Original subtitles

PIKE: We're British police

and we are looking for that missing girl.

I'm not sure if I'm ready for another child.

TANNER: Five years ago, a neighbour reported

a domestic disturbance at William and Megan's house.

I'll talk to her.

Tell me where the missing girl is...

I moved the crew to Red Hill. She was still alive.

I require urgent assistance at Red Hill.

You don't have to do this.

PIKE: There is a little girl in there.

We need to get in there now!

[Gunshot fired]

PIKE: Go. Go. Go. Go.

-BISHOP: Hey. Hey. -Take her... Take her...

PIKE: Is she good? Is she alright?

-BISHOP: I got her. I got her. -PIKE: You ok?

Check the house. I think it is clear.

Yo... Guys with me. Come. Let's go.

Hey, buddy. You remember me from the beach?

-KAYLA: Yeah. -I have been looking for you

with your mum and dad. Are you ok?

Alright. Nobody is gonna hurt you anymore.

Did anyone hurt you?

Let's get a medic here?

We got her boys. We got her.

Everything is gonna be fine. Okay?

IMARI: Get the medic boys. Get the medic here.

Let's take you patched up.

Yeah, let's go.

♪ Would you take a bullet

♪ Would you bite the gun

♪ I fall on to my knees And the war's already won ♪

♪ Through dark nights We burn bright ♪

♪ Til the sunset, Til the sunset ♪

♪ Through dark nights

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong

♪ I'll take my time I'll keep on holding on ♪

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong I'll pull myself together ♪

♪ Keep on holding on

Gene? Gene?

How is the shoulder?

Oh you know... It's holding up.

Well I'll pop in later to feed Milky.

Oh great. Thanks. Cheers.

All my life I just wanted to be a police officer

so yeah--

and to get an opportunity to work on a case like this,

and to help save a life,

This has been a dream come true for me.

But I am just doing my job here, y'know.

Please, don't paint me a hero...

If it's heroes you want,

look over there...

And their wonderful female Branch Commander,

Tanner as well, for the record...

No, no questions... Thank you.

[INDISTINCT CHATTER]

-Hey, kid. -Hi.

It's good to be home?

Yeah.

Do your mum and dad get along?

Do my mum and dad get along?

Well I guess they did for at least five minutes eh?

[Laughs]

Yeah. No. Just ignore that...

You don't know what that means do you?

-No. -Okay. Good.

Just pretend I didn't say that, all right?

What's that?

This.

this is a little thing that I have

to take my mind of things sometimes.

Y'know sometimes you just get a bit anxious

or stressed and you just want to--

-Hey... -Hey man.

I'm gonna miss you when you're gone.

I am gonna miss you too. It has been a pleasure.

Little one...

What's wrong, you okay?

That-- That smell...

I remember it.

It smells like...

-Apples... -Yeah.

I knew it! Didn't I tell you?

Didn't I tell you? I knew it!

I never liked him from the off.

You know I got a sixth sense about these things...

And I sensed it was him. I sensed it.

Bish, I get what you are saying,

but there is a small thing that we need

and that is called evidence, bro...

You know when Kayla smelt the thing,

that is evidence enough. She smelt the thing,

You should have seen the fear in her eyes,

I was there. I saw it.

And how did he get to the safe house before us?

-We were on motorbikes. -PIKE: Keep your voice down.

Bro I am not calming down, no man, No.

I hear what you are saying but that is just a hunch.

We need evidence.

When we got her, when he looked at me.

He knew that I knew. He knew that I knew. He knew.

Bish, that is all very well,

but what do you want us to do?

Go and kick down the police station door,

say that you 'looked at us wrong

and you're coming with us,

we need something to pin on him.

Hey. That might actually work man.

We are in South Africa, corruption is rife, clearly.

I am going to check something out.

You go and pack and get on your flight

unless you hear from me.

Why? Where you going?

Come on!

Where you going? What you doing?

Mummy said...

Said what? Mummy said to help me pack.

And the best way to help is to stay out of the way.

You got ten minutes.

Then come straight back. Flight leaves soon.

Ron. Can we talk?

You said you didn't want another baby,

so there is nothing to talk about is there?

I didn't say that.

I just wanted to know what it would look like.

Well he'd look like me hopefully.

Come on, be serious.

What would life be like?

How would we cope?

Baby, do you know that I would do anything

to make this work.

Like I'll do the school run in the mornings, I'll...

-Really... -I'll make them breakfast...

I'll help with homework. Just say yes.

-Just say yes. -I don't know.

Come here.

Just say yes.

Maybe.

[Videocall ringing]

Yes, geezer!

Yo. I need you to find someone for me.

Hit me.

Yeah, I will if you call me geezer again. Listen...

Date of birth 15th of the 11, 55. Female.

Esme Juniper Lewis.

And don't tell anyone about it, alright?

Yeah, sweet, I am all over--

TANNER: So does it ring any bells?

THABISO: No.

TANNER: Look, it was from a motel.

It was recovered from the crime scene

And it should have been checked in

for a ballistics report

No bullets checked in from me.

And I'd know, because I'm the department.

Which officer's responsible?

Pike! Where are you?

PIKE: I am on my way to the airport, what's up?

Pull over and send me a pin. I am coming to you.

-DEWALD: Hey. -Hey.

Err... Oh, Listen, err... sorry about the other night.

I was actually looking forward to it.

If you weren't heading back to London now,

I'd suggest we, you know...

Yeah. Shame, but duty calls...

You look a bit erm...

-Everything okay? -I hate flying.

You could always delay it.

I don't think so.

TANNER: The bullet I recovered from the motel

never made it to ballistics.

Yeah, because Dewald fired it maybe?

Just before we showed up?

He was standing right there when we walked in.

-That could'a been us. -Yeah, but he had

no reason to kill us.

He had every reason to kill Jo though. Jo spoke,

the whole five million would'a been gone.

Yeah. Worth kidnapping a little girl for...

So he commits a crime,

he investigates it, kills his own gang,

-comes out a hero. -Yep.

Right, so what do you want to do,

check in closes in a couple of hours.

You tell me bro, I ain't got fuck all else to do.

What sort of father would I be

if I let these corrupt Police to get away with murder, man?

We know it was him, let's get the evidence and prove it.

TANNER: I've got eyes on him, boys. You're clear...

BISHOP: Yeah Ma'am, we're going round

the back of his house now.

Yo. This guy's got 265 Mustang, yeah...

I don't know anything about horses man...

Hey listen, I thought I'd tell you.

Arjana's pregnant.

-What? -PIKE: Yeah man.

How did that happen?

Well come on, bruv, I laid her down on the bed...

You never laid nothing down, she got on top of you man...

I know who runs that house.

I mean and when did you get time to do that?

You are one of the quick guys.

Congrats anyway man...

PIKE: Yeah, thanks.

-Heads up. He's on the move... -BISHOP: Okay.

Alright, you're going in my pocket

so if you hear anything weird, just ignore it.

TANNER: Okay, but make sure you can hear me.

Shit, I think... I think he is going home.

MARL: Milky. Din dins. Here kitty kitty kitty...

Shit.

Bro...

MARL: Milky... Din dins...

You're struggling against an old woman.

PIKE: Bruv... She is strong.

Use your muscles, that's what you got them for.

MARL: How am I supposed to feed the damn cat

if you double lock the bloody door, Gene.

-Come on... -Yeah...

I will boot you through the window.

Fucking hate cats.

TANNER: He's almost at the house.

Boys he's outside, get out now. Can you hear me?

[Muffled voice] You need to get out of there now.

Hey Bish...

TANNER: Shit, he is going in.

Bishop! Bishop! He's coming inside!

Can you hear me?

-He's what? -He is coming inside.

You need to get out there now.

Quickly.

Yo...

Bro we need to leave right now.

Bruv, if there is evidence, it's probably in there.

Bro... The guy is coming. Right now we need to go.

BISHOP: Ma'am. We're out. We're all clear.

[Mobile vibrating]

Yeah.

Yeah, on my way.

-Hey. -Hey.

DEWALD: She's a beauty, eh?

TANNER: Pike, we'll stay with Dewald,

-you follow the old guy. -PIKE: On it.

He's entering a building, I'll send you a pin.

Bro, clicking man...

What do you think you will have this time,

a boy or a girl?

Bruv, I am not gonna lie.

I mean, I could do with a boy.

-Yeah. -Yeah.

That is true.

Not at all, doesn't matter to me.

All a child needs is a parent

that... that cares about them.

Loves them. Y'know...?

Whoever they are, where ever they are,

it doesn't matter.

You know what I mean?

You talking about your kids or are you talking about me?

What do you think bro?

You know I can't imagine a world where

I not had a child... that I didn't see...

And I can't imagine how that child would feel,

do you know what I mean?

Everyday not knowing where they are...

Where they come from...

Must be the hardest thing in the world.

It's important.

You wanna know the truth bro?

The truth is you know me man. You know me.

If I look, I'll go all in.

And to be honest, I am scared of what I might find.

It's just important that you look though, bruv...

-PIKE: You ready? -BISHOP: Yeah, man.

Who's gonna take the Guard?

You take the guard after your colour purple speech.

You take the guard.

So what, you take the old man, yeah?

Alright. I'll play you for it.

PIKE: There you go.

I am angry now, so don't complain if I beat him up.

PIKE: Go. Go. Go.

BISHOP: Yo Mufasa...

BISHOP: Come here...

Jesus.

I don't keep anything in the shop at night, I swear!

We're not here to rob you old man, alright.

-Then what do you want? -Dewald.

HESHE: Who?

Man that you were in the coffee shop with earlier...

You mean Jacobson? He's a diamond dealer.

What's the big deal, man?

Well, he's responsible for kidnapping a little girl.

-Did you hear that? -Yeah.

When are you trading with him?

Wait... Tomorrow...

-Are you sure? -Yeah.

-Are you sure? -Yes!

Yes!

[Gasping]

He's coming now.

Nobody makes a move until he's exchanged the rubies.

How's it?

[Buzzer sounds]

Alright, here we go.

Just one gate...

Anyone could come in here you know.

HESHE: Why, who'd want to get in?

No, I'm just saying, security is not very jacked.

[Stammering] No... it's jacked.

Is it?

Yeah.

You okay?

HESHE: Sure. Fine.

Now, you got those ruby stones on you.

I'd like to get my eyes on them now.

No mate, I haven't got any stones.

Yo. Yo. Yo. What is going on?

Think you got the wrong guy.

He knows.

DEWALD: I am in the wrong place.

Sorry to have wasted your time.

-Shit! -Let's just grab him.

He must have the stones on him.

Can you let me out?

Ma'am?

Now!

Hey Tanner, he is passing me now.

What are we doing? Are we doing it?

What are we doing? Call it!

-BISHOP: Ma'am? -TANNER: Just calm down.

We can't be sure that he's got the rubies on him!

He must have the stones on him,

otherwise what is he doing here? Ma'am?

And if he hasn't? What then, huh?

We'll end up in jail and he'll be gone...

PIKE: This is a joke...

We are just gonna let this guy walk scot free.

He is a murderer...

For God sake...

TANNER: We couldn't risk it...

Maybe it's time to involve the Police?

Tell Thato what we know... He is the Chief of Police...

Yeah. Yeah, that's a great idea.

Great idea.

For all we know, they're in on the swindle together.

Do you know what boys,

get back in your fucking boxes!

We might be off book,

but I'm still your boss!

I don't wanna listen to this shit, man!

[Knocking]

-Hi. -Hey.

-Hello. -Hello.

William...

I know what you are.

Megan... Can I ask you something?

Yes of course you're more than welcome to stay,

if you don't mind the girls sharing with Kayla...

No. No. No. I wasn't going to ask that.

I just wanted to know how things were

between you and William?

[Sighs]

Well actually...

he's been amazing...

-Really? -Hmm... [Mobile chimes]

Shoot.

-What's wrong? -Err... I just need to dash.

Okay.

One of my colleagues forgot the keys to the store.

You don't mind, do you?

No. No. No. I don't mind... Do you want some company?

No. You stay and I'll be back. If you're hungry...

Karabo will fix you an omelette.

Okay. Call me... Call me if you need me.

I never made an omelette in my fucking life...

Oh you...

-TEACHER: Mrs. Sincadu? -Hi, this is Megan's friend.

she just popped out...

Can you please ask her to contact the school

as soon as possible

Kayla's still a little distressed...

Okay, sure. I'll go find her right away.

TEACHER: Thanks so much. Bye.

-Erm... The... -Don't worry, we will be fine.

-Just go. -I'll be at her shop, okay?

TANNER: Thanks for meeting me here, Sir.

Because what I have to say is very sensitive.

Okay.

I don't have unequivocal evidence,

but I think it's highly likely that your Officer Dewald

was involved in the kidnap of Kayla.

That is quite an accusation.

Dewald is a highly decorated officer.

Yeah, I appreciate that, sir, but he's buried evidence.

What evidence?

The bullet I recovered from the motel room

never made it to ballistics and there's this.

He has a previous with the victim's family

and he never mentioned it.

He knew Megan.

[Exhales]

Weren't you supposed to go on a date with him

the other night?

I wouldn't call it a date,

I'd call it more of a friendly coffee.

So, maybe this is just a case of a woman scorned?

No, sir, I think it's a case of you being a chauvinist.

Okay. Maybe we're both jumping to conclusions.

Yes, okay.

Look, if you don't take this seriously, Interpol will.

[Laughs] Interpol? Here?

So, this is just gonna be another unsolved crime

on your books then?

I miss you.

DEWALD: No, no. It's okay. Sit.

We'll be fine here.

These people aren't interested in us.

-I'm sorry, okay? -Mmm-hmm.

Things got a bit messed up.

Why the hell did you change the plan?

You were supposed to ask William for the money,

not get him to steal the rubies.

Asking William for money was never gonna work.

It was only gonna lead back to you.

So, yeah.

Came up with something a bit more elaborate.

You were supposed to take her

to a suite at the Hilton, okay?

Not some bloody township.

Yeah. I know. I know. The plan changed,

but I promise you she's fine.

When's this gonna end? Huh?

Did you do it?

MEGAN: The rubies, did you swap them?

You didn't do it?

It was too dangerous.

I could feel Starsky and Hutch watching the place.

What the hell are we gonna do then? Huh?

DEWALD: Hey, they're still worth money.

It's enough for us to get away.

But we need to move things forward, okay?

We need to move today.

We need to go right now.

What about Kayla?

What about school?

We're taking her with us, all right?

DEWALD: I've got a car packed.

All you need to do is get in it.

I am scared.

No, this is just so messed up.

This is our chance, baby.

Don't bail on me now.

This is our chance.

MEGAN: What is it?

No, it's nothing.

[Mobile ringing]

Pick up. Come on, babe.

Come on.

Shhh.

[Whimpering]

It's gonna be fine,

DEWALD: I promise you.

I know what you're thinking--

I'd like to hear from Megan,

since you called me a friend,

...and then you put your own daughter in harm's way.

Why?

MEGAN: You were so kind to me, okay?

You have no idea

how I just wanted to tell you everything.

How did he manage to slip the net?

He wouldn't have.

He'll still have things to tie up.

I just can't think where it will be.

[Mobile ringing]

Megan's calling.

Hello?

And you were right about William.

He's tortured me for many years.

Here. Hold on.

[Megan over the phone] He kept me under lock and key.

He abused me.

He put me in the hospital.

He broke my spirit,

he broke my heart,

he even broke my ribs.

He kept me away from the world.

See, he is a man with power in a city where money

is like a God worth dying for.

And you cannot just walk away from a man like that,

you need to reinvent yourself and you need to start again

and that costs money, doesn't it?

And that's worth kidnapping your own daughter for?

Surely not.

That's Arjana.

See, you married a kind man...

so maybe you won't understand.

But when you spend every day

being spied on,

being beaten because of the timing of a look,

or because you didn't set the table correctly,

then maybe you will see my point of view.

So, I chose to be happy.

And I did it for myself and I did it for Kayla.

It's okay, baby. It's okay.

MEGAN: I am sorry.

Judge us by what we want,

not by what we've done.

Hey, that's Dewald.

I don't want to hurt you,

but if you come between us and our freedom...

Then what?

Where are you taking me now?

We're gonna get Kayla from school.

-BISHOP: To the school. Go. -PIKE: Let's go.

I loved her from the moment I first laid eyes on her.

It was years back,

I was responding to domestic disturbance,

husband and wife.

Clear signs of physical abuse,

but she wouldn't talk.

But I could see what was going on.

This fucking country.

A white man reports a crime,

nah, no one hangs around, police act.

A coloured woman reports a crime,

often she is the one that ends up hanging.

But what you two did--

No, this was me.

I persuaded her to do this,

as terrible as you might think it is.

[Scoffs]

Life might be cheap down here, but a second life isn't.

She is my Meisie.

I'll do anything for her.

MEGAN: Kayla don't make me force you. Just please.

KAYLA: No.

Come on, Kayla.

[Honks]

I don't know, she doesn't want to come.

[Honks]

[Car honking]

Kayla, just pick up your bag, let's go.

Let me out.

-MEGAN: Kayla, come on. -No.

Let me out, okay? Just let me out!

[Tires screeching]

PIKE: Woah! No, no, no, no.

He's got Arjana in the car.

MEGAN: No, no, no, no, no.

-KAYLA: No, no. -Kayla... I'll take her.

I hope your old man can drive.

You don't stand a chance.

[Tires screeching]

[Cars honking]

[Truck honking]

BISHOP: Go round. Go round. Jeez. Take it easy.

Bruv, what do you mean take it easy?

That's my wife in there.

I know.

PIKE: Buckle up, bro.

Bro, I am not sure this is a off road vehicle.

[Tyres screech]

BISHOP: You know we missed him, right?

Shit, shit.

So what, more madness to come, yeah?

Yeah, you know it.

[Truck honking]

DEWALD: Give him credit, your old man can drive.

[Tire explodes]

Maybe not.

PIKE: Come on.

[Whimpering]

[Tires screeching]

Baby...

Come here.

PIKE: Bish, Bish, go man.

[Arjana panting]

-You need to get him, baby. -Baby I'm not going anywhere.

I'm not going, I'm not leaving you.

-Do you love me? -I'm not fucking leaving you.

-Do you love me? -Yes. Yes.

He could have killed us.

He could have killed our baby.

Okay?

-Call Tanner, all right? -Okay.

[Crying, whimpering]

[Mobile ringing]

Imari, I need backup.

I'm on the beach at Monwabisi.

I'm injured

and I am being pursued by those damn cops from London.

They're trying to kill me.

Just get me back up

and tell them to shoot to kill.

PIKE: Yo, what is this place, man?

[Clicks tongue]

Drop whatever the fuck that is.

Bro, this really helps with my stress levels.

Drop it!

Come on, walk.

Hey, Pike!

There, out there in the open,

so your buddy doesn't surprise us.

BISHOP: Come on, man, this is over for you.

DEWALD: For you maybe.

Hey, Pike! I've got your partner.

Come out before I put a bullet in his head.

You know you're not gonna get away with this, right?

-Is that so? -Mmm-hmm.

You think the police are gonna believe you over me?

I'm a decorated officer.

So am I.

Hey, you've got five seconds,

you're going home alone.

Five...

DEWALD: Four...

Three...

Two...

-One... -PIKE: All right.

You got me, yeah?

You're damn right I have.

[Dewald grunts]

No!

All right, go on.

DEWALD: I didn't mean to hurt anyone.

I only wanted to help her.

Shut the fuck up!

Don't you ever fucking touch my wife again.

Do you understand?

I'll fucking kill you.

Kill you!

I fucking love her, man.

Don't ever fuck with a man's family, clear?

POLICE: Freeze! Put your hands in the air.

Get back!

BISHOP: Hey, woah, woah, woah, woah.

[All shouting indistinctly]

BISHOP: We're on your side. We're on your side.

Put down your weapons or we'll drop you.

It's about time, boys.

Hey! Hey!

Not them. Him!

No, come on.

DEWALD: Please.

Come on.

THATO: Dewald...

You're done.

Take him away.

IMARI: Come on.

BISHOP: Bro...

What did I tell you? Distraction.

-God, man. -Didn't I tell you?

-Bro... -Bro, it was a distraction

that saved our life. Don't hate on the cube.

IMARI: This is photographic evidence

your wife has been collecting for years.

She claims to have CCTV footage as well.

And she's prepared to take the stand against you.

Now, we can do this the easy way

or we can do it the hard way.

[Inaudible]

BISHOP: Take care, bro.

MEGAN: I'm so sorry.

I just...

I just love my daughter more than anything.

I just wanted us both to be safe.

And I just wish my life was simple.

BISHOP: Yeah, but it's not.

And now you're gonna spend a lot of years in jail

away from your daughter.

Deservedly so, I might add.

We know you got dealt a bad hand,

no doubt about that, but you--

Played the worst cards possible.

BISHOP: Take her away, boys.

I just want...

-Bro... -What?

I always wanted to say that, "Take her away."

-No, no. no. Hold on. -What?

How come you're saying the words that I'm gonna say?

But, you know, I didn't I didn't say anything.

-Bruv, you just finished my-- -BOTH: Sentences.

-No, I didn't. -You're doing it now.

You keep on finishing my sentences.

I say the last thing to the criminals.

It kind of just works that way.

Nah, bruv, we can't be like that all the time.

Sometimes you gotta let me say what I need to say.

You should have been faster then.

-Yeah? -Yeah.

-All right. -Yeah.

[Pike and Bishop laughing]

BISHOP: You love me, don't you?

Come, let me talk to you outside.

-Let's go. -PIKE: Talk to you outside.

What are you talking about?

You can have your little thing but I can't?

What's up?

I just want to talk to the kid.

-Go do your thing, yeah? -All right, will do.

-Hey. -Hi.

Listen, I am not gonna lie to you, kid.

The road ahead is gonna be tough, all right?

There's gonna be times where you just...

you're gonna find yourself alone and that is gonna hurt.

♪ You packed your bags And left me on first flight ♪

You turned out all right.

♪ Didn't get a chance to say goodbye ♪

You know what?

♪ I've seen better days And nothing is the same ♪

You're gonna turn out all right, too.

Thanks.

Come here.

♪ Do what you do ♪

♪ Do what you got to do

♪ Darlin' Darlin' Darlin' ♪

Okay.

♪ Go as you please

♪ But I'm still here for you I know you're fragile baby ♪

Here.

Thanks.

You're welcome.

♪ I hope it's real love baby

♪ Cause I don't want Nobody, nobody, nobody ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody but you

♪ Nobody but you

I feel like it's gonna be a girl.

Why are you saying that? Why are you jinxing it?

-What's wrong with you? -I'm not.

I think it's a girl.

-Do you want to know? -Of course.

She's right.

-Oh, my God. -See.

Oh, baby, you'll be fine.

-The girls love you. -I know.

Yeah.

It's all good. I love you.

Thank you.

WAITRESS: There you go, darling.

-Thank you very much. -WAITRESS: You're welcome.

Yo.

Yo, man.

PIKE: What's that?

BISHOP: What's what?

What do you mean, what's what?

That brown envelope. You was just looking at something.

It was a work thing, man, you know, just--

PIKE: What work thing? What you talking about?

ALL: Hey! Oye!

Hey! How are you?

PIKE: You good?

Missed ya.

Yeah, missed you, too.

BISHOP: What's going on? You lot good?

MUNROE: Yeah, you looking well, you looking sun kissed.

BISHOP: Oh, you know,

got me bathing suit out, you know, got a bit of sun.

-So, how was it? -Good holiday?

MUNROE: Anything exciting happen?

Ma'am said you may have got into a little bit of a scrape.

Well, I mean, it was all right.

Yeah, it was all good.

It was all right. We were all right. We got through.

What did you guys get up to?

Well, you left us alone with him. So, thanks.

Yeah, we haven't stopped. It's been full on, mate.

We had to step up to the plate, mate.

I was like, everyday what would Bish and Pike do?

That's a lot of responsibility I had to step up.

Did he actually step up though? That's--

No.

I'd love some food, if there is any food going about.

Burger's up there.

[Mobile ringing]

[Mobile vibrating]

Why have you all got your phones out?

Look at that. Look! Come on.

-BISHOP: Bro? Bro? -Come on.

♪ Well I'll hold Myself together♪

♪ When it all goes wrong

♪ The fires They keep burning on ♪

[Car engine revs]

♪ Well I'll hold Myself together♪

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong

♪ I'll take my time I'll keep on holding on ♪

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong

♪ When it all goes wrong

♪ I'll pull myself together Keep on holding on ♪

♪ When it all goes wrong I'll pull myself together ♪

♪ Keep on holding on