All language subtitles for Cheers.S06E05.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Cheers is filmed
before a live studio audience.

Sam, I found an apartment.

Hey, good for you, Woody.

It's got everything I ever wanted.

What's that?

A living room and a bedroom.

Dare to dream there, Wood-man.

Isn't this in Chinatown?

I don't think so, Sam.

Well, yeah, I think it is.

Did there seem to be a lot
of Chinese restaurants around?

- I guess so.
- They have a lot of signs

hanging hither and yon
in Chinese there?

Yeah, come to think of it.

Yeah, lots of Chinese people
walking around, I suppose.

Yeah, but that could just be
a coincidence, you know.

I'll tell you what I'll do.
I'll call my landlady.

If anyone would know,
Mrs. Chung would.

So, Woody, how's your own
apartment working out?

Oh, great, Mr. Clavin.

- You know my landlady, Mrs. Chung?
- Yeah.

She's teaching me a new word
in Chinese every day.

The trick is to work it into
the conversation smoothly.

Say, Carla.

Seen any interesting
mun chos lately?

What're you babbling about, Festus?

"Mun cho" is the Chinese word
for doorknob.

Here's a couple of mun chos
right here.

Hey, Bobby.

Any new twists
in the pretzel business?

Hey, I haven't heard that one before.
Right, Sammy?

So you want the usual four cases?

- Yeah.
- Excuse me.

- I'm the new manager here.
- Congratulations.

So, that's four, right, Sam?

I handle all the ordering
around here now.

Really, Sam?

So how many cases do you want?

- How many did he say?
- Four.

I want five.

She's the boss.

I'll call you later.

I saw that little wink, Mr. Malone,
and I don't appreciate it.

I'm tired of you undermining
my authority.

Now, I want deliverymen to deal
with me and me only. Is that clear?

You certainly put me in my place.

Speaking of my place, why don't you
grab your negligee and join me?

As disgusting as that offer is,

I think I'll have to decline.

And I'm taking your picture down.

Whoa, whoa, whoa, wait a second.
You don't understand here.

I mean, it's a tradition around here,
all right? It's always hung there.

Mr. Malone,
I'm afraid things are different now.

This isn't your bar anymore.

"Things are different now,
this isn't your bar..."

Don't do that.

I hate that.

What? I just, I bit my tongue, that's all.

Way to go, Sammy.

Give me a Scotch, Woody.

Sure thing, Dr. Crane.
Hey, by the way,

when you go to the restroom,
I want you to notice that the

mun chos have been shined.

I'm hardly concerned
about doorknobs at the moment.

Hey, you understood me!

Yes, it was only a matter of time.

Well, doesn't anybody care to know
what I am concerned about?

No.

Well, Fras, you know, normally
I wouldn't give a rat's tochis

about anything that happened to you,

but the last guy I waited on
threw up on my leg.

Now, this couldn't be any worse, right?
Shoot.

It's my love life.

I'm gonna go find the guy
that threw up on my leg.

What's up, Frasier?

Well, Sam, this morning Lilith and I
had the worst fight we've ever had.

I'm almost ashamed to admit it,
but I even considered striking her.

It wasn't completely
without provocation.

She did throw a chair at me.

It's just, it's the same argument
we've had all the time lately.

Only, this time, she issued
an ultimatum. She...

She said we ought to get married
or we're through.

Well, Frasier Crane does not cotton
to emotional blackmail.

Frasier, propose to her.
Get it over with.

The truth is she's got her hook in you.

Well, Sam, I'm not a fish.
I'm a man. There is a difference.

I know that. A fish would
stand a chance.

Trust me. Propose.

Couldn't help but overhear what you
were talking about there, Fras.

Yeah, we tried like hell,
but we heard it anyway.

Well, it's not that I don't care for Lilith.

It's just that I fear
I've tied myself to her because,

well, you know, I haven't been
all that successful with women.

For some reason,
I don't think they find me sexy.

- Come on. That's not true.
- Oh, you know, Fras,

I wouldn't kick you out of bed
for eating crackers.

Maybe subconsciously
I've settled for Lilith

because she's the only woman
that ever liked me for...

Well, not my brain.

Frasier, please...

I know of plenty of women,
they find you attractive.

- Look, I know you're just being nice.
- No.

But, you see,
I'm not really trying to shop around...

I mean, Lilith Sternin
is a good woman.

Strong, durable, reliable.

She'd make a helluva radial tire,
actually.

Oh, I'm just too young
for a commitment.

You see, I haven't
been with all that many women.

Especially ones
with a caboose like that.

Well, Fras, talk about a small world.
You know, it's common knowledge

around here that Miss Howe
finds you tres attractive.

Oh, now, stop it. She does not.

Gentlemen, gentlemen.
Am I blowing smoke here,

or am I giving the man
the straight skinny?

- It's true.
- He's right, Frasier.

Rebecca likes the cut of your jib.

Well, the Cranes always have
been known for their jibs.

No, seriously, it's outlandish.

I mean, the woman hasn't even
given me an indication.

I don't know, Fras, you know,
I think you'll find

where there's smoke, there's a fire.

- Could I have a club soda, please?
- Oh, sure thing, Miss Howe.

Thank you.

Were we right or were we right?

I mean, there must be some mistake.

- Mistake?
- She was coming on to me?

No, she was trying to wipe
something off her lip, right?

Doc, Doc, she talks about you
all the time.

Yeah, yeah. Look, look,
if you don't believe us,

just go over there and ask her out
and you'll have your answer.

All right, I'll do it. It's not like
I haven't had any encouragement.

I can "come hither"
as well as the next guy.

Is this the men's room?

It's around the corner.

Terribly sorry.

Well, I've laid the groundwork.

I can just follow that up tomorrow.

I'm running late for dinner
so I better get back.

Lilith goes into a blinding rage

if I'm not home the minute
the meat hits the platter.

Guys...

Thanks for being here for me.

My compadres.

No, no, no.

That was really...
That was a terrible thing to do.

Yeah, yeah, I wonder why we did it.

Because we're a bunch of nimrods.

"Your hostess, Rebecca Howe."

What is this supposed to be?

Something to identify me to people

who might have questions, comments
or suggestions.

I saw one in the supermarket
and thought it was a good idea.

I've seen headcheese in the
supermarket too but I don't frame it.

I guess what I'm saying is, I love it.

I don't want to hear another word
about this, Mr. Malone.

I know you have trouble dealing with
a woman in a position of authority.

Whoa, wait a minute.
I resent that.

I've never had trouble with a woman
in any position.

That's exactly what I'm talking about,
you give me no respect.

Now, maybe you took this job lightly
when you were in charge,

but I take it very seriously.

And as for you, Mrs. LeBec...

...I would think...

...that as another working
woman...

...that perhaps you would lend me
some support...

...instead of always sniping
behind my back.

What do you say we just wipe
the slate clean here,

and start a new era
of mutual support?

- Wonderful idea.
- Absolutely.

I don't think we're ever gonna be able
to look at you the same way again.

Good evening, gents.

Frasier!

Carla, how about some suds there?

Hey, Fras, what's up?

Well, my spirits, for one thing.

I've just told Lilith I want my freedom
so that I can pursue the fair Rebecca.

Wait a minute now, wait.

You dumped Lilith
because of what Cliff said?

What I said?
You're the one who brought it up.

Gentlemen, there's
plenty of credit for both of you.

You two opened my eyes, made me
realize there are other fish in the sea.

So what did Lilith have to say
when you flushed her?

Well, I don't actually know yet.

I was gonna tell her face to face,

but then I thought that
an eloquently written letter

would be a bittersweet reminder
of what we had together.

- You chickened out.
- Precisely.

Well, to the hunt.

- Yes?
- Hello, Rebecca.

Why do I suddenly feel
nervous as a schoolboy?

Well, let me come
directly to the point

by telling you that you couldn't have
chosen a more opportune moment

to declare your feelings.

Let me assure you
the feeling is mutual.

I've just recently rid myself
of an entanglement.

I find myself free to ask you
if you'd like to join me for dinner.

Who are you?

Oh, my God!
What have I done?

- Leaving so soon?
- Yes, Woody.

I've gotta convince the woman I love
I'm not a complete ass.

Good luck.

Oh, thank God.

What was that, Tootsie Roll?

I said, thank God I'm home.

I couldn't agree more.

How was your day at the office?

- It was fine. How was yours?
- Delightful.

Here, I'll just make us a couple of drinks,
then we can start relaxing.

Where is the envelope you left
for me on the table?

Envelope? What envelope?

Frasier, it's wicked of you
to tease me.

I saw it, but wanted to save it
to open while you were here.

It's probably either tickets
to the ballet or the symphony.

Or perhaps one of those cards,
with a handsome couple

walking hand in hand on the beach
at sunset, that I cherish so.

You know, that is exactly what it was.

Good Lord, I guess I'm becoming
quite predictable.

You know, I'll just have to think of
another way to enchant you.

I've got it.

Look, it's a flock of seagulls!

Let's have our drink.

Here's to the most beautiful
woman in the world.

Let me guess, you read the letter.

Yes, I read the letter,
you licentious quack!

And what facile tripe it is.

"We both need time to grow,
to develop as people."

Who is the slut?

She's no slut!

What slut?

Well, I mean, look, it was all a mistake.
It's just a big mistake.

You bet it is, mister.
You want your freedom?

I'll give you freedom...
from your teeth!

No, Lilith!

Not the Royal Doulton.

You're right.

I realize, when I contemplate
the destruction of property,

that I'm overstepping the bounds
of decorum.

If there's any hope of our
salvaging any of our relationship,

we must remain calm and discuss
this in a rational, truthful manner.

All right, I'll be honest with you.

There was a woman,
but I am a man of honor.

I did not betray you.
Nothing happened.

You broke off our relationship
for the possibility of a relationship?

A mere fantasy?

How flattering.

All right, I'll be honest with you.

You see, I only wanted to spare you.

This woman is a sex-starved Circe,

who drew my ship onto the rocks
and there I foundered.

What's her name?

Well, let's just, you know,
leave her name out of this.

Frasier, are we going to clear the air
or continue to hold back?

Unless you identify this woman,

doubt and suspicion will fester
in my consciousness.

Every woman I meet will provoke
the question, "Is this the one?"

"Is this the one? Is this the one?
Is this the one? Is this the one?"

It's Rebecca Howe,
she runs Cheers now.

So now we know the slut's name.

Please, Lilith.

Don't you think you can forgive me?

I don't know.

At this moment my feelings
for you are ambivalent.

I need to sort them out.

I'm going to go out
and wander the streets aimlessly.

I'll take my usual route.

You know, I have an idea, Popsicle.

Why don't I run upstairs and make us
a nice, warm, soothing bath?

Well...

...Mr. Bubble does always
cheer me so.

Once begun, it's half done.

Are you sure this is okay
with Miss Howe?

Woody, she loves this kind of stuff.

I mean, this is good,
wholesome humor.

In fact, I bet she gives you a raise
for doing such a good job.

Oh, don't stop.

I already saw it.

And I must admit I haven't laughed
so hard since junior high.

I helped.

- Mr. Malone.
- Yeah?

I want this nonsense
with my picture to stop.

I did you a favor by hiring you back,

and this is not a very nice way
to repay me.

You're right, you did do me a favor,
and I'm gonna do you one.

I'm gonna give you a tip on how to deal
with people who work for you.

Lighten up a little bit.

I mean, you gotta make
some compromises.

I see. You want me to hang
your picture back up.

- Right.
- Done.

Whoa, whoa, whoa, that was easy.

Wait, let's try some more
compromises here.

I want to sleep with you 25 times.

But you don't want to
sleep with me at all, am I right?

- Right.
- Okay, so what's half of 25?

Your IQ?

Wait, wait, please.

I'm a little sensitive about people
making fun of my intelligence.

- I'm sorry.
- That's all right.

But I wasn't making fun
of your intelligence.

Good.

I was making fun
of your lack of intelligence.

Cliff ie, girl-fight, 12 o'clock high.

Rebecca Howe?

You and I are both mature women,

and I think we should handle this
openly and with civility.

Believe me, I could be doing you
a very big favor.

Frasier is not an easy man
to live with.

He's obsessively compulsive
about neatness.

The sex is good, but he pouts unless
you compliment his performance.

Fortunately his male ego can be
satisfied with a simple,

"Thank you, Conan."

I don't know who you are, and I don't
know who Frasier is, but I do... Conan?

You really don't know Frasier, do you?

No, I don't.

God, I'm such a fool!

How could I let him do this to me?

It's all right, it happens to everybody.

He made up this whole story
just to avoid committing to me.

And the worst part is,
he's going to get away with it.

They always do.

Yeah, men are such a pain.

I have someone who's very
special to me,

but he wouldn't notice me
if I set fire to my hair.

Him?

No, definitely not him.

I prefer the Fortune 500 type.

One who owns blocks,
not one who plays with them.

Look, they're flirting with me.

Well, I really do have work to do.

Perhaps we can have lunch
together sometime.

I'd like that.

- Lilith.
- Lilith.

- Well, good night.
- Good night.

Mr. Malone, are you developing a tic?

That was a wink.

Then you're developing into a tick.

And stop looking at my rear end.

Lucky guess.

Lilith, thank God you're here.

You haven't confronted Rebecca yet,
have you?

- Hardly.
- Good.

How did you know where I was?

Well, when I realized
you hadn't come upstairs,

I toweled off and then...

...suddenly it dawned on me,

that little firebrand's gone down
to Cheers to fight for her man.

See, I think it's best
that I do this myself.

I think next week's a really good time.

You did have an affair with
this woman, didn't you?

That is what you told me.

- Of course.
- Well, then end it right here and now.

I need to know that it's over.

You've got to cut this off before she
falls more deeply in love with you.

And you've got to let me watch.

You know, I've got an idea,
let's go to Maine.

Lilith, Lilith, Lilith.

The left-hand side of my body's
gone completely numb!

- You know what that means?
- Yes, you're stalling.

- It's down the hall to the left.
- Thank you.

Miss Howe, let me introduce myself.

I'm Lilith Sternin.

You don't know me, but of course
this man needs no introduction.

He only needs a conscience.

Frasier has something
he wants to say to you.

Listen very carefully
and do what you must do.

I'm... I'm sorry, Rebecca, but it's time
it was over, I hope you can forgive me.

- Now let's go to Maine, Lilith.
- Frasier, don't be so heartless.

She deserves better than that.

No, no, please, please, don't try
to articulate your feelings.

Just let me say my little piece,
then I'll be out of your life forever.

Now, just remember the part
about not saying anything.

I know it sounds like a cliché

to say that this is going to hurt me
more than it does you,

but it doesn't make it any less true.

For you see, it is I

who will be condemned never again
to see your haunting eyes,

your silken skin, your shimmering hair.

But it's time that we part.

Farewell, sweet Rebecca.

How will I live without
your passionate kisses?

You won't have to!

Frasier, for God's sakes,
she was only joking.

Well, so was I.

Come on! I was just playing along.

I'm a dead man.

Sweetheart, buttercup!

You were just kidding, weren't you?

My joy!

Lilith!

Please, all I can say is...

Please have mercy on me, I...

But it's the Gods' honest truth,

Rebecca and I did not have an affair.

Well, I wanted to,
but she wasn't sure.

Small point, but she wasn't
even sure who I am.

I didn't really want to.

Well, my body wanted to,
but my brain didn't.

Well, part of my brain did, but,
well, that part's dead, and...

I guess what I'm trying to say is...

Will you marry me?

Make me the happiest man alive?

This is obviously a ploy to get yourself
out of the ridiculous situation you're in.

And the answer...

...is yes, my steed, yes!

Are you... You're serious?

Yippee.

Hey, everybody,
we're gonna be married!

Someday.

No, soon.

Hey, we finally got those lovebirds
together, huh?

Yeah, just needed
that little push, I guess.

Matchmaker, matchmaker
Make me a match