Original subtitles

{Translated by: Jamshid Irani}

((Territory))

- are you ready? - I do not know

- Really? We can go back - No, I'm ready

- Now? - Not

- Now? - Almost, but not yet

wait

- Hey, do not look - No, I do not

what has happened?

I had a period

Hey

Do not be discouraged

In the shortest time You will have my Manuelite inside you

You become the best mom in the world

This is Ruben He came from Monterey

That covers George's work As long as he is on sick leave

That's after he's done He wants to cross the border

I think She likes to be treated poorly

- Manuel is the head of your area - I am at your service

- Very well, welcome to the company - Thankful

- Work hard - I'm doing this

- nice to meet you - me too

- Excuse me - come in

I wanted to Let me work in my shop for a while

No permission required You know I don't mind

Just watch out for that new guy

What do you prefer, man? Fucking, or throwing?

I prefer to run Because the toilet does not need to be petted after that

Ugly Fucking

are you leaving?

What?

I lost my appetite

What a delicate flower

Did you make this?

I want to open my own store

Wow

I'm sure you sell these like hot cakes

They are really cool

Let me know, I want to be a customer

Yes, very good

Help me get the table

This is my team anthem

Thank you

- good afternoon - Hello good evening

- Manuel - How, Mrs. Susanna?

- I'm going to see Loupe - can I help you?

Oh, thank you

I brought you a gift

I'm going to my office to find another form

As soon as I finish this We can go

I do not believe the government It has left so many extra formalities for schools

The rules are overused today

Stop it, monkey

If it weren't for you, I would have swum in form

You give me a lot of credit

Stop it, monkey

Can you take the other forms? Jesse has them

... Babe

Did you tell Mary that he was for us?

No, I told him that for my friend

go right ahead

I see you there

Manuel

hurry up ! It should be right now

Waste warehouse

This is where We save the materials before sending

- Very large - Yeah

It is very difficult to change this gear

You drove such a truck, sir?

You can let go of "sir"

Have you driven a truck like this?

By no means do I want to convey that I recommend for the mother to be inactive

Very easy

Look, take the clutch

Gear one, and two

This

Ready to drive?

- right now? - Of course

- I'm not sure about this - I will teach you

Move

Put your foot on the brake pedal, remove the parking brake

Okay, get the clutch now Gear one, high

Go where we went

Take the clutch again Now double gear, down

Do you want to teach me to drive or what?

Lupe, come and see what I got for Manuelito

Artificial insemination is a simple method

But it has a lot of administrative formalities

It takes up to two years after the request

All information is here

Can we discuss Plan B?

I can take it Do it in my private office

At a cost of 40,000 pesos

- What if the tests are wrong? - the mistake?

It is possible

The doctor told us what our problem was

Problem from me

The baby will be yours

We will not have a relationship

He calls you "Daddy"

This is not the case

Sperm count: zero

... boss

are you okay?

Yeah

An amount of soda, for heat?

no thanks

... hey

How about those other things?

Maybe for you It was not bad to grow up without a father

My property has beaten me before

He said that He has done this so that I can grow proud

I do not think so

I first started playing with a sewing machine

Instead of a soccer ball

... What did you want?

If you find a magic lamp

A cruise ship?

An island?

A lot of money?

- no thanks - I have more

OK

Contrary to popular belief, ... running a non-profit company

can It is much harder than a normal company

Tax pain

They are in the interest of society, They do not weaken us

Julian is the first person to work in the office And the last one to leave

- He is very hardworking I're lonely from a lonely house

Oh, Julian

- baby sitting? - Not

you like?

At my age, I do not really see this happening

He has studied all his youth

- You have a master's degree, right? - Yeah

I have a master's degree in management

You must have an "A" directly

You can too Request a sample of it there

Give me the keys, I'm driving

It looks like a lizard

It does not look, he is very smart

I want to keep trying

This does not answer

... Well, then

- Let's adopt a child into a child - I want a child of my own

- me too - Well, you can not

Julian is not an option

Why not?

If he sees you with the baby And decide to keep it, what?

You will always see him, I do not like this idea

Besides, I do not even know Whether I am a good donor or not

Listen, Manuel, I love you, but I want to have a baby

How do you like your job?

This is great

- Do not tell me you are firing me - No no

Are you still planning to cross the border?

Yes sir

Well, well

... boss?

I still do not have enough money to cross

Do you think the company can lend me?

I do not know about the company

But I owe you money

- How are you, boss? - I am fine

- come in - Thankful

- Lovely house - Thankful

- I will be right back - Sure

She looked much better in her photo

He looks like ... a poor rural worker

She is younger than Julian

I'm not sure about that

You have to see him at work, It keeps everyone in line

I'm not that bad

- Is that hard? - Yes, it shakes us all

This pasta is really good

Do you like pasta?

Yeah, but I can not fix it

What else do you like to eat?

Anything I come across

Do you exercise? Do you work out?

Yeah, sort of

Do you get sick often?

Well, no

no really

Well, I got mumps when I was a kid

My mom roasted a tomato And he cut it in half and put it here

He wrapped that handkerchief around my neck And it constantly drips out of it

- Did he really answer? - Sure

How far did you go to school?

I guess ... middle school

Why did you drop out of school?

You know, it was more than compulsion

I had to start working

I may not have much education

But I really value the work

Do you smoke?

Not

Ruben found a place next to the factory, on top of a hill, No house around

It's almost like you are in the suburbs

Thank you for everything Sorry

It makes us happy

How about a beer?

Oh, I'm still very fat

I filled myself

Well, this is it

Wow, boss

You are like a guardian angel

... OK

See you tomorrow, boss

I want you to do me a favor

Sorry, I did not bring any marijuana

No, that's important

He said yes

there is a problem?

I do not know

Come closer, I'm cold

Manuel ... hug me

I can not give you $ 40,000

If you give me a month, I can give you $ 35,000

Right here, I have $ 33,000

No, $ 36,000 Has stereo and air conditioning

No, I really can not

Very well, $ 33,000

OK

Ms?

Yes sir?

When not by a friend, How much do you spend for each donation?

We do not have a sperm bank, sir

- ... If you want, we can - No, don't even think about it

I'm sorry

- every thing is fine? - Yes, I'm fine

Boss, I need a big favor

Everything you need

Is it possible for me to deal with you?

- What? In our house? - Yeah

How do you feel, baby?

No, we have no room

Besides, I do not want her to sleep in the baby's room

She can sleep on the couch

How can I say no After what he did for us?

If you made that decision, why ask?

- come in - Thankful

Loupe is asleep

This is your bed, your room everything

it is wonderful

You do not know how much it's worth to me

- Do you want something to eat?

- I prefer to have a beer instead - I'm not sure I have

We do not have

follow me

Did you hide it under the cradle mattress?

This is a good life

... My friend

... a little marijuana

And this scene

A bridge painted with spray

Imagine something else

Where would you like to be now?

in beach

خنک

Think of the waves

Nasim

Garbage floating around

What a ridiculous beach

Well, I had I just went to the beach in Matamoros

I have never really been to the beach

I will take you one day

you'll see

I'm a floating band for you And I even buy a swimming ring

To drown

Manuel

Manuel?

Manuel

You do not have a shift today?

It is Saturday

- Saturday? - Yeah

My shift is tomorrow

come here

I asked you Do not let her stay in the baby's room

He will sleep on the couch, his belongings are there

OK

Let me see… one, two, three, four

- Right here - He does not stay like this

No, we have everything We return as it was

- You have nothing - I see you are trying

Check this out, see?

Easy, when you cheat

- Another round - Yes, let's do it

I will show you

I hung it

Do not be offended by me

I will be the goalkeeper first Give me my backpack

No, you are very close

Right there

We were in the park

I was calling you all the time

My cell phone was in my backpack

... hey

Can you buy me a pregnancy test?

Go

hurry up

God damn you

Maybe you have a problem too

Your situation is rare, Manuel

OK

Do not try to rush things

We can try again

We can not afford it

We are thinking of something

I do not know, Maybe we can arrange a lottery

Or apply for financial aid

Do not despair

Be in the mood

Everything is fine

I made it clear that this method might not work

And you both agreed

I have your signatures

Do you want to see them?

I do not want a guarantee

But since this Our second attempt, can not we get a discount?

Or maybe a payment plan

I love it, but I can not

This is how I make a living

Do you know how much a government doctor earns?

Look at it, you will be surprised

You earn more than me

Do not value so much That's only $ 4,000

Very expensive

You need it, the border is very dangerous

... لوپه

Babe?

Do you want to have breakfast?

I'm coming

Go back to sleep

I make something to eat myself

wait

Not yet

So why did you provoke me?

Sorry I did not return your money

I just have enough to cross

do not worry

When I'm there, I'll send you a whole dollar

To be able to have children

Here

To keep you safe

... Loupe?

We bought food and tequila to go to Ruben

You two continue I'm tired

A little come out

Wait until

Play a Branco song

- Or Emilio Navira - not at all

You dance to the song we choose

- Let me see - No, you can not look

- Not that one - Let me see

Not

Yeah

By no means, guys I do not dance with her

- I do not know how - hurry up

Do not make fun of me

- ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ - (LAUGH)

- do you see? You are laughing at me - No, we do not laugh

- No, play a comic -MANUEL:

- Very well, leave a little combo - Yeah

- This is a good one - Very good

This is a combo

- No, this is not a Cambia - Yes, there is

- I do not dance with her - This is a combo

Very well, I will try

like this?

Let's try another song

This one

- Now it's your turn - Not

- Yes, hurry up - But I do not want to

This song is nonsense

- This song is terrible - Do it, monkey

Bravo

Let's try another one

- Oh, this is better - Well done, you got better

This is how you do it

- Enough - Dance with Loupe

- No, I can not dance - Liar, I'm sure you can

Oh, I'm sorry

Yala guys, you like Looks like a high school couple

No no

This arm comes here Thus, closer to each other

In this way

Isn't this better?

Rubin

Rubin

- How is the recovery going? - Good

- Are you in pain? - Not

- The gear is hard to change, huh? - Not

Hello

Isn't it too dark here?

Burned bulb?

Yeah, I think

Thankful

Its area is 20 square meters, In addition to everything you negotiate with the council

So you can put the goods on the sidewalk

- What are you selling? - Furniture

Larger items can Be inside and smaller cases outside

Water and electricity right? - Yes, absolutely

- What's in it? - Bathroom, new

- How much is the rent? $ 5,000 a month

- Is it negotiable? - No, the final price

Thankful

- Forget the avocado - Take mine

- Let's ask them - no problem

Thankful

What was your opinion about the rented space?

Neither good nor bad

I do not think so Larger furniture can fit inside

And a legal license would mean endless bribes

Furniture store Manuel and Lupe deserve something better

I guess

boss

What are you doing here?

They deceive us

What?

Coyote held the money and beat us

We did not even leave the city

You have to go

- Where? - Everywhere, you can not stay

He's badly injured, Manuel

I have no money I have nowhere else to go

Wake Up

Fill in the blanks

And match the color of the painting to the top

Yes, boss

For accessories

Where can I get them?

Walk two blocks to the right, Hardware store on the left

When you have completed the steps, Fill that gap

Yes, boss

We have not settled

- Where is the rest of my money? - Oh, right

You are shortening me

Not

Add this

Trowel, $ 54

One liter of paint, $ 170 Brush, $ 37

Cement, $ 6 Sand bucket, $ 10

That's $ 300, right?

That's $ 277

Let me check

its better now

Did you bring pork stew?

No, this is good

Damn TV

Ruben, can you please turn off the TV?

- Did you go out in your pajamas? - He did not see me

Why not die for a doctor?

I do not have any problems I just need that leech to get out of here

Fuel again

Ruben, change the lamp

- Why is everything burning? - I do not know, maybe a short circuit

Oh, no, no

- You thought I blushed - You scared me, idiot

I really believed him

Let's go to the pool

No, it's very hot

Exactly

The thought of getting on the bus makes me sweat

You just sweated

Let's take a taxi

I'm a game

- Do you want to come? - Sure

No, ... stop

I was suffocating

- Did you swallow the water? - A little

- How about the match? - Not

- Just to the edge - You win

- I'm giving you a start - all right

I came

- It was a draw - I won

- It is not true - Yes, there is

My defender is coming

Let's do a diving competition

Hurry up, we're going

You do not have time to take a shower

I will be fast

You mostly stay in the pool The choice was yours

Let me pass

I want to go

- What's your damn problem?

Drop me, motherfucker

- tell me - ... Do not

Ruben, please do not

This is what you wanted, who are you?

Stop it, stop it

He did not find anything He is lazy

You make him work all day

Did you like what he did to you, or what?

Do you want to talk about this? Let's do this

Do you want to start or should I start?

Did you know he carries a gun?

He must go

What does the curtain do again?

It's very clear here

Is there anything I can do to help you?

I am fine

How is your wife?

Yes

Did you see my boots?

Not

I have something to tell you

come here

do not leave me

He can stay

I am pregnant

He knows

congratulation

Did I get it right this time?

Yeah

"For average players"

Thankful

Do you remember me?

What are these numbers?

Here is a pen

I will become an expert soon

- Can't you stay in the park with your friend? - Not

They follow Truck drivers are looking for a new highway

Good for them

When do you want to leave here?

You do not have enough money

- Just tell me your price - Do you think you are rich now?

- They are beautiful, right? - Yeah

- What color? - The child likes blue

look

- Did you get a reward? - Two thousand to complete

How does it feel to have a hardworking husband?

Who is so close to an entrepreneur?

It feels good

Look at your cute belly

It is growing

Manolito, I can not Wait for you to come out, devil

I want to take you out and play with you

And play a song for you

Your mom wants to see you too

take care

Like a letter

Write a letter on my back

- I'm tired, Manuel - Yala, a little massage

... Manuel is a boy who

Very smart

hardworker

Responsible

And good heart

- I'm getting hungry - What can I do for you?

- I'll make you an atropolado - Do you have corn flour?

Wait, I smell gas

... I will investigate The burners are off

- Strange, huh? - Yeah

There is a hole in your shorts

- Deliberately, it looks sexier - Buy yourself a new pair

How? I have no money I have to go back to Monterey

Ino Ngo

You are drunk, come inside

- Give me a kiss - منو ول‌کن, اخ

- Is not that what you like? - Manuel, stop it

Leave it

Let me go

- Calm down, man - I'm "sir" to you, damn it

- Stop it - I'm your boss

Take it easy

Leave me, Connie

Take it easy

کسخول

- You scared me - Where is the money?

- What money? - for business

- What about that? - You gave him that bitch

You are a prostitute

- He was transferred - Really?

Yes, to Anbar 2 He wants to drive a crane

Why are you stealing from me?

- what are you talking about - Money

What money?

In fact, if you You have a little, go buy us some beer

- You are stealing from Loupe - Calm down, man

- Have a beer, they are still cool - Suck my back

Hey

Do you think you are stubborn? get up

Why are you running away, huh?

Get up, stubborn man

Stupid moneyless

Loupe?

لوپه

- لوپه - Go get lost

... لوپه

Did you forget something, baby?

What happened to you? Are you collecting your tools?

Ruben comes back every moment

You know he's stealing from you, right?

He is in debt

Oh ... so you know

You chose him

And you have to put up with it

{Translated by: Jamshid Irani}