Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,592
پیش از این در
"Broadchurch"
2
00:00:03,017 --> 00:00:06,585
11ماه پیش موکلی داشتیم
که هرگز گزارشـش نکرده
3
00:00:06,617 --> 00:00:08,835
خیلی به حملهای که به «تریش وینترمن» شده
شبیه بود
4
00:00:08,875 --> 00:00:11,289
یه متجاوز سریالی داریم که برای 2 سال
5
00:00:11,314 --> 00:00:13,540
زنها را شکار میکرده
و هیچکس حتی نفهمیده که داره اتفاق میفته
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,867
پلیس اومد دیدنم . درباره ما میدونن
7
00:00:17,460 --> 00:00:18,531
سلام بابا
8
00:00:19,171 --> 00:00:22,620
باید لپتاپ قدیمیه رو قرض بگیرم -
کامپیوتر مامانه -
9
00:00:22,660 --> 00:00:24,781
باید از خودش بخوای -
مطمئنم حق با توئه -
10
00:00:25,203 --> 00:00:27,420
حالا من بابای «دنی» هستم
محض رضای خدا
11
00:00:28,420 --> 00:00:31,039
تا ندونم که حقش رو گرفتم متوقف نمیشم
12
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـيکـنـد »◀️
"Broadchurch"
فصل 3 : قسمت 6
14
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
✅ WLH مترجم : حامد ✅
15
00:01:07,242 --> 00:01:08,804
رفیق ، درباره این صحبت کرده بودیم
16
00:01:09,312 --> 00:01:11,100
بابا ، من نمیتونم بخوابم -
نه؟ -
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,031
خب ، این هم کمکی نمیکنه . میکنه؟
18
00:01:15,476 --> 00:01:16,820
میخوای بازی کنی پس؟
19
00:01:20,500 --> 00:01:21,906
به مامانت نگو
20
00:01:22,815 --> 00:01:25,735
خب ، اینجا چیکار میکنیم؟
21
00:01:26,906 --> 00:01:28,220
درباره امتحانهات نگرانی؟
22
00:01:28,260 --> 00:01:29,468
بهخاطر همینه که نمیتونی بخوابی؟
23
00:01:31,718 --> 00:01:32,960
نگرانش نباش
24
00:01:34,109 --> 00:01:34,995
فقط بهترین کاری رو که میتونی بکن
25
00:01:35,020 --> 00:01:37,420
این تموم چیزیه که میتونیم
ازت بخوایم . میدونی که؟
26
00:01:38,570 --> 00:01:40,664
اگه بهترین تلاشت رو بکنی
کسی سرزنشت نمیکنه
27
00:01:40,689 --> 00:01:42,046
اونوقت عالی میشی
28
00:01:45,679 --> 00:01:47,320
دَن» ، باید تموم چیزهایی که»
پیش روت هست بدست بیاری
29
00:01:49,375 --> 00:01:51,085
تو زندگی درخشانی خواهی داشت
30
00:02:24,003 --> 00:02:25,763
سلام؟ -
«بِث» -
31
00:02:26,100 --> 00:02:29,460
متأسفم . فکر میکردم خاموشـش میکنی
32
00:02:29,500 --> 00:02:30,980
فقط میخواستم برات پیغام بذارم
33
00:02:31,700 --> 00:02:33,078
تریش» ، خوبی؟»
34
00:02:34,735 --> 00:02:36,429
بِث» ، یه احساسی شبیه به»
غرق شدن دارم
35
00:02:37,875 --> 00:02:39,304
این یه مسیر ساده نیست
36
00:02:40,140 --> 00:02:41,976
بعضی روزها از بقیه سختترـه
37
00:02:42,523 --> 00:02:44,992
«تو قوی هستی «تریش
من تحت تأثیر تو قرار گرفتم
38
00:02:45,625 --> 00:02:46,882
از خودم متنفرم
39
00:02:47,757 --> 00:02:51,020
نمیخوام توی بدنم باشم
نمیخوام توی سرم باشم
40
00:02:51,060 --> 00:02:52,640
خودت رو زجر نده
41
00:02:53,398 --> 00:02:55,273
بِث» ، قراره چقدر طول بکشه؟»
42
00:02:56,074 --> 00:02:58,171
قراره برای بقیه زندگیم اینطوری باشم؟
43
00:02:59,070 --> 00:03:02,340
هنوز نمیتونم از سرم بیرونش کنم
44
00:03:04,860 --> 00:03:07,507
خیلی من رو ترسونده
این منصفانه نیست
45
00:03:09,070 --> 00:03:10,070
میدونم
46
00:03:11,467 --> 00:03:12,467
نیست
47
00:03:13,914 --> 00:03:17,220
خب ، رئیس برای جلسه استراتژیک داره میاد
48
00:03:17,260 --> 00:03:18,710
اولین کارمون اینه که همه چیز رو
واضح و قابل فهم کنیم
49
00:03:18,735 --> 00:03:20,468
قبل از این حملههای گزارش نشده اخیر
50
00:03:20,493 --> 00:03:22,710
چند نفر رو به عنوان مظنونهای اصلیمون
51
00:03:22,735 --> 00:03:24,296
«برای حمله به «تریش وینترمن
به صف کرده بودیم؟
52
00:03:24,593 --> 00:03:27,820
صحیح . خب ، ما 65تا مرد رو
53
00:03:27,860 --> 00:03:29,540
که میدونیم توی مهمونی
حاضر بودن شناسایی کردیم
54
00:03:29,580 --> 00:03:34,100
از طریق بهانهها و شاهدهایی
که داشتن به 42تا رسیدیم
55
00:03:34,460 --> 00:03:37,109
...ما موندیم و آدمایی مثل
56
00:03:37,640 --> 00:03:40,445
ایان وینترمن» : شوهر سابق ، رابطه بد»
57
00:03:40,980 --> 00:03:43,580
جیم اتوود» : صبح همون روز باهاش خوابیده»
58
00:03:43,620 --> 00:03:46,234
ممکنه نگران بوده باشه که
زنش توی مهمونی بفهمه
59
00:03:46,259 --> 00:03:48,620
یعنی اون بهش تجاوز کرده؟
فکر نکنم اینجوری باشه
60
00:03:48,660 --> 00:03:51,101
دارم یه لیست درست میکنم . گفتی یه
لیست درست کن . نگفتم که بیعیب و نقصه
61
00:03:51,429 --> 00:03:54,656
لوکاس» : راننده تاکسی»
قبلاً با «تریش» مشروب خورده
62
00:03:54,681 --> 00:03:57,121
توی مصاحبه درباره شب حمله دروغ گفته
63
00:03:57,398 --> 00:04:00,460
لئو هومفریس»؟» -
آره . رفیقت...پسر طنابی -
64
00:04:00,500 --> 00:04:03,700
بهونه الکی ، ارتباط با تعداد زیادی از
افراد توی مهمونی
65
00:04:03,740 --> 00:04:06,100
منبع طناب آبی کاسبیهای محلی
66
00:04:06,147 --> 00:04:08,740
تا الان با «تریش» یا
کَت» یا «جیم» ارتباطی نداره»
67
00:04:08,765 --> 00:04:10,500
توی مهمونی هم نبوده
68
00:04:10,540 --> 00:04:13,020
باید بفهمیم چرا دوستدخترش
براش لاپوشونی کرده
69
00:04:13,060 --> 00:04:14,476
دلیل نمیشه که توی «اکسهمپتون» بوده
70
00:04:15,453 --> 00:04:17,180
«پیامک از «باب
71
00:04:17,220 --> 00:04:20,220
به پلیس برای تعرض به گاراژ
جیم اتوود» زنگ زده شده»
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
جیم» زده شده . موردش مربوط به ماست؟»
73
00:04:22,579 --> 00:04:24,804
بله که هست . کتـت رو بپوش
74
00:04:25,929 --> 00:04:27,679
اومد داخل و من رو انداخت زمین
75
00:04:27,704 --> 00:04:29,304
آروم باش . کی اینکار رو کرد؟
76
00:04:29,940 --> 00:04:31,484
اد بورنِت» لعنتی»
77
00:04:31,671 --> 00:04:34,300
مشت زد . لگد زد
و بعدش هم من رو دوخت به زمین
78
00:04:34,340 --> 00:04:36,460
اد بورنِت» بدون هیچ اخطاری»
این بلا رو سرت آورد؟
79
00:04:36,485 --> 00:04:37,695
آره . بدون هیچ اخطاری
80
00:04:37,720 --> 00:04:40,300
اومد تو . یه کلمه هم حرف نزد
یه تلاش ناموفق داشت و بعدشم رفت
81
00:04:40,340 --> 00:04:42,260
حتی یه پارچه لعنتی برداشت
و دستاش رو پاک کرد
82
00:04:42,300 --> 00:04:43,851
هیچ ایدهای نداری که بهخاطر چی بوده؟
83
00:04:44,140 --> 00:04:47,020
من رو سوالپیچ نکن . من قربانیم
84
00:04:47,210 --> 00:04:50,300
برو دنبال «اد بورنِت» و اون لعنتی
روانی رو دستگیرش کن
85
00:04:50,340 --> 00:04:52,300
وقتی که فهمیدی همه اینها راجع به چیه
86
00:04:52,340 --> 00:04:54,220
با یهکم حس همدردی بیا و به من بگو
87
00:04:55,781 --> 00:04:58,350
کاملاً داغونش کرده بود -
معمولیه -
88
00:04:58,390 --> 00:05:00,675
به یه زن حمله شده و مردها شروع میکنن
به سرشاخ شدن
89
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
همه چیز رو به خودشون ربط میدن
90
00:05:07,660 --> 00:05:10,195
شما 2تا اینجا چیکار میکنید؟ -
حدس بزن -
91
00:05:10,500 --> 00:05:13,912
جیم اتوود» ادعا میکنه که سر شب»
تو توی گاراژش بهش حمله کردی
92
00:05:13,937 --> 00:05:14,860
دارین وقتـتون رو تلف میکنین
93
00:05:14,900 --> 00:05:16,580
پارچهای از «جیم» برداشتی؟
94
00:05:17,070 --> 00:05:19,499
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی -
من میمونم و دنبالش میگردم -
95
00:05:19,523 --> 00:05:22,380
بهایست و صورتـت رو به دیوار -
بیخیال ، نیازی به اونا نیست -
96
00:05:22,420 --> 00:05:24,617
جراحتهای «جیم» رو دیدم
لطفاً بلند شو
97
00:06:16,340 --> 00:06:19,281
چی باعث شد از اونجا بیای بیرون
و بری سمت گاراژ؟
98
00:06:20,843 --> 00:06:22,335
نمیخوام راجع بهش بحث کنم
99
00:06:24,570 --> 00:06:26,300
آقای «بورنِت» ، بذار یه چیزی رو
برات روشن کنم
100
00:06:26,340 --> 00:06:27,703
این یه بحث نیست
101
00:06:28,343 --> 00:06:30,340
این یه مصاحبه رسمی پلیسه
102
00:06:30,380 --> 00:06:33,390
که بعد از این ما تصمیم میگیریم
تو رو متهم بکنیم یا نه
103
00:06:33,421 --> 00:06:37,140
هر چیزی رو که مجبوری راجع به
کاری که امشب با «جیم اتوود» کردی بگی
104
00:06:37,180 --> 00:06:40,460
کوتاه یا با توضیح همین الان بگو
105
00:06:41,906 --> 00:06:44,276
چون در غیر اینصورت برای من
اینجور به نظر میاد که به
106
00:06:44,300 --> 00:06:46,039
بدون هیچ دلیلی به یه مرد حمله کردی -
بدون دلیل نبود -
107
00:06:46,064 --> 00:06:49,406
چی کشوندت اونجا و باعث شد
اونطوری وحشیانه بهش حمله کنی؟
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,304
با «تریش وینترمن» خوابیده
109
00:06:57,078 --> 00:06:58,750
نه ، نه ، نه . حتماً شوخیت گرفته
110
00:06:59,742 --> 00:07:01,672
کِیتی» ، میتونی برام کاراگاه بازرس»
رو از اتاق بازجویی
111
00:07:01,696 --> 00:07:03,940
بکشونی بیرون؟ -
خودت مجبوری اینکار رو بکنی -
112
00:07:04,210 --> 00:07:06,296
داری از کاری که ازت خواستم
سرپیچی میکنی؟
113
00:07:06,648 --> 00:07:07,648
آره . دارم سرپیچی میکنم
114
00:07:07,859 --> 00:07:10,324
وقتی برگشتم اینجا توی بد دردسری افتادی
115
00:07:14,485 --> 00:07:16,770
پس «کَت اتوود» ازت خواست
که همسرش رو کتک بزنی؟
116
00:07:16,796 --> 00:07:17,607
نه
117
00:07:17,632 --> 00:07:20,242
میدونست کجا میخوای بری؟ -
نه -
118
00:07:21,710 --> 00:07:24,117
کاراگاه بازرس «هاردی» ، یه کار ضروری
این بیرون باهات دارم
119
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
چیه؟ نمیبینی وسط کارم؟
120
00:07:28,300 --> 00:07:30,220
میبینم ولی ممکنه چیز
مهمترـی داشته باشم
121
00:07:30,375 --> 00:07:31,960
از فروشگاه زراعتی پیدا شده
122
00:07:32,300 --> 00:07:34,180
کارتهای گلفروشی شبیه همونایی
123
00:07:34,220 --> 00:07:36,020
که روی گلهای جلوی خونه
تریش» گذاشته شده بوده»
124
00:07:36,289 --> 00:07:38,718
اونا رو برمیدارم و با اصلیها
برای اثر انگشت «اد» بررسی میکنم
125
00:07:39,710 --> 00:07:41,640
...چغندر؟ تو اینا رو
126
00:07:41,700 --> 00:07:44,580
دقیقاً . تموم سبزیجات پرورشی که
توی فروشگاه فروخته میشن
127
00:07:44,620 --> 00:07:46,406
با طناب آبی به هم وصل میشن
128
00:07:46,796 --> 00:07:50,703
پس اگه این الیاف رو با الیافی که
...از روی زخمهای «تریش» پیدا کردیم
129
00:07:50,728 --> 00:07:52,890
باید با هردوتون حرف بزنم -
«الان نه «هارفورد -
130
00:07:52,915 --> 00:07:54,875
چند وقت پیش باید بهتون میگفتم
131
00:07:55,640 --> 00:07:56,796
چی رو باید بهمون میگفتی؟
132
00:07:59,557 --> 00:08:00,789
اد بورنِت» بابامه»
133
00:08:01,765 --> 00:08:04,546
بگو که داری شوخی میکنی -
نه -
134
00:08:05,492 --> 00:08:06,820
...مردی که الان توی بازداشتمونه
135
00:08:06,860 --> 00:08:09,140
فکر نمیکردم مهم باشه -
اون یه مظنونه -
136
00:08:09,180 --> 00:08:10,700
...اما اون -
توی لیست خودت بود -
137
00:08:10,740 --> 00:08:14,100
همون اولش باهاش حرف زدم
و گفت که هیچی نمیدونه
138
00:08:14,140 --> 00:08:15,500
میدونی چیکار کردی؟
139
00:08:15,929 --> 00:08:18,620
باید فوراً اداره رو ترک کنی
به هیچی هم دست نزن
140
00:08:18,660 --> 00:08:20,734
هیچ چیزی رو برندار
با هیچکس حرف نزن
141
00:08:20,759 --> 00:08:23,664
با هیچکسی به هیچ طریقی ارتباط برقرار نکن
در واقع بده من موبایلت رو
142
00:08:25,940 --> 00:08:27,343
بذارش توی کیسه مدارک
143
00:08:28,414 --> 00:08:30,468
...قربان ، قول میدم من -
نه . دهنت رو ببند -
144
00:08:30,493 --> 00:08:33,320
ما یه مظنون رو بازداشت کردیم
و تو نمیتونی اینجا باشی
145
00:08:35,250 --> 00:08:36,220
فهمیدم
146
00:08:36,260 --> 00:08:38,195
جداً؟ جداً؟
147
00:08:38,320 --> 00:08:41,140
میفهمی چجوری این
تحقیقات رو به گند کشیدی؟
148
00:08:41,180 --> 00:08:44,260
اگه بفهمیم حملهکننده به
تریش» ارتباطی با تو داشته»
149
00:08:44,300 --> 00:08:45,929
هرگز توی دادگاه نمیشه مطرحش کرد
150
00:08:46,007 --> 00:08:47,796
و نه تنها مجبوری به من
151
00:08:47,821 --> 00:08:50,546
و به رئیس بلکه باید به زنی که
بهش حمله شده جواب بدی
152
00:08:52,307 --> 00:08:53,734
گمشو همین الان
153
00:09:00,898 --> 00:09:03,305
اگه واقعاً معلوم بشه که «اد» اینکار
رو کرده از ما میخوای چیکار کنیم؟
154
00:09:03,329 --> 00:09:06,260
اد بورنِت» همین الان اقرار کرده»
که به «جیم اتوود» حمله کرده
155
00:09:06,359 --> 00:09:08,500
بهخاطر اینکه فهمیده بود
جیم» با «تریش» خوابیده»
156
00:09:08,992 --> 00:09:10,554
پس این رو بذار توی مدارک
157
00:09:10,796 --> 00:09:12,398
باید تموم خونهاش رو جستجو کنیم
158
00:09:17,757 --> 00:09:19,260
تمومه؟ میتونم برم؟
159
00:09:19,300 --> 00:09:20,992
نه . سوالای بیشتری داریم
160
00:09:21,054 --> 00:09:23,980
اد بورنِت» ، من به جرم ارتباط با تجاوز به»
161
00:09:24,020 --> 00:09:26,585
تریش وینترمن» در خونه»
اکسهمپتون» بازداشتـت میکنم»
162
00:10:13,203 --> 00:10:16,429
کِیتی هارفورد»؟ ولی اون یکی از کسایی بود»
...که برای کار کنار
163
00:10:16,454 --> 00:10:19,093
برای استعداد درخشان...میدونم
از توصیهنامهتون فهمیدم
164
00:10:19,102 --> 00:10:22,053
خدایا ، این اشتباهه منه؟ -
نه . به ذهنم هم خطور نکرد -
165
00:10:22,078 --> 00:10:25,342
اگه مشاورهای قبوله فکر کنم اون
حماقت کرده . فاسد نیست
166
00:10:25,382 --> 00:10:30,256
باشه . اگه من جای شما بودم
و من صلاحیت رسمی ندارم
167
00:10:30,281 --> 00:10:31,789
بهتون بگم که باید اینکار رو بکنید
168
00:10:32,015 --> 00:10:33,342
جلسه استراتژیک رو راه بنداز
169
00:10:33,397 --> 00:10:35,500
هیچ جزئیاتی رو با بقیه گروه درمیون نذار
170
00:10:35,525 --> 00:10:38,687
بعش قبل از اینکه بیانیه
مطبوعاتیتون رو بدی برید بیرون
171
00:10:39,445 --> 00:10:41,328
یه هوایی بخورید . شایدم یه قهوه
172
00:10:41,921 --> 00:10:43,982
اگه اتفاقی «کِیت هارفورد» رو دیدید
173
00:10:44,022 --> 00:10:46,942
که احتمالاً میبینید اوضاع رو درست کنید
174
00:10:47,125 --> 00:10:49,787
بفهمید چطور با مظنون در تماس بوده
و چی بهش گفته
175
00:10:49,812 --> 00:10:51,233
اونوقت میدونید با چی سر و کار دارید
176
00:10:51,257 --> 00:10:54,078
فقط 1 ساعت وقت دارید
بعدش باید به «ا.ر.ح» خبر بدم
اداره رفتار حرفهای که وظیفه بررسی)
(شکایات از افسران داخلی اداره پلیس را دارد
177
00:10:56,007 --> 00:10:58,304
چقدر احتمال داره این یارو
مرتکب اینکار شده باشه؟
178
00:10:58,329 --> 00:11:00,609
اون الان شماره یک مظنونهاست -
البته که هست -
179
00:11:01,703 --> 00:11:03,319
احتمالاً وکیل مدافع با این توی
دادگاه جشن میگیره
180
00:11:03,343 --> 00:11:05,179
نمیزارم این ما رو به خطر بندازه
181
00:11:05,421 --> 00:11:08,022
هیچ مهاجمی بهخاطر اشتباه اون
قِسِر در نمیره
182
00:11:08,062 --> 00:11:10,429
خودت رو بهخاطر این سرزنش نکن
اشتباه تو نبوده
183
00:11:11,662 --> 00:11:13,568
مطمئن شو این رو داخلی نگه میداری
184
00:11:13,593 --> 00:11:16,179
و روی پیدا کردن متجاوز سریالی تمرکز کن
185
00:11:17,953 --> 00:11:19,262
علاوه بر حمله به
186
00:11:19,302 --> 00:11:21,142
«تریش وینترمن» و «لورا بنسون»
187
00:11:21,182 --> 00:11:24,006
«یه حمله سومی توسط «م.خ.ج.م
به ما گزارش شده
(مشاور مستقل خشونتهای جنسی)
188
00:11:24,031 --> 00:11:27,014
هنوز آماده گزارش کردن به ما نیست
189
00:11:27,039 --> 00:11:29,881
هر چند طبق اطلاعاتی که به «م.خ.ج.م» داده
190
00:11:29,906 --> 00:11:32,101
الان 3تا صحنه جرم داریم
که باهم مقایسهشون کنیم
191
00:11:32,500 --> 00:11:36,982
الان کاراگاه پاسبان «هارفورد» بهخاطر
مسائل شخصی امروز نیست
192
00:11:37,022 --> 00:11:38,897
کاراگاه گروهبان «میلر» بعد از
اینکه بیانیه مطبوعاتی رو داد
193
00:11:38,909 --> 00:11:40,648
کارهای اون رو به عهده میگیره
194
00:11:40,788 --> 00:11:44,227
«ما هم به مصاحبه با «اد بورنِت
که توی بازداشتمونه ادامه میدیم
195
00:11:45,039 --> 00:11:47,570
خوبه . برید سراغ کارهاتون . ادامه بدید
196
00:12:01,289 --> 00:12:02,789
«خوشحالم که میبینمت «نیرا
197
00:12:02,843 --> 00:12:03,937
چی میخوای؟
198
00:12:04,460 --> 00:12:06,502
نگرانی وجود داره که مردی که بهت حمله کرده
199
00:12:06,542 --> 00:12:08,304
به زنهای دیگهای هم حمله کرده باشه
200
00:12:09,531 --> 00:12:10,531
کِی؟
201
00:12:10,648 --> 00:12:12,782
پلیس داره تلاش میکنه
همهشون رو کنار هم قرار بده
202
00:12:12,822 --> 00:12:15,382
ولی یکی از زنا 2 سال پیش بهش تجاوز شده
203
00:12:15,695 --> 00:12:18,218
اون یکی هفته پیش بهش تجاوز شده
204
00:12:19,542 --> 00:12:20,867
میخوای بشینی؟
205
00:12:27,882 --> 00:12:30,648
میخواستم ازت بخوام اگه میخوای
206
00:12:30,673 --> 00:12:33,140
افشای بعضی از جزئیات رو
برای پلیس در نظر بگیری
207
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
نه
208
00:12:35,702 --> 00:12:37,046
نذار دوباره این بیاد توی زندگیم
209
00:12:37,071 --> 00:12:38,984
میتونه به جریان تحقیقات کمک کنه
210
00:12:39,539 --> 00:12:40,904
میتونه جلوی حمله
211
00:12:40,929 --> 00:12:42,769
به زنای دیگه رو بگیره -
نذارش تقصیر من -
212
00:12:43,398 --> 00:12:44,717
کی هستی که من رو قضاوت کنی؟
213
00:12:44,742 --> 00:12:46,335
تو رو قضاوت نمیکنم -
چرا ، داری قضاوت میکنی -
214
00:12:46,601 --> 00:12:48,622
فکر میکنی چطور میتونه
اینقدر خودخواه باشه؟
215
00:12:51,582 --> 00:12:53,582
من به هیچکسی چیزی مدیون نیستم
216
00:12:54,148 --> 00:12:55,725
وقتی کمک نیاز داشتم هیچکسی اونجا نبود
217
00:12:55,750 --> 00:12:57,929
ما اونجا بودیم «نیرا» . من کنارت بودم
218
00:12:58,210 --> 00:12:59,390
هنوز هم هستیم
219
00:13:02,664 --> 00:13:04,164
چه اتفاقی برات افتاد «نیرا»؟
220
00:13:07,435 --> 00:13:09,995
داشتم میرفتم خونه . ماشینم خراب شد
221
00:13:13,265 --> 00:13:16,222
مجبور شدم به خدمات امدادی زنگ بزنم
ولی هیچوقت نیومدن
222
00:13:16,262 --> 00:13:18,546
پس منم شروع کردم به راه رفتن
...و از وسط مزرعه رد شدم و
223
00:13:23,281 --> 00:13:25,617
اگه گزارشـش میکردم
مجبور بودم به خانوادم بگم
224
00:13:27,921 --> 00:13:29,156
اونا هم ناراحت میشدن
225
00:13:31,262 --> 00:13:32,953
...به بقیه میگفتن و
226
00:13:34,318 --> 00:13:35,781
به تموم اون آدما
227
00:13:36,127 --> 00:13:38,218
برای همیشه دختری میشدم
که بهش تجاوز شده
228
00:13:39,210 --> 00:13:40,702
مجبور نیستی عمومیـش کنی
229
00:13:41,078 --> 00:13:43,077
فقط یه مکالمه با کاراگاههاست
230
00:13:43,102 --> 00:13:44,553
من مکالمه نمیخوام
231
00:13:45,592 --> 00:13:47,374
میخوام که فراموش بشه
232
00:13:47,780 --> 00:13:50,645
هر چی کمک بیشتر بگیری
نتیجه بهتری برات داره
233
00:13:50,670 --> 00:13:53,022
واقعاً به این اعتقاد دارم -
من نظرم رو عوض نمیکنم -
234
00:13:54,974 --> 00:13:56,467
من با پلیس حرف نمیزنم
235
00:14:48,819 --> 00:14:51,881
فقط میخوام هرچی به «اد» گفتی
و اون بهت گفته رو بدونم
236
00:14:52,022 --> 00:14:53,810
صادقانه هیچی
237
00:14:53,835 --> 00:14:56,102
به محض اینکه فهمیدم توی
مهمونی بوده باهاش حرف زدم
238
00:14:56,142 --> 00:14:58,462
و اون قسم خورد که هیچ ربطی به اون اتفاق نداره
239
00:14:58,502 --> 00:15:01,460
و فکر کردی که اشکالی نداره؟ -
اونجوری که فکر میکنی نیست -
240
00:15:02,186 --> 00:15:04,598
به سختی توی 12 سال گذشته دیدمش
زیاد صمیمی نیستیم
241
00:15:04,622 --> 00:15:07,222
اما بهت گفته که متجاوز نیست
و تو هم باورش کردی
242
00:15:07,262 --> 00:15:08,850
و تصمیم گرفتی این رو با کسی درمیون نذاری
243
00:15:09,467 --> 00:15:11,182
«هیچوقت از من خوشت نیومده «اِلی
درست میگم؟
244
00:15:11,222 --> 00:15:13,702
در واقع برخلاف تموم مشکلات احتمالی که بود
245
00:15:14,124 --> 00:15:15,514
تازه شروع به نادیده گرفتنـت کرده بودم
246
00:15:15,539 --> 00:15:18,116
یهویی و بدون هیچ آموزشی وارد شدی
247
00:15:18,249 --> 00:15:20,502
فکر کردی همه چیز رو میدونی
و منم جا رو برات باز میکنم
248
00:15:20,542 --> 00:15:24,178
«بهخاطر اینکه برای اینکه به «و.ت.ج
برسم خیلی تلاش کردم . خیلی زیاد
(واحد تحقیقات جنایی پلیس)
249
00:15:24,374 --> 00:15:26,983
اینقدر روزگار بدی رو سپری کردم که
نمیتونی فکرش رو هم بکنی
250
00:15:27,288 --> 00:15:29,256
بهخاطر اینکه تازه وارد بودم
بهخاطر اینکه زن بودم
251
00:15:29,381 --> 00:15:31,262
توی تموم نبردها جنگیدم
الان تو داری سودش رو میبری
252
00:15:31,302 --> 00:15:34,142
آدمای مثل تو بدون هیچ هدفی
وارد «و.ت.ج» میشن . با 6 ماه تجربه
253
00:15:34,182 --> 00:15:36,483
بدون هیچ تمرینی و فکر میکنید دنیا مال شماست
254
00:15:36,577 --> 00:15:40,014
خب ، نبود تمرین و نبود تجربه
دقیقاً باعث این شده
255
00:15:40,749 --> 00:15:42,231
این یه اشتباه بیضرر بود
256
00:15:42,256 --> 00:15:46,725
نه . این یه اشتباه احمقانه ، اساسی
و اشتباه پیشپاافتاده بود
257
00:15:46,803 --> 00:15:49,662
بیشتر از اون خودخواهانه بود
میخواستی باور کنی
258
00:15:49,702 --> 00:15:51,733
که ربطی به اون اتفاق نداشته
پس باور کردی
259
00:15:51,758 --> 00:15:53,997
میدونی اولین چیزی که یه افسر پلیس شریف
260
00:15:54,022 --> 00:15:56,889
و یک کاراگاه شریف نمیتونه باشه
خودخواه بودنه
261
00:15:58,703 --> 00:16:01,272
چیز دیگهای هست که بخوای به ما بگی؟
چیز دیگهای که باید بدونیم؟
262
00:16:01,770 --> 00:16:02,780
الان وقتشه
263
00:16:07,022 --> 00:16:08,538
لطفاً من رو از پرونده بیرون نکنین
264
00:16:08,592 --> 00:16:10,862
باید کاری باشه که انجام بدم
تا این رو جبران کنه
265
00:16:10,902 --> 00:16:13,163
چیزهایی که گفتیم رو شنیدی؟ کارِت تمومه
266
00:16:13,218 --> 00:16:14,256
برو خونه
267
00:16:23,256 --> 00:16:25,560
میلر» ، از همین الان باید مسئولیت»
گفتگوهای چرت رو بدم بهت
268
00:16:25,584 --> 00:16:26,584
از نظر من که اشکالی نداره
269
00:16:33,241 --> 00:16:34,350
سلام -
سلام -
270
00:16:34,462 --> 00:16:37,233
قرار ملاقات داشتیم؟ -
نه . پلیس بهم زنگ زد -
271
00:16:37,702 --> 00:16:41,280
میخوان یه اطلاعیه منتشر کنن که اول
میخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
272
00:16:41,803 --> 00:16:43,062
صحیح . باشه
273
00:16:44,182 --> 00:16:46,835
«شنبه شب 28ـم «مِی
274
00:16:47,045 --> 00:16:49,997
یک زن 49 ساله با ضربه بیهوش
275
00:16:50,022 --> 00:16:52,600
«و در زمینهای خانه «اکسهمپتون
مورد تجاوز قرارگرفته
276
00:16:52,967 --> 00:16:56,717
در حال حاضر در حال پیگیری
چند خط تحقیقاتی هستیم
277
00:16:57,194 --> 00:17:00,710
در نتیجه یک بیانیه عمومی
در طول تحقیقات
278
00:17:01,241 --> 00:17:04,639
به 2تا ادعای تجاوز در گذشته دست پیدا کردیم
279
00:17:04,862 --> 00:17:08,749
امکان اینکه هر 3تا تجاوز توسط
یک متجاوز صورت گرفته باشد وجود داره
280
00:17:08,881 --> 00:17:14,210
ما از هر کسی که اطلاعاتی مربوط
«به حمله در خانه «اکسهمپتون
281
00:17:14,295 --> 00:17:17,264
یا حادثههای تجاوز جنسی که قبلاً
صورت گرفته در اختیار دارد
282
00:17:17,542 --> 00:17:20,905
درخواست میکنیم با اطمینان به
درست بودن اینکار با پلیس تماس بگیرد
283
00:17:21,764 --> 00:17:25,822
همچنین مایل هستیم برای سایر زنهایی
284
00:17:26,006 --> 00:17:28,822
که در گذشته مورد حمله
یا تجاوز جنسی قرار گرفتهاند
285
00:17:28,862 --> 00:17:32,302
و انتخاب کردند که حملهها را گزارش نکنند
مسئله را واضح کنیم . لطفاً جلو بیایید
286
00:17:32,342 --> 00:17:33,545
شما پذیرفته خواهید شد
287
00:17:33,982 --> 00:17:36,741
و با احترام و وقار با شما برخورد خواهد شد
288
00:17:37,102 --> 00:17:40,262
در این بین ما به اجتماع محلی هشدار میدهیم
289
00:17:40,302 --> 00:17:43,491
که هوشیار باشند و امنیت شخصی
خودشان را در نظر بگیرند
290
00:17:44,062 --> 00:17:46,663
ما بهصورت فعال در حال پیگیری
چند سرنخ هستیم
291
00:17:47,217 --> 00:17:50,502
اگر بر این باور هستید که از چیز مربوطی
اطلاع دارید
292
00:17:50,542 --> 00:17:55,952
دیدهاید یا شنیدهاید لطفاً جلو بیاید
293
00:17:55,999 --> 00:18:00,085
همانطور که گفتم تمام اطلاعات
با اعتماد کامل بررسی خواهند شد
294
00:18:00,866 --> 00:18:03,182
این مهاجم از اعضای خانواده کسیه
295
00:18:03,366 --> 00:18:08,374
شوهر یا برادر یا پسر یا دوست یا همکار
296
00:18:08,647 --> 00:18:10,608
و ما هر کاری رو که بتونیم
297
00:18:10,952 --> 00:18:13,905
برای دستگیری شخصی که مسئوله اینکارـه
انجام میدیم و عدالت رو براشون اجرا میکنیم
298
00:18:19,262 --> 00:18:22,811
تو بیانیهای رو که پلیس الان منتشر کرد دیدی؟
299
00:18:22,836 --> 00:18:24,538
دیشب توی خونه چیکار میکردی بابا؟
300
00:18:24,563 --> 00:18:26,295
چی؟ چرا باید توی خونه باشم؟
301
00:18:26,366 --> 00:18:29,081
دیشب وقتی من و مامان رفتیم بخوابیم
کامپیوتر مامان همونجا بود
302
00:18:29,106 --> 00:18:30,427
و امروز صبح اونجا نبود
303
00:18:30,467 --> 00:18:31,942
چرا باید فکر کنی من بودم؟
304
00:18:31,982 --> 00:18:35,545
تو تنها کسی هستی که کلید داره
و از من کامپیوتر رو خواسته
305
00:18:36,062 --> 00:18:38,302
...لیاه» ، جداً» -
بابا ، خواهش میکنم -
306
00:18:38,334 --> 00:18:41,827
خواهش میکنم . واقعاً نباید الان
عجیب و غریب رفتار کنی
307
00:18:43,382 --> 00:18:44,982
این کلید یدکی منه
308
00:18:45,295 --> 00:18:47,827
اگه کامپیوتر مامان اینجاست آخر مدرسه
309
00:18:47,858 --> 00:18:50,318
میتونم ببرمش خونه و بذارمش سر جاش
و مجبور نیستم به کسی بگم
310
00:18:50,342 --> 00:18:52,108
لیاه» ، واقعاً نمیدونم منظورت چیه»
311
00:18:52,170 --> 00:18:55,038
تو باید سرپرستی من رو بکنی ، نه برعکس
312
00:19:18,147 --> 00:19:19,462
قیافت خیلی ضایع شده
313
00:19:20,756 --> 00:19:22,302
شنیدم «اد» توی بازداشته
314
00:19:22,928 --> 00:19:23,928
خوبه
315
00:19:27,350 --> 00:19:28,622
اخبار رو دیدی؟
316
00:19:29,874 --> 00:19:31,862
بیشتر لباسهات رو جمع کردم
317
00:19:31,902 --> 00:19:35,038
نه «کَت» . لطفاً -
نه . نمیخوام بشنوم -
318
00:19:35,215 --> 00:19:36,780
ببین ، میدونم چیکار کردم
319
00:19:37,756 --> 00:19:39,085
به همه چیز گند زدم
320
00:19:41,506 --> 00:19:43,302
اما الان خیلی متأسفم
321
00:19:44,358 --> 00:19:46,827
لطفاً «کَت» . من رو ننداز بیرون
خواهش میکنم
322
00:19:52,530 --> 00:19:57,108
میدونی ، حتی اگه بزارم دوباره برگردی
که نمیخوام چجوری درست میشه؟
323
00:19:57,616 --> 00:19:59,702
«چجوری میخوایم «تریش» یا «ایان
324
00:20:00,147 --> 00:20:02,944
یا نصف مردم شهر رو ببینیم
الان که دیگه همه میدونن؟
325
00:20:03,350 --> 00:20:04,795
میتونیم مُدش کنیم
326
00:20:04,936 --> 00:20:07,192
واقعاً فکر میکنی ممکنه ، آره؟
327
00:20:07,217 --> 00:20:09,881
مُدش کنی؟ -
پس چی میخوای «کَت»؟ -
328
00:20:09,906 --> 00:20:13,614
میخوام با راهحلی بیای جلو تا تموم
329
00:20:13,639 --> 00:20:16,342
این کثافتهایی رو که روی
سر ما ریختی تموم کنی
330
00:20:16,382 --> 00:20:18,764
بیخیال ، اونقدرا هم بد نیست -
خیلی هم بده -
331
00:20:19,741 --> 00:20:22,702
فکر میکنی از تموم اون وامها
و صورتحسابهای
332
00:20:22,742 --> 00:20:24,819
که این گاراژ داره زیرش غرق میشه
اطلاع ندارم؟
333
00:20:24,928 --> 00:20:28,438
اما از خواستن یه مهمونی که یه شیخ لعنتی
رو هم ورشکسته میکنی منصرفت نکرد
334
00:20:28,462 --> 00:20:30,622
چون خیلی منتظرت موندم تا درست بشی
335
00:20:30,662 --> 00:20:32,662
هنوزم دارم صبر میکنم
336
00:20:42,342 --> 00:20:43,608
میتونیم از اینجا بریم
337
00:20:45,053 --> 00:20:49,262
یه جای دیگه دوباره شروع کنیم
338
00:20:50,999 --> 00:20:52,702
جایی که مردم ما رو نشناسن
339
00:20:56,483 --> 00:20:57,764
وقت خوبیه که بریم
340
00:20:58,753 --> 00:20:59,753
نظرت چیه؟
341
00:21:14,124 --> 00:21:15,436
باید اینکار رو تمومش کنی
342
00:21:16,366 --> 00:21:18,062
هر کاری که تو میگی نباید انجام بدم
343
00:21:18,725 --> 00:21:19,889
چی میخوای «مارک»؟
344
00:21:20,577 --> 00:21:21,577
فقط حرف بزنیم
345
00:21:22,288 --> 00:21:23,288
همهـش همین
346
00:21:25,045 --> 00:21:26,045
اینجا؟
347
00:21:33,209 --> 00:21:34,288
باشه
348
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
بگو پس
349
00:21:49,919 --> 00:21:50,919
حرف بزن
350
00:21:53,929 --> 00:21:55,194
چرا ادعای بیگناهی کردی؟
351
00:21:56,756 --> 00:21:58,529
چرا مجبورمون کردی بریم به اون دادگاه؟
352
00:22:00,702 --> 00:22:01,960
«تلفنت رو نشونم بده «مارک
353
00:22:02,983 --> 00:22:03,999
چرا؟
354
00:22:05,329 --> 00:22:07,409
فقط نشون بده
355
00:22:15,061 --> 00:22:16,249
فکر میکنی احمقم؟
356
00:22:16,729 --> 00:22:18,944
حرفام رو ضبط میکنی
به عنوان مدرک جدید میدی به پلیس
357
00:22:20,029 --> 00:22:21,590
دیگه چی توی جیبهات داری؟
358
00:22:21,821 --> 00:22:22,897
بجنب . بریزشون بیرون
359
00:22:37,561 --> 00:22:39,702
برای اینکار اومدی؟ -
نمیدونم -
360
00:22:39,762 --> 00:22:40,762
شاید
361
00:22:42,773 --> 00:22:46,093
اگه شانسـش رو داشتم
اگه قدرتش رو داشتم
362
00:22:48,289 --> 00:22:50,217
خانوادت چی؟ -
خانوادهام؟ -
363
00:22:51,322 --> 00:22:52,795
خانواده من «جو»؟
364
00:22:54,061 --> 00:22:55,545
من خانواده ندارم
365
00:22:56,335 --> 00:22:57,609
تو گرفتیش
366
00:22:57,649 --> 00:23:00,413
«یه اشتباه بود با «دنی
نمیخواستم بکشمش
367
00:23:00,906 --> 00:23:01,967
دربارهـش باهام حرف بزن
368
00:23:03,413 --> 00:23:05,249
من رو ببر به شبی که
پسرم رو کشتی
369
00:23:07,017 --> 00:23:09,017
چرا؟ -
چرا؟ -
370
00:23:16,237 --> 00:23:18,797
«چون باید از خودت بشنوم «جو
371
00:23:20,408 --> 00:23:22,889
باید بفهمم چه اتفاقی افتاد
چیکار کردی
372
00:23:24,022 --> 00:23:26,061
...مارک» ، تو» -
بهم نگو چی نیاز دارم -
373
00:23:29,827 --> 00:23:32,249
«من باید بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد «جو
374
00:23:32,289 --> 00:23:35,366
نمیتونم ادامه بدم تا زمانی که ندونم
نمیتونم با هیچ چیزی کنار بیام
375
00:23:40,249 --> 00:23:41,249
باشه
376
00:23:43,545 --> 00:23:44,639
بهت میگم
377
00:23:56,702 --> 00:23:59,030
لطفاً راهت رو بکش برو -
فکر کنم داری اشتباه میکنی -
378
00:23:59,061 --> 00:24:00,225
نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی
379
00:24:00,249 --> 00:24:02,639
من «م.خ.ج.م» تو نیستم
خودت خواستی موکل ما نباشی
380
00:24:02,809 --> 00:24:04,786
من زنیم که عصبیه -
از من؟ -
381
00:24:04,811 --> 00:24:06,369
از مردی که اینکار رو باهات کرده
382
00:24:06,409 --> 00:24:08,178
ولی آره . یهکمی هم از تو
383
00:24:08,483 --> 00:24:10,569
من عصبانیم چون باید با این بجنگیم
384
00:24:10,951 --> 00:24:13,475
نمیتونیم بذاریم مردی که اینکارها رو
با ما میکنه قِسِر در بره
385
00:24:13,500 --> 00:24:15,092
من مسئولیتش رو قبول نمیکنم
386
00:24:15,117 --> 00:24:17,553
میدونم قبول نمیکنی
شانسـش کمه چون تو اون رو کم کردی
387
00:24:18,374 --> 00:24:20,265
فکر کردی تو تنها کسی هستی
که این بلا سرت اومده
388
00:24:20,289 --> 00:24:21,289
ولی نیستی
389
00:24:21,388 --> 00:24:22,991
دیگه تنها نیستی
390
00:24:23,139 --> 00:24:26,123
چه بلایی به سر زنای دیگه میاد اگه حرف نزنی؟
391
00:24:26,289 --> 00:24:29,405
چجوری میخوای این مرد رو متوقف کنی
وقتی وانمود میکنی اتفاق نیفتاده؟
392
00:24:34,369 --> 00:24:35,436
«متأسفم «مارک
393
00:24:37,953 --> 00:24:39,092
خیلی متأسفم
394
00:24:41,038 --> 00:24:43,491
ما میومدیم خونه شما
دن» و «تام» باهم رفیق بودن»
395
00:24:43,781 --> 00:24:45,827
...فقط این رو
396
00:24:47,131 --> 00:24:49,931
...نمیدونم . اون لحظه
397
00:24:53,049 --> 00:24:57,209
میدونم میخواستی توی زندان باشم
ولی به زندگیم در اینجا نگاه کن
398
00:24:58,803 --> 00:25:02,452
خانوادهام رو از دست دادم . دوستام رو
399
00:25:04,366 --> 00:25:06,969
من اینجام چون اونقدر شجاعت ندارم
که خودم رو بُکُشم
400
00:25:11,649 --> 00:25:13,460
خیلی وقت پیش باید اینکار رو میکردم
401
00:25:19,128 --> 00:25:20,865
فقط نیم ساعت وقت دارم
باید برگردم
402
00:25:21,147 --> 00:25:24,960
توی اخبار صبحگاهی دیدمت
قیافهـت افتضاح بود
403
00:25:25,600 --> 00:25:28,178
درسته که زنای دیگه هم
ممکنه بهشون حمله بشه؟
404
00:25:28,283 --> 00:25:30,723
آره . ممکنه -
اگه از من بپرسی -
405
00:25:30,849 --> 00:25:34,436
همه بهشون تجاوز شده
و مورد آزار قرار گرفتن
406
00:25:34,999 --> 00:25:37,409
امروز یا روز دیگه -
هیچکی از تو نپرسید بابا -
407
00:25:37,967 --> 00:25:39,661
اجازه ندارم نظری داشته باشم؟
408
00:25:39,686 --> 00:25:40,983
نه
409
00:25:41,038 --> 00:25:44,129
درباره رضایت فکر کردی؟ -
مامان ، مجبوریم؟ -
410
00:25:44,169 --> 00:25:46,072
آره . مجبوریم . مهمه
نمیخوام فکر کنی
411
00:25:46,084 --> 00:25:47,717
چیزی که پدربزرگت میگه قابل قبوله
412
00:25:47,742 --> 00:25:50,475
هر وقت با یه دختر ، زن
یا هر چیز دیگهای بودی
413
00:25:50,500 --> 00:25:53,049
باید ازش بپرسی و مطمئن بشی که اون
414
00:25:53,089 --> 00:25:54,849
با هر کاری که میخواید
باهم انجام بدید موافقه
415
00:25:54,889 --> 00:25:56,129
باشه؟ -
آره -
416
00:25:56,169 --> 00:25:58,483
مامان ، میتونیم فقط بخوریم؟
417
00:26:01,889 --> 00:26:02,967
تلفن تو بود؟
418
00:26:03,569 --> 00:26:04,967
من تلفنـت رو بهت پس نداده بودم
419
00:26:05,905 --> 00:26:07,178
تو تلفنـش رو بهش پس دادی؟
420
00:26:07,202 --> 00:26:09,038
نه -
از کجا تلفنـت رو پس گرفتی؟ -
421
00:26:10,764 --> 00:26:12,436
بذارش اینجا . باز شده
422
00:26:15,850 --> 00:26:18,506
مجبور نیستی داخلش رو نگاه کنی -
چرا نمیخوای داخلش رو نگاه بندازم؟ -
423
00:26:18,531 --> 00:26:20,163
من همه چیز رو از تلفنـت حذف کرده بودم
424
00:26:33,842 --> 00:26:35,647
هر چی به من گفتی رو به پلیس بگو
425
00:26:38,327 --> 00:26:39,553
عدالت رو بهمون بده
426
00:26:43,639 --> 00:26:45,045
«نمیتونم برم زندان «مارک
427
00:26:46,881 --> 00:26:48,460
هر چیزی که داشتم از دست دادم
428
00:26:51,116 --> 00:26:52,319
هر چی که بودم
429
00:26:56,678 --> 00:26:58,116
و هیچوقت ازش فرار نمیکنم
430
00:27:00,116 --> 00:27:02,409
اونشب من توی پارکینگ ماشینها بودم
431
00:27:07,295 --> 00:27:08,420
باید جلوت رو میگرفتم
432
00:27:10,900 --> 00:27:11,900
نه
433
00:27:14,598 --> 00:27:16,092
نه . اونموقع مرده بود
434
00:27:18,374 --> 00:27:20,678
وقتی داشتم تمیزکاری میکردم
از پنجره دیدمت
435
00:27:23,631 --> 00:27:25,147
اونموقع توی ساحل بود
436
00:27:28,129 --> 00:27:29,129
...همیشه
437
00:27:34,411 --> 00:27:36,256
همیشه فکر میکردم
میتونستم جلوت رو بگیرم
438
00:27:37,460 --> 00:27:39,350
نه . خیلی دیر رسیده بودی
439
00:27:41,315 --> 00:27:42,944
زیاد تفاوتی نمیکرد
440
00:27:55,670 --> 00:27:57,870
میخوای چیکار کنی «مارک»؟
میخوای از این چاقو استفاده کنی؟
441
00:28:01,795 --> 00:28:02,874
نه
442
00:28:06,599 --> 00:28:08,145
نمیتونم با بلایی که سرمون آوردی
زندگی کنم
443
00:28:08,169 --> 00:28:10,089
ولی اونقدر هم قوی نیستم
که مجبورت کنم تاوانش رو بدی
444
00:28:10,129 --> 00:28:11,280
رقتانگیزه ، نه؟
445
00:28:16,722 --> 00:28:17,920
حالا باید چیکار کنم؟
446
00:28:50,452 --> 00:28:52,608
تو نه تنها تلفنـت رو دزدکی برداشتی
447
00:28:52,633 --> 00:28:55,436
هر چیزی که حذف کردم نگه داشتی
و بیشتر هم بهش اضافه کردی
448
00:29:06,004 --> 00:29:08,489
میدونی چقدر قیمتش بود؟ -
آره . میدونم -
449
00:29:08,529 --> 00:29:10,145
و نمیتونیم از پس هزینه خرید
یکی دیگه بربیایم . پس از الان
450
00:29:10,169 --> 00:29:13,613
گوشی هوشمندی در کار نیست
و باید از کامپیوتر کتابخونه استفاده کنی
451
00:29:15,008 --> 00:29:16,728
از کجا اون فیلمها رو گیر آوردی؟
452
00:29:17,487 --> 00:29:18,691
«مایکل لوکاس»
453
00:29:18,716 --> 00:29:21,396
اون از کجا گیر آورده؟ -
از باباش -
454
00:29:22,754 --> 00:29:25,489
باباش راننده تاکسیه؟ -
آره -
455
00:29:28,849 --> 00:29:30,137
چیپسها چطورن؟
456
00:29:31,066 --> 00:29:32,066
خوبن
457
00:29:36,894 --> 00:29:38,176
بابا ، من وسایلم رو جمع کردم
458
00:29:40,441 --> 00:29:41,665
برای قطار فردا جا رزرو کردم
459
00:29:41,689 --> 00:29:44,183
برمیگردم پیش مامان -
نه ، نه . نکن اینکار رو -
460
00:29:44,332 --> 00:29:45,569
اینجا به درد من نمیخوره
461
00:29:45,609 --> 00:29:48,489
نمیتونی از همه چیز فرار کنی
نمیتونی مدام بین من و مامانت پاسکاری بشی
462
00:29:48,529 --> 00:29:51,209
اینطوری نیست -
در واقع هست -
463
00:29:53,660 --> 00:29:55,809
خودت رو مضحکه نکن
اوضاع پیش مامانت از این بهتر نمیشه
464
00:29:55,849 --> 00:29:58,169
تو اومدی اینجا بهخاطر اینکه اونجا به
مشکل خورده بودی . همینجا بمون
465
00:29:58,926 --> 00:29:59,980
یهکم مبارزه کن
466
00:30:01,121 --> 00:30:02,277
منم کمکت میکنم
467
00:30:02,302 --> 00:30:04,699
حتی اگه مجبور بشم بهخاطرت یه
پسر نوجون رو با سیلی میزنم
468
00:30:05,089 --> 00:30:06,191
چی؟ اونوقت شغلت رو از دست میدی
469
00:30:06,793 --> 00:30:07,793
خیلی خوب میشه
470
00:30:07,933 --> 00:30:08,965
هر کاری بهخاطرت میکنم
471
00:30:11,129 --> 00:30:12,425
بجنب دیگه . تو یه دختر ضعیف نیستی
472
00:30:12,449 --> 00:30:13,849
باید با دنیا روبرو بشی
473
00:30:14,746 --> 00:30:16,472
یهکم مسئولیت زندگیت رو قبول کن
474
00:30:18,863 --> 00:30:21,027
آینده اجتنابناپذیرـه . دست تو نیست
475
00:30:25,689 --> 00:30:27,649
میدونم توی مسائل پدر بودن خوب نیستم
476
00:30:27,689 --> 00:30:29,090
«ولی من خیلی دوستـت دارم «دِیز
477
00:30:31,308 --> 00:30:33,199
من دوران رشدت رو از دست دادم -
بابا -
478
00:30:33,224 --> 00:30:35,769
نه . گوش کن . بیخیال
بیشترش رو از دست دادم
479
00:30:35,809 --> 00:30:37,294
و نمیتونم زمانی رو که از
دست دادم جبران کنم
480
00:30:37,318 --> 00:30:38,918
و هرگز خودم رو بهخاطر اون نمیبخشم
481
00:30:41,849 --> 00:30:43,222
ولی دارم یاد میگیرم . درسته؟
482
00:30:43,847 --> 00:30:45,137
زمان بیشتری برات پیدا میکنم
483
00:30:47,689 --> 00:30:48,847
میخوام یه پدر خوب بشم
484
00:30:50,535 --> 00:30:51,965
...و میخوام بدونی
485
00:30:54,746 --> 00:30:56,449
فقط دلم میخواد بدونی چقدر دوستـت دارم
486
00:30:56,489 --> 00:30:57,569
اون رو به اندازه کافی نگفتم
487
00:31:00,972 --> 00:31:02,969
میدونی که مریض شدم
و نزدیک بود بمیرم . درسته؟
488
00:31:03,009 --> 00:31:04,457
...و نمُردم و فکر کردم که
489
00:31:05,535 --> 00:31:07,153
بهخاطر اینه که باید اینجا باشم
490
00:31:09,369 --> 00:31:11,569
توی این مکان احمقانه
با این صخرههای احمقانه
491
00:31:11,609 --> 00:31:14,426
منظورم اینه که این شغل رو انجام بدم
و مواظب تو باشم
492
00:31:15,652 --> 00:31:17,053
ولش کن . فردا راجع بهش تصمیم میگیریم
493
00:31:17,089 --> 00:31:20,644
فقط از اینجا و از خودمون ناامید نشو
494
00:31:23,090 --> 00:31:24,262
هنوز نه لطفاً
495
00:31:28,597 --> 00:31:29,699
اون کیه؟
496
00:31:31,035 --> 00:31:32,035
30ثانیه
497
00:31:33,340 --> 00:31:35,088
نمیتونی با من در تماس باشی
498
00:31:35,113 --> 00:31:37,183
یه چیزی هست که باید قبلش بهت میگفتم
499
00:31:41,529 --> 00:31:44,379
ممنون بهخاطر اینکه تموم شب
و نصف روز من رو منتظر گذاشتید
500
00:31:44,574 --> 00:31:46,305
وقتی مدرکی ندارید میرید سراغ
501
00:31:46,329 --> 00:31:49,283
رویکرد کتابهای پلیسی
و سیاهه رو سرزنش میکنید
502
00:31:49,308 --> 00:31:51,316
چرا گلها رو برای «تریش» فرستادی «اد»؟
503
00:31:51,446 --> 00:31:52,582
کی گفته من فرستادم؟
504
00:31:54,809 --> 00:31:59,394
برای ضبط کردن دارم مدرک
شماره 102 رو نشون آقای «بورنِت» میدم
505
00:31:59,801 --> 00:32:01,929
این یه کارت ناشناسه که روی دسته گُلی
506
00:32:01,969 --> 00:32:03,609
«که برای «تریش وینترمن
فرستاده شده بود قرار داشت
507
00:32:03,649 --> 00:32:05,066
اثر انگشتـت روی اصلیـه هست
508
00:32:05,248 --> 00:32:08,888
و این کارتهای مشابه که
توی دفترتون پیدا کردیم
509
00:32:10,426 --> 00:32:12,745
خب ، چندتا گل براش فرستادم
مشکلش چیه؟
510
00:32:12,769 --> 00:32:15,535
چرا ناشناس؟ -
خب ، خلاف قانونه؟ -
511
00:32:15,933 --> 00:32:18,387
شما که وقتی روز ولنتاین میاد
دستـتون پر میشه
512
00:32:18,412 --> 00:32:20,609
غیرقانونی نیست ولی عجیبه
513
00:32:22,004 --> 00:32:24,652
فرستادن کارت امضا نشده برای
زنی که تازه بهش تجاوز شده
514
00:32:25,855 --> 00:32:27,097
منظورت از "به فکر تو هستم" چیه؟
515
00:32:27,121 --> 00:32:29,230
همونه . عجیب غریبش نکن
516
00:32:29,255 --> 00:32:30,738
«ولی یهکم عجیبه «اد
517
00:32:31,319 --> 00:32:32,699
چون میدونی چطور به نظر میرسه
518
00:32:33,504 --> 00:32:35,649
یه تهدید -
اصلاً شبیه اون نبود -
519
00:32:35,689 --> 00:32:37,169
خیلی خُلقـت تنگ میشه؟ -
نه -
520
00:32:37,193 --> 00:32:39,004
شب مهمونی «کَت اتوود» که شد
521
00:32:39,969 --> 00:32:42,215
یه دفعه خشمگین شدی
یه دعوایی با «جیم» داشتی . بعدش چی؟
522
00:32:44,489 --> 00:32:46,293
سر «تریش وینترمن» خالیش کردی؟
523
00:32:46,386 --> 00:32:47,184
بعدش حس بدی بهت دست داد
524
00:32:47,209 --> 00:32:48,665
پس گلها رو براش فرستادی؟ -
هی این رو نگو -
525
00:32:48,689 --> 00:32:50,489
هرگز به «تریش» آسیب نزدم . نمیتونستم
526
00:32:50,529 --> 00:32:52,409
چرا نمیتونستی؟ -
چون دوستش دارم -
527
00:32:56,343 --> 00:32:57,402
عاشقشم
528
00:33:00,066 --> 00:33:01,105
باورش میکنی؟
529
00:33:01,130 --> 00:33:03,199
چی رو؟ عاشق «تریش»ـه؟ آره . احتمالاً
530
00:33:03,933 --> 00:33:07,249
معنیش این نیست که بهش تجاوز نکرده
انگیزه اضافه هم بهش میده
531
00:33:07,289 --> 00:33:09,449
اگه تونسته این بلا رو
...سر «جیم اتوود» بیاره
532
00:33:09,489 --> 00:33:11,369
نتایج تلفن «اد» رسید
533
00:33:14,394 --> 00:33:15,969
چندتا عکس اینجاست؟
534
00:33:16,402 --> 00:33:18,699
5219
535
00:33:18,933 --> 00:33:20,929
تاریخهاش به 10 سال پیش برمیگرده
536
00:33:20,969 --> 00:33:21,969
خدای من
537
00:33:22,010 --> 00:33:24,035
تقریباً همهشون درباره «تریش وینترمن»ـه
538
00:33:24,758 --> 00:33:26,887
این عشق نیست . وسواسه
539
00:33:31,684 --> 00:33:33,371
تریش» میدونه همه اینا رو گرفتی؟»
540
00:33:34,145 --> 00:33:35,145
بیشترشون رو
541
00:33:35,652 --> 00:33:38,597
بهتون گفتم چه حسی راجع بهش دارم
غیرقانونی که نیست
542
00:33:38,622 --> 00:33:41,558
عاشق کسی بودن نه ولی پاییدن هست
543
00:33:41,583 --> 00:33:44,013
و اینجوری به نظرمون میرسه -
اینجوری نگو -
544
00:33:44,037 --> 00:33:45,676
«اینا عکسای عاشقانه نیستن «اد
545
00:33:46,582 --> 00:33:47,613
اینا وسواسیـند
546
00:33:47,638 --> 00:33:49,763
اشتباه میکنی . میخوای جوری که نیستن
نشونشون بدی
547
00:33:49,787 --> 00:33:51,347
فکر کنم این کاریه که تو میخوای بکنی
548
00:33:53,994 --> 00:33:55,902
1-2هفته پیش کجا خوابیدی «اد»؟
549
00:33:58,540 --> 00:33:59,660
خونه
550
00:33:59,774 --> 00:34:02,254
ما امروز صبح برای شاهد درخواست دادیم
551
00:34:02,368 --> 00:34:04,088
تا حالا جوابهای قاطعی گرفتیم
552
00:34:04,566 --> 00:34:07,964
شامل تلفنی از یکی از
«همسایههای «تریش وینترمن
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,113
توی «فلینتکومب» غربی
554
00:34:10,105 --> 00:34:13,293
گزارش کرده که ماشینی رو دیده که هر
شب پایین جاده «تریش» توی پارکینگه
555
00:34:13,409 --> 00:34:16,191
و با ماشینی که به اسم تو ثبت شده
مطابقت داره
556
00:34:16,924 --> 00:34:19,613
هر شب برای 10 شب پشت سر هم
557
00:34:22,551 --> 00:34:25,504
داشتم بررسی میکردم . مواظبش بودم
558
00:34:25,957 --> 00:34:29,090
میتونی ببینی که با عکسها بذاریش کنار هم
559
00:34:29,122 --> 00:34:30,802
مردی رو نشون میده که با
علاقه ناسالم و وسواسی
560
00:34:30,851 --> 00:34:34,051
به «تریش» چطور به نظر میرسه؟ -
من وسواس ندارم -
561
00:34:34,091 --> 00:34:35,160
چرا ، داری
562
00:34:37,644 --> 00:34:40,801
تو اساساً یه بازنده وسواسی
با تحمل کم هستی ، مگه نه «اد»؟
563
00:34:42,957 --> 00:34:44,847
بهخاطر همین به «جیم اتوود» حمله کردی ، مگه نه؟
564
00:34:48,168 --> 00:34:50,971
چون اون مزهای رو چشیده بود
که تو هیچوقت نتونستی
565
00:34:51,011 --> 00:34:52,394
بشین لطفاً
566
00:35:00,651 --> 00:35:03,331
میتونی نشونمون بدی توی مهمونی
کَت اتوود» چی پوشیده بودی؟»
567
00:35:06,918 --> 00:35:08,019
مامان؟
568
00:35:10,488 --> 00:35:11,566
«ممنون «لیاه
569
00:35:19,879 --> 00:35:23,566
اومدم اینجا بگم ممنون میشیم اگه
دیگه باهامون در تماس نباشی
570
00:35:23,847 --> 00:35:26,072
نمیتونم با اتفاقی که برات اتفاق افتاده
«کمکت کنم «تریش
571
00:35:26,097 --> 00:35:29,091
ولی مسائلی رو پیش آورده که
باید براشون جوابگو باشی
572
00:35:29,131 --> 00:35:30,582
من مجبورم جوابگو باشم؟
573
00:35:31,621 --> 00:35:32,971
قرار بود دوست من باشی
574
00:35:33,472 --> 00:35:35,785
با شوهرم خوابیدی
چه دوستی اینکار رو میکنه؟
575
00:35:35,957 --> 00:35:38,940
خب ، اگه اون چیزی رو که نیاز داره
...بهش میدادی
576
00:35:38,965 --> 00:35:40,301
«دوباره بگو «تریش
577
00:35:40,410 --> 00:35:43,262
قطع رابطه؟ اونم توی شهری مثل این؟
578
00:35:43,863 --> 00:35:45,590
برای من که مشکلی نیست . موفق باشی تو
579
00:35:47,418 --> 00:35:49,832
خب ، فکر کنم برای مدت زیادی اینجا نمونیم
580
00:35:51,613 --> 00:35:53,531
من و «جیم» فکر کردیم
بهتره ما از اینجا دور بشیم
581
00:35:53,571 --> 00:35:54,730
یه شروع تازه
582
00:35:55,113 --> 00:35:58,144
کجا میخوای بری؟
یه جای دیگه هیچی نمیشی
583
00:35:58,169 --> 00:36:00,371
تو که از این متنفری -
نه . فکر کنم بهتر باشه -
584
00:36:00,411 --> 00:36:01,777
«نه . فکر نکنم «کَت
585
00:36:02,168 --> 00:36:04,609
منظورم اینه که طوری رفتار میکنی
...انگار از بقیه ما بهتری ولی
586
00:36:05,012 --> 00:36:07,949
تو هم یه دختر روی صندوقی مثل من
587
00:36:08,808 --> 00:36:10,887
مهم نیست که کی توی
50سالگی ملکهست
588
00:36:12,699 --> 00:36:16,222
ببین ، میدونم تو اون آدم
...قبل تجاوز نیستی ولی
589
00:36:16,319 --> 00:36:18,629
من الان از اون آدمی که تا حالا بودم بهترم
590
00:36:19,476 --> 00:36:20,519
حالا گمشو بیرون
591
00:36:22,168 --> 00:36:23,191
باشه
592
00:36:24,051 --> 00:36:26,105
نه ، نه ، نه . از اون راه نه
593
00:36:26,488 --> 00:36:27,558
نه از توی خونه من
594
00:36:28,230 --> 00:36:31,433
راه پشتی...دزدکی بزن بیرون
همونجوری که شوهرت زد بیرون
595
00:36:32,613 --> 00:36:33,613
ادامه بده
596
00:36:42,965 --> 00:36:44,676
مامان ، باید باهات حرف بزنم
597
00:36:46,301 --> 00:36:47,891
فکر کنم ممکنه مهم باشه
598
00:36:53,824 --> 00:36:56,230
ایان» ، بزارش کنار قبل از اینکه»
کسی اون رو ببینه
599
00:36:58,082 --> 00:36:59,871
بیخیال ، کسی این طرفا نیست
600
00:37:00,551 --> 00:37:01,611
چجوری گیرش آوردی؟
601
00:37:01,816 --> 00:37:03,296
گفتی که دیگه دستـت نیست
602
00:37:03,769 --> 00:37:05,043
دخترم برام آوردش
603
00:37:05,668 --> 00:37:08,621
پس اگه بتونی چیزهایی که توش هست
رو برداری تا شب برمیگردونمـش
604
00:37:08,646 --> 00:37:11,291
بهش دست هم نمیزنم
پلیس اومده سمت محل کارم
605
00:37:11,331 --> 00:37:13,605
اونها همه جا هستن
حتی منم زیر نظر دارن
606
00:37:14,121 --> 00:37:15,121
باشه
607
00:37:15,801 --> 00:37:19,574
اگه راحت میشی شنیدم که
دیشب «اد بورنِت» رو دستگیر کردن
608
00:37:20,613 --> 00:37:22,387
خب ، بیخیال . کمکم میکنی
اینا رو بکشم بیرون یا نه؟
609
00:37:22,411 --> 00:37:24,691
فکر خوبی نیست رفیق . نه الان
610
00:37:25,824 --> 00:37:26,824
شرمندم
611
00:37:33,552 --> 00:37:35,352
همه خونه من رو گشتید؟
612
00:37:35,443 --> 00:37:36,943
یه فرآیند معمولیه
613
00:37:37,302 --> 00:37:38,724
برای من که نیست
614
00:37:39,264 --> 00:37:41,104
ببخشید . شما ادامه بدید
باید این رو جواب بدم
615
00:37:43,982 --> 00:37:45,380
سلام «بِث» ، همه چیز ردیفه؟
616
00:37:45,611 --> 00:37:48,575
آره . گوش کن . ما اون یکی زنی
رو که بهش حمله شده بود امروز دیدیم
617
00:37:48,661 --> 00:37:51,651
ما همه چیز رو امتحان کردیم
ولی آماده حرف زدن با پلیس نیست
618
00:37:51,691 --> 00:37:53,291
هنوز توی شوک حادثهست
619
00:37:53,331 --> 00:37:54,955
ولی به یه چیز جدید اشاره کرد
620
00:37:54,980 --> 00:37:57,411
ماشینش خراب شده بود
و به خدمات امدادی زنگ زده بود
621
00:37:57,451 --> 00:37:59,291
چون سروکلشون پیدا نشد
پیاده به سمت خونه راه افتاده
622
00:37:59,331 --> 00:38:02,211
همونموقع بود که بهش حمله شده -
ممنون . میتونه کمک کنه -
623
00:38:02,251 --> 00:38:04,105
گوش کن . الان وسط یه کاریم
624
00:38:04,130 --> 00:38:05,957
بعداً حرف بزنیم؟ -
باشه . خداحافظ -
625
00:38:05,982 --> 00:38:06,982
خداحافظ
626
00:38:12,658 --> 00:38:14,779
کلو»؟» -
بله؟ -
627
00:38:15,571 --> 00:38:17,169
سرت رو از گوشی دربیار
628
00:38:19,771 --> 00:38:20,771
بهتر شد؟
629
00:38:21,978 --> 00:38:24,298
من فردا با یک وکیل قرار دارم
630
00:38:25,896 --> 00:38:28,091
میخوام از پدرت برای طلاق اجازه بخوام
631
00:38:28,896 --> 00:38:31,851
نه مامان . خواهش میکنم نکن -
زمان زیادی گذشته -
632
00:38:31,891 --> 00:38:34,888
یه دوره سخته . همین
اوضاع رو درست میکنید
633
00:38:34,935 --> 00:38:36,599
فکر نکنم اینجوری بشه
634
00:38:37,693 --> 00:38:38,950
«من دوستش دارم «کلو
635
00:38:40,185 --> 00:38:43,411
ولی فکر میکنم از دستش دادم
و نمیتونم به عقب نگاه کنم
636
00:38:44,880 --> 00:38:46,015
متأسفم
637
00:38:47,716 --> 00:38:49,396
چه بلایی سر این خانواده اومده؟
638
00:38:54,833 --> 00:38:56,564
یکی بهم گفته بود یه مراسم رسمیه
639
00:38:57,013 --> 00:38:59,238
ولی وقتی رسیدم اونجا من تنها کسی بودم
که کت و شلوار پوشیده بود
640
00:38:59,263 --> 00:39:01,427
کفشها رو هم نیاز داریم -
پشت در -
641
00:39:10,552 --> 00:39:12,896
چرا توی کت و شلوارت طناب داری «اد»؟
642
00:39:13,138 --> 00:39:15,715
قبل از اینکه برم به مهمونی
توی فروشگاه کار میکردم
643
00:39:15,740 --> 00:39:17,029
اوضاع رو راست و ریست میکردم
644
00:39:17,607 --> 00:39:19,232
توی لباست؟ -
آره -
645
00:39:19,677 --> 00:39:21,372
ممکنه یهکم ازش توی جیبم مونده باشه
646
00:39:21,397 --> 00:39:25,550
درسته . میبینی؟ برامون مشکله
این خیلی شبیه به طنابیه
647
00:39:25,575 --> 00:39:30,531
«که توی حمله به «تریش وینترمن
استفاده شده توی مهمونی
648
00:39:32,257 --> 00:39:33,938
زمانی که برای خودت رفته بودی
649
00:39:36,091 --> 00:39:38,535
بعد از دعوا -
من هیچی راجع بهش نمیدونم -
650
00:39:38,560 --> 00:39:39,638
مطمئنی؟
651
00:39:40,841 --> 00:39:43,611
چون اگه اینکار رو کرده باشی
الان وقتشه که بگی
652
00:39:45,450 --> 00:39:47,458
«مدارک زیادی علیه تو هست «اد
653
00:39:47,825 --> 00:39:49,433
فقط شب حمله نیست
654
00:39:49,458 --> 00:39:52,849
گلها ، عکسها ، اطراف خونه «تریش» بودن
655
00:39:54,325 --> 00:39:57,558
خشونت -
من مرد خشنی نیستم -
656
00:39:57,583 --> 00:39:59,091
هر گز زنت رو زده بودی؟
657
00:40:05,560 --> 00:40:06,927
فقط 1بار
658
00:40:08,029 --> 00:40:09,949
و فقط یه راه داره که اون رو فهمیده باشی
659
00:40:11,841 --> 00:40:12,931
کِیتی» اینجاست؟»
660
00:40:12,971 --> 00:40:16,193
کاراگاه پاسبان «هارفورد» خودش رو
از این تحقیقات کشیده کنار
661
00:40:17,794 --> 00:40:19,333
«درباره زنت بهمون بگو «اد
662
00:40:21,811 --> 00:40:23,388
12سال پیش مرد
663
00:40:25,193 --> 00:40:28,491
درست بعد از اون اومدم اینجا
فروشگاه رو راه انداختم
664
00:40:30,083 --> 00:40:31,497
ازدواج خوبی بود؟
665
00:40:33,388 --> 00:40:36,251
وقتی زنم داشت میمُرد ما جدا بودیم
666
00:40:38,505 --> 00:40:40,122
من خیلی خوب رفتار نمیکردم
667
00:40:41,404 --> 00:40:45,138
برام خیلی هزینه داشته . ازدواجم ، دخترم
668
00:40:47,651 --> 00:40:49,982
تازه امسال داشتیم همه چیز رو
راست و ریست میکردیم
669
00:40:50,990 --> 00:40:54,011
چرا اونقدر چمن و گِل روی
کت و شلوارت هست «اد»؟
670
00:41:00,513 --> 00:41:04,950
اد» ، من میخوام تقاضای افزایش»
زمان بازداشتـت رو بدم
671
00:41:09,017 --> 00:41:11,097
اگه اون بوده اونشب چه اتفاقی افتاده؟
672
00:41:11,208 --> 00:41:13,904
چون مشخصاً روی «تریش» وسواس داشته
و نمیتونسته خشن باشه
673
00:41:14,177 --> 00:41:15,739
ولی اونشب چی باعث شده از کوره در بره؟
674
00:41:15,763 --> 00:41:17,267
هیچ زمینه خشونت جنسی نداره
675
00:41:17,291 --> 00:41:19,974
این چیزیه که میدونیم . این رو دیدی؟
یه پیام از «تریش وینترمن»؟
676
00:41:27,208 --> 00:41:28,435
«آقای «وینترمن
677
00:41:28,849 --> 00:41:33,558
سلام ، داشتم قفل میکردم اینجا رو
678
00:41:33,583 --> 00:41:36,891
لپتاپ همسرتون دست شماست؟ -
آره . دست منه -
679
00:41:37,193 --> 00:41:40,316
از کجا آوردینش؟ -
دیشب برشداشتم -
680
00:41:40,341 --> 00:41:43,904
بدون پرسیدن؟ -
نمیخواستم «تریش» رو اذیت کنم -
681
00:41:44,271 --> 00:41:46,927
میدونم خوشـش نمیاد من رو ببینه
ولی من هنوز کلید در پشتی رو دارم
682
00:41:46,982 --> 00:41:48,325
چرا به کامپیوتر نیاز داشتید؟
683
00:41:48,630 --> 00:41:52,324
یه پاورپوینت و اسلاید روشه
684
00:41:52,349 --> 00:41:54,443
که برای تدریس نیاز داشتم -
پاورپوینت از چی؟ -
685
00:41:55,031 --> 00:41:56,841
میدونی ، چیزهای مختلف
686
00:41:57,990 --> 00:42:02,286
فرآیندهای اُسمزی ، سیستمهای تناسلی
زندگی سلولی گیاهان
687
00:42:04,404 --> 00:42:06,371
خب ، باشه . ما کامپیوتر رو برمیداریم . ممنون
688
00:42:06,411 --> 00:42:08,091
ما اون رو برای تحقیقاتمون آزمایش میکنیم
689
00:42:08,131 --> 00:42:09,560
باشه . خوبه
690
00:42:11,779 --> 00:42:12,488
ممنون
691
00:42:12,513 --> 00:42:14,491
درسته که «اد بورنِت» رو بازداشت کردید؟
692
00:42:14,531 --> 00:42:17,193
ما درباره تحقیقات صحبت نمیکنیم -
نه ، قطعاً . درسته -
693
00:42:17,966 --> 00:42:20,966
نه . فقط این اواخر خیلی به «اد» فکر میکردم
694
00:42:21,122 --> 00:42:23,505
میدونی که 1 سال پیش باهاش حرفم شده بود
695
00:42:23,651 --> 00:42:25,622
اون «تریش» رو آزار جنسی داده بود
696
00:42:25,811 --> 00:42:28,731
نگران بود که شغلش رو از دست بده
نخواست صداش رو دربیاره
697
00:42:28,771 --> 00:42:30,349
خب ، منم مجبور شدم برم اونجا
698
00:42:31,771 --> 00:42:33,138
فکر کردم باید بدونید
699
00:42:56,161 --> 00:42:58,691
بابا -
خوبی عزیزم؟ -
700
00:43:00,388 --> 00:43:01,388
کجایی؟
701
00:43:02,075 --> 00:43:05,240
اومدم بیرون قدم بزنم
702
00:43:05,779 --> 00:43:06,935
چی؟ اینموقع شب؟
703
00:43:07,950 --> 00:43:09,583
آره . آروم و قشنگه
704
00:43:10,825 --> 00:43:11,825
همه چیز ردیفه؟
705
00:43:12,357 --> 00:43:13,990
آره . چرا نباید باشه؟
706
00:43:15,279 --> 00:43:16,458
یخورده عجیب غریب به نظر میرسی
707
00:43:17,138 --> 00:43:19,171
واقعاً؟ ممنونم
708
00:43:21,185 --> 00:43:23,450
میدونی که دوستـت دارم ، مگه نه؟ -
آره -
709
00:43:25,208 --> 00:43:28,451
مطمئنی خوبی؟ -
«آره . من همیشه خوبم «کلو -
710
00:43:30,646 --> 00:43:32,331
«من بهترین تلاشم رو برای تو انجام دادم «کلو
711
00:43:32,966 --> 00:43:35,514
میدونم -
تو -
712
00:43:36,531 --> 00:43:39,105
«و «لیزی» و مادرت و «دن
713
00:43:39,130 --> 00:43:41,786
بابا -
...متأسفم اگه -
714
00:43:45,075 --> 00:43:46,786
اگه بعضی مواقع کافی نبوده
715
00:43:47,611 --> 00:43:50,099
بابا ، چرا نمیای اینجا؟
716
00:43:50,177 --> 00:43:52,571
میخوام ببینمت -
نه . بهتره برم -
717
00:43:54,575 --> 00:43:56,371
میخوای با مامان حرف بزنی؟ اینجاست
718
00:43:59,583 --> 00:44:00,583
نه
719
00:44:03,974 --> 00:44:05,107
دوستـت دارم بابا
720
00:44:08,435 --> 00:44:09,693
منم دوست دارم عزیزم
721
00:45:53,900 --> 00:45:54,900
✅ WLH مترجم : حامد ✅
722
00:45:55,900 --> 00:45:56,900
«ارائهای از تیم ترجمه «تـي وـي وُرلـد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof