that thing.

- I bring Sutekh's dust of death.
- Open fire. All weapons.

Why can't I see her?

All the bullets turned to dust, ma'am.

Oh, one day.

I bring Sutekh's dust of death.

Doctor, are you there?

This is me signing off
with thanks and love.

And please send this monster
back into hell.

No!

Because I have to hope
the birds will sing again.

There will be birds.

There's nothing we can do�

except fight.

Faster! Mel, faster!

I'm going as fast as I can!

No, I mean faster!

We're gonna die!
We're gonna die!

Mel, go right!

We interrupt this broadcast

with warnings
of an incident in central London.

People are being told
to evacuate the city immediately.

What is it? What's going on?

Do you believe in the power of prayer?

I most certainly do.

Then tell your Maker

I will come to storm down
his gates of gold

and seize his kingdom in my true name.

What you talking about?

Who-- Who are you?

I'm sorry, you tiny, little woman.

I'm so, so sorry it ends like this.

I had such plans.

Time Membrane failing.

You, get out. Bunker 17 now.

- Doctor, my mother. Why can't we see her?
- Ruby, we have got worse problems.

Okay.

It's a TARDIS remembered.

It's made of memories.

Ruby, it is feeding off you.

Yeah, give it everything you've got,
babes. Remember it harder.

Yes, yes. Yes, I can. Yes.

If time is a memory,
then memory is a time machine.

Yes. Yes. That's it.

More. More, more, more.

That should do it.

Okay.

All right.
The TARDIS is remembering itself.

Doctor!

We meet again, my old friend.

Don't you dare.

Doctor, what is that thing?

Sutekh. The Death of Ages.

The Typhonian Beast.

The greatest monster I have ever fought.

If Sutekh is so totally evil,

why didn't Horus
and the other Osirans destroy him?

- The Time Window has my memories too.
- It was against their code.

To have killed him would've meant
that they were no better than he�

- It's your life, Doctor.
- �so they simply imprisoned him.

It's telling the story of your life.

A long time ago, in the England of 1911,

Sutekh had been bound
and imprisoned for all eternity.

But he rose again, and I defeated him.

I cast you into the Time Vortex.

I sent you forward to your own death.

Instead, I found a home.

I clung to your infernal machine,

and for so many years, I hid.

I have travelled with you
for all this time,

riding the spine of your ship,

staring into eternity
and evolving into my true godhood.

Now I know every beat of the heart
of your time machine,

and I can bend it to my will.

It will stand as my altar.

The temple of my empire of death.

Never yours again, Doctor. Never.

But I saw inside the TARDIS.

So many secrets.

Her name.

- Susan.
- The perfect trap.

I created an apparition of her universe

so that every time we landed
on every single world,

I birthed them all.

My angels of death,

now standing triumphant
across the universe.

I bring Sutekh's dust of death.

Every living thing is an abomination.

I am come to release them
into blessed deaths.

And I find that good.

And I damn you, Sutekh.

I damn you in the name of life itself.

And I swear to you,

with both the hearts
of the last of the Time Lords,

I will stop you.

I will defeat you.

And I will turn back death.

And why am I still alive?

Killing me is your gift.

And believe me, Sutekh,
I am an extinction event.

So, what is stopping you?

Why is the god of death not killing me?

What am I missing?

I'll tell you a secret, Sute.

This feeling that you have now,
this doubt�

Have you ever felt so alive?

And doesn't it feel good?

Run.

Whoa!

- What is it?
- It's a remembered TARDIS.

It's bits and pieces
of every TARDIS that ever was.

Held together by hopes
and wishes and luck.

Wait. Does this thing work? Can it fly?

No idea.

No! No, no, no, no, no, no, no!
We need that!

Right. Ruby Roo, Ruby Roo.

Tie that to that.

- Yeah? We're good.
- All right.

- Oh.
- Mel?

- What?
- Tie that lever down.

All those switches,
down, down, down. Yeah?

Ruby, see these wires?

Tie them together. Tie them tight.

Doctor, we're on fire.

- Is this thing safe?
- Absolute death trap, Melanie B.

Okay.

Yeah, that's better.

Okay. Okay, that's it.

That's it.

Calm down.

Oh, no, no.

That's it. Nice and easy.

Okay.

You see?

That hook is a molecular bond.

- It's like intelligent rope.
- What? You mean, like--

Intelligent glove.

That was the first day we met.

Man, I am so sorry.

We've gotta stabilise.

Because without the Time Window's
memories, we go kaboom.

That screen is holding
the TARDIS together.

Okay.

So, what did I miss?

Every Susan Triad, they were innocent?

- They were all real?
- Absolutely real.

Every time the TARDIS would land,
it would roll her out like�

Okay, so the--
the TARDIS has a perception filter

so it doesn't get noticed.
It just sits there, kind of unseen.

'Cause it casts a field around it
at 66.7 metres exactly.

Seventy-three yards.

How do you know that?

I don't--
I don't know. I just do.

Funny things happen at 73 yards.

People say that you can see things.

So, Sutekh, he used this field,
but he used it massively.

He focused his mind

and created a whole new person
everywhere I'd land.

But perception means that she fitted in.
She had character.

She had history. She had a truth.

But Doctor,
you landed on Earth a hundred times.

I think that
she was reborn every time.

Each time the TARDIS would land,
the idea of that woman would get stronger.

By 2024, she was Susan Triad.

This monumental figure.

What has she done?
Sutekh called her an angel of death.

What did she do?

The dust of death.

Spreading all over the world.

- My mother, is she--
- It's everyone.

- No, but can't you just--
- Nothing I can do.

She was--

It's happening over and over again.

Every time I landed there.

1999�

1066�

2005.

The Earth is dying.

So many times.

Every world that I ever stood upon�

All dead.

Venus.

Telos. Karn.

The Ood-Sphere.

- And Skaro.
- The Daleks are dead.

Everything is dead.

But--

There are so many places you haven't been.

They must be safe.

I've travelled so far.

Everything caught
in that pattern is dying.

The whole of time and space.

I did this.

You did not.

No.

Every sun is dead.

The universe has come to a halt.

And it is my fault.

'Cause I travelled to all those worlds.

I thought it was fun.

The universe stands silent in death.

Yet one thing persists.

One thing keeps living despite me.

The Time Lord.

No. Greater than him.

A secret the child carries with her.

But I will find them.

Out there�

�in the hollows of this desolate universe,

they are hiding somewhere,
lost in the wind and the wilds.

Excuse me.

Can you tell me�

�where are we?

No idea.

Absolutely no idea, darling.

All I've got is this chaffee.
Do you want some?

That's very kind.
J-- Only if you have enough.

Where did you come from?

Nowhere. Um, I-- I got a bit lost.

It's been a very, very long time.

I haven't seen anyone in weeks.

There was a caravan that passed through,
heading towards--

I don't know, somewhere over that way.

They said there was food,
but I haven't seen them since.

Hush now, darling.
Let me give the man his chaffee.

Who is the little one?

I think I called her Brindle.

Brindle Dee.

But I forget.

What is this place called?

Hard to remember. I--

They say memory is dying.

There was a man that said that
actual facts were dying in the death wave.

But I think this was the city of�

It began with a B.

And the planet?

I don't think I was born here.

Then I met my husband.

Whatever his name was.

Tall. He was tall.

I remember that.

But it was all a very long time ago.

Well, at least you survived.

I'm not sure I did, really.

The funny thing is,

I do remember an opera house
over that way.

Of all the things to remember.

Maybe I worked there. Maybe I sang.

But people used to come from all over.

The lights and the diamonds
and all sorts of things. It was lovely.

Have you got any metal?

Metal is a precious thing, sir.

I don't think
anything is precious anymore.

I suppose you do have a very nice face.

- I'll forget it in a minute.
- That's very kind of you.

I will use this spoon. I promise.

Might save the universe with this spoon.

That would be nice.

You should go now.

Are you-- you okay?

I think my daughter died, didn't she?

And I forgot.

I think she did.

I'm sorry.

They say it travels, the death wave,
down the family line.

Except that this man, he said it's--

it's-- it's perverse. That's what he said.

That it's so determined to kill
that it can travel backwards.

From child to mother.

But it's okay
because I really am very tired.

You've got such a nice face.

I swear to you with a spoon.

That's what we need.

Just some metal, not a TARDIS memory.
Something real.

Thank you, whoever you were.

Look, look, look.

After all this time,
it's still connected to the Time Window.

Yeah, I never understood
what was all that Egyptian stuff?

Cultural appropriation.

Release me!

Oh. And who were they?
That woman and the man with the hair?

They just travelled in the TARDIS.

- �or I shall destroy the cosmos!
- That's how I know Mel.

- We travelled together, didn't we?
- Hmm.

Best time of my life.

We met Einstein.

- I'll spare the planet Earth.
- Did we?

I'll give it to you as a plaything.

- God, I'd forgotten.
- Release me!

- You okay?
- No, Sutekh�

Exhausted.

- I don't get it. What changed?
- No!

Sutekh was hidden for years.
Why did he go on the attack?

- Ask that again.
- Why did he go on the attack?

Why did Sutekh appear on Ruby Road?

It's answering you.

The images are reaching out to you.

- What do you mean?
- They're trying to help.

The Time Window is still connected
to your memories.

Maybe it's trying to ask you something.

But what does this
have to do with my mother?

Oh, because-- because�

Oh!

Oh.

Sutekh became visible outside the church,

because when he landed
with the TARDIS in 2004,

he saw the one thing
beyond his comprehension.

- Your mother.
- But who is she?

We don't know. And neither does he.
That's the point.

Look.

She drives us crazy, but Sutekh, oh.

He's been riding on the back of the TARDIS
beholding all of time and space,

and then he can't see one woman.
One woman.

One singular, mysterious woman.

No wonder he's keeping us alive.
To figure out the answer. Who is she?

But if gods are scared of her,
then what the hell does that mean?

She's not this big cosmic thing, is she?
Because in that case, what am I?

Ruby, you are absolutely human.

But who is she?

- And why was she pointing at you?
- Hey. Hey, hey.

Hey. Come here.

Melanie.

Melanie.

I see you.

We can find the living�

�through time and space

and family.

I wish there was something
we could do to just see her.

But the government says--

- What government?
- Okay, then who's that?

I mean,
the government has collapsed in shame.

- In absolute shame, Amol.
- Let me see.

Now's the time to vote.

No, nothing.

Give it to me.

There. I mean him.

- Uh, show me.
- �controversy about your manifesto.

- In particular, the DNA testing regime.
- It's giving you another answer.

But what is it?

- That's the guy off the TV, but who's he?
- I'm trying to make life better.

I propose compulsory DNA testing
for the entire population.

Roger ap Gwilliam.

The most dangerous
prime minister in history.

But that's 2046.

You haven't met him, have you?

No. No, I couldn't. Could I?

Then why is it showing you?

2046. 2046.

2046.

2046! He did it!

DNA testing became compulsory
for the entire population in the UK.

- So if your mother was still alive�
- She'd be on record.

She would be on the register.

We've never been able to find her
because she never got tested.

But 2046, she's got no choice.

It is showing us the way, Ruby.
It's showing us the path to your mother.

- If I can just--
- What does that mean?

- Can we find Ruby's mother?
- Yeah. And what happens if we do?

One question at a time.

Okay.

All right. The TARDIS doesn't have
much power�

�but if it can just make one final--

Whoa.

Oh.

Handy. Love a whistle.

- 2046, here we come!
- But 2046 doesn't exist, does it?

Yes, but it is preserved in death.

'Cause I once landed there.
So it's fixed, yeah?

Hold that down.

I see them, Melanie.

Every living thing contains dead cells.

Skin, nails, enamel.

Sutekh can see through the dead.

Melanie, closer.

Closer.

Bring them to Sutekh.

Find the mother's name!

2046.

Thank you.

I was in this building
for the overthrow of Roger ap Gwilliam.

It was the Department of Health.

It'll have the DNA.

So, we're, like,
hacking a computer?

Sort of thing, yeah.

Nice.

Okay. The DNA list was locked away
under top security.

But guess who invented the security.

Come on. Come on. Come on. Come on.

Come on, come on.

Yes! Yes.

Okay. Mel, you better keep watch.

Sutekh's servants could be anywhere.

And don't take any risks.

We're all getting out of this.

Don't worry about me.

Find that name.

Submit to me, Melanie.

That's me.

So, what do we do now?

Press search.

Somewhere in there is your mother's name.

And maybe we can use it to fight Sutekh.

Searching 76 million people.

Who is she?

Melanie, Melanie, Melanie.

Here, I see you.

Submit to the will of Sutekh.

Keep looking.

Wha--

What does it mean?

She died.

She died.

Ruby, I'm sorry.

I loved you, Mel.

And what good did love do, Doctor?

When did it ever help?

Now give me the name.

- But what does it mean?
- Give Sutekh the name.

Bring me the Time Lord
and the child and their precious secret.

I bring you a gift, holy Sutekh.

Excellent.

The last two creatures in existence
to die at your hand.

Then you can end our wretched
half-life so that silence can reign.

And you can stand alone
for all eternity,

gazing upon your empire
of dust and ice and oblivion.

Show me the name.

Show me, child.

- Sutekh.
- Bring the name to me.

Sutekh, I promise you I will worship you
if you just allow--

Resist.

You have lived for far too long,
little Lord of Time.

- I've got the name.
- No! No!

I'll give it to you.
Can you just let him go?

Don't. Don't.

The screen, it found the name.

But I don't understand�

�and I wish I could.

It's the only thing
that I've ever wanted for all these years.

But now I've found it.

And I don't understand.

But maybe you can.

Oh.

Maybe this is for you.

Waited for so long.

You great big god of nothing.

No!

No!

No!

'Cause I knew, Sutekh. I knew.

She's too cold.

Listen to me.

This way.

Die at the hand of Sutekh.

No!

I'm back.

Into the vortex.

Okay, hold that lever down.

What just happened?

Love my whistle.

Whoa!

Got it.

You saw all of time and space
with me, Sutekh.

So I thought, "What if you see it again?"

What happens if you bring death to death?

You bring life!

Oh, that clever boy!

That clever boy!

Bring death to death everywhere!

Leave that.

Hold that and that.

What's happening?

Life, Ruby. Life.

Oh!

We bring life
to the whole flipping universe.

Okay. Vortis.

Tigella.

Vox.

Messaline. Calufrax.

Spiridon.

Telos.

Shan Shen.

The Ood-Sphere is alive.

Oh.

Welcome back, the Ood.

And there, there.

The planet is called Agua Santina.

Hey.

With a spoon.

We fought a monster.

And now�

I must become a monster.

Sutekh the Destroyer.

The lord god of death itself.

You win.

Because I pride myself--

I pride myself that I am better than you.

- Because if you're death�
- No!

�then I must represent life.

Surely that's what I am. Life.

And that's how you win, Sutekh.

Because you turned me into this.

I am the one that brings death.

No!

No!

Sir.

But I'm still me.

I've still got my memories, my family.
All of that's still true, is it?

Absolutely.

You are who you are.

The god of death created life.

And he gave you a very good brain.

I think UNIT can use you.

- Oh.
- Oh, pet.

Anything to help. I don't mind.

I'll make the tea.

Did you make this tea?

I did, yes.

- Don't make the tea.
- Oh!

Ooh, Christopher!

You should've seen me.

I had to walk home.

I got in, and your gran was telling me off
for not dusting.

Cherry.

But I wanted to say--

Oh, don't, Mum. It's all right.

I wanted to say thank you, Doctor.

You brought her home.

You brought all of us back from, well,
who-knows-where.

Do you remember what happened when you�

- Mmm. Echoes.
- Mmm.

- We've done it.
- DNA retrieval, 100%.

Wow.

My mother.

Louise Alison Miller.

Thirty-five years old.

Fifteen, when she gave birth to you.

Records say her stepfather was--
Well, he was trouble.

I think she did the right thing
getting you out of that house.

She must have hidden the pregnancy.

Father, William Benjamin Garnet.

Fifteen at the time.

Louise moved to Coventry at the age of 18.

Did well. Got a degree.

She's a nurse.

That's what I don't understand.
She-- She's so ordinary.

She's wonderful.

No, she's wonderful, and she's ordinary,
but I love her for that.

I just�

How did she stay invisible�
�from a god?

She defeated Sutekh.

She was important�

because we think she's important.
It's how everything happens.

Every war, every religion,
every love story.

We invest things with significance.

So while the whole of creation
was turning around her,

it made her sheer existence more powerful
than Time Lords and gods.

In the end, the most important person
in the universe was the most ordinary.

A scared little girl making her baby safe.

But she pointed.

She did.

She pointed at you, Doctor.

She wasn't pointing at me.

'Cause we cleaned up the VHS.
Behind me was that lamp post.

- So?
- It was a signpost.

She was pointing at the name of the road.

She was naming you.

God. I always thought I was called Ruby
because the social workers chose it

or the paramedics or whatever.
But, no, it was her.

My own mother chose it.

My name is Ruby.

She's happy.

She's got a flat.
She's got a fella named Mike.

She goes to Spain in three weeks.

And the point is,

is that she has had over 7,000 days
to come and find you,

and she never has.

But I found her.

With a time machine.

Is that fair?

Louise Miller made her choices and�

I think we should leave that alone.

- What can I get you?
- Uh, oat cappuccino, please.

- Ruby?
- That's me.

I was named after a road.

Ruby Road.

You left me by a church, 19 years ago.

Oh, my God.

You left me where I was safe.

And I just wanna say thank you.

I'm sorry.

- I'm so sorry.
- No, don't.

It's you.

My baby.

Ooh, that's nice.

I always thought I should get in touch.

Every Christmas I thought,
"Right, this is the year."

But every Christmas I thought,
"What if she hates me?"

There is no hatred in this house, darling.

But what we have got is photos.

- Yeah?
- I've got about 500.

- Mm-hmm.
- Proper photos.

I've printed them off.

You wait till you see her
at ten years old,

dressed up as David Bowie.

Ah.

I won't be long.

We're just gonna have a catch-up
and a pizza and�

Mum set up a bed in Gran's room
so Louise can stay the night.

And then we can head off. You and me.

Where to?

Wherever you want.

- Ruby.
- Come out and join.

I've told her so much about you.
She knows everything.

And� Hold on. Sorry.

Leave that.

And, no, I said,
"Life with the Doctor is just mad."

And--

Hang on. I better�

Oh, my God.

They think they've found him.
My dad. William.

They think--

Because it turns out, his mum and dad
still live at the same address,

but she never told him.

My mum, my real mum.

So� �she never told Will about me,
so he doesn't even know I exist.

So we've gotta go and�

I'm sorry.

Don't be sorry.

Don't be sorry at all.

Your life is out there now.

I've shown you monsters
and planets and legends.

But this�

Honey, your adventure is just beginning.

But you could come and see my dad.

You don't do that, do you?

Will I ever see you again?

Of course you will.

Of course you will.

Your own granddaughter,
you left her and never went back.

And that was my mistake.

Maybe I'll find her again one day.

But you, Ruby Sunday,
I will see again because you changed me.

I talk about family
in a way that I never did before.

It's because of you.

You have made my life bigger and better.

And now, Ruby Sunday�

goodbye.

I love you.

Oh, she's so gorgeous.

- What made you walk away?
- Mum!

And that's how the story�

�of the church on Ruby Road
comes to an end.

With a very happy ending
for little Ruby Sunday.

But life goes on, doesn't it?

Ruthlessly.

And what happens, you might wonder,

oh, what happens to
that mysterious traveller

in time and space known as the Doctor?

I'm sorry to say,
his story ends in absolute terror.

Night night.

Preuzeto sa www.titlovi.com