All language subtitles for Cheers.S05E22.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Cheers is filmed
before a live studio audience.

Well, I'm off, Sam.

Sixth row center for the Royal
Shakespeare Company.

I still have the extra ticket
if you happen to have changed your mind.

I just don't like that stuff.

All those guys jumping around,
stabbing each other in their leotards.

I--I'm sorry.

Come on. I don't want to go alone.

I know.

Did I hear right, you're leaving early?

I'm going to a play.

Fine. I'll just stay here,
work my butt to the bone

while the boss's fiancé
takes another day off.

Carla, we're not that busy around here.
What are you doing?

As a matter of fact, why don't you go
to the play with Diane?

How about it, Carla?
We rarely do things together.

We never do things together.

It will be fun.
It'll broaden your horizons.

What are you saying?

I'm gonna get the afternoon off
if I go to the play with Bleachbag?

Only if you go to the play
with Bleachbag.

It's a deal.

I'm so excited.

I've been waiting months
for this production to arrive.

Sounds good.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

I'll bring the pork rinds,
you bring the beer.

We'll make spit wads out of the programs.

Take this. Follow her. Enjoy.

Hey, honey, wait up!

- Greetings, everyone.
- Hey!

A beer, stout yeoman.

- You're in a good mood, Dr. Crane.
- Why shouldn't I be?

Next week marks
the anniversary of the day

- my beloved Lilith and I first met.
- No kidding.

As a show of my affection,
I bought her a Louis Quatorze armoire

at a little antique shop
I saw on the hill today.

Set me back quite a penny.

I think when you're trying to
express your affection for your mate,

old wood says it best.

What do I say?

I was talking about the armoire.

I never say that.
I don't even know what an armoire is.

It's a large chest.

Well, what woman wouldn't want that?

So what's Lilith getting you there, doc?

A set of golf clubs,
although she doesn't know it yet.

How can you be so sure?

I've left a lot of clues
around the house.

You'd have to be an idiot not to know
what I've bought.

What's that, Dr. Crane?

I haven't decided yet.

So...

Doc, I didn't know you were a fellow
linkster.

Some day,
when you feel you're good enough,

I'll take you down
to my private country club

for a little mano a mano.

Normie, remember when I took you down?

Had a great time.

Got three holes in one
and birdied the windmill.

Hey, barkeep, I hear you pour
a mean root beer in this saloon.

Joyce?

Oh, my God. Joyce!

Hi! Surprised?

Boy, look at you. It's been ages.

Yeah.

Hey, everybody, this is
Coach's niece, Joyce Pantusso.

- Hello. Joyce.
- Nice to meet you.

Look at you. It's so good to see you!

We couldn't be more thrilled
to have you here.

Who are you?

Oh, I'm sorry.
Diane Chambers, Sam's fiancé.

I'm sure he must have mentioned me.

No.

Well, must have been an oversight.

Anyway, it's so nice
we finally get to meet.

We've all got goose bumps.

Sit down here.
Let me get you a soda.

I'll get it. Thanks.

Why didn't you tell me
you were coming to Boston?

I wanted to surprise you.

I start college at BU
in the spring quarter.

Oh, my God.

- A Pantusso attending college.
- Yeah.

A Pantusso pronouncing college!

Yeah, my mom and dad are really proud.

I'll bet. Tell me,
so how's everybody at Reedsport?

Well... the family's fine.

Would you believe the twins
are starting high school?

- No kidding!
- Who are the twins?

Mom's calligraphy business
is doing well.

What about that nutty
wild man dad of yours?

Coach's baby brother--

You never knew
what he was gonna do next.

He threw his back out vacuuming.

What a nut, huh?

You know what--
he asked me to give you something.

Sam, beer distributor's on the phone.

- Tell him I'll call back.
- Sammy--

Where are your priorities? Come on.

So where is Reedsport?

In Oregon,
about 50 miles west of Eugene.

- Well, left-coaster, huh?
- Yeah.

You know, recent medical studies

have shown that time zone transference,
aka jet lag,

not only can be very upsetting
to one's metabolism,

but also directly correlates
to the loss of hair follicles.

- Are you a doctor?
- No. He's a floon.

- Who is that?
- Nobody knows.

So, any last-minute
fatherly pearls of wisdom?

Read for yourself.

"Dear Sam, would you mind
keeping an eye on my Joyce?

Coach always trusted you.

She's my little girl,
and she's all alone in the big city.

If anything happened to her,
I'd go into the shed

and blow my brains out.
Phyllis says hi."

That's a nice letter.

Well, that certainly
puts the pressure on me.

You?

Yes.

What do you know about taking care
of an 18-year-old in the city of Boston?

A young girl away from home
needs a big sister.

Listen, I appreciate
what you're trying to do,

but she's my responsibility.

I'm perfectly capable of handling it.

Kids are a lot different
than when we were young.

I mean, today, they're smart.

You've got to give them a lot of room
to make their own mistakes.

I hear you're from out of town?

Hey, what are you doing there?

I'm just making some polite
conversation.

Buddy, this is a bar.

If you want to make polite conversation,
you take it outside.

Whatever you say.

Sam, that wasn't necessary.
I'm not a little girl.

Forget it. Come on, get up here
and sit up on my bar here and tell me...

You all checked in at the college?

Well, not really.
My dorm is having plumbing troubles,

and I have no place to stay.

Well, that's not a problem.
You can stay with me.

I just have to pick up a few things--

Bottle of juice, a loaf of bread--

A door for the bathroom.

My God, yeah.

Joyce, the only logical place
for you to stay is with me.

Coach was like a father to me.

Well, I mean, if it's no problem--

None at all. We'll have fun.
It'll be one long slumber party.

Goody. Can I come over and bring
my Frankie Avalon records?

I have dibs on cutting off her hair
when she goes to sleep.

And if we can get our hands on a laser,
we'll try cutting Carla's.

Listen, it'll be a little while
before I can get off.

You know what?
Since this is your first day in Boston,

I bet you'd love
to see some of the sights.

- Well, yes, I would.
- Good.

Yeah, that's a great idea,
but I can't get out of the bar today.

She can come on my route
with me if you want.

No, no.

Sam, no problem.

We'll just find someone else
to show her the sights.

All right.

Someone who is enthusiastic.

Someone who's nonthreatening.

That's good.
That's good. Somebody trustworthy.

- Somebody innocent.
- Right.

Hey, Sam, you remember that little bird
whose wing I mended?

Well, this morning I was--

Do you mind?
I'm trying to think here.

Sam.

Yeah. Right.
Hey, do you mind? I'll handle this.

Woody, come here a second, will you?

I've been thinking
long and hard about this.

Look, there's somebody
I want you to meet here.

Come here. Joyce, Woody.

- Hi.
- What a coincidence.

My first name is Woody.

How would you like
to take the rest of the day off

and show Joyce around the town?

Well, gee, I'd love to.

- Well, good. Take off. Go on.
- Okay. Great.

Can we see Old Ironsides first?

Well, I don't know
if Raymond Burr lives in Boston.

Well, I'm off.

Fore!

You get those clubs, yet, Frase?

No, but it's just a matter of time.

See, I placed brochures strategically
about the house for Lilith to notice.

One nestled under her pillow,
one by the wine rack--

One next to the whip locker.

Sammy, is Woody out with Joyce again?

Yeah. That makes every day this week.

- They're so cute together.
- You know where he's taking her now?

They're going out for ice cream,
then they're going roller-skating.

Those kiddlies.

Doesn't that just remind you
of your youth?

Not one damn bit.
That's why I feel good about it.

I just think it was a stroke of genius

that I had Woody squire Joyce
around town.

I mean, she's safe,
and I have my peace of mind.

Personally I'm worried about Joyce.
She's seeing an awful lot of Woody.

So what?

You know what time
she got in last night?

2:30.

Who knows what they were up to.

Come on, we're talking about Woody.

I mean, the guy's a walking
Disney character without the fur.

- I think you should talk to them.
- There's nothing to talk about.

Hey, I'll talk to her.

- No, you won't.
- Why not?

Because you don't know what the hell
you're talking about.

All right, fine. I don't know
what the hell I'm talking about.

And that's the last you'll hear from me.

Thank you.

Hey, so there you are.
What kind of ice cream did you get?

- Tutti-frutti.
- Tutti-frutti. Did you hear that?

You better be careful because
that can lead to the hard stuff--

Double chocolate.

So... is he treating you well?

Yeah. Yeah, he sure is.

I think he's the sweetest person
I've ever met.

Me, too.

You know, Sam, I'm having
the best time I've ever had in my life.

And I have you to thank for it.

Well, if you're happy, we're happy.

If that makes you happy, you're gonna
do cartwheels when you hear this.

Joyce and I are engaged.

Hey, Sam.

Are you okay?

Yeah. Why?

You're filling your shoes with beer.

Will this be enough for you?

Could you two sit down
over at the table, there, please?

- I'll be right with you.
- Sam--

I'll handle this. Just butt out.

Well.

- Thank you.
- You're welcome.

So...

You're engaged.

Yeah, yeah. And we wanted you
to be the first one to know about it

since you're the one
who put us together.

Well, thank you.

Why are you doing this to me?

Sam, we thought
this would make you happy.

Well, I am, in a...

...sad and disappointed way.

Listen, I know it sounds crazy.

We've only known each other a few days,
but it seems like...

...several.

Listen. Listen, you guys. Listen.

I was in your shoes once.
I mean, I was young.

I had a whirlwind romance,
and I got married,

and it turned out to be a disaster.

I don't want this to happen to you now.

I mean, look at Diane and me.

We waited five years to get married.

If it were up to me,
we'd wait another five.

I'm trying to make a point. Do you mind?

The point is, that you gotta--

You gotta get to know each other better

if you're gonna
take a big step like this.

You got to get past
this early infatuation

and get to the point where
you're sick and tired of each other.

Then you're ready for marriage.

Sam, we're never gonna be
sick of each other.

You know, there are hundreds
of good, solid reasons

why you two should not get married.

Like?

Like...

Like I forbid you to, young lady.

Wait, you can't forbid me.
You're not my father.

All right. All right.

Woody, I forbid you to marry Joyce.

Sam, you're only my boss.

Damn it, I'm gonna forbid somebody
something, I'll tell ya!

Norm, I forbid you to leave that stool!

Sorry, Sam. Nature calls.

You go, and you're cut off.

Whatever you say, pop.

Let's get down to brass tacks, here.
How much do you want?

Okay, I'm not a rich guy,
but I'm comfortable.

So let's stop jerking old Sammy around
and name your price.

Come on.

We don't want anything.
We just want to be together.

Don't do that.
Get into my office, will ya?

Come on, both of you.

I've tried to talk to you
on an emotional level,

a logical level, and an economic level.

Now we're just gonna have to raise this
whole discussion up to a higher plane.

Have pity on me.

Please don't do this to me. Please!

I haven't had an easy life.

This is gonna hurt me,
and I don't want to be hurt.

I mean, I don't like pain.

And think about your parents.
They hate pain, too,

not as much as me but pretty much.

This news will kill them, you guys!
It'll kill me, too.

Please don't.
Please don't do this to me!

Don't make me beg.

Gee, Sam, you feel
pretty strongly about this?

Yeah. Yeah.

Maybe he's right, Woody.

Maybe we could
get to know each other better.

- Really?
- Couldn't hurt.

Bless you. Bless you kids.
You're the greatest.

Thanks, Wood.

They bought it.

- See you later, Sam.
- Yeah.

Listen, you know, what you said in there
made a lot of sense.

I think you may have stopped us
from making a pretty big mistake.

- Yes, thank you.
- Yeah. My pleasure.

Well, what else can I do around here
that I'm great at?

Nauseate us.

Maybe some other time.

Hey, Frase, thought you'd be
out on the links by now.

It'd be exceedingly difficult
to tee off with this.

What's that, Frase?

This is my extra-special gift
from Lilith.

It's a tie.

Yes. And I hate it. It's ugly.

It's just a tie,
an ordinary gray tie.

I wanted golf clubs.
It's not special.

I hate it! I hate it! I hate it!

Glad she didn't give him a puppy.

Come on.
We're not even married yet.

Oh, Sam.

Never too early to start thinking
about names for our children.

It is if you're thinking about
the name Emile.

What's wrong with Emile?

Emile is something you eat,
it's not something you name your kid.

Why don't you just name him Socrates,
after me?

You two kids still basking
in the glow of my wisdom?

We sure are.

We thought about what you said
and we decided it was the best advice

anyone had ever given us in our lives.

You hear that, Diane?

So we decided to call off the wedding
and move in together.

You hear that, Socrates?

Would you two kids go into my office
and wait a sec?

Sure, Sam.

Thank you.

You know something?

I could handle this, too,
if I wanted to,

but I think I'm gonna be
a good sport about this

and let you take a crack at it.

So what you're saying is
you screwed up miserably,

and now you want me to bail you out.

No, of course not. Absolutely not.

Well, yes. Yes.

Well, Sam, you don't deserve it,

but I'll give it a shot.

Stand aside Sam, you're about to see
26 Units of psychology fly into action.

So you're going to live together.

Why? Talk to me.

Sam said we should
get to know each other better

before we got married.

We thought this might be the best way.

But I think you've forgotten something--

The reason Joyce came
to Boston in the first place?

College.

That was my mom's idea.
I decided I'm not going to college.

Not go-- not going to college?

No.

Oh, no, no, no, no, no.
No, no, no, no.

Oh, listen to me.

You have your whole life ahead of you.

You can't throw it away like this.

If you don't go to college,
you can't earn a living.

Without a job, what will you do

when he leaves you
with a litter of kids...

...and you have to sell them,
one after another,

just to put food
on your pathetic little table?

And in the end,
you'll be left with nothing,

nothing but worn-out hips
and sagging breasts.

Is that really what you want?

I can't speak for Joyce,
but I could do without that.

So tell me
that you'll give up this insane idea

of shacking up together
and concentrate on your college career.

Well, I guess I could move into the dorm
and try a couple classes.

Yes.

We could still date, see each other,
couldn't we?

Sure, sure. Dating's good.

Dating's fine. Yeah.

I like that idea.

- Well, thanks, Miss Chambers.
- Okay.

Yes, thank you.

Thank you.

- How'd it go?
- Well...

Suffice it to say,
the Chambers expertise worked its magic.

You begged, huh?

How do you know?

Your nylons are all baggy there.

How about you?

I don't wear nylons.

I mean, how did you talk them
out of getting married?

Me?

I begged like a dog for a bone.

Sam.

Well, how can we avoid having this
problem with our own children?

Never have sex again.

- I think it's worth it.
- Me, too.

Absolutely.

It's worth it.

Absolutely.

Well, maybe... maybe just...