Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,542 --> 00:00:06,417
¿Hay alguien en el bufete
que entienda de tarjetas de crédito?
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,959
- Alguien…
- Manotas.
4
00:00:08,041 --> 00:00:08,875
¿Perdón?
5
00:00:08,959 --> 00:00:12,208
Manotas Espenson, genio de las finanzas,
pero no le digas Manotas.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,208
¿Por qué lo haría?
7
00:00:13,291 --> 00:00:14,166
¡Bingo!
8
00:00:14,250 --> 00:00:15,583
¿Por qué no mueve las manos?
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,333
- ¡Bingo!
- ¿Te burlas de mí?
10
00:00:17,417 --> 00:00:19,417
¿Deberíamos estar casados y ser sensatos
11
00:00:19,500 --> 00:00:22,208
e ir a casa a hacer
lo que sea que haga un hombre en casa?
12
00:00:22,291 --> 00:00:23,750
No me opongo al matrimonio.
13
00:00:23,834 --> 00:00:24,750
Me casé cinco veces.
14
00:00:24,834 --> 00:00:27,959
Pero el problema con las esposas
es que no te dejan jugar con tus amigos.
15
00:00:28,041 --> 00:00:30,917
Siempre preferiré
a un amigo antes que a una esposa.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,792
Además de mecenas de las artes,
17
00:00:44,875 --> 00:00:50,417
Denny Crane contribuye generosamente
con su tiempo, energía y entusiasmo.
18
00:00:50,500 --> 00:00:53,417
¿Qué clase de obra de caridad
es el Grupo de los Niños?
19
00:00:53,500 --> 00:00:56,750
- Les enseñamos a leer a los niños.
- No, les compramos comida.
20
00:00:56,834 --> 00:00:58,709
¿No los ponemos a jugar con ancianos?
21
00:00:58,792 --> 00:01:01,041
Creo que es un grupo de teatro infantil.
22
00:01:01,125 --> 00:01:04,125
¿Los niños con distrofia muscular
pueden hacer teatro?
23
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
No tienen distrofia muscular.
24
00:01:05,834 --> 00:01:07,709
¿Y qué diablos hacemos acá?
25
00:01:07,792 --> 00:01:09,500
Santo cielo, hay un partido.
26
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
No tardes, Denny. Ya viene tu discurso.
27
00:01:11,959 --> 00:01:14,917
Y podrías practicarlo.
Recuerda que eres el homenajeado.
28
00:01:15,000 --> 00:01:16,166
No te preocupes.
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,500
Está todo acá.
30
00:01:18,834 --> 00:01:21,792
Díganme que no está la prensa acá.
31
00:01:31,917 --> 00:01:32,750
Whisky.
32
00:01:32,834 --> 00:01:34,208
De malta.
33
00:01:35,166 --> 00:01:36,208
Solo.
34
00:01:40,792 --> 00:01:42,250
Linda noche.
35
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Ahora lo es.
36
00:01:48,333 --> 00:01:51,083
Más de una vez me dijo
que firmar un cheque es fácil.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,709
¿Vamos a buscarlo?
38
00:01:52,792 --> 00:01:55,625
Vendrá. Denny no se perdería
ser el centro de atención.
39
00:01:55,709 --> 00:01:58,875
En cambio,
arremangarse y ensuciarse las manos
40
00:01:58,959 --> 00:02:00,750
no es nada fácil.
41
00:02:00,834 --> 00:02:02,417
¡Más rápido!
42
00:02:03,709 --> 00:02:06,542
Voy terminando,
antes de que se le suba a la cabeza.
43
00:02:08,125 --> 00:02:10,208
El maestro de ceremonias está terminando.
44
00:02:10,291 --> 00:02:11,750
Había que seguirlo.
45
00:02:14,041 --> 00:02:15,208
Damas y caballeros,
46
00:02:16,083 --> 00:02:21,834
el Grupo de los Niños se honra
en darle la bienvenida a Denny Crane.
47
00:02:24,542 --> 00:02:26,208
Santo Dios.
48
00:02:27,417 --> 00:02:30,375
EL GRUPO DE LOS NIÑOS
PREMIO A LA EXCELENCIA COMUNITARIA
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
¡Gracias!
50
00:02:36,250 --> 00:02:39,333
No hay duda: todo lo que hacemos,
lo hacemos por los niños.
51
00:03:13,875 --> 00:03:17,083
{\an8}- ¿Y qué les pareció mi discurso?
- Fue excelente.
52
00:03:17,166 --> 00:03:18,667
Gracias por escribírmelo.
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
Llámame.
54
00:03:21,291 --> 00:03:23,417
{\an8}Sabes usar una tarjeta profesional, ¿no?
55
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
{\an8}La sacas del bolsillo y…
56
00:03:25,291 --> 00:03:26,208
{\an8}Le das un besito.
57
00:03:32,583 --> 00:03:34,709
- Pareces desconcertado.
- Lo estoy.
58
00:03:34,792 --> 00:03:38,542
Una mujer con la que tuve sexo recién
me dio su tarjeta y no quiero tirarla.
59
00:03:38,625 --> 00:03:39,917
¿Tuviste sexo con ella acá?
60
00:03:40,000 --> 00:03:45,417
{\an8}Sexo caliente y sudoroso
en el guardarropa.
61
00:03:48,792 --> 00:03:50,125
Quédatelo.
62
00:04:07,375 --> 00:04:10,875
Daniel Post, director ejecutivo
de Chrysberg Pelham Incorporated.
63
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
{\an8}Tiene cáncer de pulmón
en estadio cuatro con metástasis.
64
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Todo mal.
65
00:04:16,375 --> 00:04:19,667
Una gran farmacéutica probaba
un nuevo fármaco contra el cáncer
66
00:04:19,750 --> 00:04:22,834
{\an8}y Post usó su amistad
con el director ejecutivo de la empresa
67
00:04:22,917 --> 00:04:25,000
{\an8}para entrar en el grupo de prueba
68
00:04:25,083 --> 00:04:29,166
y para asegurarse de que le dieran
el fármaco de verdad, no el placebo.
69
00:04:29,250 --> 00:04:32,583
Los ricos son diferentes a ti y a mí.
70
00:04:32,667 --> 00:04:34,041
A ti sin duda.
71
00:04:34,125 --> 00:04:39,917
{\an8}A Post lo demanda otro enfermo de cáncer
que estuvo en el mismo estudio
72
00:04:40,000 --> 00:04:42,792
y terminó recibiendo el placebo.
73
00:04:42,875 --> 00:04:44,041
¿Cuál es la causa?
74
00:04:44,125 --> 00:04:45,291
Lo que uno esperaría:
75
00:04:45,375 --> 00:04:49,667
conspiración, provocación intencional
de angustia emocional.
76
00:04:49,750 --> 00:04:52,917
{\an8}- Hoy vamos al tribunal.
- ¿Hoy?
77
00:04:54,291 --> 00:04:57,667
{\an8}Pensé que podía manejarlo solo, pero…
78
00:05:00,458 --> 00:05:03,291
{\an8}Olivia murió de cáncer, ¿verdad?
79
00:05:04,959 --> 00:05:05,959
Sí.
80
00:05:06,834 --> 00:05:10,375
En fin, esperaba que pudieras ayudarme.
81
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
¿Estás listo?
82
00:05:12,792 --> 00:05:16,333
- Denise Bauer, abogada, Daniel Post.
- El tipo con cáncer terminal.
83
00:05:16,417 --> 00:05:18,417
¿Así me describen?
84
00:05:18,500 --> 00:05:20,625
El tipo rico con cáncer terminal.
85
00:05:21,709 --> 00:05:25,083
Denise me ayudará.
Acabo de ponerla al tanto del caso.
86
00:05:25,166 --> 00:05:28,041
Pero olvidaste mencionar
nuestra defensa. ¿Tenemos una?
87
00:05:30,000 --> 00:05:30,917
Me cae bien.
88
00:05:31,000 --> 00:05:34,291
No sé si al jurado le caeré bien,
señor Post.
89
00:05:34,375 --> 00:05:37,500
{\an8}Mi cliente pagó para entrar
en un estudio sobre el cáncer.
90
00:05:37,583 --> 00:05:39,500
{\an8}¿Podría decirme por qué lo hizo?
91
00:05:39,583 --> 00:05:40,709
Tengo cáncer.
92
00:05:41,917 --> 00:05:43,792
{\an8}¿De verdad eres mi abogada?
93
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
{\an8}¿O Make-A-Wish me cumplió el deseo?
94
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
¿Alan? ¿Tienes un minuto?
95
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
¿En qué puedo ayudarte, Jerry?
96
00:06:04,625 --> 00:06:07,792
Pronto se reúnen para votar
por los nuevos socios.
97
00:06:07,875 --> 00:06:13,375
Es mi tercera candidatura a socio.
Es mi última oportunidad.
98
00:06:14,500 --> 00:06:15,542
Ya veo.
99
00:06:15,625 --> 00:06:18,875
¿Sabrías decirme si tengo alguna chance?
100
00:06:18,959 --> 00:06:25,917
Tú conoces a las personas importantes
y yo no conozco a nadie.
101
00:06:26,000 --> 00:06:29,458
Jerry, eres un abogado extraordinario.
102
00:06:30,500 --> 00:06:31,709
Lo soy.
103
00:06:33,000 --> 00:06:37,333
Elaboré un gráfico que muestra
104
00:06:37,417 --> 00:06:39,667
que mi participación suele ser
105
00:06:39,750 --> 00:06:43,250
la variable clave
para que el bufete gane un caso.
106
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
¡Bingo!
107
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
Mi investigación fue
108
00:06:45,583 --> 00:06:49,333
el factor determinante en la victoria
de Simmons contra la petrolera Araygo,
109
00:06:49,417 --> 00:06:53,875
por no hablar de 252 casos más.
110
00:06:53,959 --> 00:06:57,000
¡Por mi investigación! ¡Bingo!
111
00:06:59,417 --> 00:07:01,291
Aun así,
112
00:07:01,375 --> 00:07:06,500
me pregunto si los socios sénior
son conscientes de mi aporte.
113
00:07:06,583 --> 00:07:12,834
Jerry, le tengo una gran estimación
a mi propia inteligencia
114
00:07:12,917 --> 00:07:15,500
y hasta yo creo que eres más listo que yo.
115
00:07:15,583 --> 00:07:16,917
Lo soy.
116
00:07:18,667 --> 00:07:20,417
Veré qué puedo averiguar.
117
00:07:30,083 --> 00:07:33,959
Señor Clark, ¿cuánto tiempo trabajó
en la farmacéutica Devlin Macgregor?
118
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Ocho años.
119
00:07:34,959 --> 00:07:36,125
¿Y cuál era su puesto?
120
00:07:36,208 --> 00:07:39,000
Técnico de laboratorio
especializado en oncología.
121
00:07:39,083 --> 00:07:42,500
- ¿Trabajó en un fármaco contra el cáncer?
- Se llama Neumotrox.
122
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
Fue diseñado para entorpecer
las mutaciones celulares en los pulmones.
123
00:07:46,125 --> 00:07:47,583
¿Y Devlin Macgregor realizó
124
00:07:47,667 --> 00:07:50,792
un estudio doble ciego
para probar el Neumotrox?
125
00:07:50,875 --> 00:07:51,792
Algo así.
126
00:07:51,875 --> 00:07:54,458
- ¿Por qué dice eso?
- El estudio fue alterado.
127
00:07:54,542 --> 00:07:57,208
- Protesto. Infundado.
- No ha lugar.
128
00:07:57,291 --> 00:08:00,000
El 9 de julio de este año
lo llamó su supervisor.
129
00:08:00,083 --> 00:08:01,166
¿Qué quería?
130
00:08:01,250 --> 00:08:02,542
Me dijo que me asegurara
131
00:08:02,625 --> 00:08:06,458
de que el paciente 1123
recibiera el Neumotrox y no el placebo.
132
00:08:06,542 --> 00:08:07,500
- ¿Por qué?
- No me dijo.
133
00:08:07,583 --> 00:08:11,208
Pero posteriormente me enteré
de que el paciente 1123 es el señor Post.
134
00:08:11,291 --> 00:08:12,333
Era obvio.
135
00:08:12,417 --> 00:08:14,000
- Protesto.
- Ha lugar.
136
00:08:14,083 --> 00:08:16,458
¿Qué lo llevó a hablar?
137
00:08:16,542 --> 00:08:18,959
Hacerlo le costó el trabajo, ¿cierto?
138
00:08:20,625 --> 00:08:21,542
Sí.
139
00:08:21,625 --> 00:08:22,583
¿Por qué, entonces?
140
00:08:23,208 --> 00:08:25,417
Hay cosas más importantes que un trabajo.
141
00:08:27,166 --> 00:08:30,250
Señor Clark, ¿cuántos pacientes
participaron en el estudio?
142
00:08:30,333 --> 00:08:31,250
Dos mil.
143
00:08:31,333 --> 00:08:33,709
Y en términos estadísticos,
144
00:08:33,792 --> 00:08:38,750
¿cuánto menos probable es
que una persona de las dos mil
145
00:08:38,834 --> 00:08:40,667
reciba el fármaco en vez del placebo
146
00:08:40,750 --> 00:08:43,917
si a otra persona le dan
el fármaco a sabiendas?
147
00:08:44,000 --> 00:08:46,750
- No mucho.
- Porque ninguno de los voluntarios
148
00:08:46,834 --> 00:08:49,166
tenía la certeza de recibir el fármaco.
149
00:08:49,250 --> 00:08:51,917
La probabilidad original
era del 50 por ciento.
150
00:08:52,000 --> 00:08:54,166
La probabilidad cambiaría muy poco.
151
00:08:54,250 --> 00:08:57,667
En vez del 50 por ciento,
152
00:08:57,750 --> 00:09:03,834
la probabilidad
pasaría a ser del 49.95 por ciento.
153
00:09:03,917 --> 00:09:05,375
Suena correcto.
154
00:09:05,458 --> 00:09:06,917
¿Casi no habría cambio?
155
00:09:09,166 --> 00:09:13,166
Si se estuviera muriendo, señora Bauer,
ese 0.05 por ciento sería todo.
156
00:09:22,500 --> 00:09:25,417
Shirley, quería preguntarte
sobre Jerry Espenson.
157
00:09:25,500 --> 00:09:26,625
Es candidato a socio.
158
00:09:26,709 --> 00:09:28,834
- No puedo hablarlo contigo.
- ¿Por qué no?
159
00:09:28,917 --> 00:09:32,792
Esa decisión es exclusiva
de los socios y tú no lo eres.
160
00:09:32,875 --> 00:09:34,959
Espero que lo entiendas, Alan.
161
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
Por supuesto.
162
00:09:36,125 --> 00:09:39,667
¿Jerry Espenson? ¿Manotas?
Ninguna chance. Es un bicho raro.
163
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
No es un bicho raro
y no quiere que lo llamen así.
164
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
¿Cómo evitarlo? ¡Las manos!
165
00:09:44,000 --> 00:09:46,333
Un defecto, sin duda. Todos tenemos uno.
166
00:09:46,417 --> 00:09:47,375
Yo no tengo.
167
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
- ¿Cómo te llamas?
- Denny Crane.
168
00:09:48,959 --> 00:09:50,875
¡Ah! Sí.
169
00:09:50,959 --> 00:09:54,792
Mi punto es
que Jerry Espenson merece ser socio.
170
00:09:57,625 --> 00:09:58,500
¿Qué es eso?
171
00:09:58,583 --> 00:10:03,625
Bev me compró un teléfono con cámara.
172
00:10:03,709 --> 00:10:05,834
¿La mujer que gozaste en el guardarropa?
173
00:10:05,917 --> 00:10:08,208
Nos enviamos fotos.
174
00:10:09,458 --> 00:10:12,208
Esta cosa tarda una eternidad en cargar.
175
00:10:13,166 --> 00:10:15,583
¿Todo va bien con Bev, entonces?
176
00:10:15,667 --> 00:10:19,959
Dijo que quería hacer realidad
cada una de mis fantasías.
177
00:10:20,041 --> 00:10:23,083
Hice una lista.
Tuve que escribirla yo mismo.
178
00:10:23,166 --> 00:10:24,917
Mi asistenta amenazó con renunciar.
179
00:10:25,000 --> 00:10:26,583
Denny, estás radiante.
180
00:10:26,667 --> 00:10:28,041
Es una mujer increíble.
181
00:10:28,125 --> 00:10:31,625
Es como tener sexo ocasional,
pero cada noche con la misma mujer.
182
00:10:31,709 --> 00:10:35,250
Me alegro por ti, Denny.
Ahora, acerca de Jerry…
183
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
No hace oro lo que toca.
184
00:10:36,709 --> 00:10:38,500
Según Shirley, no trae suficiente dinero.
185
00:10:38,583 --> 00:10:40,834
No sirve. Y es raro.
186
00:10:40,917 --> 00:10:43,625
¿Me dejarías ver
su evaluación del desempeño al menos?
187
00:10:43,709 --> 00:10:46,000
Es altamente confidencial.
188
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
No digas de dónde la sacaste.
189
00:10:48,291 --> 00:10:50,792
¡Por fin cargó la foto!
190
00:10:50,875 --> 00:10:52,500
Mira esto.
191
00:10:54,709 --> 00:10:57,041
Es muy flexible para su edad.
192
00:10:57,125 --> 00:11:01,542
Alan, quisiera estar
a solas con mi teléfono.
193
00:11:01,625 --> 00:11:03,583
Quince minutos nada más.
194
00:11:17,667 --> 00:11:21,083
- "Poco don de gentes".
- Eso te dice todo.
195
00:11:21,166 --> 00:11:23,208
- "No presentable".
- Ese fue Denny.
196
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
"No colabora".
197
00:11:24,959 --> 00:11:27,417
Con razón es confidencial.
Es repulsivo y cruel.
198
00:11:27,500 --> 00:11:29,834
- Te falta información, Alan.
- No lo creo.
199
00:11:29,917 --> 00:11:32,291
Ser un hombre blanco
no alcanza en este bufete.
200
00:11:32,375 --> 00:11:34,500
Hay que ser
un golden retriever con pedigrí
201
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
- para llegar a socio.
- No es…
202
00:11:36,250 --> 00:11:39,417
Es un milagro que lo lograras tú,
Shirley, con tu vagina y todo.
203
00:11:39,500 --> 00:11:42,417
Jerry tuvo algunos arrebatos,
uno frente a un cliente.
204
00:11:42,500 --> 00:11:46,041
Sí, figura en su registro permanente
desde el 2000.
205
00:11:46,125 --> 00:11:49,250
También dice que hizo sentir
incómodos a un par de clientes.
206
00:11:49,333 --> 00:11:52,166
¿No será porque él
se suele sentir incómodo?
207
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
También dice que no juega al golf.
208
00:11:54,208 --> 00:11:56,291
De hecho, no es obsecuente con nadie.
209
00:11:56,375 --> 00:11:57,750
Solo hace su trabajo.
210
00:11:57,834 --> 00:12:01,250
Y nadie lo niega,
pero los socios tienen que traer clientes.
211
00:12:01,333 --> 00:12:02,917
Así ganamos dinero.
212
00:12:03,000 --> 00:12:07,458
Los socios deben asistir
a eventos sociales y dar conferencias,
213
00:12:07,542 --> 00:12:11,083
- y deben hacerlo sin ser…
- Diferentes.
214
00:12:12,125 --> 00:12:15,792
Muy peligroso, Shirley, muy peligroso.
215
00:12:19,250 --> 00:12:22,041
¿Vio que los obituarios
siempre dicen algo como:
216
00:12:22,125 --> 00:12:24,917
"Fulano murió
tras una valiente lucha contra el cáncer"?
217
00:12:26,083 --> 00:12:27,208
Yo no soy valiente.
218
00:12:27,834 --> 00:12:28,709
Estoy aterrado.
219
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
El cáncer puede amedrentar a cualquiera.
220
00:12:33,500 --> 00:12:36,417
Cuando se enteró
de las pruebas del fármaco nuevo…
221
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Me lancé.
222
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
No soy tonto.
223
00:12:40,542 --> 00:12:44,166
Sabía que era poco probable
que me dieran el fármaco y no el placebo.
224
00:12:44,250 --> 00:12:47,333
Decidí dejárselo al destino.
225
00:12:48,709 --> 00:12:49,709
Él no.
226
00:12:51,250 --> 00:12:53,291
Señor Hopper, cuando empezó la prueba,
227
00:12:53,375 --> 00:12:56,208
¿abandonó la quimio
u otros tratamientos para el cáncer?
228
00:12:56,291 --> 00:12:58,792
No. Pero había otros estudios prometedores
229
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
a los que no me inscribí
por Devlin Macgregor.
230
00:13:01,208 --> 00:13:05,959
Ya veo. ¿Y Devlin Macgregor
le garantizó que recibiría el fármaco?
231
00:13:06,041 --> 00:13:07,250
No, no lo hicieron.
232
00:13:07,333 --> 00:13:10,792
¿No es cierto que ya demandó
a Devlin Macgregor por este asunto
233
00:13:10,875 --> 00:13:13,709
- y el acuerdo fue cuantioso?
- Protesto. Irrelevante.
234
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
Voy a permitirlo.
235
00:13:16,959 --> 00:13:20,041
Sí, pero gasté cada centavo
en tratamientos médicos.
236
00:13:20,125 --> 00:13:21,750
Y no hago esto por el dinero.
237
00:13:21,834 --> 00:13:27,792
Lo hago porque siento la obligación moral
de hacer frente a gente como Daniel Post.
238
00:13:27,875 --> 00:13:32,208
Los ricos y poderosos como él creen
que saldrán impunes de todo, aun de matar.
239
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
Y me está matando a mí.
240
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
No más preguntas.
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
La audiencia se reanuda
mañana a las 10 a. m.
242
00:13:44,208 --> 00:13:47,834
Denise, ¿buscas que el jurado
odie a nuestro cliente?
243
00:13:49,333 --> 00:13:51,959
Si es así, estás haciendo un buen trabajo.
244
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Empiezo a no caerme bien.
245
00:13:53,667 --> 00:13:56,750
- Señor Post…
- Denise, fue un chiste.
246
00:13:56,834 --> 00:13:58,500
Haces un trabajo excelente.
247
00:13:58,583 --> 00:13:59,667
Tengo preguntas.
248
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Te invito a cenar.
249
00:14:03,750 --> 00:14:06,458
- ¿No me las puedes hacer ahora?
- Sí, claro,
250
00:14:06,542 --> 00:14:08,250
pero entonces no sería una cita.
251
00:14:15,250 --> 00:14:17,709
Nuestro cliente me invitó a cenar.
252
00:14:17,792 --> 00:14:18,709
Bien.
253
00:14:18,792 --> 00:14:21,500
Aprovecha para convencerlo
de llegar a un acuerdo.
254
00:14:26,583 --> 00:14:30,583
Jerry, no parece
que tengas muchas chances.
255
00:14:30,667 --> 00:14:31,959
¿Cuál es el problema?
256
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
En general, tu poco don de gentes.
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
¿Quieres decir que soy raro?
258
00:14:37,709 --> 00:14:41,625
- ¿Dice en mi expediente que soy raro?
- No.
259
00:14:41,709 --> 00:14:43,917
Alan, te pido que seas franco conmigo.
260
00:14:44,000 --> 00:14:46,834
¡Aunque lo consideres hiriente!
261
00:14:46,917 --> 00:14:51,417
Según tu expediente, hiciste sentir
incómodos a algunos clientes.
262
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
Algunos incluso se mostraron
reticentes a estar a solas contigo…
263
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
Evidentemente, una vez empujaste
264
00:15:00,125 --> 00:15:02,750
al abogado de la contraparte
por una disputa.
265
00:15:03,875 --> 00:15:05,291
Se burló de mí.
266
00:15:05,375 --> 00:15:09,291
Por más acostumbrado
que esté a que me ridiculicen, a veces…
267
00:15:12,083 --> 00:15:13,542
Así que estoy descartado.
268
00:15:13,625 --> 00:15:14,959
Aún no se termina.
269
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Lo merezco más que Brad Chase.
270
00:15:17,709 --> 00:15:20,792
¿Él le corta los dedos a un cura
271
00:15:20,875 --> 00:15:24,625
y pierdo yo por empujar a un matón?
No es justo.
272
00:15:24,709 --> 00:15:26,000
Aún no se termina.
273
00:15:26,083 --> 00:15:31,291
Jerry, te doy mi palabra
de que haré lo que pueda.
274
00:15:36,667 --> 00:15:40,542
Shirley. Lo siento. No te oí llamar.
275
00:15:40,625 --> 00:15:42,917
Vaya. Me pregunto por qué será.
276
00:15:43,000 --> 00:15:46,667
¿Será porque estabas ocupado
teniendo sexo sobre tu escritorio?
277
00:15:46,750 --> 00:15:48,917
¿Cómo supiste? La puerta estaba cerrada.
278
00:15:49,000 --> 00:15:51,959
Pero olvidaste cerrar todas las persianas.
279
00:15:53,333 --> 00:15:55,041
Fue un descuido.
280
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Ambos mirábamos hacia el mismo lado.
281
00:15:57,250 --> 00:16:00,166
Estoy horrorizadamente al tanto
de hacia dónde miraban.
282
00:16:00,250 --> 00:16:04,208
Dios mío. Qué maleducado de mi parte.
283
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Soy Beverly Bridge.
284
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Shirley Schmidt.
285
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
¿Terminaste los informes
sobre los candidatos a socio?
286
00:16:13,083 --> 00:16:14,166
Estuve ocupado.
287
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Se vota mañana.
288
00:16:15,417 --> 00:16:17,875
Estarán presentes
50 de los socios de mayor rango.
289
00:16:20,000 --> 00:16:22,083
Esto es muy poco profesional, Denny.
290
00:16:22,166 --> 00:16:24,500
Le das un muy mal ejemplo
al resto del bufete.
291
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
Entendido.
292
00:16:25,834 --> 00:16:27,375
Y de ahora en adelante,
293
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
bajaré las persianas
antes de bajarme los pantalones.
294
00:16:38,291 --> 00:16:39,458
Está celosa.
295
00:16:39,542 --> 00:16:40,792
Pobrecita.
296
00:16:45,250 --> 00:16:46,125
Hola, Brad.
297
00:16:46,208 --> 00:16:47,542
Hola, Jerry. ¿Cómo estás?
298
00:16:47,625 --> 00:16:52,083
- Un poco nervioso por la votación. ¿Y tú?
- Mentiría si dijera que no.
299
00:16:53,333 --> 00:16:56,333
- ¿Algún indicio?
- La verdad es que no.
300
00:16:56,417 --> 00:16:58,750
Paul cree que tengo chances,
pero después de…
301
00:16:58,834 --> 00:17:01,250
¿Lewiston? ¿Dice que tienes chances?
302
00:17:01,333 --> 00:17:02,542
No me prometió nada.
303
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
¿Dijo algo de mis chances?
304
00:17:04,542 --> 00:17:07,250
- No, no hablamos de ti.
- ¿Alguna vez lo hacen?
305
00:17:07,959 --> 00:17:09,750
¿Cómo dices?
306
00:17:09,834 --> 00:17:10,959
¿La gente habla de mí?
307
00:17:11,041 --> 00:17:15,500
¿Hablan de que soy raro
por cómo me comporto?
308
00:17:15,583 --> 00:17:18,417
Jerry, todos acá
te consideran un buen abogado.
309
00:17:18,500 --> 00:17:20,917
Es lo único que les oí decir sobre ti.
310
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
En mi expediente dice que soy violento
porque una vez empujé a otro abogado.
311
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
¿Cómo sabes que dice eso?
312
00:17:28,583 --> 00:17:29,959
Tengo un infiltrado.
313
00:17:31,792 --> 00:17:33,458
Un bulto infiltrado en el cuello.
314
00:17:35,792 --> 00:17:38,375
No suelo hacer chistes.
315
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
Espero que sepan que soy gracioso.
316
00:17:42,291 --> 00:17:43,750
Es una buena destreza social.
317
00:17:51,166 --> 00:17:53,959
Dadas las pruebas,
un testigo creíble y los documentos
318
00:17:54,041 --> 00:17:57,417
que prueban que le dieron
el fármaco y no un placebo…
319
00:17:57,500 --> 00:17:58,583
- Una pregunta.
- Sí.
320
00:17:58,667 --> 00:18:00,583
¿Cuándo crees que te gustaré?
321
00:18:02,917 --> 00:18:07,750
Señor Post… Daniel,
la abogada del demandante fue muy eficaz
322
00:18:07,834 --> 00:18:09,500
en poner al jurado en tu contra.
323
00:18:09,583 --> 00:18:12,792
Te ven como un privilegiado que tiene
324
00:18:12,875 --> 00:18:15,792
todo lo que el jurado quiere,
pero le falta.
325
00:18:15,875 --> 00:18:16,834
Excepto a la chica.
326
00:18:18,792 --> 00:18:21,917
En resumidas cuentas,
te conviene llegar a un acuerdo.
327
00:18:22,000 --> 00:18:25,041
- Lleguemos nosotros a un acuerdo.
- No entiendo.
328
00:18:25,125 --> 00:18:28,375
Yo acepto llegar a un acuerdo
si tú aceptas dejar de hablar de eso
329
00:18:28,458 --> 00:18:30,333
y reconoces que esto es una cita.
330
00:18:35,333 --> 00:18:38,542
¿Alguna vez en la vida
hiciste algo bueno por alguien?
331
00:18:38,625 --> 00:18:41,250
Tramposa, no te adelantes.
332
00:18:41,333 --> 00:18:42,959
Tienes que aceptar primero.
333
00:18:44,709 --> 00:18:45,709
Acepto.
334
00:18:45,792 --> 00:18:46,875
La respuesta es sí,
335
00:18:47,000 --> 00:18:50,125
pero mi mamá me enseñó
a no presumir de las buenas obras.
336
00:18:50,208 --> 00:18:52,834
Entonces, no presumas. Cuéntamelas.
337
00:18:52,917 --> 00:18:54,625
¿Qué puedo decir?
338
00:18:56,083 --> 00:18:59,542
Mi empresa envió toneladas
de provisiones a Nueva Orleans
339
00:18:59,625 --> 00:19:02,458
antes de que los de la FEMA
se levantaran de la cama.
340
00:19:02,542 --> 00:19:07,000
Financio una escuela para niños
con dificultades de aprendizaje en Boston.
341
00:19:07,083 --> 00:19:09,709
El Estado no hace
todo lo que podría por la gente,
342
00:19:09,792 --> 00:19:12,125
así que aporto tanto como puedo.
343
00:19:13,417 --> 00:19:16,667
- ¿Sabes por qué puedo hacerlo?
- Porque eres rico y prepotente.
344
00:19:16,750 --> 00:19:19,667
El dinero me da los contactos
para hacer lo que quiero.
345
00:19:19,750 --> 00:19:21,041
Obtener lo que quiero.
346
00:19:23,583 --> 00:19:25,792
No te importa
lo que piensen los demás, ¿no?
347
00:19:25,875 --> 00:19:28,583
Tengo cáncer de pulmón en estadio cuatro.
348
00:19:28,667 --> 00:19:31,083
No me importa
lo que piensen los desconocidos.
349
00:19:32,417 --> 00:19:35,333
La vida es demasiado corta.
350
00:19:38,709 --> 00:19:40,083
Última pregunta.
351
00:19:42,750 --> 00:19:44,041
¿Por qué quieres acordar?
352
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
¿Te afectó el testimonio de Hopper?
353
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Sí.
354
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
Pero no me malinterpretes.
355
00:19:53,917 --> 00:19:55,000
Lo haría de nuevo.
356
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
Era una oportunidad
357
00:19:59,709 --> 00:20:01,625
y la aproveché. Y…
358
00:20:02,917 --> 00:20:05,750
al final el Neumotrox
no sirvió tanto como esperaba.
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,875
Me queda menos tiempo del que creía
360
00:20:10,000 --> 00:20:13,375
y no pienso desperdiciarlo
enfrentando una demanda,
361
00:20:14,834 --> 00:20:15,959
así que voy a acordar.
362
00:20:18,208 --> 00:20:20,875
Ahora, ¿más vino?
363
00:20:40,041 --> 00:20:41,583
Te ves afligido.
364
00:20:42,375 --> 00:20:44,417
¿No te llegó tu revista sobre armas?
365
00:20:44,500 --> 00:20:47,041
No me llamó… ¡en todo el día!
366
00:20:47,125 --> 00:20:49,083
¡Ah! Bev.
367
00:20:49,166 --> 00:20:51,750
Son casi las cuatro.
No me llamó a la oficina.
368
00:20:52,625 --> 00:20:54,125
No me llamó al celular.
369
00:20:54,208 --> 00:20:58,166
Revisé el contestador de casa
a las 9:15, 9:30, 9:45…
370
00:20:58,250 --> 00:20:59,834
Suficiente, entiendo el patrón.
371
00:21:01,875 --> 00:21:03,000
Hice algo.
372
00:21:06,291 --> 00:21:07,500
Le compré un regalo.
373
00:21:07,583 --> 00:21:10,709
¡Yo le compré un regalo!
374
00:21:11,959 --> 00:21:14,125
Seguro que, con el tiempo, te perdonará.
375
00:21:14,208 --> 00:21:15,083
¿No entiendes?
376
00:21:15,166 --> 00:21:17,417
No le di dinero
como a casi todas las mujeres.
377
00:21:17,500 --> 00:21:20,834
No le pedí a un asesor en compras
que eligiera algo. Fui de compras.
378
00:21:20,917 --> 00:21:27,125
Y yo, Denny Crane,
pensé en qué le gustaría recibir.
379
00:21:29,083 --> 00:21:30,834
Quizás esté teniendo un ACV.
380
00:21:31,667 --> 00:21:32,917
Quizá sea la vaca loca.
381
00:21:33,041 --> 00:21:34,208
Quizás estés enamorado.
382
00:21:37,041 --> 00:21:38,625
Es cierto que estoy exultante.
383
00:21:38,709 --> 00:21:42,917
Denny, la pasas bien con Bev.
384
00:21:43,000 --> 00:21:44,333
Ella la pasa bien contigo.
385
00:21:44,417 --> 00:21:49,041
¿Por qué no disfrutas el momento y listo?
386
00:21:50,333 --> 00:21:53,083
Sabía que no lo entenderías,
cabrón desalmado.
387
00:21:57,792 --> 00:22:00,000
Vaya, le pegó fuerte.
388
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
No escuches a escondidas.
389
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
Sí, le pegó muy fuerte.
390
00:22:04,542 --> 00:22:07,458
¿Querías que te avisara
cuando empezara la votación?
391
00:22:07,542 --> 00:22:08,583
Es en 20 minutos.
392
00:22:14,041 --> 00:22:17,041
Y ahora pasamos
al siguiente candidato, Brad Chase.
393
00:22:20,375 --> 00:22:22,709
Disculpa. Perdón por interrumpir.
394
00:22:22,792 --> 00:22:26,500
Tengo que hacer un anuncio urgente
referido a la seguridad nacional.
395
00:22:26,583 --> 00:22:29,875
No creo que nuestro país
esté siendo muy bien gobernado.
396
00:22:32,125 --> 00:22:34,709
Así concluye el anuncio
sobre la seguridad nacional.
397
00:22:34,792 --> 00:22:36,625
Cambiando de tema,
398
00:22:36,709 --> 00:22:41,667
estoy viendo a un grupo de socios
de un bufete de renombre mundial,
399
00:22:41,750 --> 00:22:45,500
cada uno de los cuales le debe
parte de su éxito a Jerry Espenson.
400
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Cuando alguno de ustedes está perplejo
401
00:22:47,667 --> 00:22:51,834
y necesita a alguien que tenga
un conocimiento enciclopédico del derecho
402
00:22:51,917 --> 00:22:54,667
y la creatividad para saber aplicarlo,
403
00:22:54,750 --> 00:22:56,000
¿a qué puerta llaman?
404
00:22:56,083 --> 00:22:59,750
Señor Shore, agradecemos su aporte,
pero usted no es socio.
405
00:22:59,834 --> 00:23:02,792
Sí, pero solo
porque no se puede confiar en mí.
406
00:23:02,875 --> 00:23:07,959
Acá tengo el informe confidencial
sobre Jerry Espenson,
407
00:23:08,041 --> 00:23:11,959
a quien algunos de los presentes
llaman infantilmente Manotas.
408
00:23:12,041 --> 00:23:14,667
Este informe, si bien reconoce
409
00:23:14,750 --> 00:23:20,083
que Jerry trabaja arduamente
y tiene "sagacidad para el derecho",
410
00:23:20,166 --> 00:23:24,875
también hace algunas referencias veladas
a "un comportamiento inapropiado".
411
00:23:24,959 --> 00:23:28,083
Pero, en realidad,
lo que importa acá es el dinero, ¿no?
412
00:23:28,166 --> 00:23:30,500
Y si Jerry Espenson trae suficiente o no.
413
00:23:30,583 --> 00:23:35,709
¿Y no es cierto
que todos amamos el dinero?
414
00:23:35,792 --> 00:23:37,500
Seguro son conscientes
415
00:23:37,583 --> 00:23:41,875
de que una vez que los socios
nos traen a los clientes millonarios,
416
00:23:41,959 --> 00:23:45,041
ellos esperan una defensa excelente
a cambio de su dinero.
417
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Y Jerry es gran parte de lo que pagan.
418
00:23:48,709 --> 00:23:51,709
Por Dios,
¿por qué no alcanza con ser brillante?
419
00:23:51,792 --> 00:23:55,709
¿Por qué un abogado
no puede ser valioso para este bufete
420
00:23:55,792 --> 00:23:58,834
sin ser un muñeco Ken sonriente
que da la mano con firmeza?
421
00:23:58,917 --> 00:24:00,583
¿Todos tenemos que ser como él?
422
00:24:00,667 --> 00:24:03,250
Señor Shore,
no tiene autoridad para estar acá.
423
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Le pedimos que se vaya. Ahora.
424
00:24:09,500 --> 00:24:14,959
Jerry Espenson dedicó
15 años de su vida a este bufete.
425
00:24:15,041 --> 00:24:17,834
Su trabajo es indispensable.
426
00:24:19,208 --> 00:24:23,083
¿Cómo te atreves a invadir
una reunión privada de socios?
427
00:24:23,166 --> 00:24:25,000
Lo siento, no creí que me invitarían.
428
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Hay mucho que no sabes
sobre la administración de un bufete.
429
00:24:28,291 --> 00:24:29,583
- Primero…
- Es una empresa.
430
00:24:29,667 --> 00:24:32,000
Entiendo,
pero es una empresa de servicios.
431
00:24:32,083 --> 00:24:33,667
No vende productos ni acciones.
432
00:24:33,750 --> 00:24:35,625
Vende a su gente y, de su gente,
433
00:24:35,709 --> 00:24:37,291
- me quedo con Jerry Espenson.
- No me vengas…
434
00:24:37,375 --> 00:24:38,417
¡Tienes que oírlo!
435
00:24:38,500 --> 00:24:42,417
No dije nada cuando echaste a Sally Heep
nada más que por acostarse conmigo.
436
00:24:42,500 --> 00:24:45,458
No dije nada cuando te deshiciste
hábilmente de Lori Colson.
437
00:24:45,542 --> 00:24:48,750
Y hasta entendí que echaras
a Catherine Piper, a quien adoro.
438
00:24:48,834 --> 00:24:52,166
Me lo tragué todo
porque sé que es una empresa.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,583
Pero abusar
de un empleado talentoso y desinteresado
440
00:24:55,667 --> 00:24:57,500
porque le falta don de gentes,
441
00:24:57,583 --> 00:25:00,583
dejarlo deslomarse
por la falsa ilusión de llegar a socio,
442
00:25:00,667 --> 00:25:02,166
ilusión que tú alimentaste
443
00:25:02,250 --> 00:25:04,667
para ganar mucho dinero
con él a corto plazo…
444
00:25:04,750 --> 00:25:06,709
Eso es traición. No solo a Jerry,
445
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
sino a ti y a tu reputación,
446
00:25:08,875 --> 00:25:12,792
¡que hasta ahora consideraba
innegablemente decente!
447
00:25:12,875 --> 00:25:14,417
- ¿Terminaste?
- ¡No!
448
00:25:15,333 --> 00:25:18,500
Sin duda, Jerry Espenson
bajará la cabeza y no dirá nada,
449
00:25:18,583 --> 00:25:21,333
como hacen los sumisos,
pero alguien tiene que enojarse.
450
00:25:21,417 --> 00:25:23,750
Si no, lo volverás a hacer alegremente.
451
00:25:23,834 --> 00:25:27,000
Aún no tomamos una decisión
con respecto a Jerry Espenson.
452
00:25:27,083 --> 00:25:32,166
Cuando la hayamos tomado, te llamaré
para decirte que no es asunto tuyo.
453
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
Hay un dicho. Quizá lo oíste.
454
00:25:33,834 --> 00:25:34,834
Para que el mal triunfe,
455
00:25:34,917 --> 00:25:37,500
basta con que los buenos digan:
"Es una empresa".
456
00:25:47,792 --> 00:25:49,500
Me condenaron a muerte.
457
00:25:52,625 --> 00:25:56,834
Usted es el único de los presentes
que sabe exactamente qué se siente.
458
00:25:58,458 --> 00:26:00,041
Y había un fármaco…
459
00:26:02,041 --> 00:26:04,166
Creí que me ayudaría,
460
00:26:04,250 --> 00:26:07,875
así que usé todo mi poder e influencia
para asegurarme de recibirlo.
461
00:26:08,792 --> 00:26:12,959
Pero no lo pensé bien y no pensé
que podía traerle consecuencias a otros,
462
00:26:13,834 --> 00:26:15,959
usted en este caso.
463
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
Ahora entiendo que lo perjudiqué.
464
00:26:20,750 --> 00:26:22,625
Y lo siento.
465
00:26:23,792 --> 00:26:24,750
Nuestra oferta.
466
00:26:24,834 --> 00:26:29,000
Es la única que haremos
y vence al final de la reunión.
467
00:26:43,083 --> 00:26:46,166
Es una oferta muy generosa.
Piensa en tu familia.
468
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
No me importa.
469
00:26:47,959 --> 00:26:52,375
- El proceso podría ser largo y agotador.
- Precisamente como debe ser.
470
00:26:53,583 --> 00:26:55,333
¿Qué quiere?
471
00:26:57,083 --> 00:27:00,458
Si tomara su dinero,
no lo perjudicaría en nada.
472
00:27:00,542 --> 00:27:04,041
Lo único que lo perjudicaría ahora
sería que tomara su tiempo.
473
00:27:04,875 --> 00:27:06,834
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
474
00:27:24,875 --> 00:27:26,750
Tengo que hablar con usted.
475
00:27:26,834 --> 00:27:29,291
- Hable conmigo.
- No.
476
00:27:29,375 --> 00:27:32,208
Tiene esposa. Tiene familia.
477
00:27:32,291 --> 00:27:36,542
Le debe algo a ellos,
pero también se debe algo a usted mismo.
478
00:27:36,625 --> 00:27:38,500
Sé cómo se siente.
479
00:27:38,583 --> 00:27:42,375
No deje que la ira
consuma los últimos días de su vida.
480
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Bev.
481
00:28:06,959 --> 00:28:08,750
¿Sí, Denny Crane?
482
00:28:08,834 --> 00:28:12,041
¿Quieres un poco de… dinero?
483
00:28:13,125 --> 00:28:14,625
No sé qué…
484
00:28:14,709 --> 00:28:15,834
Bev,
485
00:28:16,750 --> 00:28:19,750
- tengo miedo.
- ¿De?
486
00:28:19,834 --> 00:28:21,208
De mí, por supuesto.
487
00:28:22,125 --> 00:28:26,500
Por más que a ti y a otras personas
les parezca un semidiós, hay…
488
00:28:27,500 --> 00:28:32,250
un mortal adentro
de este caparazón divino.
489
00:28:34,667 --> 00:28:36,333
No confío en mí mismo.
490
00:28:39,208 --> 00:28:40,083
En conclusión,
491
00:28:42,333 --> 00:28:46,125
no soy hombre de una sola mujer.
492
00:28:49,542 --> 00:28:54,333
Denny, los dos somos demasiado viejos
para esto y demasiado inteligentes.
493
00:28:54,417 --> 00:28:55,458
¿Lo somos?
494
00:28:55,542 --> 00:28:58,625
¿Hay algún hombre poderoso
que no haya sentido lo mismo que tú?
495
00:28:58,709 --> 00:28:59,959
No.
496
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
¿Para qué resistirse?
497
00:29:01,583 --> 00:29:03,834
La gente no cambia.
498
00:29:03,917 --> 00:29:05,875
Y tú no quieres que yo te cambie.
499
00:29:05,959 --> 00:29:08,583
Y yo ciertamente
no quiero que tú me cambies.
500
00:29:08,667 --> 00:29:13,583
Por lo tanto, Denny Crane,
mientras estemos juntos,
501
00:29:13,667 --> 00:29:16,291
no dudes en tener sexo con quien quieras.
502
00:29:18,792 --> 00:29:19,667
¡Bev!
503
00:29:23,166 --> 00:29:24,583
Te amo.
504
00:29:32,500 --> 00:29:36,375
Brad. Fue una votación muy reñida, pero…
505
00:29:40,250 --> 00:29:41,125
¡ganaste!
506
00:29:41,208 --> 00:29:44,417
Eres formalmente socio
de Crane, Poole y Schmidt.
507
00:29:44,500 --> 00:29:46,166
- Felicitaciones.
- Gracias, Paul.
508
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
No te decepcionaré.
509
00:29:50,792 --> 00:29:52,750
- Brad, de rodillas.
- ¿Qué?
510
00:29:52,834 --> 00:29:57,250
- Denny, ¿hace falta hacerlo cada vez?
- El bufete lleva mi nombre, así que sí.
511
00:29:57,333 --> 00:29:59,834
De rodillas.
512
00:30:02,291 --> 00:30:07,500
Brad Chase,
por este acto te nombro Brad Chase.
513
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
Bienvenido, socio.
514
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
Gracias.
515
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
¿Milord?
516
00:30:21,000 --> 00:30:23,709
¿Querías verme, Shirley?
517
00:30:23,792 --> 00:30:27,208
Sí, Jerry. Por cortesía, seré breve.
518
00:30:27,291 --> 00:30:30,875
Lo siento mucho, pero no serás socio.
519
00:30:33,375 --> 00:30:36,083
Pero hice todo lo que me pidieron.
520
00:30:36,166 --> 00:30:40,083
El trabajo que haces es considerable,
pero no es suficiente.
521
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
¿No es suficiente?
522
00:30:43,208 --> 00:30:44,500
No quiero ilusionarte.
523
00:30:44,583 --> 00:30:47,250
No habrá
más oportunidades de llegar a socio.
524
00:30:47,333 --> 00:30:52,542
Pero apreciamos el arduo trabajo que haces
y te invitamos a seguir como empleado.
525
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Está en tus manos.
526
00:30:56,458 --> 00:30:57,500
De acuerdo.
527
00:31:13,125 --> 00:31:14,041
Te invito a cenar.
528
00:31:14,125 --> 00:31:17,875
Mi chef privado prepara
un desayuno genial para comer en la cama.
529
00:31:17,959 --> 00:31:19,917
Ya ves adónde voy con esto.
530
00:31:22,041 --> 00:31:26,625
Acaban de hacer socio a un amigo,
así que vamos a celebrar, comer pastel…
531
00:31:26,709 --> 00:31:28,875
- ¿Otro día?
- Seguro.
532
00:31:28,959 --> 00:31:30,000
Me sobra tiempo.
533
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Un momento, eso no es cierto.
534
00:31:38,542 --> 00:31:40,500
El señor Lewiston intentó convencerme
535
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
de que no dejara
que la ira me consumiera la vida.
536
00:31:43,458 --> 00:31:46,333
Pero la verdad es
que la ira puede ser satisfactoria,
537
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
mientras que la desesperación
no deja nada.
538
00:31:48,750 --> 00:31:50,583
No parece muy satisfecho.
539
00:31:50,667 --> 00:31:52,542
No es solo por venganza, señor Post.
540
00:31:52,625 --> 00:31:55,542
Si fuera el único
que corrompiera las pruebas médicas,
541
00:31:55,625 --> 00:31:59,291
quizás aceptaría su dinero o,
si no, sus disculpas.
542
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
Pero hay otros como usted.
543
00:32:02,709 --> 00:32:04,208
Quizá les llegue el mensaje.
544
00:32:05,667 --> 00:32:09,041
Quizás ese sea el legado final de mi ira.
545
00:32:16,792 --> 00:32:19,208
Ni que fuera
el único que se está muriendo.
546
00:32:22,709 --> 00:32:24,250
Respecto a la cena…
547
00:32:28,542 --> 00:32:29,792
No es suficiente.
548
00:32:34,500 --> 00:32:38,125
No es suficiente. ¿Dónde está mi taza?
549
00:32:40,166 --> 00:32:42,291
¡Sorpresa!
550
00:32:42,375 --> 00:32:43,625
¡No!
551
00:32:44,375 --> 00:32:45,208
¿Y eso?
552
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
FELICITACIONES, SOCIO
553
00:32:46,834 --> 00:32:48,458
¡No es suficiente!
554
00:32:48,542 --> 00:32:50,583
¡No es suficiente!
555
00:32:50,667 --> 00:32:52,875
¡No es suficiente!
556
00:32:58,542 --> 00:33:01,709
Mis iniciales en el portafolios.
Qué lindo detalle.
557
00:33:15,458 --> 00:33:16,333
¡Jerry!
558
00:33:19,250 --> 00:33:21,417
¿Quieres pasar y comer pastel?
559
00:33:27,375 --> 00:33:29,583
- Yo te sirvo.
- ¡No, yo puedo!
560
00:33:31,083 --> 00:33:32,375
Está bien.
561
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
¿Qué tal, Shirley?
562
00:33:42,083 --> 00:33:43,375
¿Es suficiente?
563
00:33:48,792 --> 00:33:49,917
¿Y así?
564
00:33:52,875 --> 00:33:54,417
¿Es suficiente?
565
00:33:56,709 --> 00:33:57,583
¿Así?
566
00:33:57,667 --> 00:33:59,458
Mira, Manotas… Digo, Jerry.
567
00:34:01,333 --> 00:34:03,375
¡Todos atrás! ¡La mataré!
568
00:34:03,458 --> 00:34:05,625
¡Juro que la mataré!
569
00:34:17,834 --> 00:34:19,417
Quiero que me hagan socio.
570
00:34:20,625 --> 00:34:23,667
Redactaré un contrato
y lo firmarás, Shirley.
571
00:34:23,750 --> 00:34:26,250
Una cláusula
me exonerará por esta agresión.
572
00:34:26,333 --> 00:34:27,583
¡Pero esto es un crimen!
573
00:34:27,667 --> 00:34:30,333
Esas cláusulas son para seguros,
no para crímenes.
574
00:34:30,417 --> 00:34:31,458
No digas "crimen".
575
00:34:31,542 --> 00:34:33,291
No cubre un intento de homicidio.
576
00:34:33,375 --> 00:34:35,792
- No digas "homicidio".
- ¡Tú, novato de segunda!
577
00:34:35,875 --> 00:34:39,542
Busca el tratado de derecho penal
en el ALR n.º 22, tercero, 12-28,
578
00:34:39,625 --> 00:34:42,291
casos que sostienen
que la emocionalidad extrema
579
00:34:42,375 --> 00:34:44,333
reduce la responsabilidad en un crimen.
580
00:34:44,417 --> 00:34:45,250
¡Tú!
581
00:34:46,208 --> 00:34:50,166
¿Qué crees que haces?
¿Vas a buscar una de tus armas?
582
00:34:50,250 --> 00:34:52,333
No, ¿por qué haría eso?
583
00:34:52,417 --> 00:34:54,375
Justo hoy no traje la pistolera.
584
00:34:54,458 --> 00:34:57,542
Tú, socio de segunda,
585
00:34:58,667 --> 00:35:03,000
tráeme el fallo Rosenberg
contra Kaplan, 273, cuerpos 4 a 11.
586
00:35:03,083 --> 00:35:06,291
Los hechos de ese caso sirven
para ratificar un contrato laboral
587
00:35:06,375 --> 00:35:08,417
aunque se haya firmado bajo coacción.
588
00:35:09,583 --> 00:35:10,667
¡Tú!
589
00:35:11,458 --> 00:35:15,208
La secretaria sexi que me pone nervioso.
590
00:35:15,291 --> 00:35:18,208
Tráeme una copia
del contrato de asociación del bufete
591
00:35:18,291 --> 00:35:21,125
y prepárate para hacerle algunos cambios.
592
00:35:21,208 --> 00:35:23,333
- Jerry, esto no saldrá bien.
- ¡Cállate!
593
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
No se queden parados. Vayan.
594
00:35:28,625 --> 00:35:29,792
¡Trae mis armas!
595
00:35:31,959 --> 00:35:33,083
Llamaré a la policía.
596
00:35:33,166 --> 00:35:34,792
- ¿Qué armas llevo?
- ¡Ninguna!
597
00:35:34,875 --> 00:35:36,208
Busca los malditos casos.
598
00:35:36,750 --> 00:35:40,500
Subsección primera. Por moción propia,
599
00:35:40,583 --> 00:35:43,333
un socio
puede reconsiderar unilateralmente
600
00:35:43,417 --> 00:35:46,125
el rechazo de un socio sénior
a un candidato a socio.
601
00:35:46,208 --> 00:35:47,291
¿Anotaste todo?
602
00:35:47,375 --> 00:35:48,875
Sí, Jerry.
603
00:35:48,959 --> 00:35:50,250
Pásalo en limpio.
604
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
¡Rápido!
605
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
¿Qué pasa?
606
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Manotas se volvió loco.
607
00:36:05,959 --> 00:36:09,375
Encontré los casos que querías.
Son excelentes.
608
00:36:09,458 --> 00:36:10,333
Gracias.
609
00:36:10,417 --> 00:36:11,709
¡Jerry!
610
00:36:13,166 --> 00:36:14,667
¿Qué estás haciendo?
611
00:36:16,333 --> 00:36:18,208
Justicia por mis propias manos.
612
00:36:19,250 --> 00:36:22,125
Así es, gente, dije "manos".
613
00:36:22,208 --> 00:36:25,417
¿Ven? Puedo ser tan gracioso
como ustedes, bromistas.
614
00:36:25,500 --> 00:36:26,750
¿Por qué no se ríen?
615
00:36:26,834 --> 00:36:28,709
No lo hagas, Jerry, por favor.
616
00:36:28,792 --> 00:36:31,250
Para antes
de que la situación se te vaya de las…
617
00:36:33,041 --> 00:36:34,000
se descontrole.
618
00:36:35,542 --> 00:36:36,875
Te ayudaré.
619
00:36:36,959 --> 00:36:38,875
¿Como me ayudaste a ser socio?
620
00:36:38,959 --> 00:36:42,625
No querrás tirar por la borda
el trabajo de toda una vida
621
00:36:42,709 --> 00:36:45,000
por culpa de un arrebato emocional.
622
00:36:45,083 --> 00:36:49,750
No quiero ver al hombre de leyes
más dotado que conocí jamás
623
00:36:49,834 --> 00:36:52,208
pudriéndose en una celda.
624
00:36:55,709 --> 00:36:57,667
Baja el cuchillo, Jerry.
625
00:37:04,125 --> 00:37:05,250
Con una condición.
626
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Que me representes cuando me arresten.
627
00:37:12,250 --> 00:37:14,208
No puedo. Es un conflicto de intereses.
628
00:37:14,291 --> 00:37:15,417
No me importa.
629
00:37:15,500 --> 00:37:17,166
El bufete puede renunciar a él
630
00:37:17,250 --> 00:37:19,625
y sé que honrarás esa renuncia
porque, al menos,
631
00:37:19,709 --> 00:37:21,166
eres un hombre de palabra.
632
00:37:25,792 --> 00:37:27,500
Acepta.
633
00:37:27,583 --> 00:37:28,917
Te representaré.
634
00:37:30,250 --> 00:37:31,542
Dame el cuchillo.
635
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
¡Oigan todos!
636
00:37:52,583 --> 00:37:54,750
Quiero este pastel para mi cumpleaños.
637
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
Es un muy buen trabajo.
638
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Supongo que ahora entiendes
por qué no hicimos socio a Jerry.
639
00:38:14,000 --> 00:38:15,166
Debo ir con mi cliente.
640
00:38:22,166 --> 00:38:25,166
No hay mucho que contar.
641
00:38:25,250 --> 00:38:31,291
Estuvimos casados diez años
y enamorados como la mitad.
642
00:38:31,375 --> 00:38:33,542
Debe ser difícil amar a un golfista vago.
643
00:38:34,834 --> 00:38:36,500
¿Quieres oír algo horrible?
644
00:38:37,959 --> 00:38:39,875
Cuando nos casamos,
645
00:38:39,959 --> 00:38:43,083
en el fondo sabía
que él nunca llegaría a nada,
646
00:38:43,166 --> 00:38:46,583
pero, por alguna razón, me parecía bien.
647
00:38:48,667 --> 00:38:49,792
¿Tienes planes ahora?
648
00:38:49,875 --> 00:38:52,208
¿Sales con alguien?
649
00:38:53,000 --> 00:38:53,959
Ocasionalmente.
650
00:38:55,000 --> 00:38:58,500
En realidad, para nada.
651
00:38:59,625 --> 00:39:01,000
No quieres nada serio, ¿no?
652
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
Sé lo que se siente.
653
00:39:03,417 --> 00:39:06,750
Yo tampoco busco
una relación a largo plazo.
654
00:39:33,083 --> 00:39:38,041
Lo que no entiendo es cómo llevó
las manos del pastel al cuello de Shirley
655
00:39:38,750 --> 00:39:39,917
tan rápido.
656
00:39:40,000 --> 00:39:42,875
Denny, no puedo hablar de esto contigo
657
00:39:42,959 --> 00:39:45,041
ahora que Jerry es mi cliente.
658
00:39:45,125 --> 00:39:47,417
No vas a representarlo, ¿verdad?
659
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
Le di mi palabra.
660
00:39:49,166 --> 00:39:50,959
¡Por favor! Somos abogados.
661
00:39:52,166 --> 00:39:53,291
Está loco.
662
00:39:58,709 --> 00:40:02,083
Por cierto, ¿te conté?
Bev y yo vamos a casarnos.
663
00:40:04,959 --> 00:40:05,917
¡No!
664
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
- Me acordaría.
- Sí.
665
00:40:11,333 --> 00:40:14,792
Bueno, es la mujer indicada.
666
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
Sí. Parece la indicada.
667
00:40:25,375 --> 00:40:26,750
Felicitaciones, Denny.
668
00:40:31,917 --> 00:40:35,208
Ten la tranquilidad
de que mis inminentes nupcias
669
00:40:35,291 --> 00:40:37,375
no cambiarán nuestra relación.
670
00:40:38,333 --> 00:40:40,208
No tendrán ningún impacto.
671
00:40:45,000 --> 00:40:45,875
Tengo que irme.
672
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Vamos a armar la lista de regalos.
673
00:41:12,959 --> 00:41:14,208
En el próximo episodio…
674
00:41:14,291 --> 00:41:17,542
El señor Espenson amenazó
con matar a su jefa donde trabaja.
675
00:41:17,625 --> 00:41:19,375
No lo defiendas ante mí, Alan.
676
00:41:19,458 --> 00:41:21,667
Acepté defenderlo.
Por eso bajó el cuchillo.
677
00:41:21,750 --> 00:41:24,125
- Por cierto, señoría, me estoy muriendo.
- Protesto.
678
00:41:24,208 --> 00:41:25,542
Busca despertar compasión.
679
00:41:25,625 --> 00:41:27,834
- Mañana retomo la quimio.
- Denny se va a casar.
680
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
- ¿Mazel tov?
- ¡Nada de mazel tov!
681
00:41:29,709 --> 00:41:33,041
¿Crees que me acuesto
con Denny por su dinero y poder?
682
00:41:33,125 --> 00:41:35,500
Buenas noticias: tienes razón.
683
00:41:35,583 --> 00:41:37,792
Bev es la mujer con la que siempre soñé.
684
00:41:37,875 --> 00:41:39,750
Un ángel en la cama
y una prostituta en la cocina.
685
00:41:39,834 --> 00:41:41,000
Creo que es al revés.
686
00:41:41,083 --> 00:41:42,875
Anoche no.
687
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
52675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof