Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,279 --> 00:02:39,558
Dieser Film, der ohne
Schauspieler gedreht
2
00:02:39,583 --> 00:02:42,021
wurde, wurde mit Männern
und Frauen gemacht...
3
00:02:43,316 --> 00:02:46,676
die einen Teil ihrer Zeit dem Experiment
gewidmet haben...
4
00:02:47,174 --> 00:02:50,726
die Wahrheit zu filmen.
5
00:02:54,925 --> 00:02:59,819
Ein Gespräch am runden Tisch ist eine
hervorragende Idee.
6
00:03:00,931 --> 00:03:05,136
Aber ich frage mich,
ob sie durchführbar ist...
7
00:03:05,882 --> 00:03:11,109
ein Gespräch auf natürlicher Weise
vor einer Kamera aufzunehmen.
8
00:03:11,470 --> 00:03:16,761
Zum Beispiel, wird sich Marceline
entspannen und normal reden?
9
00:03:18,301 --> 00:03:19,781
Sie kann's versuchen.
10
00:03:20,128 --> 00:03:23,118
Es wird nicht einfach sein.
11
00:03:23,597 --> 00:03:25,590
Ich werde sicher nervös sein.
12
00:03:25,884 --> 00:03:28,540
Nervös wovor?
13
00:03:29,208 --> 00:03:31,141
Nervös, für den Fall...
14
00:03:33,465 --> 00:03:36,650
dass ich's nicht schaffe.
15
00:03:37,037 --> 00:03:38,988
Sind Sie jetzt nervös?
16
00:03:39,129 --> 00:03:40,129
Noch nicht.
17
00:03:40,637 --> 00:03:43,026
Dann schaffen Sie das schon.
18
00:03:43,359 --> 00:03:47,174
Morin und ich wollen nur, dass Sie...
19
00:03:48,209 --> 00:03:51,618
ein paar Fragen beantworten.
20
00:03:52,004 --> 00:03:56,541
Wenn Ihnen etwas stört, kann es
immer ausgeschnitten werden.
21
00:03:57,472 --> 00:03:58,794
Okay?
22
00:04:00,700 --> 00:04:04,124
Solange Sie es ruhig angehen lassen.
23
00:04:05,736 --> 00:04:07,405
Er ist der Tyrann!
24
00:04:07,819 --> 00:04:10,195
Greif an, Morin.
25
00:04:10,478 --> 00:04:12,464
Gut! Los geht's.
26
00:04:13,584 --> 00:04:16,132
Sie haben von den Fragen keine Ahnung...
27
00:04:16,598 --> 00:04:21,717
Wir übrigens auch nicht.
Was wir im Sinn haben...
28
00:04:22,281 --> 00:04:25,522
ist ein Film zu machen,
über wie die Menschen leben.
29
00:04:26,197 --> 00:04:30,170
Sie sind unser Ausgangspunkt:
Wie leben Sie?
30
00:04:30,524 --> 00:04:34,615
Anders gesagt, was machen Sie in
ihrem Leben?
31
00:04:35,454 --> 00:04:41,223
Wir fangen mit Ihnen an, weil Sie das
Zentrum unseres Experiments bilden.
32
00:04:46,033 --> 00:04:50,057
Was machen Sie den ganzen Tag?
33
00:04:52,284 --> 00:04:54,394
Arbeiten, meistens.
34
00:04:55,908 --> 00:04:59,975
Ich arbeite für ein
Marktforschungsunternehmen.
35
00:05:04,912 --> 00:05:07,382
Ich interviewe Leute...
36
00:05:08,316 --> 00:05:13,538
Ich analysiere und berichte über
die Interviews.
37
00:05:14,812 --> 00:05:18,657
Der Job hält mich auf Trab.
38
00:05:19,223 --> 00:05:20,381
Gefählt's Ihnen?
39
00:05:22,641 --> 00:05:26,021
Wenn sie morgens das Haus verlassen...
40
00:05:26,562 --> 00:05:27,828
haben Sie ein Plan für den Tag?
41
00:05:29,348 --> 00:05:33,599
Ich weiß, was ich tun soll.
42
00:05:34,069 --> 00:05:36,098
Aber ich schaff nicht immer alles.
43
00:05:36,759 --> 00:05:39,775
Ich weiß nie, was ich am nächsten Tag
tun werde.
44
00:05:40,212 --> 00:05:45,022
Ich lebe nach dem Prinzip, dass die
Zukunft auf sich selber aufpassen kann.
45
00:05:45,427 --> 00:05:49,760
Für mich liegt das Abenteuer gleich
um die Ecke.
46
00:05:50,104 --> 00:05:53,864
Wenn wir Sie rausschicken würden,
um Menschen zu fragen...
47
00:05:54,222 --> 00:05:57,676
ob sie glücklich sind, würden Sie's tun?
48
00:06:05,080 --> 00:06:07,758
Entschuldigen Sie, sind Sie glücklich?
49
00:06:09,347 --> 00:06:10,599
Er sagte, verpiss dich.
50
00:06:14,785 --> 00:06:17,324
Keine Angst, wir beißen nicht.
51
00:06:33,999 --> 00:06:37,402
Es kommt drauf an, was Sie meinen.
Ich bin glücklich verheiratet...
52
00:06:38,224 --> 00:06:43,178
Können Sie's mir nicht ansehen?
53
00:06:43,903 --> 00:06:45,400
Sie scheinen sehr heiter zu sein.
54
00:06:45,797 --> 00:06:49,993
Ja, ich freue mich, dass ich lebe...
auch, wenn ich 60 bin...
55
00:06:51,341 --> 00:06:55,360
Und ich habe jeden Tag einen langen
Weg zur Arbeit...
56
00:06:55,847 --> 00:06:57,634
Ich bin gesund und habe einen
netten Mann.
57
00:06:57,975 --> 00:06:59,693
Es drauf an...
58
00:07:00,161 --> 00:07:04,437
wie viel Geld man hat.
Für Arbeiter ist das Leben kein Spaß.
59
00:07:04,819 --> 00:07:06,401
Ich habe genug Probleme.
60
00:07:07,073 --> 00:07:08,385
Aber Sie sind nicht unglücklich?
61
00:07:09,438 --> 00:07:10,477
Meine Schwester is tot.
62
00:07:11,682 --> 00:07:17,751
Mitt 44... Ich habe alles satt,
dass kann ich Ihnen sagen.
63
00:07:19,113 --> 00:07:22,306
Ich versuche nicht einmal mehr,
die Dinge zu verstehen.
64
00:07:22,983 --> 00:07:24,490
Sie sind unglücklich?
65
00:07:28,187 --> 00:07:29,413
Eine Frage der Philosophie...
66
00:07:30,091 --> 00:07:33,269
Wir anstellen eine Nachforschung
über das Glück.
67
00:07:34,739 --> 00:07:39,886
Und sie haben keine Namen zu zitieren?
Was wär's mit Descartes, zum Beispiel?
68
00:07:42,282 --> 00:07:44,420
Ich lese das gerade...
69
00:07:52,574 --> 00:07:54,694
Wir stellen eine Nachforschung...
70
00:07:56,723 --> 00:07:58,234
Dürfen Sie nicht reden?
71
00:08:00,294 --> 00:08:02,422
Versuchen Sie's, wenn ich nicht in
Uniform bin!
72
00:08:03,767 --> 00:08:08,792
Ich war glücklich, ich war traurig.
Ich hatte ein bisschen von allem...
73
00:08:09,314 --> 00:08:11,746
Man kann nicht das Leben nur so haben,
wie man's will.
74
00:08:13,171 --> 00:08:15,164
Ich bin unglücklich, weil ich alt bin.
75
00:08:16,220 --> 00:08:18,100
Ich bin 79...
76
00:08:18,741 --> 00:08:21,610
Ich wurde 1882 geboren.
77
00:08:26,186 --> 00:08:30,103
Sind alte Menschen immer unglücklich?
78
00:08:30,428 --> 00:08:32,925
Ich habe meine Frau verloren.
79
00:08:33,913 --> 00:08:40,772
Ich bin jetzt ganz alleine. Ich muss die
Miete für mein Zimmer jeden Monat zahlen.
80
00:08:44,072 --> 00:08:46,076
Sind sie glücklich?
81
00:08:46,380 --> 00:08:47,792
Wir sind jung, es ist okay...
82
00:08:54,809 --> 00:08:59,144
Daniel hat mir gesagt, dass Sie bereit
sind, sich interviewen zu lassen.
83
00:09:00,185 --> 00:09:03,181
Ich habe nur eine Frage an Sie.
84
00:09:04,776 --> 00:09:08,255
Sind Sie mit ihren Lebensbedingungen
zufrieden?
85
00:09:10,590 --> 00:09:16,314
Uns fehlt nichts... Alles war wir wollen,
ist in der Welt weiterzukommen.
86
00:09:16,723 --> 00:09:18,269
Wir dürfen nicht meckern, denke ich.
87
00:09:18,639 --> 00:09:24,960
Ehrlich gesagt, können wir nicht meckern.
Wir tun's nicht. Aber...
88
00:09:26,680 --> 00:09:31,397
Um etwas zu erreichen, muss man arbeiten.
89
00:09:32,604 --> 00:09:38,073
Das ist nicht der Punkt. Wir müssen schon
ein bisschen schummeln, um durchzukommen.
90
00:09:47,518 --> 00:09:50,661
Es stimmt...
Ich antworte einfach Ihre Frage.
91
00:09:51,066 --> 00:09:56,510
Keiner könnte es schaffen, wenn jeder sich
komplett an das Gesetz hielt.
92
00:09:58,690 --> 00:10:02,233
Wenn ich jeden Kunden eine Rechnung
erstelle...
93
00:10:02,659 --> 00:10:05,858
Wenn ich bei der Buchhaltung nicht schummeln
würde, würden wir's nicht schaffen.
94
00:10:07,770 --> 00:10:11,665
Manchmal bin ich glücklich...
kommt drauf an...
95
00:10:14,083 --> 00:10:19,096
Paris macht kein Spaß, seien wir
ehrlich. Der Dunst, keine Sonne...
96
00:10:22,535 --> 00:10:27,585
Sie arbeiten die ganze Woche. Am Sonntag
haben Sie Angst, das Auto zu beschädigen.
97
00:10:28,071 --> 00:10:32,125
Sie stellen Stühle und einen Tisch am
Straßenrand auf...
98
00:10:32,506 --> 00:10:34,787
Eine nicht angelegte Fahrbahn könnte
das Auto beschädigen.
99
00:10:35,547 --> 00:10:38,764
Sie brauchen Stunden, um nach Hause
zu fahren. Ist das vernünftig?
100
00:10:39,070 --> 00:10:40,984
Leben Sie anders?
101
00:10:41,360 --> 00:10:43,304
Ich versuche... wir versuchen...
102
00:10:45,104 --> 00:10:49,482
nur Dinge zu tun, die Spaß machen.
103
00:10:49,863 --> 00:10:51,611
Was für Dinge?
104
00:10:53,650 --> 00:10:56,106
Na ja, meine Freunde und ich blödeln herum,
105
00:10:56,430 --> 00:10:59,571
wir tun Dinge,
die nie nützlich sein werden
106
00:10:59,940 --> 00:11:03,579
und die im Allgemeinen
unsere Zeit verschwenden.
107
00:11:20,008 --> 00:11:21,525
Wie heißen Sie?
108
00:11:27,891 --> 00:11:30,136
Henri, ich habe gehört, Sie sind glücklich?
109
00:11:30,765 --> 00:11:34,305
Ich weiß es nicht... Für mich ist das
Glück kein Ziel.
110
00:11:35,248 --> 00:11:39,229
Ich versuche...
ein normales Leben zu führen...
111
00:11:39,577 --> 00:11:42,303
Ehrlich mit mir selbst zu sein...
112
00:11:42,698 --> 00:11:45,914
Dass wir jetzt zu zweit sind ändert nichts.
113
00:11:46,383 --> 00:11:49,163
Wir versuchen einfach gemeinsam
zurechtzukommen.
114
00:11:50,035 --> 00:11:51,332
Und Sie?
115
00:11:51,754 --> 00:11:55,123
Ich wohnte zu Hause, bis ich 17 war.
116
00:11:55,580 --> 00:11:59,739
Dann bin ich mit Freunden ins Geschäft
eingestiegen,
117
00:12:00,105 --> 00:12:04,261
um schnell Geld zu verdienen... natürlich!
118
00:12:04,710 --> 00:12:10,396
Harte Arbeit ist wirklich eine Zeitverschwendung,
besonders, um nur Geld zu verdienen.
119
00:12:12,178 --> 00:12:15,806
Uns sind ein paar Louise Phillipe-Kasten
in die Hände gefallen.
120
00:12:16,371 --> 00:12:18,537
Wir haben sie zerlegt...
121
00:12:19,294 --> 00:12:21,766
und sie als Louis XVI-Antiquitäten
verkleidet.
122
00:12:22,392 --> 00:12:26,010
Die Leute waren von dem
alten Holz angetan.
123
00:12:26,306 --> 00:12:28,306
Es ist nicht leicht, das echte Alter zu
erkennen...
124
00:12:28,477 --> 00:12:32,716
Manchmal haben wir Stützen auf jeder
Seite hinzufügt.
125
00:12:33,433 --> 00:12:35,960
Und wir haben auch die Schubladen, bis
auf drei, reduziert.
126
00:12:36,917 --> 00:12:41,459
Später haben wir auch Louis XIV-Stücke
gefälscht.
127
00:12:41,776 --> 00:12:45,506
Wir haben Kurven und ein neues
Furnier hinzugefügt.
128
00:12:45,815 --> 00:12:47,267
Hat sich der Job gelohnt?
129
00:12:48,068 --> 00:12:51,748
Der Lohn war okay... aber ich hab's
aufgegeben.
130
00:12:52,051 --> 00:12:56,969
Jetzt verklagen sie mich... Das ist typisch
in der Geschäftswelt.
131
00:12:57,283 --> 00:13:02,244
Es ist furchtbar! Ich habe nichts daraus
verdient, aber ich habe meine Lektion gelernt.
132
00:13:02,812 --> 00:13:04,664
Es ist ein Totalverlust.
133
00:13:05,294 --> 00:13:08,916
Ich bin Maler... Ich habe keine Theorien...
134
00:13:09,356 --> 00:13:12,695
Ich lerne durch das Malen. Ich liebe es...
135
00:13:13,128 --> 00:13:16,618
Und es hilft mir dabei, andere Künstler
zu verstehen.
136
00:13:21,466 --> 00:13:23,235
Was tun Sie jeden Tag?
137
00:13:23,605 --> 00:13:27,164
Wir sind schon seit anderthalb Jahren
zusammen...
138
00:13:27,863 --> 00:13:31,935
Es war wie in den Flitterwochen...
139
00:13:32,545 --> 00:13:36,943
In der Früh blieben wir meistens im Bett...
haben gelesen...
140
00:13:37,460 --> 00:13:39,951
Am Nachmittag haben wir gemalt...
141
00:13:40,286 --> 00:13:42,814
Zumindest haben wir's in
den letzten sechs Monaten so getan.
142
00:13:43,997 --> 00:13:49,756
Wir wollten immer reisen und im letzten Mai
sind wir... Es waren unsere Flitterwochen.
143
00:13:50,190 --> 00:13:53,896
Wir waren bis September weg...
144
00:13:54,206 --> 00:13:58,624
Wir haben ein Atelier in einem alten Haus
gemietet... in der Camargue.
145
00:13:59,124 --> 00:14:02,401
Wir waren total pleite und mussten
irgendwie zahlen.
146
00:14:02,857 --> 00:14:07,799
Unsere Entdeckung war, dass das Leben
dort dasselbe ist wie hier...
147
00:14:08,175 --> 00:14:13,942
Ich malte Namen auf Boote... alles Mögliche...
Wir lebten gut von 2 Stunden Arbeit pro Tag.
148
00:14:14,395 --> 00:14:18,897
Wir lagen in der Sonne, haben ein
bisschen gemalt...
149
00:14:19,403 --> 00:14:22,099
Ich mache mir keine Sorgen um das Glück.
150
00:14:22,447 --> 00:14:24,523
Es ist sowieso ein leeres Wort.
151
00:14:25,166 --> 00:14:29,108
Das Glück, das Unglück,
es ist dasselbe.
152
00:14:29,465 --> 00:14:32,612
Sie sollten nicht im Wörterbuch stehen.
153
00:14:33,283 --> 00:14:36,873
Kummer ist eine andere Sache...
154
00:14:37,209 --> 00:14:42,881
Wir haben nicht viel Geld, aber sogar
wohlhabende Freunde von uns haben nicht...
155
00:14:43,351 --> 00:14:46,693
die Bücher und Schallplatten,
die wir haben.
156
00:14:47,114 --> 00:14:50,138
Wenn wir ein Bild verkaufen...
157
00:14:50,500 --> 00:14:54,833
kaufen wir etwas,
dass das Leben reicher machen wird.
158
00:15:30,019 --> 00:15:33,631
Wenn ich bedenke, dass man jeden
Morgen zur gleiche Zeit aufwacht...
159
00:15:35,402 --> 00:15:40,777
Man frühstückt... nimmt dieselbe Straße
zum Bahnhof...
160
00:15:41,351 --> 00:15:42,699
Man kommt am Bahnhof an...
161
00:15:43,929 --> 00:15:46,725
Man geht die Treppe hinauf,
steigt in den Zug ein...
162
00:15:47,700 --> 00:15:51,579
Geht jeden Tag durch denselben Tor...
163
00:15:51,945 --> 00:15:54,876
Man stempelt sich ein...
164
00:15:55,614 --> 00:15:58,563
Man sitzt an seinem Arbeitstisch und
zeichnet...
165
00:15:59,254 --> 00:16:01,986
Es ist dasselbe beim Mittagsessen.
166
00:16:02,630 --> 00:16:07,033
Man redet, isst, geht zurück an die Arbeit
und am Abend...
167
00:16:07,407 --> 00:16:11,337
nimmt man denselben Zug nach Hause,
man isst, geht zu Bett...
168
00:16:11,831 --> 00:16:16,261
Es ist immer dasselbe und ziemlich albern.
169
00:16:16,999 --> 00:16:22,629
Wenn ich morgens die Fabriktoren
erreiche, spüre ich ein gewisses...
170
00:16:23,181 --> 00:16:27,595
Ich werde mich auflehen. Aber dann denke,
was soll's!
171
00:16:28,347 --> 00:16:31,479
Ich habe nie jemanden sagen hören,
dass er sich für seinen Job interessiert.
172
00:16:31,706 --> 00:16:33,940
Fühlen Sie sich auch so, Angelo?
173
00:16:34,295 --> 00:16:36,309
Ungefähr.
174
00:16:37,006 --> 00:16:42,904
Viele Leuten wollen weitermachen,
seine Lage verbessern...
175
00:16:43,784 --> 00:16:46,960
Die Arbeiter wollen Techniker werden...
176
00:16:47,913 --> 00:16:50,943
Die Techniker wollen...
177
00:16:51,325 --> 00:16:55,896
ich weiß nicht... Ingenieure werden,
vielleicht.
178
00:16:56,466 --> 00:16:58,940
Also machen sie Unterrichten.
179
00:16:59,295 --> 00:17:04,214
Das ist die Hoffnung... Aber warum gehen so viele
weg? Um auf der Arbeitssuche zu gehen.
180
00:17:04,624 --> 00:17:09,647
Viele gehen weg und müssen dann auf der
Arbeitssuche gehen, also kehren sie zurück.
181
00:17:10,137 --> 00:17:15,852
Manche gründen ihr eigenes Geschäft und sind
erfolgreich. Die anderen kehren zurück.
182
00:17:17,031 --> 00:17:20,057
Die Büroangestellten haben denselben
Problem.
183
00:17:20,093 --> 00:17:23,192
Es ist dasselbe,
egal, wo man arbeitet...
184
00:17:23,852 --> 00:17:26,056
Egal, was für ein Unternehmen es ist.
In einer Fabrik...
185
00:17:26,596 --> 00:17:32,130
Es ist dasselbe. Die Arbeit ist so
aufgeteilt, so organisiert...
186
00:17:40,158 --> 00:17:43,483
Bei einem monotonen Job... Und man
hat es satt. Es ist immer dasselbe.
187
00:17:43,908 --> 00:17:47,934
Ich glaube, ich arbeite 24 Stunden
am Tag.
188
00:17:48,404 --> 00:17:51,629
Stimmt, unsere Schicht
ist nur neun Stunden.
189
00:17:52,064 --> 00:17:54,833
Aber den Rest der Zeit...
190
00:17:55,199 --> 00:17:58,883
Man schläft, damit man arbeiten kann.
191
00:17:59,526 --> 00:18:03,295
Also ist es eh immer das gleiche -
dauernd arbeiten.
192
00:25:27,626 --> 00:25:32,433
Sie wollten Landry kennenlernen.
Hier ist er.
193
00:25:33,184 --> 00:25:34,297
Warum bist du hier?
194
00:25:35,896 --> 00:25:38,465
Ich bin Student in Villeneuve.
195
00:25:40,482 --> 00:25:42,012
Es ist ein schöner Ort.
196
00:25:43,348 --> 00:25:45,216
Ich arbeite bei Renault.
197
00:25:47,454 --> 00:25:51,478
Dieses Wort ist in jedem Haushalt in
Afrika bekannt.
198
00:25:54,166 --> 00:25:58,718
Es ist das einzige Auto, den wir kennen!
199
00:26:03,390 --> 00:26:09,199
Aber ich konnte nicht
in einer Fabrik arbeiten.
200
00:26:12,047 --> 00:26:13,053
Man ist eingeschlossen...
201
00:26:13,912 --> 00:26:16,853
Den ganzen Tag von Larm umgeben.
202
00:26:17,286 --> 00:26:19,568
Du hast recht, es ist furchtbar!
203
00:26:20,552 --> 00:26:25,026
Ich weiß nicht, wie wir das schaffen.
204
00:26:25,189 --> 00:26:30,117
Die Regeln, das schlechte Gefühl unter
den Männern...
205
00:26:30,471 --> 00:26:35,687
Das Mobbing durch den Bauführer
und das Management.
206
00:26:36,051 --> 00:26:38,867
Das ist es, was es so furchtbar ist.
207
00:26:39,174 --> 00:26:44,262
Du sagst, du könntest es nicht schaffen...
208
00:26:45,208 --> 00:26:49,217
Aber manchmal ist es entweder das
oder nichts.
209
00:26:51,098 --> 00:26:52,658
Als du nach Frankreich gekommen bist...
210
00:26:53,321 --> 00:26:57,631
Und alles und jeder war dir neu.
211
00:26:59,264 --> 00:27:02,896
Darüber möchte ich was hören.
212
00:27:03,559 --> 00:27:07,903
Ich habe absolut niemanden gekannt...
niemand...
213
00:27:08,331 --> 00:27:11,336
Ich hatte keine Ahnung, wie die
Franzosen lebten...
214
00:27:11,713 --> 00:27:19,222
Aber kam ich zurecht... irgendwie.
215
00:27:19,854 --> 00:27:23,143
Für jemand wie ich... es ist nicht einfach.
216
00:27:23,581 --> 00:27:28,980
Ein Afrikaner in Frankreich
muss sich anpassen.
217
00:27:29,831 --> 00:27:33,705
Noch etwas... Manchmal...
218
00:27:34,202 --> 00:27:37,695
Leute kriegen schon einen
Minderwertigkeitskomplex...
219
00:27:39,427 --> 00:27:46,344
Für mich war das bestimmt so.
220
00:27:47,233 --> 00:27:48,695
Das wollte ich dich fragen...
221
00:27:53,257 --> 00:27:57,668
Leidest du noch immer darunter?
222
00:27:59,104 --> 00:28:03,268
Jetzt nicht mehr. Mir wurde schnell klar...
223
00:28:03,633 --> 00:28:06,654
dass Frankreich nicht wie das
französische Afrika ist.
224
00:28:07,348 --> 00:28:08,444
Keine Hauptfarben-Probleme?
225
00:28:11,308 --> 00:28:14,777
Nicht ganz, aber ich habe ein System,
um es zu besiegen.
226
00:28:15,106 --> 00:28:18,269
Wenn die Tür vor mir schließt,
drehen ich mich um und gehe.
227
00:28:18,993 --> 00:28:20,574
Weiter so!
228
00:28:23,691 --> 00:28:25,319
Was hältst du von den Arbeitern?
229
00:28:28,140 --> 00:28:33,151
In Frankreich? Ich weiß nicht,
was ich denken soll.
230
00:28:34,740 --> 00:28:38,568
Wirklich nicht. Jeder kleiner Arbeiter...
231
00:28:39,091 --> 00:28:44,763
besitzt sein eigenes Auto,
hat viel Spaß.
232
00:28:45,228 --> 00:28:47,048
Vielleicht ist es nicht so,
wie in Afrika.
233
00:28:47,896 --> 00:28:54,663
Bei Renault haben 80% der Kerle
ihr eigenes Auto.
234
00:28:54,679 --> 00:29:00,188
Der französische Arbeiter ist ein
Individualist.
235
00:29:00,615 --> 00:29:02,756
Er arbeitet nur für sich selber.
236
00:29:03,665 --> 00:29:09,512
Er will seinen Lohn,
also schuftet er weiter.
237
00:29:10,845 --> 00:29:14,482
Er spart sich jeden Bissen vom Mund ab...
238
00:29:14,830 --> 00:29:18,504
um mit den Wohlhabenden mithalten
zu können.
239
00:29:18,826 --> 00:29:21,763
Aber ist ein armer Typ... ehrlich!
240
00:29:22,357 --> 00:29:27,912
Ich bin immer pleite, aber ich mag gutes
Essen.
241
00:29:28,710 --> 00:29:31,503
Manche der Kerle bei Renault...
242
00:29:32,063 --> 00:29:36,841
ernähren sich mit Brot und und Käse.
243
00:29:38,036 --> 00:29:42,523
Aber wie du sagst, sie haben ein Auto.
244
00:29:42,938 --> 00:29:49,108
Natürlich sagst du, der franzöischer
Arbeiter...
245
00:29:49,558 --> 00:29:51,931
hat es nie so gut gehabt.
246
00:29:52,683 --> 00:29:55,033
Er kann sich ein Auto
oder ein Haus leisten...
247
00:29:55,729 --> 00:29:57,341
Aber glaub's nicht.
248
00:29:58,207 --> 00:30:02,102
Ich lebe mit ihnen, ich weiß es.
249
00:30:03,087 --> 00:30:09,042
Siehst du einen Arbeiter in einem
Restaurant...
250
00:30:09,455 --> 00:30:12,955
und er wird ganz schön angezogen sein...
251
00:30:13,490 --> 00:30:19,088
aber trotz alldem ist er arm.
252
00:30:20,711 --> 00:30:26,064
Er hat sich jeden Bissen vom Munde abgespart,
um sich diesen Anzug leisten zu können.
253
00:30:26,491 --> 00:30:30,420
Es ist alles nur eine Rolle...
ein Scherz...
254
00:30:30,932 --> 00:30:35,246
Am Montag wird er dann wieder am
Arbeitstisch sitzen.
255
00:30:35,873 --> 00:30:39,297
Du würdest nicht glaube,
dass er derselbe Mann ist.
256
00:30:51,128 --> 00:30:55,570
Ich kann mich an den Jahren erinnern,
als Sie kein Zuhause hatten...
257
00:30:56,914 --> 00:31:00,565
Wie das Ihr ganzes Leben beeinflusst hat.
258
00:31:02,517 --> 00:31:05,127
Jetzt sind Sie in Clichy...
259
00:31:05,821 --> 00:31:07,972
Es ist luftig... ruhig...
260
00:31:08,556 --> 00:31:10,598
Erzählen Sie uns über dieses Problem.
261
00:31:12,883 --> 00:31:17,026
Kein Zuhause zu haben,
war sehr beängstigend.
262
00:31:17,575 --> 00:31:20,304
Es ist furchtbar,
anderen ausgeliefert zu sein.
263
00:31:23,565 --> 00:31:27,038
Zuerst lebten wir in einer Pension.
264
00:31:29,225 --> 00:31:35,886
Wir haben alles durch den Wänden gehört.
265
00:31:36,316 --> 00:31:40,182
Und die Flöhe! Ich wollte draußen schlafen.
266
00:31:40,581 --> 00:31:43,156
Natürlich wollte ich nicht,
dass sie das tut.
267
00:31:46,911 --> 00:31:50,278
Ich hatte noch nie ein Krabbeltier gesehen!
268
00:31:50,733 --> 00:31:56,423
Ich bin gegen 5 Uhr morgens aufgewacht...
269
00:31:56,629 --> 00:32:01,673
Ich wusste nicht, was diese Flecken waren.
270
00:32:02,299 --> 00:32:03,870
Dann eines Tages, als ich aufwachte...
271
00:32:04,338 --> 00:32:06,947
war einer dieser Viecher auf der Wand.
272
00:32:07,447 --> 00:32:12,139
Den Ersten, den ich sah!
Ich habe geschrien!
273
00:32:12,921 --> 00:32:15,561
Für mich waren sie nichts Neues.
274
00:32:20,437 --> 00:32:24,173
Aber Simone wollte draußen schlafen...
275
00:32:25,691 --> 00:32:29,944
Und ich wollte das nicht. Die Idee war...
276
00:32:31,857 --> 00:32:36,164
Alles Mögliche kann nachts passieren...
277
00:32:37,087 --> 00:32:39,466
Ich wollte nicht,
dass sie auf dem Gras schläft.
278
00:32:40,730 --> 00:32:43,238
Ich hatte Freundin im Büro davon
erzählt...
279
00:32:43,591 --> 00:32:46,417
Und sie sagte, dass diese Krabbeltiere
wie...
280
00:32:46,993 --> 00:32:50,271
komisch... wie Blutstropfen auf
meiner Haut waren.
281
00:32:50,681 --> 00:32:53,471
Die ganze Nacht blieb ich wach,
und dachte...
282
00:32:53,994 --> 00:32:57,469
Ich konnte das Blut spüren.
Es war furchtbar!
283
00:32:58,251 --> 00:33:00,914
Ich habe mich gefragt:
Sind Sie glücklich?
284
00:33:01,611 --> 00:33:02,611
Mehr oder weniger.
285
00:33:06,284 --> 00:33:09,276
Ich schäme mich, es zu sagen... das Geld.
286
00:33:10,573 --> 00:33:14,948
Das zu tun, was man will...
287
00:33:15,698 --> 00:33:17,268
Meine Zeit meinen Interessen zu widmen.
288
00:33:18,666 --> 00:33:22,994
Es kommt auf das Gleiche hinaus, denn
mit Geld kann man machen, was man will.
289
00:33:23,512 --> 00:33:24,752
Warum sind Sie jetzt glücklich?
290
00:33:25,494 --> 00:33:27,135
Aber...
291
00:33:28,697 --> 00:33:32,228
Ich zähle mich als glücklich, weil...
292
00:33:32,257 --> 00:33:37,511
ich meine Familie liebe und mein Job
gefällt mir.
293
00:33:39,204 --> 00:33:41,248
Arbeit für mich ist wie
verschwendede Zeit.
294
00:33:42,042 --> 00:33:43,089
Aber Sie haben...
295
00:33:43,739 --> 00:33:46,535
beide für
ein besseres Leben gekämpft.
296
00:33:48,240 --> 00:33:49,607
Lassen wir's.
297
00:33:51,715 --> 00:33:54,442
Die Ideale können nicht immer
verwirklicht werden.
298
00:33:58,073 --> 00:34:01,276
Entweder man akzeptiert oder man
lehnt ab...
299
00:34:01,906 --> 00:34:04,365
was das Leben dir anbietet.
300
00:34:04,720 --> 00:34:07,455
Man muss anpassungsfähig sein...
301
00:34:08,027 --> 00:34:13,945
Wer gänzlich anpassungsfähig ist,
hat Glück.
302
00:34:14,975 --> 00:34:19,470
Ich bin wie ein
geistiges Schlachtfeld.
303
00:34:20,269 --> 00:34:26,840
Ein Teil von mir möchte sich anpassen,
und der Rest nicht.
304
00:34:29,527 --> 00:34:32,146
Und was passiert mit dem Rest?
305
00:34:32,550 --> 00:34:34,588
Na ja, ich halte ihn intakt...
306
00:34:34,980 --> 00:34:38,417
Oder besser gesagt, ich passe
eifersüchtig auf ihn auf.
307
00:34:40,057 --> 00:34:42,312
Und was ist dieser Teil?
308
00:34:42,816 --> 00:34:44,216
Mein wahres Ich.
309
00:34:45,523 --> 00:34:47,381
Ich glaube,
die Tragödie unserer Zeiten ist...
310
00:34:49,529 --> 00:34:52,771
dass kaum jemand seinen
eigenen Beruf auswählt.
311
00:34:52,909 --> 00:34:55,860
Man wählt ihn nicht -
man fällt hinein.
312
00:34:56,131 --> 00:35:00,356
Man braucht... wenn nicht ein Diplom...
313
00:35:00,930 --> 00:35:03,586
dann wenigstens einen Job...
eine offizielle Stellung.
314
00:35:03,966 --> 00:35:06,522
Sonst hat man keine Papiere,
und keine Arbeitserlaubnis.
315
00:35:06,952 --> 00:35:10,163
Ein Mensch heutzutage...
Was ist ein Mensch heutzutage?
316
00:35:10,942 --> 00:35:14,621
Ein Ausweis... ein Haufen Formulare.
317
00:35:14,956 --> 00:35:18,778
Das ist der Mensch heute, nicht wahr?
318
00:35:21,649 --> 00:35:27,286
Nicht jeder ist ein Künstler... oder sogar
ein Handwerker! Jetzt sind wir Maschinen.
319
00:35:27,678 --> 00:35:30,599
Wir kämpfen gegen die Langweile durch
einen langweiligen Job.
320
00:35:31,284 --> 00:35:35,590
Ohne Interesse oder Zweck...
321
00:35:36,019 --> 00:35:39,428
Aber selbstverständlich muss der Job
erledigt werden.
322
00:35:39,773 --> 00:35:44,433
Man muss ihn bis 18 Uhr aushalten.
323
00:35:46,936 --> 00:35:49,459
Nach 18 Uhr versucht man, sich selber
wiederzuentdecken.
324
00:35:50,233 --> 00:35:55,299
Einen anderen Mann werden...
eine andere Person.
325
00:35:56,889 --> 00:35:58,110
Er lebt, er ist echt!
326
00:35:58,919 --> 00:36:00,770
Aber er ist noch immer ein Gefangener...
327
00:36:01,394 --> 00:36:05,507
Der Arbeiter trägt die Handschellen.
328
00:36:08,452 --> 00:36:12,626
Langsam muss die Beschäftigung
mit dem eigenen Beruf...
329
00:36:13,329 --> 00:36:17,661
zugunsten dessen reduziert werden...
330
00:36:18,240 --> 00:36:20,823
was ich die 'Grenzexistenz' nenne.
331
00:36:21,798 --> 00:36:24,205
Gibt es irgendwas, an dem Sie glauben?
332
00:36:26,506 --> 00:36:30,010
Ich glaube an das Leben..Ich glaube...
333
00:36:33,390 --> 00:36:36,169
an die Möglichkeit der Erfüllung...
334
00:36:36,579 --> 00:36:38,920
trotz und wegen allem.
335
00:37:31,501 --> 00:37:36,270
Sie sind 27 Jahre alt, eine Italienerin,
die in Paris lebt.
336
00:37:37,560 --> 00:37:40,210
Diese drei Jahren stehen in völligem
Gegensatz...
337
00:37:40,865 --> 00:37:43,659
zu Ihrem Leben in Cremona...
338
00:37:44,264 --> 00:37:47,924
in einem bürgerlichen Haushalt.
339
00:37:48,286 --> 00:37:52,857
Hier leben Sie in einem
Dienstmädchenzimmer.
340
00:37:53,199 --> 00:37:57,163
Sie sind Ausländerin, Sie kennen Männer...
341
00:37:57,538 --> 00:37:59,690
Paris ist Ihnen vertraut worden.
342
00:38:00,036 --> 00:38:02,457
Sie haben neue Freundinnen gemacht.
343
00:38:02,924 --> 00:38:07,606
Gibt es etwas Neues,
dass Ihnen übrigbleibt?
344
00:38:09,320 --> 00:38:14,344
Sie haben von den Veränderungen in
meinem Leben gesprochen...
345
00:38:14,699 --> 00:38:18,140
Mein Dienstmädchenzimmer hatte
seinen Nutzen...
346
00:38:18,608 --> 00:38:21,349
Ich habe einige Winter da verbracht.
347
00:38:21,830 --> 00:38:23,136
Es gab keine Heizung.
348
00:38:23,855 --> 00:38:26,631
Früher war mir noch nie kalt.
349
00:38:27,277 --> 00:38:33,154
Es war ein Beschwichtigungsmittel
für mein Gewissen.
350
00:38:35,038 --> 00:38:40,633
Ich freute mich, dass ich eine harte
Zeit durchmachen musste.
351
00:38:43,966 --> 00:38:47,883
Es war das erste Mal, dass ich jemals
gearbeitet hatte.
352
00:38:48,251 --> 00:38:51,036
Ich würde um 7 Uhr morgen erschöpft
aufstehen, aber...
353
00:38:51,893 --> 00:38:54,784
war fast froh über die Menschenmenge
zur Hauptsverehrzeit.
354
00:38:55,380 --> 00:39:00,760
Ich glaube, ich hatte das Gefühl, dass
ich da hingehörte.
355
00:39:01,193 --> 00:39:03,009
Aber das war nicht von Dauer.
356
00:39:03,515 --> 00:39:07,620
Jetzt habe ich die Nase voll
von meinem Zimmer und der Kälte.
357
00:39:08,253 --> 00:39:11,348
Ich hasse die Metro zur
Hauptverkehrszeit.
358
00:39:11,848 --> 00:39:15,108
Und ich finde, der Kontakt zu
anderen Menschen...
359
00:39:16,330 --> 00:39:20,052
ist sinnlos... Ich mag's nicht.
360
00:39:25,314 --> 00:39:28,408
Aber Sie haben ein Ziel... eine Hoffnung?
361
00:39:28,838 --> 00:39:31,369
Um ehrlich zu sein... ich weiß es nicht.
362
00:39:31,683 --> 00:39:34,890
Manchmal freue ich mich,
dass ich in Paris bin...
363
00:39:35,349 --> 00:39:38,719
Ich fühle, als ob ich eine verlorene
Zeit nachgeholt habe...
364
00:39:39,281 --> 00:39:41,844
Als ich hierher kam, fühlt ich mich
gestrandet...
365
00:39:42,464 --> 00:39:45,681
Ich war so in mir selber eingeschlossen
und isoliert...
366
00:39:46,007 --> 00:39:47,873
als ich in Italien lebte.
367
00:39:48,256 --> 00:39:51,959
Ich hatte meine inneren
Ressourcen erschöpft.
368
00:39:52,294 --> 00:39:55,743
Ich wollte mit der Realität konfrontiert
werden.
369
00:39:56,265 --> 00:39:59,701
Ich frage mich,
ob das der richtige Weg war.
370
00:40:02,536 --> 00:40:07,114
Zum Beispiel, trinke ich...
verstehen Sie...
371
00:40:08,876 --> 00:40:11,401
Als ich nach Frankreich kam...
372
00:40:11,767 --> 00:40:16,233
wollte ich alle Alibis loswerden.
373
00:40:18,446 --> 00:40:22,799
Ich wollte nach meinen eigenen
Vorstellungen leben.
374
00:40:25,884 --> 00:40:31,699
Ich habe mein falsches Denken zerstört...
375
00:40:32,088 --> 00:40:35,750
aber habe es durch das Trinken
und durch Männer wiedergefunden.
376
00:40:36,036 --> 00:40:41,519
Schlicht gesagt: Im Müll.
377
00:40:46,517 --> 00:40:49,880
Aber was verstehen Sie under dem
Begriff, die Realität?
378
00:40:50,513 --> 00:40:53,836
Ist es ein Job,
für den Sie sich interessieren?
379
00:40:54,235 --> 00:40:59,865
Zu tun, was Sie wollen?
Oder mit einem Mann
380
00:41:00,342 --> 00:41:05,280
zu leben, der Sie liebt, und
keine Affären zu haben?
381
00:41:06,473 --> 00:41:11,262
Ich möchte einen Job haben, der mir
keine Angst macht...
382
00:41:11,949 --> 00:41:16,281
Ich möchte mit jemanden leben...
für eine Stunde...
383
00:41:16,360 --> 00:41:20,266
zwei Stunden, zwei Wochen sogar.
384
00:41:20,572 --> 00:41:25,123
Einfach mit ihm sein... ohne...
385
00:41:25,566 --> 00:41:30,322
irgendwelche Geister, die mich davon
abhalten würden, ihn zu lieben.
386
00:41:32,949 --> 00:41:37,783
Aus mir raus zu kommen... sterben sogar...
387
00:41:38,371 --> 00:41:42,163
Mit der Voraussetzung, dass ich mit
etwas in Kontakt komme.
388
00:41:44,067 --> 00:41:49,613
Anstatt immer wieder auf mich selbst
zurückgeworfen zu werden.
389
00:41:49,911 --> 00:41:52,955
Ich habe nicht einmal das Recht...
390
00:41:54,421 --> 00:41:58,636
mich selber umzubringen...
Es würde eine Aufführung sein.
391
00:42:27,154 --> 00:42:30,061
Warum sind Sie auf
sich selber zurückgeworfen?
392
00:42:35,386 --> 00:42:37,978
Wenn ich's nur wüsste...
393
00:43:26,588 --> 00:43:30,969
Jean Pierre, du bist 20 Jahre alt und
sind Student.
394
00:43:31,318 --> 00:43:35,023
Wie kommst du im Leben zurecht?
395
00:43:35,211 --> 00:43:37,965
Na ja, ich lebe, das stimmt...
ich komme zurecht.
396
00:43:38,264 --> 00:43:44,006
Wahrscheinlich besser als die meisten
Studenten.
397
00:43:47,706 --> 00:43:50,095
Aber nur durch furchtbare Kompromisse...
398
00:43:51,776 --> 00:43:56,042
Indem ich akzeptiere, dass ich die Dinge
nicht ändern kann.
399
00:43:56,650 --> 00:44:01,368
Sobald ich akzeptiere, dass ich nichts
machen kann, dann habe ich keine Probleme.
400
00:44:01,799 --> 00:44:08,346
Ich glaube nicht, dass meine Generation
zurechtkommen kann,
401
00:44:08,639 --> 00:44:11,396
ohne diese Unfähigkeit zu akzeptieren.
402
00:44:11,943 --> 00:44:15,217
Ich spreche von einer echten
Unfähigkeit.
403
00:44:15,614 --> 00:44:19,360
Zum Beispiel, ich habe meine Prüfungen
nicht durchstanden.
404
00:44:23,515 --> 00:44:27,177
Ich hab's versucht, mit meiner Frau
zu leben...
405
00:44:29,405 --> 00:44:33,304
Wir haben versucht, uns gegenseitig
glücklich zu machen.
406
00:44:33,671 --> 00:44:38,652
Aber es ist schiefgelaufen,
es war zwecklos.
407
00:44:38,878 --> 00:44:43,711
Es ist dasselbe bei der Politik.
408
00:44:44,747 --> 00:44:47,252
Nicht dass das jetzt wichtig ist...
409
00:44:47,585 --> 00:44:53,441
Ich habe keine politische Theorien.
410
00:44:53,803 --> 00:44:56,385
Ich habe noch meine Ideale, natürlich.
411
00:44:56,710 --> 00:44:59,930
Aber ich rege mich nicht ihretwegen auf.
412
00:45:00,258 --> 00:45:06,902
Ich würde nichts Konkretes tun
oder irgendwie eingreifen.
413
00:45:10,165 --> 00:45:13,783
Ich kann mich intellektuell rechtfertigen.
414
00:45:15,194 --> 00:45:17,152
Ich habe gesehen,
was das Engagieren tut...
415
00:45:17,524 --> 00:45:20,490
Die Ohnmacht angesichts der Hindernisse.
416
00:45:22,025 --> 00:45:25,231
Das ist nichts für mich...
Ich habe so viele gesehen...
417
00:45:25,819 --> 00:45:28,868
die zu Tränen reduziert wurden.
418
00:45:30,220 --> 00:45:33,520
Völlig zerstört... hilflos...
419
00:45:34,221 --> 00:45:36,403
Man kann das von fast jeden sagen.
420
00:45:36,846 --> 00:45:41,931
Es ist meine Rechtfertigung, mich davon
raus zu halten.
421
00:45:42,260 --> 00:45:44,525
Aber in meinem Innersten, weiß ich,
dass es falsch ist.
422
00:45:44,861 --> 00:45:48,357
Es ist ein Mangel an Mut.
423
00:45:50,476 --> 00:45:53,727
Egoismus, sogar.
424
00:45:54,092 --> 00:45:59,069
Trotz Träumen von großen Momenten...
425
00:46:00,760 --> 00:46:06,159
Man wird gezwungen zu erkennen...
oder ich wurde es...
426
00:46:06,552 --> 00:46:10,231
dass das Leben grau ist... nur aus
neutralen Tinten besteht.
427
00:46:10,661 --> 00:46:12,571
Es gibt kein Schwarz oder Weiß...
428
00:46:13,007 --> 00:46:18,138
nur verschiedene Grautöne.
429
00:46:23,263 --> 00:46:27,454
Ich fühle mich für alles verantwortlich.
430
00:46:29,285 --> 00:46:33,868
Ich habe dir Leuten vorgestellt,
431
00:46:35,733 --> 00:46:38,584
die durch ihre politischen Erfahrungen
zerstört wurden.
432
00:46:38,934 --> 00:46:41,406
Und ich schließe mich da nicht aus.
433
00:46:44,792 --> 00:46:48,168
Wenn du davon sprichst, eine Frau
glücklich zu machen,
434
00:46:50,349 --> 00:46:51,790
weiß ich, dass du mich meinst.
435
00:46:52,211 --> 00:46:55,624
Also fühle ich mich verantwortlich,
weil ich dich irgendwie
436
00:46:56,087 --> 00:47:00,531
aus deiner eigenen Welt gebracht habe.
437
00:47:01,695 --> 00:47:06,417
Wenn Jean Pierre Ohnmacht sagt...
438
00:47:07,929 --> 00:47:13,172
denkt Marceline an das Wort Versagen.
439
00:47:15,866 --> 00:47:19,883
Ich habe mich langer Zeit als Versagerin
gefühlt.
440
00:47:20,265 --> 00:47:22,611
Als ich Jean Pierre kennenlernte...
441
00:47:27,504 --> 00:47:30,372
wollte ich unbedingt, dass er es
vermeidet.
442
00:47:33,003 --> 00:47:38,224
Ich wollte nicht, dass er so fühlt wie ich.
443
00:47:42,907 --> 00:47:45,997
Ich dachte,
ich würde ihn glücklich machen.
444
00:47:54,638 --> 00:47:57,690
Aber... es war noch ein Versagen.
445
00:47:58,789 --> 00:48:01,317
Und nicht nur ein Versagen für mich...
446
00:48:04,022 --> 00:48:06,731
aber auch ein schmerzhaftes Erlebnis
für ihn.
447
00:48:07,536 --> 00:48:10,161
Weil ich glaube, dass er mich noch liebt.
448
00:48:14,679 --> 00:48:20,842
Bis zu jetzt war der Film auf eine...
449
00:48:23,682 --> 00:48:27,053
relativ persönliche Welt beschränkt.
450
00:48:27,522 --> 00:48:33,698
Jetzt erweitert er sich um die Ereignisse
des Sommers 1960.
451
00:48:34,122 --> 00:48:35,873
Schieß los!
452
00:48:40,997 --> 00:48:46,920
Wenn ich jetzt Student wäre,
besonders ein junger Mann...
453
00:48:48,202 --> 00:48:53,749
im Alter des Militärdienstes
454
00:48:54,354 --> 00:48:57,016
würde mich der Krieg in Algerien
Sorgen machen.
455
00:48:57,834 --> 00:48:59,704
Dir ist es völlig egal.
456
00:49:00,012 --> 00:49:04,044
Natürlich ist es mir wichtig. Auch wenn
nur, weil eines Tages...
457
00:49:04,528 --> 00:49:07,568
in einem Jahr, oder zwei oder zehn Jahren,
458
00:49:08,098 --> 00:49:11,221
der Algierenkrieg fantastisches
Filmstoff sein wird.
459
00:49:11,708 --> 00:49:13,996
Du redest als Künstler.
460
00:49:14,542 --> 00:49:15,936
Das ist alles schön und gut...
461
00:49:16,604 --> 00:49:20,226
Wenn die Mehrheit der Franzosen
ihre Opposition zeigten...
462
00:49:22,131 --> 00:49:23,498
Wofür?
463
00:49:23,877 --> 00:49:25,390
Damit dieser blöder Krieg endet!
464
00:49:25,846 --> 00:49:29,963
Aber warum soll Frankreich nachgeben?
465
00:49:30,688 --> 00:49:33,112
Sie hat bestimmte Rechte.
466
00:49:33,515 --> 00:49:36,221
Der Krieg wird in Verhandlungen enden.
467
00:49:37,268 --> 00:49:39,237
So wie jeder anderer Krieg.
468
00:49:39,639 --> 00:49:45,138
Die G.P.R.A. kann ihn wahrscheinlich
nicht enden.
469
00:49:45,633 --> 00:49:47,270
Darauf kommt es nicht an.
470
00:49:54,805 --> 00:49:58,113
Es ist zu einer Gewohnheit geworden...
471
00:49:58,786 --> 00:50:01,516
Etwas,
das wir für selbstverständlich halten.
472
00:50:03,687 --> 00:50:07,721
Verbrechen finden da statt...
473
00:50:08,360 --> 00:50:10,442
und die Menschen drücken ein Auge zu.
474
00:50:10,929 --> 00:50:14,150
Die Studenten sind ein Teil des Problems.
475
00:50:14,475 --> 00:50:18,431
Dass sollte dir persönlich betreffen.
476
00:50:19,168 --> 00:50:21,646
Ich kritisiere die Jugend von heute...
477
00:50:22,097 --> 00:50:25,143
weil sie ihren Beitrag nicht leisten.
478
00:50:25,465 --> 00:50:27,122
Euer Herz ist nicht bei der Sache.
479
00:50:27,530 --> 00:50:31,360
Die Jugend, von dem Sie sprechen,
ist ein Mythos!
480
00:50:32,582 --> 00:50:37,745
Ja, ein Mythos, dass Sie geschaffen haben!
481
00:50:38,370 --> 00:50:41,415
Die aufstrebende Jugend, glorreich, aktiv!
482
00:50:41,734 --> 00:50:45,884
Nein, eine engagierte Jugend, vielleicht!
483
00:50:46,940 --> 00:50:50,278
Wir sind 20, also sind wir entbehrlich.
484
00:50:51,363 --> 00:50:56,830
Alle scheinen momentan im Unklaren zu
sein, was der Algerienkrieg betrifft.
485
00:50:57,322 --> 00:51:03,983
Sogar die Leute, die definitive
Meinungen und Lösungen haben.
486
00:51:05,771 --> 00:51:08,915
Wenn wir dieses Chaos in den
Griff bekommen wollen,
487
00:51:10,299 --> 00:51:12,378
dann müssen wir alle anpacken.
488
00:51:14,207 --> 00:51:19,713
Jeder muss handeln, und dieses Gruppendenken
und diese abstrakten Worte loswerden.
489
00:51:20,278 --> 00:51:23,006
Wir müssen bei uns selber anfangen!
490
00:51:23,844 --> 00:51:26,771
Damit Frankreich das Risiko eingeht...
491
00:51:27,189 --> 00:51:32,749
mit der Idee, dass die Menschen diesen
Krieg endlich beenden können.
492
00:51:34,987 --> 00:51:36,670
F.L.N. GEGENANGRIFFE
493
00:51:45,451 --> 00:51:47,211
VERZWEIFELTE NACHRICHTEN AUS
DEM WEIßEN KONGO
494
00:51:54,504 --> 00:51:57,052
Ich würde nie einen Schwarzen heiraten.
495
00:52:01,039 --> 00:52:02,564
Wieso?
496
00:52:04,713 --> 00:52:07,912
In meinem Fall würde es nicht klappen.
497
00:52:08,393 --> 00:52:11,086
Ich kann's verstehen, einen...
498
00:52:11,510 --> 00:52:13,132
Neger zu lieben!
499
00:52:16,012 --> 00:52:17,437
Du magst keine Schwarzen.
500
00:52:18,174 --> 00:52:19,262
Sie sind eine Rassistin.
501
00:52:19,977 --> 00:52:22,628
Es ist nicht Rassismus.
502
00:52:23,165 --> 00:52:27,410
Wenn ich micht nicht angezogen fühle,
könnte ich mit niemandem eine Affäre haben.
503
00:52:27,866 --> 00:52:29,809
Sie fühlen sich von Schwarzen
nicht angezogen?
504
00:52:30,155 --> 00:52:32,876
Ich glaube nicht, dass es mögich ist.
505
00:52:33,383 --> 00:52:38,790
Aber nur, weil ich es nicht will. Ich kann
mich erinnern, vor zwei Jahren am 14. Juli...
506
00:52:45,505 --> 00:52:49,083
war er das erste Mal...
507
00:52:49,485 --> 00:52:54,287
Es war das erste Mal, dass ich mit einem
Schwarzen getanzt habe.
508
00:52:54,676 --> 00:52:55,976
Es hat sie berührt?
509
00:52:56,844 --> 00:52:59,640
Sein Tanzen war unglaublich.
510
00:53:05,159 --> 00:53:08,791
Ich muss protestieren... Es ist üblich,
dass in Frankreich die Schwarzen
511
00:53:09,083 --> 00:53:12,828
für ihren Tanzen beliebt sind.
512
00:53:13,262 --> 00:53:18,588
Mir würde es lieber sein, wenn es aus
anderen Gründen sein würde.
513
00:53:20,077 --> 00:53:26,228
Genau... Aber wir sind eigentlich da,
um den Kongo mit unseren
514
00:53:26,694 --> 00:53:29,415
afrikanischen Freunden zu besprechen.
515
00:53:30,030 --> 00:53:33,388
Aber bevor wir anfangen, frage ich mich,
516
00:53:33,852 --> 00:53:38,926
ob wir in Paris, trotz der großen
Aufmerksamkeit, die die Presse die Ereignisse
517
00:53:39,261 --> 00:53:43,957
dort drüben widmen, uns wirklich
darüber Sorgen machen?
518
00:53:44,646 --> 00:53:51,139
Macht ihr euch alle Sorgen darüber
und wenn ja, dann warum?
519
00:53:51,991 --> 00:53:57,804
Ich weiß, dass ich mich körperlich betroffen fühlte,
nachdem ich einen Fernsehbericht gesehen hatte.
520
00:53:58,124 --> 00:54:01,856
Nachdem einige Szenen gezeigt und
einige der Vorfälle erwähnt wurden,
521
00:54:02,167 --> 00:54:04,286
schloß der Kommentator seinen
Bericht ab mit: "Sehen
522
00:54:04,311 --> 00:54:06,350
Sie, wie die Menschen ihre
Unabhängigkeit nutzen."
523
00:54:07,685 --> 00:54:11,934
Also Belgien in den Kongo kam, sagten sie:
"Gut, wir können hier Geld machen."
524
00:54:13,314 --> 00:54:18,019
Nein, das stimmt nicht. Die erste Idee war, keine
privilegierte Klasse, keine Schwierigkeiten.
525
00:54:22,604 --> 00:54:24,756
Ich stimme den Landry zu.
526
00:54:25,687 --> 00:54:31,259
Ich habe ein Jahr lang in Leopoldville gelebt,
mit den Nonnen, die vergewaltigt wurden.
527
00:54:33,181 --> 00:54:38,594
Es war furchtbar. Die Afrikaner waren
wie eingesperrt...
528
00:54:39,022 --> 00:54:43,125
Sie dürften bestimmte Stadteile nicht
besuchen.
529
00:54:43,866 --> 00:54:47,510
Fühlen sich andere Afrikaner
daran beteiligt?
530
00:54:47,792 --> 00:54:52,416
Gibt es eine Einigkeit unter den Schwarzen?
531
00:54:52,745 --> 00:54:55,187
Fühlst du dich verantwortlich?
532
00:54:55,720 --> 00:54:57,057
Natürlich.
533
00:54:57,888 --> 00:55:01,759
Es ist eine Wutexplosion, wirklich.
534
00:55:02,369 --> 00:55:06,460
Wenn es zwischen zwei afrikanischen Staaten
gewesen wäre...
535
00:55:06,764 --> 00:55:13,223
würden sich die anderen Afrikaner davon
fern halten. Aber Schwarz gegen Weiß...
536
00:55:14,624 --> 00:55:19,628
Verstehen Sie, alle afrikanischen Nationen
waren einst Kolonien.
537
00:55:19,924 --> 00:55:22,449
Also im Falle von den Missbräuchen
durch den Weißen...
538
00:55:22,755 --> 00:55:27,614
fühlen sich alle betroffen und teilen
das Leid der anderen.
539
00:55:29,143 --> 00:55:33,121
Das ist kein gutes Beispiel...
540
00:55:33,457 --> 00:55:37,928
Aber im Falle des Antisemitismus,
541
00:55:38,350 --> 00:55:42,151
würde ich's bekämpfen. Egal ob es
eine deutscher Jude oder
542
00:55:42,467 --> 00:55:47,467
ein polnischer, ein russischer oder
ein amerikanischer Jude ist!
543
00:55:48,272 --> 00:55:53,116
Landry, hast du diese Nummer
544
00:55:53,555 --> 00:55:56,908
auf Marcelines Arm bemerkt?
545
00:55:58,722 --> 00:56:00,414
Was glaubst du, was das ist?
546
00:56:03,179 --> 00:56:05,099
Ich habe keine Ahnung.
547
00:56:06,810 --> 00:56:08,090
Weiß nicht... Ich weiß, Matrosen
548
00:56:08,420 --> 00:56:10,191
sich tätowieren lassen, aber sie ist
keiner.
549
00:56:10,515 --> 00:56:13,785
Ein Liebhaber von ihr, vielleicht?
550
00:56:21,428 --> 00:56:24,229
Ein Herz würde besser sein.
551
00:56:26,248 --> 00:56:29,034
Es ist keine Telefonnummer,
sie ist zu lang...
552
00:56:29,407 --> 00:56:33,166
Das ist kein V, es ist ein Dreieck...
553
00:56:33,513 --> 00:56:36,152
Die Hälfte des jüdischen Sterns.
554
00:56:36,538 --> 00:56:39,966
Der sechszackiger Stern ist ein
jüdisches Symbol.
555
00:56:40,318 --> 00:56:43,696
Die Nummer ist nicht meine Telefonnumer.
556
00:56:44,051 --> 00:56:49,056
Als Jüdin wurde ich im Krieg deportiert.
557
00:56:49,406 --> 00:56:52,468
Sie ist meine KZ-Nummer.
558
00:57:00,316 --> 00:57:04,840
Ja, ich habe einen Film über sie gesehen.
559
00:57:15,246 --> 00:57:18,376
Der Place de la Concorde ist leer.
560
00:57:22,332 --> 00:57:28,156
Leer wie vor 20... 15 Jahren... ich kann
mich jetzt nicht erinnern.
561
00:57:35,404 --> 00:57:37,265
"Du wirst schon sehen.
562
00:57:38,942 --> 00:57:42,942
Wir werden da in einer Fabrik arbeiten.
563
00:57:44,159 --> 00:57:47,698
Wir werden uns sonntags sehen,"
sagte Vater.
564
00:57:51,626 --> 00:57:53,565
Du hast mir geantwortet...
565
00:57:54,459 --> 00:57:57,271
"Du bist jung, du kommst zurück."
566
00:57:58,911 --> 00:58:01,607
"Ich werde nie zurückkommen."
567
00:58:28,307 --> 00:58:30,828
Und da bin ich jetzt auf dem
Place de la Concorde.
568
00:58:33,891 --> 00:58:36,597
Ich bin zurückgekommen,
du bist geblieben.
569
00:58:39,103 --> 00:58:43,596
Wir waren da sechs Monate,
bevor ich dich gesehen habe.
570
00:58:44,356 --> 00:58:47,315
Wir haben uns in die Armen genommen.
571
00:58:48,016 --> 00:58:49,958
Dann hat dieser dreckiger S.S. Offizier...
572
00:58:51,290 --> 00:58:54,360
mich vor deinen Augen geschlagen.
573
00:58:54,640 --> 00:58:57,397
Du hast gesagt, "Sie ist meine Tochter."
574
00:59:04,116 --> 00:59:07,227
Er wollte dich schlagen...
575
00:59:10,160 --> 00:59:12,426
Du hattest eine Zwiebel in der Hand...
576
00:59:12,789 --> 00:59:15,698
Du hast sie mir in die Hand gedrückt
und ich wurde ohnmächtig.
577
00:59:38,785 --> 00:59:43,753
Als ich dich sah, hast du gefragt,
"Mutter und Michel?"
578
00:59:48,003 --> 00:59:50,984
Du nanntest mich, dein kleines
Mädchen.
579
00:59:51,904 --> 00:59:55,545
Ich war fast darüber froh, deportiert zu
werden, ich habe dich so sehr geliebt.
580
01:00:02,187 --> 01:00:05,448
Ich wünsche, du wärst jetzt hier.
581
01:00:15,675 --> 01:00:19,956
Als ich zurückkam... war es schwierig.
582
01:00:25,334 --> 01:00:28,853
Ich habe alle am Bahnhof gesehen...
Mutter, alle...
583
01:00:28,945 --> 01:00:32,486
Sie küssten mich. Mein Herz hat sich wie
ein Stein angefühlt.
584
01:00:33,086 --> 01:00:35,375
Es war Michel, der es besänftigt hat.
585
01:00:36,245 --> 01:00:38,422
Ich sagte, "Kennst du mich nicht?"
586
01:00:38,843 --> 01:00:43,990
Er sagte, "Ja, ich glaube schon...
ich glaube, du bist die Marceline."
587
01:01:46,953 --> 01:01:53,432
Also, Marilou, es ist ein Monat her, seit
unser letztes Gespräch.
588
01:01:54,023 --> 01:02:00,628
Es ist August und es gibt eine Sache,
die mir aufgefallen ist.
589
01:02:01,307 --> 01:02:05,814
Vor zwei Nächten,
als wir unterwegs waren,
590
01:02:06,263 --> 01:02:10,172
habe ich dir von einer Frage erzählt,
die im Film gestellt wird.
591
01:02:10,884 --> 01:02:15,266
Ich fragte Jacques und seine Frau:
"Sind Sie glücklich?"
592
01:02:15,734 --> 01:02:17,397
Sie antworteten: "Mehr oder weniger."
593
01:02:18,095 --> 01:02:22,611
Du sagest, dass du dieselbe Antwort
geben würdest.
594
01:02:22,978 --> 01:02:28,011
Aber als ich dich vor zwei Wochen sah,
595
01:02:28,433 --> 01:02:32,200
warst du sehr deprimiert und hast dich
sehr unwohl gefühlt.
596
01:02:35,290 --> 01:02:37,541
Aber du kannst mit "mehr oder weniger"
antworten?
597
01:02:42,691 --> 01:02:48,218
Noch einmal... ich weiß nicht, was mit
mir passiert.
598
01:02:53,635 --> 01:03:00,510
Es ist wie... der 14. Juli... ganz von
vorne wieder.
599
01:03:02,546 --> 01:03:07,629
Die Gesichter all der Menschen, die ich
kannte, drängten sich mir auf.
600
01:03:08,694 --> 01:03:11,008
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
601
01:03:13,463 --> 01:03:16,408
Ich dachte, ich sei erledigt.
602
01:03:21,291 --> 01:03:26,688
Ich glaube, dass sich die Dinge an diesem
Abend zuspitzen.
603
01:03:27,117 --> 01:03:30,666
Danach gab es zwei Tage voller Leere.
604
01:03:33,310 --> 01:03:38,666
Und dann ganz plötzlich sind die Dinge
in ihrem Platz gefallen.
605
01:03:39,667 --> 01:03:43,810
Die Menschen wurden wieder echt.
606
01:03:46,435 --> 01:03:53,703
Ich hatte meine Fantasiewelt hinter mir
gelassen. Alles wurde einfach.
607
01:03:55,089 --> 01:03:59,004
Ist es plötzlich von selber passiert?
608
01:04:32,775 --> 01:04:37,684
Im Moment, da ich anfing...
609
01:04:38,293 --> 01:04:43,401
die Menschen um mich zu sehen und mich
als ein Teil des Lebens zu fühlen,
610
01:04:45,689 --> 01:04:50,650
wurde ich für alles bereit.
611
01:04:53,592 --> 01:04:56,372
Für... ich weiß nicht...
für Freundschaft...
612
01:04:57,401 --> 01:05:00,364
Und für Liebe.
613
01:05:03,386 --> 01:05:06,041
Und das hat alles verändert?
614
01:05:28,226 --> 01:05:33,229
Ja, aber eine Sache ist das stärkste.
615
01:05:33,551 --> 01:05:36,918
Die Angst... Trotz allem, die Angst!
616
01:05:38,342 --> 01:05:41,281
Es könnte wieder dasselbe
wie vorher werden.
617
01:05:41,735 --> 01:05:44,793
Ich werde wieder allein sein,
völlig abgeschnitten.
618
01:05:47,372 --> 01:05:48,807
Das wirst du nicht.
619
01:05:58,755 --> 01:06:01,685
Was soll ich dir sagen?
620
01:06:03,595 --> 01:06:05,353
Ich kann nicht darüber reden.
621
01:07:23,868 --> 01:07:26,283
Edgar erzählt mir, dass du in
Schwierigkeiten steckst.
622
01:07:26,722 --> 01:07:28,577
Was ist passiert?
623
01:07:29,391 --> 01:07:33,617
An diesem Morgen in der Werkstatt, habe ich
weitergearbeitet, nachdem ihr gegangen seid.
624
01:07:34,356 --> 01:07:37,691
Mir wurde gesagt, dass jemand mich im
Büro sehen wollte.
625
01:07:38,046 --> 01:07:41,181
Ich dachte, es war wegen meiner Arbeit.
Aber das war's überhaupt nicht.
626
01:07:41,608 --> 01:07:46,410
Der Chef sagte:
"Also, Sie spielen jetzt in Filmen."
627
01:07:51,396 --> 01:07:54,685
"Was hat das mit meiner Arbeit zu tun?",
sagte ich.
628
01:07:55,353 --> 01:07:57,809
"Vergiss es, das ist es nicht," sagte er.
629
01:07:58,117 --> 01:08:03,313
"Sie müssen Werkstätte ändern."
630
01:08:04,300 --> 01:08:09,584
Sie haben nie aufgehört, mich zu
belästigen. Und gestern in der Früh,
631
01:08:10,010 --> 01:08:13,840
kam der Werkmeister zu mir und sagte,
632
01:08:14,410 --> 01:08:20,894
"Machen Sie diese zehn Teile fertig und am
Nachmittag lasse ich Sie in Ruhe."
633
01:08:21,934 --> 01:08:26,730
Also hab ich mein Bestes getan
und hab sie erledigt.
634
01:08:27,149 --> 01:08:30,357
Als ich fertig war, war es fast 13 Uhr.
635
01:08:30,950 --> 01:08:35,589
Aber er brachte mir dann 20 weitere Teile.
"Sie sind hier zu Arbeiten," sagte er.
636
01:08:38,369 --> 01:08:42,170
Es war zu viel, fast hätte ich ihn
angeriffen.
637
01:08:42,524 --> 01:08:46,417
Mir wurde klar, dass er mein Willen
brechen wollte.
638
01:08:46,945 --> 01:08:48,726
Also nahm ich meine Karte und
bin abgehauen.
639
01:08:49,105 --> 01:08:54,277
Ich bin abgehauen, weil Jacques und
Gontrand mir sagten, "Du musst gehen."
640
01:08:54,737 --> 01:09:00,094
"Sonst schlagst du sie zusammen und
das geht nicht."
641
01:09:00,407 --> 01:09:02,504
Was für Zukunftsaussichten hast du
bei Renault?
642
01:09:02,873 --> 01:09:04,129
Keine.
643
01:09:05,211 --> 01:09:07,012
Wirst du nicht Werkmeister, eines Tages?
644
01:09:07,392 --> 01:09:09,187
Bestimmt nicht, nein!
645
01:09:43,409 --> 01:09:47,122
VERZWEIFELTE NACHRICHTEN AUS
DEM WEIßEN KONGO
646
01:10:17,753 --> 01:10:22,552
Landry wurde also ein afrikanischer
Erforscher des franzöischen Urlaubs.
647
01:10:24,999 --> 01:10:27,695
Es ist schrecklich... schrecklich!
648
01:10:29,149 --> 01:10:31,407
Er versucht ihn schnell zu töten.
649
01:11:08,646 --> 01:11:11,778
Die Pässe sind wunderschön...
wunderschön.
650
01:11:22,936 --> 01:11:26,952
Es ist schön, das anzuschauen.
651
01:11:29,932 --> 01:11:32,559
Sie kommen, um die Tieren beim Sterben
zu sehen...
652
01:11:33,153 --> 01:11:36,545
Das sind die Freuden des Provinzlebens!
653
01:11:47,367 --> 01:11:52,100
St. Tropez ist eine Stadt, in manchen
Hinsichten ein Dorf.
654
01:11:52,203 --> 01:11:55,624
Es erinnert mich an Schwarzes Afrika.
655
01:11:55,956 --> 01:12:00,230
Die gleichen alten Häuser und
roten Dächer.
656
01:12:00,877 --> 01:12:06,090
St. Tropez! Sogar im Landesinnere sprechen
die Afrikaner davon.
657
01:12:06,428 --> 01:12:09,348
Im Dschungel habe ich von St. Tropez
gehört.
658
01:12:09,706 --> 01:12:13,688
Die Frauen hier sind sehr komisch!
659
01:12:14,136 --> 01:12:18,808
Sie alle tragen Bikinis und tun alles, um
die Aufmerksamkeit zu erregen.
660
01:12:19,662 --> 01:12:22,325
Nichts ist zu fantastisch.
661
01:12:22,921 --> 01:12:27,123
Wenn ich denke, wie es zu Hause ist...
denn ich einigen Regionen
662
01:12:27,446 --> 01:12:31,779
tragen die Frauen Blätter, um ihr
Geschlechtsteil zu verstecken.
663
01:12:32,946 --> 01:12:36,744
Die Kolonialisten lachen uns aus.
664
01:12:37,064 --> 01:12:42,288
Aber eine Frau in einem
Bikini vesteckt nichts.
665
01:12:47,310 --> 01:12:49,500
Es macht nicht so viel Spaß,
ein Model zu sein.
666
01:12:49,968 --> 01:12:53,042
Aber ich gewöhne mich daran.
667
01:12:53,524 --> 01:12:55,539
Ich muss meinen Lebensunterhalt
verdienen, und
668
01:12:55,564 --> 01:12:57,577
die Werbefotos bringen
etwas Geld ein.
669
01:12:57,865 --> 01:13:00,897
Das ist der einzige Grund, warum ich das
mache.
670
01:13:01,537 --> 01:13:04,384
Wie auch immer, die Kritiker sind immer
die Ersten,
671
01:13:04,668 --> 01:13:08,143
die nach einem Foto verlangen,
denn zu Hause
672
01:13:08,504 --> 01:13:13,824
sieht es gut aus, ein Foto mit einem
St. Tropez Mädchen zu haben.
673
01:13:14,621 --> 01:13:17,584
Es gefällt ihnen, es ihren Freunden
zu zeigen.
674
01:13:18,567 --> 01:13:21,307
Das ist die Mehreit.
675
01:13:21,722 --> 01:13:26,628
Aber es gibt genug Leute,
die es nicht mögen.
676
01:13:26,948 --> 01:13:28,811
Nur eine Minderheit.
677
01:13:30,328 --> 01:13:35,057
Die Masse, und das gilt auch für uns, ist
noch nicht sehr weit forgeschritten.
678
01:13:35,495 --> 01:13:37,002
Catherine, du bist still.
679
01:13:37,330 --> 01:13:42,844
Ich will nicht denken. Ich will nur
schwimmen... Skifahren... besonders hier.
680
01:13:43,504 --> 01:13:48,913
Trotzdem möchte ich Sophies Meinung
hören. Kennst du St. Tropez gut?
681
01:13:49,288 --> 01:13:52,394
Nicht wirklich.
Für das, muss man an einem Ort
682
01:13:52,748 --> 01:13:55,657
für eine bestimmte Zeit leben.
683
01:13:56,305 --> 01:13:59,205
Ich war letztes Jahr hier wegen der Shows
684
01:13:59,559 --> 01:14:01,700
in den verschiedenen Casinos.
Ich habe...
685
01:14:02,007 --> 01:14:07,561
eine kleine Villa gemietet. Und jetzt
die übliche Frage: "Gefällt dir St.Tropez?"
686
01:14:08,236 --> 01:14:11,675
Es klingt gut zu sagen:
"Es ist langweilig."
687
01:14:12,004 --> 01:14:17,414
Es ist ein Snobismus jetzt zu antworten:
"Es ist langweilig." So ist wird's getan.
688
01:14:17,757 --> 01:14:21,990
So ist es. Die Menschen sind jetzt überall
gelangweilt.
689
01:14:22,316 --> 01:14:25,006
Aber die Langweile kommt von
einem selber.
690
01:14:25,646 --> 01:14:30,932
Denn wenn man sein eigenes inneres Leben
hat, dann wird man nie langweilig.
691
01:14:31,625 --> 01:14:36,468
Sehr süß und simpel in ihren
aufgebauschten BHs!
692
01:14:36,784 --> 01:14:41,412
Es gibt viele Stars hier und sie ziehen
die Produzenten an.
693
01:14:41,743 --> 01:14:46,712
Also kommen die kleinen Mädchen aus Paris
mit ihren Bikinis und Strümpfen,
694
01:14:47,107 --> 01:14:49,731
mit ihren langen Haaren und Mascara.
695
01:14:50,376 --> 01:14:54,396
Ihre Augen geschminkt... sehr schick.
696
01:14:54,669 --> 01:14:57,542
Sie alle hoffen darauf,
einen Produzent kennenzulernen.
697
01:14:57,872 --> 01:15:01,691
Sie haben alles, nur keinen Verstand
und das können wir nicht alle haben.
698
01:15:02,137 --> 01:15:05,820
St.Tropez ist wirklicher ein wunderbarer
Ort mit fantastischen Landschaften.
699
01:15:12,492 --> 01:15:15,710
Es ist schade um die Menschen. Aber
das gegen St.Tropez vorwerfen?
700
01:15:16,293 --> 01:15:21,310
Mir persönlich ist es nicht langweilig
hier. So ist's.
701
01:15:42,940 --> 01:15:45,001
Ihr habt gehört, dass wir einen
Film machen?
702
01:15:45,325 --> 01:15:47,169
Ich habe nur flüchtig davon gehört.
703
01:15:47,609 --> 01:15:50,979
Also, wir können uns nicht eingen.
Rouch findet, dass das Leben Spaß macht.
704
01:15:51,799 --> 01:15:53,136
Ich nicht.
705
01:15:53,530 --> 01:15:56,114
Das ist etwas übertrieben!
706
01:15:56,777 --> 01:15:59,134
Ich bin geneigt, Rouch zuzustimmen.
707
01:16:01,647 --> 01:16:03,111
Warum macht es Spaß?
708
01:16:03,438 --> 01:16:06,943
Na ja, vielleicht weil wir auf Urlaub sind.
709
01:16:07,070 --> 01:16:09,033
Und außerhalb des Urlaubs?
710
01:16:12,616 --> 01:16:16,042
Wir haben keine Erfahrung.
Wir sind nicht wie Sie...
711
01:16:16,380 --> 01:16:19,122
Abends gehst du mit Mutter aus.
Macht das kein Spaß?
712
01:16:20,659 --> 01:16:23,076
Warum ist das Leben
plötzlich so trostlos?
713
01:16:27,290 --> 01:16:33,591
Ich glaube, du weißt nicht, was für ein
Leben, die französischen Kinder führen.
714
01:16:33,963 --> 01:16:40,385
Überraschen dich diese Kinder? Ist es
anders auf der Elfenbeinküste?
715
01:16:40,744 --> 01:16:43,620
Natürlich ist das Leben nicht überall
das Gleiche.
716
01:16:43,995 --> 01:16:48,423
Zuhause, mit sechs,
hat ein Mädchen bereits...
717
01:16:50,769 --> 01:16:52,299
Sie hat bereits angefangen zu leben.
718
01:16:53,107 --> 01:16:58,390
Mit sieben konnte ich bereits kochen.
719
01:16:58,824 --> 01:17:02,867
Wir tun nichts, außer Schulaufgaben.
720
01:17:04,080 --> 01:17:08,928
Abgesehen von Besorgungen ab und zu.
721
01:17:10,280 --> 01:17:13,754
Das ist ein Fehler. Du solltest lernen.
722
01:17:15,603 --> 01:17:20,303
Du solltest das Leben nicht so leicht
nehmen, denn eines Tages wirst du mehr
723
01:17:21,094 --> 01:17:23,259
als nur die gelegentliche
Besorgung erledigen müssen.
724
01:18:09,444 --> 01:18:13,327
Komm, komm schon, stell den Fuß dahin.
725
01:18:14,413 --> 01:18:18,148
Angelo, stell deinen Fuß da und halte
dich hier fest.
726
01:18:44,427 --> 01:18:47,819
Los, stell den Fuß höher!
727
01:19:08,421 --> 01:19:10,241
Du hast's geschafft!
728
01:19:10,635 --> 01:19:13,067
Ich hätte's fast nicht geschafft mit
deiner Schreierei.
729
01:19:13,418 --> 01:19:17,053
Ich hab nur geschrien,
weil du so dumm warst.
730
01:19:18,599 --> 01:19:22,024
Deine Ärme sind stärker als meine.
731
01:19:33,111 --> 01:19:36,027
Und du kannst sie benutzen,
auch wenn du nicht
732
01:19:36,052 --> 01:19:38,718
weißt, wo du deine Füße
hinstellen sollst.
733
01:19:47,625 --> 01:19:51,438
Tue den Fuß weg und nimm den
Seil hinter dir.
734
01:19:53,152 --> 01:19:57,682
Lass los und den Felsen nicht berühren.
735
01:20:00,435 --> 01:20:04,139
Lass los! Keine Angst haben.
736
01:20:11,023 --> 01:20:13,188
Gut machst du das!
737
01:20:16,103 --> 01:20:19,253
Komm schon, lass los!
738
01:20:26,584 --> 01:20:30,112
Tue deine Hand hinter dir und
fang den Seil.
739
01:20:30,113 --> 01:20:35,794
Da ist er, auf der einen Seite.
740
01:20:46,801 --> 01:20:48,931
Benutzte deine andere Hand.
741
01:21:57,971 --> 01:22:04,147
Jetzt habt ihr euch selber auf der Leinwand
gesehen. Wir möchten eure Meinungen hören.
742
01:22:04,318 --> 01:22:06,592
Zuerst die Kinder.
743
01:22:07,002 --> 01:22:08,766
Hat es euch gefallen,
was ihr gesehen habt?
744
01:22:09,347 --> 01:22:12,140
Charlie Chaplin ist besser.
745
01:22:16,562 --> 01:22:17,965
Was war euer Eindruck?
746
01:22:18,337 --> 01:22:20,365
Ich weiß nicht. Erklären Sie's mir.
747
01:22:20,841 --> 01:22:23,589
Manche sagen, es ist nicht die Wahrheit,
andere sagen, es ist.
748
01:22:25,717 --> 01:22:27,778
Was ist nicht wahr? Die Kamera
kann nicht lügen.
749
01:22:29,067 --> 01:22:33,872
Wenn sie versuchten,
sich selber auszudrücken,
750
01:22:34,300 --> 01:22:38,520
haben sie meistens nur Allgemeinplätze
benutzt.
751
01:22:38,921 --> 01:22:40,504
Und das ist nicht lebensnah.
752
01:22:42,042 --> 01:22:45,267
Das Gespräch zwischen Landry und Angelo
753
01:22:45,576 --> 01:22:49,380
ist ein Haufen Allgemeinplätze.
754
01:22:49,917 --> 01:22:52,716
Im Gegenteil, es ist wunderbar!
755
01:22:53,465 --> 01:22:57,044
Sie haben die gleichen Probleme.
756
01:22:57,418 --> 01:22:58,919
Das stimmt nicht.
757
01:22:59,250 --> 01:23:03,013
Sie haben einander begegnet. Man kann
sagen, dass sie einander entdeckt haben.
758
01:23:04,710 --> 01:23:07,167
Es war ein Treffen der Gleichgesinnten.
759
01:23:07,581 --> 01:23:12,522
Meiner Meinung nach, ist es die wahrste
Szene, die wir gedreht haben,
760
01:23:12,909 --> 01:23:15,231
weil wir sehen, wie sich ihre
Freundschaft entwickelt.
761
01:23:15,541 --> 01:23:20,249
Dass Landry und Angelo sich mögen ist klar.
762
01:23:20,719 --> 01:23:26,124
Aber das ist nicht mein Punkt. Die Szene
ist so unnatürlich, so gekünstelt!
763
01:23:27,096 --> 01:23:32,357
Das glaub ich nicht, denn als ich Landry
traf, habe ich nichts über ihn gewusst.
764
01:23:33,127 --> 01:23:36,788
Als ich anfing, mit ihm zu reden,
765
01:23:37,199 --> 01:23:42,873
habe ich die Kamera vergessen. Ich hatte
mich in der Diskussion so vertieft.
766
01:23:43,430 --> 01:23:46,660
Ich fand den Film extrem befremdet.
767
01:23:46,956 --> 01:23:49,397
Ein Teil davon war eigentlich
sehr langweilig.
768
01:23:50,068 --> 01:23:53,270
Aber den Rest war ziemlich unanständig.
769
01:23:54,314 --> 01:23:59,901
Ich bin der Meinung, dass um nur das
kleinste Körnchen Wahrheit zu erhalten,
770
01:24:00,246 --> 01:24:05,589
muss die Person normalerweise allein und
am Rande der Hysterie sein.
771
01:24:06,035 --> 01:24:10,138
Das heißt, wenn es von etwas sehr
Intimes handelt.
772
01:24:10,693 --> 01:24:15,411
Mit dieser Methode, kriegt man nur
gekünstelte Szenen
773
01:24:15,874 --> 01:24:22,013
oder Szenen, die in der Tatsache,
völlig unanständig sind.
774
01:24:22,334 --> 01:24:27,428
Und zu der Frage, ob ich einige dieser
Leuten treffen würde,
775
01:24:27,760 --> 01:24:33,524
verzeihen Sie mir, aber ich würde es
lieber nicht machen.
776
01:24:33,906 --> 01:24:38,220
Marilou hat mich furchtbar unbequem
gemacht.
777
01:24:38,547 --> 01:24:41,664
Sie hat zu viel von sich gezeigt.
778
01:24:42,028 --> 01:24:47,072
Ich fand Marilou wunderbar und ich
würde sie gerne treffen.
779
01:24:47,734 --> 01:24:49,743
Für mich sind Maxies Ansichten
monströs.
780
01:24:50,367 --> 01:24:56,552
Ihre Reaktionen sind die Art,
die die Entstehung der Wahrheit verhindern.
781
01:25:00,232 --> 01:25:06,094
Marilou spielt nicht vor der Kamera.
782
01:25:06,701 --> 01:25:09,041
Sie ist ungehemmt in ihrer Suche
nach sich selbst.
783
01:25:09,658 --> 01:25:14,246
Dasselbe gilt auch für Marceline,
sie redet auch mit sich selber.
784
01:25:14,601 --> 01:25:19,095
Und es ist uns peinlich, weil wir uns
wie Eindringlinge fühlen.
785
01:25:19,374 --> 01:25:23,632
Aber am Ende ist es genau das,
was uns überzeugt.
786
01:25:23,941 --> 01:25:28,989
Die Szenen mit Marceline sind besser als
die anderen, weil sie uns etwas vorspielt.
787
01:25:29,331 --> 01:25:33,927
Es waren sehr persönliche, intime
Erinngerungen.
788
01:25:34,655 --> 01:25:38,032
Es kann sein, als ich die Worte sagte,
789
01:25:38,600 --> 01:25:44,329
dass ich die Vergangenheit wieder erlebt
habe, sie wieder gespürt habe.
790
01:25:44,679 --> 01:25:49,896
Aber zwischen den Aufnahmen war ich gar
nicht theatralisch, wie Marilou andeutet.
791
01:25:50,346 --> 01:25:54,787
Ich bin also nicht damit einverstanden,
dass man am Rande der Hysterie sein muss.
792
01:25:55,300 --> 01:25:59,671
Ich mag wie der Film von der
falschen Natürlichkeit,
793
01:26:00,193 --> 01:26:02,941
wie zum Beispiel diese bedeutungslosen
Straßeninterviews,
794
01:26:03,260 --> 01:26:08,410
zu einer Großaufnahme von Marilou, die nie
ganz klappt, aber doch schön ist, übergeht.
795
01:26:14,561 --> 01:26:18,387
Wie fandest du die Vorführung?
796
01:26:18,903 --> 01:26:22,685
Ich fand sie interessant,
797
01:26:23,662 --> 01:26:26,208
weil das Argument sich in zwei Gruppen
geteilt hat.
798
01:26:26,518 --> 01:26:31,421
Entweder haben sie unsere Figuren
kritisiert, weil sie nicht lebensnah waren.
799
01:26:31,883 --> 01:26:37,688
Zum Bespiel, wirft Jacques den Angelo vor,
dass er eine Rolle mit Landry gespielt hat.
800
01:26:38,000 --> 01:26:40,133
Oder sie fanden, dass sie zu wahr waren.
801
01:26:40,512 --> 01:26:44,212
So wie Maxie, die die
Marilou kritisiert hat,
802
01:26:44,237 --> 01:26:47,935
weil sie zu viel von
sich selber gezeigt hat.
803
01:26:49,083 --> 01:26:52,966
Das heißt, dass wir den Punkt
erreicht haben,
804
01:26:53,436 --> 01:26:57,970
wo wir eine Wahrheit in Frage stellen, weil
sie nicht eine alltägliche Wahrheit ist.
805
01:26:58,308 --> 01:27:00,769
Wir sind darüber hinaus.
806
01:27:01,244 --> 01:27:06,166
Wenn die Ehrlichkeit ein bisschen größer
als lebensgroß ist, dann ist es übertrieben
807
01:27:06,499 --> 01:27:08,919
oder es ist Exhibitionismus.
808
01:27:10,953 --> 01:27:14,540
Und genau das ist das Problem.
809
01:27:14,848 --> 01:27:17,353
Wenn sie als Schauspieler
oder als Exhibitionisten
810
01:27:17,378 --> 01:27:19,881
betrachtet werden, ist
unser Film ein Misserfolg.
811
01:27:20,278 --> 01:27:24,936
Aber ich bin mir sicher, dass sie weder
das eine noch das andere sind.
812
01:27:25,276 --> 01:27:26,865
Aber man kann sich nicht sicher sein.
813
01:27:27,173 --> 01:27:30,520
Sie wissen es selber nicht genau.
814
01:27:30,907 --> 01:27:34,093
Marceline behaupetet, dass sie die
Concorde-Szene gespielt hat.
815
01:27:34,414 --> 01:27:35,733
Aber das hat sie nicht.
816
01:27:36,061 --> 01:27:39,192
Oder wenn schon, dass war es ihre
authentischste Seite.
817
01:27:39,746 --> 01:27:42,575
Über ihren Vater zu
sprechen war kein Spiel.
818
01:27:43,288 --> 01:27:49,314
Dieser Film, anders als das normale Kino,
bringt uns das Leben näher.
819
01:27:49,613 --> 01:27:52,575
Die Menschen reagieren, so wie sie's
im Leben tun.
820
01:27:52,868 --> 01:27:56,192
Weder sie noch das Publikum wird
gesteuert.
821
01:27:56,523 --> 01:28:00,696
Wir sagen nicht, dieser Mann ist gut,
der ist schlecht oder nett oder schlau.
822
01:28:00,928 --> 01:28:05,237
Das Publikum ist also verblüfft von diesen
Leuten, die sie wirklich treffen könnten.
823
01:28:05,861 --> 01:28:10,831
Es fühlt sich impliziert an, aber würde
es lieber nicht sein.
824
01:28:12,187 --> 01:28:18,362
Manche waren berührt. Ich bemerkte,
wie manche von Mary Lou sehr berührt waren.
825
01:28:18,969 --> 01:28:22,497
Andere von Marceline oder
Jean Pierre oder Angelo.
826
01:28:23,236 --> 01:28:27,087
Ich glaube also, dass ein paar unserer
Ideen vermittelt werden.
827
01:28:27,112 --> 01:28:29,312
Warst du davon berührt?
828
01:28:29,787 --> 01:28:33,301
Ich habe den Film so oft gesehen,
829
01:28:33,617 --> 01:28:37,255
dass die Auswirkung sich abgeschwächt hat.
Aber er berührt mich noch immer.
830
01:28:37,669 --> 01:28:40,306
Aber auf einer anderen Weise.
831
01:28:40,980 --> 01:28:45,667
Zuerst dachte ich, alle würden den
Film berührend finden.
832
01:28:45,832 --> 01:28:51,199
Jetzt sehe ich, wie Leute, die ich mag, wie
Marilou und Marceline, kritisiert werden.
833
01:28:52,172 --> 01:28:57,171
Das beunruhigt mich. Ich hoffte, dass
das Publikum auch diese Leute mögen würden.
834
01:28:57,640 --> 01:29:00,062
Wir wollten einen Film über
die Liebe machen,
835
01:29:00,219 --> 01:29:03,109
aber stattdessen ist er über die
Gleichgültigkeit geworden.
836
01:29:04,281 --> 01:29:06,547
Oder wenn nicht die Gleichgültigkeit,
837
01:29:07,016 --> 01:29:10,609
dann etwas, dass eine Reaktion auslöst.
838
01:29:11,292 --> 01:29:13,826
Es ist eine schwierige Aufgabe,
etwas zu vermitteln.
839
01:29:14,015 --> 01:29:15,970
Wir stecken in Schwierigkeiten.
68029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof