All language subtitles for Das Konto 1

I

See

It must have a different solution given one must

Somehow find a way out that

Maybe we can somehow agree

I will not tell you anything

I don't say anything

I

Sagen sind wir wenigstens warum jetzt sein sie doch einfach still sie haben es darin zehn Minuten überstanden

Oh

Oh

Oh

My sight

Oh

Oh

It's a good time dr. Mühlehausen

Irgendeiner muss den laden schließlich am laufend halten haben sie mal wieder ein tip für einen aben nachtwächter der seine gaußekapension aufbessern will

Ich hab mich im griff

Bei dem ist es schon zu spät

Kaufen sie wo es angehen

Wenn die leute für uns beide beschäftigen kannst mit den aktieberg aufgehen kein wills eins kaufen sie diese woche

Und

Oh

Oh

Oh

Gaut wieso hast du mich denn nicht geweckt ich hab dich eben

Frischstückst du mit mir

Momentan die war das ist nicht die antwoord auf meine freie kann ich auch du willst nicht

Kannst du hannah heute trotzdem zum tennis bringen

Michael

Was überhaupt sie hat bei utu übernachtet

Oh

Oh

Hey die sitze hat vor fünf minuten angefangen laura

Oh

Oh

Moundek habt ihr das hübschen getestet ich brauche die analysen ja moment

Hergott michael das ist ein labor mann mann wir entwickeln künstliche aromastaffe dass jeder frucht getreten kommt und du probierst echte erdbeeren

So also die suppel sind auch nur die pilze sind nicht gerade aller erster wahl aber das merkt der pilvel sowieso nicht meine einstellung ist

Danke da nicht für

Herr dammer was passiert jetzt was soll schon passieren das war eine fingerspitze die er da genaft hat davon wird er nicht sterben

Oh

Haben sie die unterladen

Die kalkulation lily in der blauen bremer ist der 480 bremer kann mich mal

16 cent pro tüte und es sieht nicht so aus es würden sie auf 15 runter gehen anrufen högler von der buchhaltung wegen ihrer spesenabbrechnung

Ein herr lily hat laura angerufen ja und und

Sie könnten recht haben könnten

Was hat sich gesagt die banken machen druck freisinger steht das waser bis zum hals eine woche noch oder zwei

Es können aber auch zwei monate sein aber länger nicht ich liebe präzise information

Oh

Eine tüten super ist nicht mehr das was eine tüten super einmal war

Der kunde von heute wünscht in zunehmende maße wieder hochwertige produkten das müssen wir berücksichtigen

Die gesamte einlage

Und wir reden hier von sechs verschiedenen gemüsesorten

So wie einem champignon anteil der qualitätsgüte klasse 1

Qualitätsgüte klasse 2

Schuldigen sie die verspätung meine herr freisinger

Aber ich habe mich noch einmal hingesetzt und die kalkulation durchgerechnet ob es für beide seiten vielleicht nicht doch eine adäquate lösung gibt

16 cent sind einfach nicht drin

75.000 tüten subben am tag

Oder 1,8 millionen im monat das ist ein ganz schöner brocken nicht wahr

Das sind immerhin wenn ich mich nicht verlechnet hab

42 prozent ihrer gesamten produktionskapazität

Die nach dem plötzlichen rückzug der franzosen naja um es mal vorsichtig auszudrücken

Alles andere als ausgelastet ist

Durch einen schiunglaublichen zufall bin ich vor kurzem an dieses papier der kreditschiro bank köln geraten

Meine herr machen wir uns nichts vor

Sie haben hoch investiert und die banken wollen langsam ihr geld zurück

Ich fürchte sie haben ein zu schlechtes blatt um so hoch zu reizen

Darf ich

Die zwölf send die wir ihnen prüsyppchen zahlen

Sind ein fairer preis

Die 12 cent die wir ihnen prüsyppchen zahlen

Sind ein fairer preis

Sind ein fairer preis

Ich möchte dass sie mir dieses schreiben von der bank zeigen welches schreiben

Halten sie mir nicht zum lachen

Freisinger hat fast ein herzinfarkt bekommen lassen sie sein herr bremer sie würden es nicht gut heißen

Ich will wissen was in diesem papier steht

Eine einladung der heinzig stiftung

Seminar verführungskräfte im lebensmittelmanagement haben sie sich ja auch bekommen

Sind sie wahnsinnig geworden

Die haben wir die weltmeister investiert

Kurz darauf springt der wichtigste kunde ab

Ist doch ziemlich wahrscheinlich dass die bank vor der tür steht

Was wollen sie?

Ah

Wie heißen sie?

Ja so heiße ich

Weicke Wagner

Putzen sie nicht auch mein bureau

Wie lange schon?

Drei Jahre vielleicht

Drei Jahre

Drei Jahre

Dann wird es tatsächlich zeit

dass wir beide mal ein gläschen miteinander trinken

Prost

Tschüss

Ich sag zwei weg ich geh mit linda

Die zwei und

Vier

Und dann möchte ich sehen

Bin weg

Kate Kate Kate

Vielen Dank

Will sie mitspielen?

Ja

Will sie ausweisen?

Ja

Mein Name ist

Dolly

Kate Cindy Claudia Linda

Grundansatz 200

Keine wechsel keine checks keine namen keine fragen nur

Scheine und Karten

Alle 20 spiele wird das bleibt gewechselt

Steigers

Entschuldigung

Herz sich die Häusen voll

Da schätzen sie Linda nicht

Schau Leute

Schau Leute

Nein hab ich nicht vergessen

Bin unterwegs

Ja mein Gott sie ist 14

Sie wird doch mal 10 Minuten warten können

Ja

Tschüss

3000

Und?

Mach den schönen Tag

Oh ja

Oh

Guten Tag

Frau Hesse?

Ja

Ich bring sie zu Dr. Bremer

Dankeschön

Malzelt

Schauen sie nicht immer auf die Uhr wenn ich reinkomme liebe

Bremer hat wieder zugeschlagen

Ich sage ihnen

Tanja Hesse

Können mal oderfällig versuchen ihre Telefonnummer rauszukriegen

Wenn so ein Ding diese Schwelle hier übertritt kündige ich

Was seien sie doch nicht so spießig Lily

Bisschen Abwechslung im grauen Büroalltag

Ich bin ein Mann

Mit Frau und Kind

Sie hat übrigens einen netten Freund

Sie kennen ihre Familienverhältnisse

Ich rede von ihrer Tochter

Ich rede von der

Tochter

Hannah hat einen Freund

Hm

Was erzählt sie ihnen?

Sie hat nicht mehr erwartet

dass sie noch jemand zum Tennis fährt

Er wollte sie gerade mit seinem Moped

Moped?

Wie alt ist denn der Kerl?

16, 17

Gut gebaut

Hübscher Junge

Wie heißt er denn?

Ihr Chef heißt Dr. Rolf Schneider

Und mit ihm haben sie genau

in 10 Minuten einen Termin

Hey, ich beeil mich

Hallo, Michael

Tagel

Ich hab schon von ihrem

intuitiven Kuh heute gehört gratulier

Danke

Hoffen wir, dass die Vorbereitungen zur Übernahme

der Funke AG nicht ganz so intuitiv geprägt sind

es geht immerhin um 56 Millionen Euro

Ganz ohne Intuition geht's parkt sie nicht

Der Plan ist gut

Ihre Analysen sind schlüssig

Irgendwelche Haken?

Keine

Die Schweizer werden nicht gerade wie geistert sein

wenn wir Deutschen ihren größten Dahlungsmittelkonzern schlucken

Ja

In der Seite, der es vorgeworfen werden kann

dass wir mit inside der Information

haben, wenn ich

der Plan ist absolut legal

wir arbeiten verdeckt, aber das ist nicht verboten

wir kaufen Aktien, wie es meiner Nachbarin auch tun würde

Gut, Michael

dann lass ich die Unterlagen heute noch zur Startmann schicken

da steckt viel Arbeit drin

das wird der großer Tag werden

das wäre schön

wir sehen uns heute Abend

Vergessen Sie Ihre Frau nicht

Charlotte, ich habe über ein Jahr an diesem Projekt gearbeitet

die Firma setzt große Stücke auf mich

feindliche Übernahme dieser Größenordnung

und kannst in Europa in einer Hand abzählen

zwei Tage

zwei Tage

es ist mein Baby

meine Eintrittskarte in die Geschäftsführung

ist dir egal, ja?

eine Frau, die sowieso alleine zu Hause rum ist

kann es egal sein, ob Ihr Mann Chief Operating Officer

oder Deputy Executive Vice President

ist

inzwischen schickst Du Deine Sekretärin um Deine Tochter

zum Tennis zu fahren

andere Kinder müssen mit dem Stadtbus vornehmen

es war anders verabredet

ich werde mir wieder mehr Zeit nehmen

übermorgen

nur wir zwei

übermorgen bin ich in Paris Nicole hat Geburtstag

dann eben in drei Tagen

drei Tage, drei Wochen

es geht seit Jahren so

was willst Du denn erreichen?

was ist denn Dein Ziel?

Du bist fast 40, Deine Tochter wird 14

du bist ja

im Bett

der Sport schlaucht sie immer

ist sie sauer

sauer, sie kennt es ja nicht anders

Hey

schon müde

was ist mit dem Programm?

die Stiftung der USEN AG

vergibt heute Abend drei Stipendien

an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät

der Columbia Universität

an drei hoffnungsvolle

Nachwuchskräfte

Hannah Schätzchen, wo wir gerade beim Thema sind

ich mach keine Dummheiten

das meine ich jetzt gar nicht

sie hat es dir verraten, stimmt's?

naja, was heißt dir verraten

Lilly hat es mir erzählt

und? wie findet sie ihn?

hm

nicht schlecht

er muss

ziemlich

erwachsen sein

ich kann mit den Typen aus meiner Klasse halt nichts anfangen

also

ja

neuer Schlafansuch

lass mich doch in Ruhe

Hannah, ich find's nicht gut wenn Du abends halt mich weggehst

ich geh nicht weg

weiß Mama davon?

nein

ich pass auf mich auf, okay?

Papa?

ja

kannst Du schweigen?

kannst Du mir mein Laptop

wieder ans Arbeitszimmer stellen?

mach ich

okay

meine Damen und Herren

Frau Sennathohlen

Le experi

du bist so

Before we move on to the share of the evening, I would like to add a small thing that is actually not a small thing.

Dr. Stratman, who unfortunately cannot be present tonight, called me a little earlier and told me that he would like to extend the Olsson Foundation to another million.

I'm sorry.

Have you seen him? He's as bad as a world champion, he's already running all night.

Everything's going according to plan.

And what about Dr. Stratman?

The two of you will not meet here.

Nice to see you.

Thank you. Hello.

I hope you have a good time.

Yes, thank you.

Where's Michael?

He's been beating him up all night.

You may know how terrible men are when they're a little weak.

See you later.

Hello.

If you come in here...

Hello, Michael.

What's going on? You look so pale.

Really?

A bitter for the gentlemen, please.

Did you beat him up in the morning?

Everything looks great.

Michael, we're going to get rid of the radio in a few hours.

Dr. Stratman is out.

Hello.

I want you to go to the washroom tomorrow.

Tomorrow?

Can't you take someone else over?

No, you know exactly that it's an important date

and that you're the only right man for it.

But Dr. Stratman will come tomorrow.

Michael, you did your job and you did well.

And now it's time to bat.

And tomorrow you'll be back.

The conference with Dr. Stratman is just a matter of fact.

Where are you going?

Can we go?

Nothing, I have to go to the washroom tomorrow.

For how long?

One night.

I want to go to the washroom.

Yes, you can do it in 30 minutes.

30 minutes later?

Yes, in 30 minutes.

Oh, I'm lucky.

Excuse me.

Dolly?

Hey, Linda.

You're going to the washroom.

You too?

Yes.

What brings you to my home when I ask you?

Milk.

We're buying from your farmers,

we're going to Germany,

we're filling up your bags

and we're going back to the Polish supermarkets.

That's enough.

Yes, it sounds like a paradox,

but it's exactly the opposite.

The major achievement is that it counts.

I hope you're not too much of a patriot.

You see, I love Poland.

But I want to live in Germany before that.

I'm visiting an old friend.

What are you doing?

Car shopping.

I'm doing car shopping.

Tell me, Linda,

if your milk negotiations are over,

do you still have time for a few little relaxation exercises?

I don't know a nice discreet place there.

Yes, okay.

I live in Reddison.

Tell me, at 9 o'clock at the reception?

Uh-huh.

I'll be there.

Excuse me.

Yes.

Yes.

Yes.

Where's Piotr?

On Saturday I have a late shift.

You have to know that when I come home,

he's already dead.

He's hanging up there.

Dear Martha, it's over.

You may have already guessed,

but that's too much for me.

I can't take it anymore.

I'm tired.

An old tree can't be forgotten.

They murdered him.

They forced him to write this letter.

Why?

He stole cars in Germany.

Martha, I did that too.

He was my teacher.

Oh, that's what he didn't ask me today.

Piotr told me.

Everything is new in this organization.

A strange face.

They turned the shop upside down.

Today you need contacts to the economy.

And Piotr didn't have any.

Contacts to the economy. Which economy?

Here.

That's what I was supposed to give you.

He said, if you support him.

I'll get it out of here.

I promise you.

Take care, my boy.

They're very strong.

Yes?

Hello? I can't make it.

But why not?

It's okay.

I...

I'm here.

I have to finish. We'll talk another time, okay?

Okay.

Everything okay?

Yes, everything's fine.

Where's papa?

He has to go to the washroom. He'll be back tomorrow.

14, 16.

Can you check if I have a message?

No, unfortunately not.

Could it be that a certain Dolly

left a message for a certain Linda

who didn't know the room number yet?

I'm sorry, Dr. Mühlhausen.

I'll get her right away.

Who's already there?

Good night.

Good night.

Goodbye.

Your hand.

Your hand is using真的很plate.

The hand is using and

When no one is using it they are dead.

This is, so to speak, our new Chief of Staff, also called Domsky.

We have a dead friend, Piotr. Everyone gets his chance.

Parvill, you too. Piotr was just too old.

65 years old, is that old?

An old tree can't be planted that easily anymore.

Piotr had his chance. Now you get yours.

Yes.

You know, Parvill, the mafia has become a modern, serious company.

The times of the winding autoshoots are over.

We no longer distinguish ourselves from the so-called legal companies.

And each of our employees has to prove that he can successfully work for us under the new requirements.

That's a question of efficiency.

That's right.

The Germans buy the milk from our farmers, drive them to Germany, fill them with bags, drive them back, sell them to our supermarkets and make profits.

That's how virtuoso we have to become.

Have you contacted the German economy?

Yes, food industry. Olsen, one of the leading companies in Europe.

Name?

My contact man is very careful. We communicate by name.

His name is Linda.

I want to be honest with you, Parvill.

Your name doesn't apply to the new boss.

Small auto-brake is the name.

But you should get your chance.

Only with the advertisements do we regulate it a little differently.

Old trees that stand in the way are felled.

So unfair.

But our employees are also much more motivated for this.

That's right.

Good morning, Fritz. Can you leave this in my office?

Yes, thank you.

Lilly, where are Schneider and Stratmann?

I think he's eating.

Where?

He's sorry, they didn't tell me that.

Did anyone tell you about him?

Did anyone tell you about him? No.

For ten minutes now, the economic branch of the Kraftstaufenberg Gymnasium is sitting in the big conference room and wants to discuss modern food production with you.

How much?

Didn't anyone tell you anything?

Your daughter is there. She saw herself in the office before.

It should probably be a surprise.

Is something wrong?

Then it's all okay. I would have liked to have been at the seat in the bar.

Modern food production. What do I tell you?

You know Hannah. What kind of children are interested in this age?

Yes, what kind of children are interested?

Obviously, the OSEN AG has made the necessary progress to take the wind out of the sails and to make my effort easier for them.

One has thrown out a sweet curd and you, as I see, have chewed it.

Yes, eat slowly, let them taste.

But how beautiful do you want my belly full of critical questions, if you have just stuffed yourself with our delicious sweets?

Huh?

You are stubborn.

You are pre-registered.

And I reject you as a partner for the sake of our friendship.

But you still live that you eat this crap.

Problems with that?

Don't you have any awareness of responsibility?

Awareness of responsibility?

That's a good word.

You are still a daughter.

Oh, I see, you have prepared yourself.

Can you eat this crap?

As much as you want?

I would put it over my knee if I found out that she is stuffing herself with this crap the whole day.

But?

This problem has been solved for a very short time on its own.

She has fallen in love.

Now she looks after her figure.

And?

All the best.

He will be back on the way to Amsterdam.

Mr. Mühler is dead.

He is playing with his daughter.

Well, then everything will be fine.

Then I will go to work at the monastery.

Good night.

Good night.

There is a problem.

Where are you going?

Batzer called yesterday after you left the house.

He wants to come to Hamburg.

He says there are difficulties with the right dosage.

What kind of difficulties?

I want to know from him.

I have no idea.

He called Batzer and asked for the opportunity to come to Hamburg.

It was incomprehensible that there is no direct contact between you and Batz.

I can't do that.

I am strong on your side.

You have to notice that.

But I am not powerful.

Are you threatening me?

No, I am warning you.

The thing with Mühlehausen in the laboratory was a rough cut.

It shouldn't have happened.

So Mühlehausen is completely unknown.

I can assure you, Mr. Schneider.

I have fulfilled my assignment and I...

No, that's not how it works.

That's not how it works.

We all hang in there and you too.

Yes.

What else do you want?

I want you to keep your nerves.

Because I can't guarantee anything else.

You explain to me, Batz.

We'll be right back.

Otherwise he will still be in Hamburg.

Yes.

Yes, please.

Yes, Günther. I want to talk to Mr. Batz.

What do you want from Mr. Batz?

I would like to tell him that myself.

You were talking to him?

He asked me for a call back.

When was that?

Listen, I'm not in the art department.

So please connect me now, it's urgent.

Mr. Batz is dead.

He was transferred from the S-Bahn.

Yes.

Is that your daughter?

Yes.

She has become a very pretty woman.

Where were you?

I'm sorry, Michael, Stratman didn't borrow.

Borrowed?

I'm very busy myself.

It's not about your work.

Stratman was impressed, but 650 million euros.

That's too expensive for the old energy.

That's expensive, but not too expensive.

Stratman says no, he's the boss.

I want to hear that from you personally.

You know his appointment plan, Michael.

I'll be right back.

Can I do something good for you?

Maybe in the café?

Make a party.

I'll do it too.

I'm sorry.

Hello.

Do you have a name, Batz?

No.

I can't hear you. You have to come to my place.

Please, Michael. We've been together for ten years.

I said, please.

This is the first time I say, please.

20 o'clock. You're on your way, 20.

20 o'clock.

20 o'clock.

20 o'clock.

Yes, please, connect me to Mühlhausen, Friedrichstraße 15 in Hamburg.

Anruf beantwort der Familie Mühlhausen. Wir sind im Augenblick nicht...

Guten Tag, Rufus.

...

Lassen Sie das, bitte.

Was wollen Sie denn hier?

So setzen Sie sich daraus mal, bitte.

Hören Sie, ich...

Setzen.

...

Was machen Sie hier um Gottes Willen?

Ich glaube, Sie könnten ein Schlückchen vertragen.

Bitte.

...

Trinken Sie.

Ich möchte das nicht trinken.

Jetzt trinken Sie!

Ich möchte da nicht vergiften.

Mensch.

Prost.

...

...

Er ist eingestiegen.

Nein, bitte.

...

Dirk!

Hallo!

Dirk, ist das ein Spiel?

Ha?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Ha?

Hört das dazu?

...

Ja.

Nein?

Ja.

Nein, nichts weiter.

Sie können die Polizei rufen.

...

Ja?

...

Mühlehausen.

Mühlehausen.

Mühlehausen.

Hast du was angefasst?

Nein.

Ich weiß es nicht, vielleicht.

Das war alles offen.

Ich bin da rein, habe ihn gesehen und bin wieder raus.

Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

Ja.

Ich weiß nicht.

Ich war erschrocken.

Was er nicht tun soll, er war tot.

Ob er sternt oder erschossen ist doch egal.

Das will er mir nichts zu tun.

Also.

Die Polizei wird rausfinden,

welcher Taxifahrer dich zu Osterwald gefahren hat.

Sie werden deine Haare finden, deine Fingerabdrücke.

Sie werden herausfinden,

dass du ungefähr zur Tatzeit am Tatort warst

und sie werden sich fragen, warum du einfach wieder gegangen bist.

Ja.

Und morgen willst du zur Arbeit gehen?

Wie jeden Tag?

Genau, das werde ich tun.

Ja.

Hey.

Where's actually your wife?

With Hannah in Paris.

Her sister's birthday.

Yeah.

Forget it.

She lives on the sofa.

Come on.

Markowski.

Kennt sie die Frau?

Ja.

Das ist schon der Müllhausen.

In meinen Osterwald hat er eine Affäre

mit Müllhausens Frau.

Sieg ganz da nach Hause, oder?

Und wussten Sie davon?

Bis eben nicht.

Glauben Sie, das Müllhausener Lage wäre,

ein Menschen zu töten?

Das weiß ich nicht.

Aber es ist auch nicht meine Aufgabe,

darüber Vermutungen anzustellen.

Okay.

Er ist gerade angekommen.

Müllhausen kommt hoch, erst im Lift.

Raucht Lilly heimlich, wer der Arzt hat.

Wenn ich Personalschaft wäre,

würde ich sie in die Putzkollander versetzt haben.

Lilly!

Was ist gestern passiert?

Was passiert ist gestern, Lilly?

Gestern ist eine Menge passiert.

Das ging in der Früh los.

Was war gestern Abend?

Warum wollen Sie das denn wissen?

In Osterwald wurde gestern erschossen

und man hat die Waffe mit der erschossen

wurde heute Morgen in ihrer Waschmaschine gefunden.

Sagen Sie das nochmal, Lilly?

Die Polizei ist schon oben.

Lilly!

Jetzt bereugen Sie sich das Kringel schon wieder hin.

Ich rufe Sie später an.

Lilly!

Sie haben mich nicht getroffen.

Okay, setz Schatz.

Lilly!

Wo ist er?

Wer?

Müllhausen.

Weg! Ich weiß nicht, wo er hin ist.

Er ist auf dem Weg zur Tiefgarage.

Sperren Sie seine Karte!

Lilly, Sie müssen mir noch eingefallen.

Ich muss wissen, wie Sie seitdem nie mit dem Staufenwerk

Kymnasium gestern zustande gekommen sind.

Wer hat wann, wen eingeladen?

Dann faxen Sie die Einladung an Laura Spiegelberg.

Lilly!

Lilly!

Lilly!

Ja, Kubin, hier.

Eine Personenverhandlung, bitte.

Tut mir leid, Frau Fröber,

aber die Leute von der Spurensicherung

sind schon unterwegs.

Ich fürchte, Sie müssen sich nach

einem anderen Arbeitsplatz umsehen.

Lilly, wie wäre es,

wenn Sie sich den östlichen Tag freinehmen?

Moment!

Wir haben da noch ein paar Fragen an Sie.

Ich werde heute Nachmittag

einen Kollegen bei Ihnen vorbeischicken.

Ja, wenn Sie meinen.

Ich hoffe, es wird sicher.

Ich hoffe, es wird sicher.

Ich hoffe, es wird sich alles klären.

Das hoffen wir auch.

Dr. Mühlhausen hat es nicht getan.

Ist schon gut.

Auf Wiedersehen!

Wiedersehen!

Die Ursine AG

lädt eine Schule zu einer Diskussion ein,

die ich leiten soll.

Und zwar genau an dem Tag,

an dem eines der wichtigsten Gespräche

des ganzen Jahres stattfindet.

Könnte zufalls sein.

Falsch.

Die Ursine AG

lädt keine Schule,

sondern die Schule.

Und zwar genau an dem Tag,

an dem eines der wichtigsten Gespräche

des ganzen Jahres stattfindet.

Die Ursine AG

lädt keine Schule ein.

Normalerweise bittet eine interessierte Schule

um einen Termin.

Irgendjemand wollte nicht,

dass ich Stratemann treffe.

Warum ging's in dem Gespräch?

Wir hatten geplant,

die Funk AG zu kaufen.

Weitliche Übernahme.

Wer war eingeweiht?

Ein kleiner Kreis.

Stratemann, Schneider und ich.

Osterwald?

Nein. Osterwald ist der Chef der Entwicklungsabteilung.

Er leitet die Qualitätskontrolle.

Wer hatte die Idee?

Schneider.

Ich hab den Plan ausgearbeitet.

Und?

Stratemann hat abgelehnt.

Zu teuer.

Dabei hätten wir's schaffen können.

Der Kurs von Funk ist unter 70 gefallen.

Was?

Hast du was getrunken?

Hm?

Ich hab ein Freund bei der Staatsanwaltschaft.

Man hat ein Glas mit deinen Fingerabdrücken

bei Osterwald gefunden.

Wie bitte?

Die suchen jetzt nur noch nach dem Motiv.

Gibt's da was?

Du glaubst mir nicht.

Du glaubst tatsächlich, ich hätte Osterwald erschossen?

Ich hab doch gar keinen Grund dazu!

In meinem Job geht's nicht um Glauben.

Alles, was du erzählst, hat was mit der Firma zu tun.

Du solltest dort nach Beweisen suchen.

Da komm ich jetzt nicht mal rein.

Meine Karte ist gesperrt.

Das ist eine beschissen Idee.

Zumachen.

Zumachen.

Umfassbar.

Laura Spiegelberg.

Anwetting.

Ich will keine Namen hören, Martin.

B

okay

where

what is the

smithy

these changes

th

thousands

from schweckstraße 31

maybe it helps him

there's probably a green chip around

it's from his secretary

but I need the red number

I have access to all areas

don't worry

Laura

watch out

music

good day

model agent Friedrich and Hoppe

I have a appointment with Dr. Bremer

yes

if you could please

enter here

which date do we have today?

the 18th

thank you

you'll be waiting at the top of the sixth floor

I know

Ms. Kopp

yes, Dieter here from the reception

a lady from Friedrich and Hoppe is on the way

music

calm down, thank you

music

music

Susan Milley

yeah

sure

music

music

music

music

music

music

music

music

music

music

music

You can go.

Okay.

Security service.

Security service. May I ask for your permission?

I don't have anything.

What do you want from Dr. Briemer?

That's my private application.

You have signed a contract with us under the name of Fascha.

I will now accompany you home and make a copy of your permission.

Should I meet you on the second floor of the hall in Nagy?

I will show you around the house in peace.

Please.

Thank you.

Hello, Nagy. Have a good day.

Model agency Friedrich and Hoppe, good day.

Ms. Sabrina Wuttke has a appointment with Dr. Briemer today.

Could you be so friendly and check if she is still at home?

One moment, please.

Yes, thank you.

We have him. He switched on his cell phone.

Here is the sender mask.

It has a radius of about 500 meters.

Oh, so Nagy. Could fit.

He won't come in anymore. His card is locked.

Maybe he's calling because of that.

Do you hear?

Yes.

Ms. Wuttke has left the house 20 minutes ago.

Yes, thank you.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Bakovsky Airport, Kubin.

Bakovsky Airport, Kubin.

Mühlehausen is taking off to the city.

He has left. To the city center.

Yes, I hear.

Sender mask area 142.

142?

Yes.

Now he is in area 144.

144?

He won't move anymore.

He won't move anymore.

He is now in the cell area 56.

56?

This is where this Laura Spiegelberg lives.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Laura?

Laura?

Laura?

Oh, no.

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

There you go.

I need your emergency care.

In the von Schmidstrasse 31.

Yes, 31.

To Spiegelberg.

Fuck.

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

Open the door.

Police.

I'll open the door.

We know you're in there.

Copinia.

We have another body.

The suspect is really here.

The investigation is complete.

Go downstairs.

I'll do it here.

Police!

Police!

Come on.

Come on.

Come on.

Have you any idea where you could be now?

No.

Don't you know or don't you want to give us an answer?

I don't know.

Since when did you have an affair with Dirk Osterwald?

I don't know.

Since when did you have an affair with Dirk Osterwald?

I don't know.

Since your year.

Did you know that your husband had an affair with you?

When did you last see Osterwald?

Three days ago.

Did you have sex?

No.

No.

Was it just yes or no?

No.

I...

Do you know this woman?

No.

Who is that?

How would you describe your marriage to Michael Mühlenhausen?

Michael Mühlenhausen.

I can't answer that in such a way.

You were confused.

I think there were still similarities.

Is there someone suspicious?

I would be normal.

Mrs. Mühlenhausen.

You are not the first person to be asked this question.

What do you want to hear from me?

Mrs. Mühlenhausen.

If it should be your husband, it can only get worse.

The more he asks, the better for you.

Yes?

Where are you now?

In the telephone booth.

I don't know where either.

Somewhere.

The police.

They say it would be better if you were asked.

Yes, I would go over there.

He is here, very close.

I'll be right back.

No!

What are you doing here?

Mrs. Mühlenhausen.

Mama.

Did you get him arrested?

I don't know.

I don't know.

Mr. Mühlenhausen.

Mühlenhausen has been working on this project for months now

without the slightest agreement.

He has lost control.

I can't explain it to you.

Get up.

Get out!

Get out!

Mrs. Mühlenhausen.

I told your husband that he was going to call us.

Within 24 hours.

Otherwise you'll be in trouble.

Did you understand me?

Michael.

You want me to go to a Swiss bank

and take money from a mafia account

with a file that was stolen at the hotel toilet?

If someone can do it, then you.

And?

Is everything over now?

No.

What's going on?

I still have to meet someone who can help me

to prove my innocence.

Mr. Mühlenhausen.