Original subtitles

CIUDAD DE NUEVA YORK, 1889

¡Por favor, ayúdame!. ¡Mi madre se está muriendo!

¡Mi madre, se está muriendo!

Ella está afuera.

¡Mi madre se está muriendo, por favor ayuda!

¡Se está muriendo! ¡Ayudarla! Ella es mi madre, ¡ayúdala!

¿Adónde la llevas?

Estoy bien.

Fue solo una de esas noches...

Madre Cabrini, ¿estás segura?

Estoy bien, Concetta.

Gracias.

¡Madre!

¡Un telegrama! ¡Del Vaticano!

Debo partir hacia Roma inmediatamente.

Es una invitación...

no una aprobación.

Madre Cabrini

Su Eminencia, gracias por esta oportunidad de exponer mi caso.

De hecho, ya ha expuesto su caso once veces.

Su Eminencia, una explosión de pobreza está arrasando Asia.

Los que más afectan a los niños son los de China.

Madre, esta oficina ha respondido.

a tu propuesta. muchas veces, sin éxito.

Entonces sentimos que era necesario cumplir.

esa misma respuesta en persona.

Su Eminencia, si pudiera...

Estás construyendo un orfanato en Lombardía, ¿no?

Bien.

Entonces continúa con tu buen trabajo allí.

Quédate donde perteneces, Madre.

Dama...

Tu hija es muy débil.

y así será mientras ella viva.

Casi se ahoga en ese río.

Ahora su cama será su vida.

Ahí es donde ella pertenece.

Su Eminencia

Madre Cabrini

Esta decisión..

¿Es tuyo o del Santo Padre?

Te aseguro que no hay diferencia.

Si no hay diferencia..

Me gustaría escucharlo de Su Santidad mismo.

O me veré obligado a seguir escribiendo cartas.

Su Santidad

Para ser una mujercita, haces mucho ruido.

Su Santidad,

Quiero fundar una red de orfanatos. Primero, en toda China...

Ha expuesto su caso de forma exhaustiva.

Pero me han dicho que quieres escuchar. el veredicto final directamente de mí.

Lombardía es el ámbito de su trabajo.

Ahora, Su Eminencia

me dice que este es su primer viaje a Roma...

su primer viaje fuera de Lombardía.

Encantador.

Te animo a que te tomes unos días,

visitar el museo, ver los lugares de interés...

¿Es porque? ¿Soy una mujer?

¿Es por eso que no debo limitar mi alcance?

Nunca ha habido una orden independiente de mujeres misioneras.

¿No fue María Magdalena quien llevó la noticia de la Resurrección a los Apóstoles?

Si Dios confiara tal misión a una mujer.

¿Por qué no debería confiar en nosotros?

¿Puedo recordarles que Su Santidad tiene el poder

censurar o incluso disolver...

Un momento, Silvio.

¿Por qué China, Cabrini?

Porque nos hemos olvidado de Oriente.

Comenzaré en Pekín y me trasladaré al oeste.

y crear un organismo de caridad que llegue a Afganistán y luego a Persia.

Entonces...

tienes la intención de construir...

...¡un pedido mundial!

Su Santidad

El mundo es demasiado pequeño para lo que pretendo hacer.

¿Ves lo que quiero decir?

Y tienes fondos suficientes para...

...¿conquistar el mundo?

Si hubiera esperado fondos suficientes.

No habría construido nada.

No mis escuelas. ni mi orfanato en Co perro no.

Comienza la misión. y los medios vendrán.

Su Santidad,

¿Puedo recordarte el próximo? ¿cita?

Reorganizar.

Estoy tomando té con Cabrini.

Esta mañana encontré en un callejón el cuerpo congelado de un niño.

...con periódicos como única manta.

Vinimos a Estados Unidos creyendo en las calles. estaban pavimentados de oro....

... Sólo para descubrir que están llenos de niños abandonados.

Esta caja...

..es una tumba de sueños. jefe

Está lleno de cartas de inmigrantes.

Italianos de Nueva York.

Perdóneme, Su Santidad.

¿Porqué me estas diciendo esto?

me dicen que..

fuiste rechazado por. tres órdenes diferentes.

Cada vez por "debilidad de la constitución".

Podemos servir a nuestra debilidad,

o podemos cumplir nuestro propósito.

No ambos.

Si te hiciera la primera mujer

... jamás haber liderado una misión en el extranjero

Toda la iglesia te aceptaría como prueba...

de lo que las mujeres pueden..

... o no puede lograrlo.

¿Tu entiendes esto?

Aprobaré tu misión.

con una condición :

Comience en Occidente.

no el Este.

Si el mundo es demasiado pequeño para lo que pretendes hacer...

¿Por qué importa dónde empezar?

Como mujeres..

...sin hombres, se espera que fracasemos.

Más que nunca debemos confiar en nosotros mismos...

y en el propósito de nuestra misión.

Mientras zarpamos

para América.

¡Sal de ahí!

Este no es un lugar para ti.

¿Viste a tres niñas? Pasaron por aquí.

Mira a la luz del día, te matan a esta hora.

Deberíamos escucharla, madre.

¿Sabes dónde podemos encontrar una habitación cercana?

¿Para ti? ¿En cinco puntos?

Necesitamos un lugar para dormir.

solo por esta noche.

No puedo ayudar.

Te lo ruego, no sabemos adónde ir.

Pon barricada en la puerta.

Y a menos que quieras que te golpeen, no dejes que Geno te vea.

¡Abre la puerta!

¡Nadie se queda aquí gratis!

¡Abrir!

¿Crees que me importa que sean monjas?

Si te vuelvo a pillar aquí...

Haré que te arrepientas.

Oh mi...

¿Padre Morelli?

Estás aquí.

Sabía que esto volvería en mi contra.

Entonces no recibiste. ¿La carta del Arzobispo?

¿El que te envié?.

No, no lo hicimos

Bien...

Tu misión fue negada. Por la Arquidiócesis.

¿Denegado?

¿Qué quieres decir con negado?

Realmente deberías ver al Arzobispo.

¿Serías tan amable de llevarnos primero a nuestro orfanato?

No pudimos recaudar lo suficiente para mantenerlo abierto.

No con el costo del hospital.

¡Enzo, Paolo! ¡¿Tú otra vez?!

¡¡Vete de aquí!! ¡Ir!

No, no te vayas...

A medida que se dobla la ramita, crece el árbol.

Incluso los mayores siguen siendo niños.

La Oficina del Arzobispo está en la calle 53.

Tendrá que caminar mucho antes de encontrar un tranvía.

Quédate donde perteneces, Madre.

Madre...

Mi nombre es Doctor Murphy.

Un par de buenos samaritanos te trajeron aquí.

Quédate donde perteneces.

Madre,

su...

pulmones,

ellos son...

¿Dónde estabas, madre?

¿Estás bien, madre?

Tienes mucho valor para volver aquí.

Me gustaría hablar con Vittoria.

Ella está ocupada.

Ahora vete.

¡Vete de aquí!

¡Ir! ¡Ir!

No vuelvas.

Tus pequeños y bonitos hábitos no te protegerán de él.

¿Él hizo esto?

Necesito tu ayuda para encontrar a esas chicas, Vittoria.

Consigue tus lámparas.

Esta era la puerta de mi casa.

¡Ponlo de esa manera!

Chico mafioso.

Son sólo monjas.

Tomaremos el pan.

¡Ahí tienes!

He estado preocupado por ti.

Sólo danos el pan.

Toma el pan, ¿qué comes esta noche?

Ven como nuestros invitados y tendrás...

¿Qué está haciendo la hermana Serafina?

Crotata de rigatoni y melocotón.

Más el pan.

O...

Tomaremos el pan.

Pero es cro stata..

La decisión es tuya.

Nunca antes había comido una crostata.

Lo siento, pero me voy.

¡Esta cro stata es genial!

Nos quedaremos un ratito..

...¿y tus padres, Paolo?

Papá se suicidó.

Mamá murió de tifus...

..en una carretilla.

Ve a echar un vistazo.

Mira que guapo eres.

Tu madre estaría muy orgullosa.

¡Puta mentirosa!

¡Vas a trabajar un turno doble para compensarlo!

¡Déjala ir!

¡Cobarde! Es sólo un niño.

¡Déjala ir!

¡Mover!

Si le hace daño, Sr. Geno...

La ira de Dios descenderá sobre vosotros...

...y mejor sería para ti si nunca hubieras estado

Madre,

Te lo voy a repetir por última vez.

Muévete hacia un lado.

¡Dije que la dejara ir!

Pablo...

Dame el arma.

¡Paolo, así no es como hacemos las cosas!.

¡Bajalo!

Geno se va.

Sí.

Escúchala, muchacho...

Baja el arma.

Por favor.

El proxeneta estará bien.

Entonces un huérfano...

disparó a un proxeneta,

mientras bloqueabas la puerta

...para mantener a una prostituta dentro.

Siéntate, Paolo.

Esa fue el arma que mi papá usó contra sí mismo.

Le quité las balas pero el arma es tuya...

A los niños y a mí nos gustaría saber.

La decisión es tuya

¡Ah, Victoria!

¿Dónde has estado?

¡Pagarás por lo que me hiciste!

¡Suficiente! ¡Geno!

Soy una prostituta.

Lo soy desde niña.

Y ahora tengo sangre en mis manos.

No hay suficiente agua en el mundo para limpiarme.

Cuando te miro, ¿sabes lo que veo?

Veo una mujer fuerte.

Veo coraje.

Lo veo brillando a tu alrededor.

Se necesita mucho coraje...

...para convertirnos en quienes somos. destinado a suceder.

Tenemos algo en común.

¿Qué?

Ambos somos supervivientes.

No podemos elegir cómo venimos a este mundo.

Pero Dios nos dio la libertad de elegir...

...cómo vivimos en él.

¡Hay una chica muerta!

Las ratas lo pasan mejor que los niños de Five Points.

Ratas.

Y a nadie le importa.

¿Pero la gente sabe

¿Que las ratas lo pasan mejor que los niños de Five Points?

Esa gente nunca visitaría una alcantarilla.

Entonces nosotros. debería traer. la alcantarilla hacia ellos.

Dale esto al Dr. Murphy.

Viene jueves y sabado..

¡Gracias Madre, gracias!

Envíale a Giacomo mi bendición.

Madre, es mi sobrino...

La policía lo metió en la cárcel pero él no hizo nada. equivocado.

Son las dos de la mañana.

Deberías descansar más.

Estás muriendo. ¿Por qué no tienes miedo?

Por supuesto que tengo miedo.

Por eso estoy aquí investigando.

Cuando trabajo parece que...

Estoy robando un día más de vida.

Si descanso...

ahí es cuando morir se vuelve...

...muy, muy real.

Nos acabamos de mudar

a este enorme, enorme lugar...

y ya apenas encajamos.

Ella sigue trayendo más niños.

Está loca.

Deberíamos ayudarla de alguna manera.

¿Puedes encontrarnos algún trabajo?

¡Hermano!

Nos llevarán a los dos.

¡Veinte centavos por el turno de noche!

¡Perfecto! ¿Que estamos haciendo?

¡Más rápido, muchachos! ¡Más rápido!

¡Mantén esa caldera caliente!

¡O te echaré!

¡Ir! ¡Ir!

¡Ahora!

¿Has visto a Enzo?

¡Encontré a Enzo!

Me escribiste..

...que mi chica me llama

el que la dejo atras..

...todavía está muy lejos.

No, no volveré con ella.

me quedaré fuera

y sigue trabajando por todos nosotros..

He perdido mi hogar. mi patria y mi honor...

Soy carne de carnicero.

Soy un inmigrante.

No hacemos préstamos.

Entonces ¿qué pasa con el Senado italiano?

Puedo ir a Roma. Puedo navegar mañana.

No navegaría a Roma para escucharlo.

Sonk ex piant

¡Hola amigos!

¡Cuidado!

¡Son americanos!

¡Cobarde!

¿No crees que el arzobispo me permitirá quedarme aquí sin ti?

¿Una prostituta de Five Points?

Me voy a Roma a pelear. Sooc

...con hasta la última gota de mis fuerzas.

Me fascinas, Cabrini.

No puedo decir dónde termina tu fe...

100 y comienza tu ambición.

Debo estar de acuerdo con el Arzobispo.

Este proyecto es demasiado ambicioso,

Quizás no sea realista.

Sólo después de que el pequeño David matara al gigante. t Goliat.

¿Se convirtió en rey?

¿Tienes la intención de ser rey?

Tengo la intención de construir un imperio. Su Yo Santidad.

Un imperio de esperanza.

Si puedes probarlo. e que tu. El plan tiene alguna posibilidad real...

cualquiera en absoluto.

Podría considerar tu solicitud.

Mientras tanto, no puedo ni quiero...

... anular al Arzobispo

Senador...

Perdón por la espera, Madre...

Llegamos tarde a una cena.

Si no te importa caminar con nosotros..

El comité ha revisado su solicitud,

pero lamentablemente ha rechazado su préstamo.

Senador, el proyecto funciona perfectamente, podemos albergar...

¡Buenas noches!

Tantos niños -

Madre Cabrini

el Senado ni siquiera hace préstamos de esa magnitud.

Sin embargo, le deseamos lo mejor.

El Senado ha tomado su decisión, querida.

No hay nada más que puedas hacer -

Pero por favor, sólo echa un vistazo...

¡Madre Cabrini!

¡Suficiente!

Has entrado en las habitaciones...

donde simplemente no perteneces.

¡Madre!

¿Estás bien?

Estaban haciendo. cena, ven. y comer algo.

necesito descansar

La primera vez que te vi...

Estabas marchando a través de

El callejón más peligroso de Nueva York.

en tu larga capa negra.

Lo usaste como una armadura.

Como si nada en la Tierra pudiera detenerte.

No sé lo que eres

No sé nada sobre el Papa ni el Senado.

Pero sé que se supone que no debes parar.

Dijiste que pelearías con. cada gramo de tu fuerza.

Debes ponerte la armadura.

¡Caballeros!

Abrid vuestros corazones

al refugiado...

¡Al inmigrante italiano que cruzó el océano!.

En América,

en la gran ciudad de Nueva York,

la vida de un inmigrante italiano...

¡Oficial! Escoltadla fuera ahora.

¡Detente, querida!

¡Ni un paso más!

Oficial, debe sacar a esta mujer.

No me permitiste hablar antes,

Odio al senador B.

Entonces hablaré aquí,

¡ahora!

¡Échala!

Porque hablo por el inmigrante...

¡Sólo los hombres pueden hablar aquí!

Hablo por tus compatriotas..

que lo apuestan todo por América.

¿para descubrir qué?

¡Hasta las ratas lo tienen mejor!

¡Esto es un atropello!

habla por esas niñas

abandonado a las calles.

Que de alguna manera sobreviven... sólo para convertirse en prostitutas.

hablar por las familias,

apilados en viviendas.

Para los padres,

que mueren solos en las alcantarillas..

como perros.

A una sola voz te dicen..

No quieren tu compasión.

Porque son italianos.

Están orgullosos.

Pero también te dicen...

¡Suficiente! ¡Éste no es lugar para una mujer!

--un pequeño gesto de amor..

puede cambiarlo todo.

Una palabra de esperanza.

Un toque.

La medicina de una mano amorosa.

Estas son las cosas que cambian el mundo.

Y al unísono le preguntan al gran Senador B odio,

...para escuchar su caso.

Porque en la hora de nuestra muerte

A todos nos harán una pregunta.

¿Qué hicimos por los pobres?

¿Los enfermos?

¿Los vagabundos?

¿Para aquellos despojados de su dignidad?

¿Qué hicimos?

Un préstamo así. Sería bastante arriesgado si se lo hiciera a un hombre.

¿No vale lo mismo un edificio sin importar quién sea el dueño?.

Si fracaso

Ofrezco como garantía una excelente propiedad inmobiliaria en Manhattan.

todas mis propiedades en Lombardía,

y mi propiedad en el Hudson.

En otras palabras, señores.

si fallo, todo lo que tengo es tuyo.

Estoy anulando su orden pero...

puede que te cueste todo.

Así aprendí a vivir en Estados Unidos.

Gracias, Su Santidad.