All language subtitles for Broadchurch.S03E08.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track7_[eng]

Previously on Broadchurch...

Who did this to me?

Bloody hell. The sock found
on the Axehampton estate

confirmed as a match
for Trish's DNA.

- So it was used as a gag?
- More than that.

There are traces of one of
our men's DNA on the sock.

Who?

(Phone rings)

- It's Katie.
- No, no, no. Not a good idea.

Why would she be calling
at this time?

- Do not answer it.
- Katie?

For God's sake, Miller!

Can you get to the
Farm Shop urgently?

- We're heading somewhere else.
- I think we've found the twine

that was used
to tie up Trish Winterman.

- Stop the car.
- No.

Will you stop the bloody car!

It's just stuff
that got left in the cab.

- Why aren't you giving it back?
- I didn't know whose it was.

A woman has been raped
and you've got her keys.

Not just hers:
loads of people's.

Get out!

You don't tell me
what I can or can't do any more.

Evening, Clive.

- What you doing here?
- Clive Lucas, I'm arresting you

in connection with the rape
of Patricia Winterman,

committed at Axehampton House
on Saturday 28th May this year.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention,
when questioned,

something which you
later rely on in court.

Anything you do say may be
given in evidence. Understand?

- You'll want these as well.
- I can explain.

Aye, it looks like
you'll need to.

- What's going on?
- Go back to bed, Michael.

- Where are you taking him?
- Nothing to worry about.

It's gonna be fine.

Everything's gonna be fine.

ED: I was doing some work
and I came across this bag.

Did you touch it?

When I found it, yeah.

I thought it was something
a customer maybe dropped.

It makes no sense
it was out here.

And what about the twine?
Did you touch that?

Yeah. I pulled it out to see.

- Why?
- I didn't know what it was.

It wasn't till I saw the twine
that I called you.

And then I called you.

Right. So your prints and DNA
are all over the bag and twine?

I guess so.

You do have CCTV here,
though, don't you?

Yeah.

OK. Will you go
with the officer, please?

Do you think
he's telling the truth?

Honestly, I don't know any more.

- (Groans)
- (Footsteps on stairs)

You all right?

Yeah. Yeah.

You know,
you can have Chloe's room.

No, I'm not having her
sleeping on the sofa.

You just got out of hospital.

It's a fuss over nothing.

Not really.

Didn't expect to see you awake.

I couldn't sleep. I was worried
about you down here.

Thought I'd pretend I was coming
down for a glass of water.

Always were a terrible liar.

Yeah.

As neither of us are sleeping,
shall I go make hot chocolate?

Yeah.

HARDY: He just found them?
- It's what he said.

And he has a convenient excuse
for his DNA being over them.

The thing is,
we searched his house.

All around there, including
that shed, 40 hours ago

and we didn't spot that.

And that whole area is covered
by CCTV. He knows that.

- So why would he lie?
- Vice is tightening.

They're starting to squeak.

So Jim Atwood,
Clive Lucas or Ed Burnett.

Take your pick.
Who do we talk to first?

For the tape, I am showing
Mr Lucas exhibit AH141.

Why have you got a set
of Trish Winterman's house keys?

She left them in the taxi.

But you didn't think
to give them back to her?

I didn't get round to it.

Like you didn't get round to
giving back the others you had

locked in your garage drawer.

I didn't know where they lived.

You drove most of them home!

Your company
keeps records of bookings.

Some of them, presumably,
were regular customers.

You see, it looks to me...
like a trophy drawer.

Or a collection.

- What did you do with them?
- Nothing.

I'm just cleaning up.

It's not my fault
if people are careless.

Did none of them every ask
if you'd found their keys?

What was it? Was it the power?

Of knowing you have them?

Knowing you could use them if
you wanted? Have you used them?

Let yourself
into someone's house?

I'm not that sort of man.

Oh, I... I think you are.

I think your relationship
to real life is a bit troubling.

Where do you get off
with all this having a go at me?

You asked Jim Atwood why he was
arguing with Trish at the party?

Eh?

Have you?

No, we weren't aware of that.
What time was that?

10ish, I suppose.

She told him
to stay away from her.

I don't know why you keep coming
for me when he's out there.

Hm. You weren't there
at that time.

According to the statement
you gave us,

you were on the road to Lyme
with a passenger.

Right.

- I might have got confused.
- Well, let's clear that up.

What was it? At the party
looking at Jim and Trish?

Or on the road to Lyme
with a passenger?

Party.

So your previous alibi
was false?

You lied to us?

- Not deliberately.
- An accidental lie?

I...I just got
my timings muddled.

Were you on your own when
you saw Trish and Jim arguing?

- Yeah.
- Were you on your own

for the rest of the evening?

Yeah.

So you have no alibi,

who can confirm where you were
when the rape was taking place?

No, right...
that's not what I said.

For the tape, I am now showing
Mr Lucas exhibit AH127.

Have you ever worn
a sock like that?

Those are the socks we wear
to play football, so...yeah.

That was recovered from
the grounds of Axehampton House.

We found traces of
Trish Winterman's saliva on it.

So we believe that was used
to gag her while she was raped.

And when we tested it, it came
back as a match with your DNA.

It...

- It's not mine.
- We know you and Trish

previously went for a drink
and she knocked you back.

You have a set
of her house keys.

You don't now have an alibi
for the time of the attack

and your DNA is on that sock.

So we need your explanation
as to how this all makes sense

if you didn't rape
Trish Winterman.

I...I can't.

Sorry.

I can't explain that.

I still enjoy those moments
when some cocky bastard

trashes their own alibi
without realising it.

Have we got the CCTV
from the Farm Shop yet?

20 minutes, Nish said.

Right, come on. Let's get in
and rattle his cage.

You searched the whole place
two days ago.

That bag wasn't there.

You want us to believe
you see a suspicious bag

inside one of your sheds,

pick it up, leaving
your fingerprints and DNA.

Scratch around inside.

"Oh, some bloodstained twine.
I'll fiddle with that too."

I didn't realise it was a
suspicious bag until I looked.

If I did this,
why would I call it in?

Doesn't make any sense.
How stupid would I have to be?

Not stupid, maybe. Desperate.

Check the CCTV. Please.

I want to help.
I'm trying to help.

If you waste time on me

you won't catch the bloke
who did it.

I have sat across from you
during all these interviews.

I've listened to every word.
Watched your reactions.

I've studied
your body language.

I think there is still something
that you are not telling us.

I don't think you've been a
hundred percent honest with us.

And I cannot, for the life
of me, understand why that is.

If you know anything
that will help us rule you out,

tell us.

Anything else that happened
that night doesn't matter.

It does matter.

It matters to me.

Why?

Because I heard it.

You heard what, Ed?

I heard her being raped.

I didn't know
that's what it was.

I was at the edge of the woods.

This was after I fell.

I heard some sounds coming
from around the waterfall.

I thought it was just drunk sex.

I didn't realise
what it was until later.

Till I found out
what really happened.

I could have stopped it.

I could have helped her.

Wanna know why I've slept
near her place every since?

Because I failed her.

(Exhales heavily) Nights
like this I wish I still smoked.

- I knew you used to smoke.
- What's your instinct?

You think that's
finally the truth from him?

It could be. Or it could be
a "get-out-of-jail-free" card.

"I wasn't there
but I was nearby."

If that's what he's been
carrying, that explains a lot.

That's a thing to live with.

Nothing compared
to what Trish is dealing with.

- (Mobile buzzes)
- No.

Oh, we got the shop CCTV.

MILLER:
This footage is timecoded.

And when this happened,
Ed was in custody.

So, what, Ed's in the clear?

What do you reckon?
Lucas or Jim?

- He's the right sort of build.
- So he ran in here.

Building's here
and then he runs out here...

towards this field.

Ah!

What you doing?

Yes. There. The figure
on the CCTV runs into a field

on the edge of Flintcombe Farm

with a public footpath
through it.

You go down that footpath
and it leads to this road here

which means...

Got it!

- Go on.
- This field links to that road.

It has a parking lay-by and a
newly-installed traffic camera.

There he is. There's his car
and there's his registration.

Very good, Miller.
You should do this for a living.

And that licence plate
belongs to...

Swaggery little shit!

MARK: Do you remember when we
came and looked at this house?

You walked into that kitchen,
you looked out of the window,

and you said, "Imagine
living somewhere like this.

Imagine having that view
every morning."

And I knew then...

That was it. Decision made.

I was right, though, wasn't I?

Well, you're always right.

- About pretty much everything.
- Not everything.

But pretty much.

I'm just catching up
half the time.

A few months later,
I'm, like, "Oh, yeah. Yeah.

What Beth said was right."

That's what it's like being me.

"A month late and ten quid
short", my mum would have said.

- You're not that bad.
- Thanks very much.

You make a good hot chocolate.

Yeah, my kitchen skills
are all right.

Did you not want to live?

No.

What about us?

Me and...Chlo and Lizzie.

I don't feel part of you
any more.

I don't live here.
We're not together.

We're not gonna be, are we?

Come on. The least you can do
is be honest with me.

No.

I don't think
we can be together.

Not right now.

Yeah.

Yeah.

I really love you, Mark.

I always have.

So much.

I remember when I used
to see you and I...

I felt like my body
was bursting.

Not...not now?

No.

We just...

We went different ways.

I don't even know when.

Because of Dan?

No. Before.

You know that.

You can still see Lizzie.

You know? We can be friends.

You can...come to the house.

No... No. I...

I have to go. I have to...

..sort myself out for a bit.

For a while.

It's too... It's too difficult
being here. You know?

I think that's
what's done me in.

Seeing you and the girls and...

..this house.

And all the memories.
You know, it's...

It's what I struggle with,
I think.

I'll be all right, though.
I'll be all right. I just...

Just need to put myself
back together.

Away from here, you know?
Anywhere.

So this is how it happens, then.

I love you.

Yeah, I love you too.

(Wind whistles)

MILLER: We've got Leo Humphries
on camera disposing of a bag

containing bloodstained twine

which forensics
have confirmed is a match

with the fibres taken
from Trish Winterman's wrists.

But we also have
Lucas in custody.

No alibi and his DNA on the gag.

Maybe it was both of them
together?

So Leo disposing of the bag
for Lucas

to throw suspicion onto Ed?

Do they even know each other?
Is there a connection?

Yeah. Football. Er...
Football sock.

They both brought the goals to
the match with the blue twine.

Someone said
Leo trains the team.

And Lucas is on that team.
So, yeah, there's a connection.

(Doorbell buzzes)

- Hello, Danielle. Is Leo here?
- No, he's not. Sorry.

Cos we went to his house
and his dad said he was here.

Well, if he's not here,
why is his phone ringing?

- (Ringing)
- Come on out, Leo!

HARDY:
We have arrested Leo Humphries

and we're currently searching
his work and home.

We know you know each other.

We've recovered key evidence

that Leo tried to dump
late last night.

Er...now,
I'm telling you this because...

my sense of Leo Humphries is
he will try and stitch you up.

I might be wrong. You probably
know him better than I do.

But, as soon as we're done here,

we're going into the room across
the corridor and talk to him.

And, eventually,
he will tell us everything.

So I'd suggest you should
get in there first

and tell us the truth.

What happened at Axehampton?

I've told you what happened.

We don't believe you. Try again.

Your account of the night
doesn't make any sense, Lucas.

Your DNA is on the gag.
Leo is about to drop you in it.

Tell us why you raped
Trish Winterman.

I didn't rape her!
I couldn't do that.

Did you hold the torch?
Or a phone to shine a light?

- Is that what he asked?
- I don't know anything.

You're gonna have to stop lying.
You are not very good at it.

And look at you.
You're exhausted.

I want to talk to my solicitor.

Yeah, you do that.

We need to find
a piece of evidence

that connects Lucas and Leo
and places them together

at Axehampton
at the time of the attack.

We need both
their phones analysed.

They're linked. They're lying.
They must have been together.

Where did they meet?
We must have something, Miller.

Timelines of movement.

Statements and alibis.

Oh. Come on. Come on. Come on.
Come on. Come on!

Oh, I can't have that.

Scene of crime.
Forensic reports.

That's the route
that Lucas lied about driving

the night of the attack.

Wait, there's something...

Yeah, Miller, look. See?

We did that journey tonight.

He said he picked up a passenger
on the road and drove to Lyme.

We went to Lyme tonight.

- To Leo's girlfriend's house.
- Right.

So, what does that mean?

Er...we're
underestimating Lucas?

We've always thought
he was rubbish at lying,

but maybe he's not a bad liar.

Maybe he's a good liar. The best
liars stick close to the truth.

He did drive to Lyme
that night.

Only later than he told us.
And the person he took was Leo.

Exactly. Leo's phone - where's
the analysis on Leo's phone?

I saw that come through earlier.

There was a call
to Leo's mobile tonight

around the time
you brought Lucas in.

I'll see if we can match it.

A match for the phone number.
We know who called Leo tonight.

Who?

We know what you're doing,
Lucas.

What do you mean?

One last opportunity to tell us
what happened that night.

I already have.

For the tape,
I am showing Mr Lucas

exhibit number EM153.

It's a telephone number.

Do you know whose phone number
that is, Lucas?

I'm sorry. For the tape, please.

- No, I don't.
- You do know!

You know that number and you
know what happened that night.

You're still refusing
to tell us,

which means you're perverting
the course of justice.

- Will you stop asking me? I...
- We tracked that phone

the night Trish Winterman was
raped and it was in Axehampton.

Just like Leo Humphries' phone.

As was your phone.

And then later that night,
around 1am,

all three were triangulated
together in the same place.

These three phones,
these three people all together.

- Don't make me do this.
HARDY: Make you?

You have a moral duty and a
legal duty to tell us the truth!

A woman was raped that night!

Two others that we know of
were raped before

and you won't tell us
what you know?

Look, you have no choice, Lucas.

It'll be worse for you
if you keep quiet.

I only gave them a lift home.

Gave who a lift home?

You all right?

Need you to take us to town,
please, mate.

What's going on?

Dad, please.

Just drive.

Why did you do it, Michael?

MAN:
Keep moving, lads.

(Overlapping shouts)

Stop him!

LUCAS: Aargh!
- Sorry. Sorry, Dad. Sorry.

Dad, I'm sorry.

Aargh!

All right, lads.

- Come on. Let's play.
- You all right?

Has he done that before?

You can't let him do it again.

The rest of us won't.

Oi! You're a big man.

Deal with that.

Give it here.
I'm the kit man. Not you.

On the way back,
sit in the back of his cab.

Make him look like
your chauffeur.

That'll piss him off.

So I told him I'd lost his kit
and I gave him this top

that was so big
it looked like a dress on him.

You should still be coming.
You'd have loved it.

I'm gonna give him
a different top every match.

He'll never see that kit again.

- Is this where you live?
- Yeah.

It's a bit shit, isn't it?

I ain't got what you have,
have I?

No.

This your mum?

Yeah.

How many girls have you had?

I'm not telling you.

Have you lost count already?

Oh, you haven't done it,
have you?

Look, I'm... I'm not nosing.

Tell you what...

Do you want to see something
that'll make your mum horny?

Get your laptop.

Come on. Chug it back.

(Chuckles) That's it.

Why do you hang out with me?

Pity.

Told you. You remind me of me.

Drink up.

(Chuckles) Go on.

Got you a present. Look.

Go and see her. I've asked her
to make a man of you.

She's your girlfriend.

And we're mates.

I'm letting you borrow her.

Won't she mind?

She does as she's told.
It's only sex.

Are you gonna go or stay
a virgin your whole life?

Go on.

LEO: How was she?
- Yeah. Good.

Not too good, I hope. She's
supposed to save that for me.

Wanna crash a party
on Saturday 28th?

There's this MILF turning 50
at this big house.

Up for it? You and me.

There'll be food,
booze and girls.

Got you this.

- What's that for?
- In case you get lucky.

What's that?

Party kit.

♪ PRIMAL SCREAM: Rocks

♪ Dealers keep dealing,
thieves keep...

Look at them. Old pissed people
wishing they were still young.

♪ Trade is on the meat rack

That's her. Birthday girl.

♪ Clap just keeps a-itching

I'd fuck her.

♪ That's the way
it's staying, baby

♪ Johnny ain't so crazy

♪ He's always got a line
for the ladies

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Get your rocks off,
get your rocks off, honey...

Throw us one.

IAN: For your information,
she's actually very passionate.

TRISH: Then be
very happy at home.

IAN: Oh, Trish.

So you can smoke and flirt with
everybody at the bloody party.

Yeah, that's right.
Cos I can. Now, piss off.

Trish!

Who's that?

(Thwack of cricket bat)

(Whispers) Come here.

Come here. Come here.

Put these on.

All right. Help me lift her.

What are you doing?
What's that for?

Shut up and help me lift.

Mate, this isn't good.

She's for you, man. You've had
a young one, try something else.

No.

She's...she's ready.

This isn't right.

What did you say?

I put myself on the line for you
and you say it's not right.

Do as you're told.

(Tearfully)
I don't want this, man.

Get down there...

..before she wakes up.

(Sobs)

Go on, Michael.

Be a man.

Michael is in custody.

He's confessed to raping
Trish Winterman.

And he's told us about him
and Leo Humphries.

Say it was me.

Don't put him through this.

He's just a boy.

I should have looked after him.

Say it was me.

Please.

Did you know?

All this time. Did you know?

Recovered from a phone taped to
the back of Leo Humphries' desk.

Appears to be footage of
the attacks on Trish Winterman

and Laura Benson.

Along with two others
we don't have formal records of.

I'm assuming it may be the woman
who disclosed to her ISVA.

It's not pretty,
but it is clear evidence

Leo Humphries raped
two other women.

That's Laura Benson.

Leo, you're aware
you have been further arrested

in connection with
three further offences of rape:

one against Laura Benson

and two identities
unknown at this stage

on or before
the 28th of May, 2016.

An extension to your custody
time has been authorised.

We found the weapon
used to assault the victim,

a child's cricket bat,

during a search of your office
at Humphries Nets.

Preliminary forensics
have identified

your prints on the bat along
with those of Michael Lucas

and the blood of the victim.

In addition,
we have CCTV footage

of you dumping a bag in a shed
at Flintcombe Farm Shop.

The bag contained twine
used to tie up Trish Winterman.

Michael Lucas explained where
you found the football sock

you used to gag Trish Winterman.

We have camera phone footage
of all four rapes

from a phone taped to the back
of your desk in your office.

The phone is registered
in your name.

Why did you film them, Leo?

I wanted to remember it.

I wanted to see myself.

What? You felt powerful
when you watched it back?

Not powerful so much as...

Proud.

What about the women? Did you
stop to think how they felt?

Not really.

But you knew
it was wrong and illegal?

It's only sex.

It's rape!

They'd all had sex before.

Why does one more time
make a difference?

They did not get the choice.

Their bodies are not yours.

Was Laura Benson
your first attack?

Yeah. I was back from uni.

That's why all the attacks
happened in the summer.

Tried to keep it to one a year.

Didn't want to get greedy.

But once you've had a taste,
it's...it's hard.

Kept thinking
I was gonna get caught.

When it wasn't in the news
and nobody came,

I wanted that feeling again.

Did you know the names of the
other two women you attacked?

I didn't ask. Is that rude?

(Pen clatters)

We found a large stash
of pornography on your computer.

Was that the material which
you shared with Michael Lucas?

Some of it. He wasn't ready
for the really graphic stuff.

Would have scared him off.

You watch a lot of porn?

A couple of hours a day.
Maybe more.

What does your girlfriend think
of you watching porn?

She didn't mind.
We used to watch it together.

Used to?

She got bored.

Some of the stuff
wasn't her bag.

Why Trish Winterman
at Axehampton?

It just happened.

She was there.

You were ready.
You went equipped.

I go everywhere equipped.

And what about Michael?

Why did you groom him?

He seemed lonely.

I know how that can feel.

I thought this might help.

You thought forcing him
to rape a woman

would make him feel less lonely?

Makes you feel in control.

For that moment,
there's nothing else.

Just you in charge.

There's a moment where you're
in harmony with the world

and it's just...

It's beautiful.

(Indistinct chatter)

(Footsteps on stairs)

What you watching this for?

Sssh.

I never wanted that day to end.

(Sniffs)

Ed Burnett's gone.

And Jim Atwood.

You OK?

(Tearfully) No.

We have him now.
That footage will send him down.

He is not what men are.

He's an aberration.

(Exhales) I hope so.

How did you know
I'd be here this early?

Last service in a few hours.

I thought, if I was you,
I'd be wallowing.

Hm.

Have you got your sermon
worked out?

- To all seven who'll be there.
- I'm hoping you'll reconsider.

(Snorts) No. No. It's time.

To everything a season.

Yeah, what about you?
What are you gonna do?

- Promise not to laugh.
- Hm-mm.

I'm gonna start
my own YouTube channel.

(Sniggers)

I knew you'd do that!

If teenagers
can be millionaires,

I must be able to scrape
a few quid in clicks.

Reporting. Local. National.
Wherever takes my fancy.

I'm gonna vlog
and see where it gets me.

(Doorbell)

Hi there.

Can I come in?

We've charged someone
in connection with the attack.

OK.

I don't think I want to know
who it is. Is it someone I know?

His name's Michael Lucas.

I don't know who that is.

He goes to my school.
He's the son of that cab driver.

- What?
- He's 16.

We believe he was essentially
groomed into doing it

by a local man
named Leo Humphries.

We've charged Leo
alongside Michael for your rape

as well as three other
non-recent cases of rape.

16?

Yeah.

Why me? Why did he pick me?
What had I done?

They were at the party.
It wasn't planned.

Not totally.

So I was just unlucky?

I'm really sorry, Trish.

But there's no doubt. We've
got clear, concrete evidence.

They're gonna go down for this.

Well, Maggie Radcliffe
is rather a good recruiter.

There's a line from Hebrews
echoing through my head.

Let us all consider
how we may spur one another on,

toward love and good deeds.

Not giving up meeting together,

as some are in the habit
of doing.

But encouraging one another.

Now, I hope
that even without me here,

you will go on
encouraging one another.

All any of us really want

are love and good deeds.

(Low chatter)

If I'd known you were that good,
I might have come more often.

- Oh, thanks very much.
- Just ignore him. I do.

- Take care of yourself.
- You too.

Both of you.

See? You are loved.

Come on.

Everyone's talking about
your case.

- The fact you got them.
- Are they? Right.

I'm really proud of you, Dad.

- Oh, good.
- Really so proud.

Hi, Dad.

Listen, say if it's
inappropriate but...

what if I brought round
a takeaway later?

I was thinking maybe a Chinese.

You know, that set menu
we all used to have.

Is that a rubbish idea?

No. No, that could work.

Great.

(Chatter)

(Laughter)

Hey, have you got all that?
Don't eat it all in one go!

What?

(Laughter)

I keep thinking
about Michael Lucas

and what Leo brought him to.

He called at my house.

He was one of the boys
that had photos of Daisy.

That porn that Leo gave him.
That's what he gave to Tom.

Imitating Leo.

Well, not any more.

We did our job, Miller.
We got the people responsible.

That's all we can do.

I could do with a drink.
Do you want one?

We could go to the pub.
We've never been to the pub.

No.

Oh.

I should get back to Daisy.

I should get back to my boys.

So, you and Daisy, then,
you gonna stay properly now?

You don't hate it that much?

- I'll see you tomorrow, Miller.
- (Chuckles) Fine.

See you tomorrow.

♪ Shall we meet in the sunrise?

♪ Stand one last time as two

♪ I look deep into your eyes

♪ Can I take my leave of you?