Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,333
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,417 --> 00:00:03,417
Sabemos quién se lo llevó.
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,208
Ya secuestró a un niño de cinco años.
4
00:00:05,291 --> 00:00:08,166
El FBI y la policía
actúan dentro de ciertos límites.
5
00:00:08,250 --> 00:00:10,375
Sin embargo, lo que haga un particular…
6
00:00:10,458 --> 00:00:11,291
No entrarán ahí.
7
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
Contaré hasta tres.
8
00:00:12,709 --> 00:00:13,667
Ábrala o…
9
00:00:13,750 --> 00:00:14,917
Llamaré a la policía.
10
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
- Uno.
- ¡No puede irrumpir…!
11
00:00:16,709 --> 00:00:17,709
- Dos.
- ¡Brad!
12
00:00:17,792 --> 00:00:19,500
- No se atreva.
- ¡Tres!
13
00:00:19,583 --> 00:00:20,792
¡Está bien!
14
00:00:22,917 --> 00:00:26,125
- No nos arrestó nadie aún.
- El FBI no lo hará. Lo sé.
15
00:00:26,208 --> 00:00:28,333
Creo que el final feliz nos salvó.
16
00:00:55,125 --> 00:00:56,208
¡Hola!
17
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Sácame de acá.
18
00:01:01,583 --> 00:01:03,041
Me llevo a la rubia.
19
00:01:06,667 --> 00:01:09,834
- Melissa, ¿qué hacemos acá?
- Dicen que quise robar un banco.
20
00:01:09,917 --> 00:01:12,500
Es mentira. Solo rompí una ventana.
21
00:01:12,583 --> 00:01:14,875
Y dicen que yo soy prostituta,
22
00:01:14,959 --> 00:01:17,583
- ¡lo cual es ridículo!
- ¡Cállate, zorra!
23
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
¿Qué dijiste? Vamos.
24
00:01:20,083 --> 00:01:23,333
- ¿Liz?
- ¿Alan?
25
00:01:24,291 --> 00:01:26,959
¡Dios mío,
es como si te hubiera tragado la tierra!
26
00:01:27,041 --> 00:01:28,959
Estaba en pareja, pero ya no.
27
00:01:29,041 --> 00:01:31,500
¿Tu número sigue siendo 1-800-LIZZIE?
28
00:01:31,583 --> 00:01:33,208
Hola, ¿te acuerdas de mí?
29
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
Estoy en problemas. Me arrestaron.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,417
- ¿Me arrestan?
- Los brazos en la espalda.
31
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
- Increíble.
- Tiene derecho a guardar silencio.
32
00:01:41,166 --> 00:01:42,208
- Ya sé.
- ¿Qué pasa?
33
00:01:42,291 --> 00:01:44,041
Me arrestan por agredir al cura.
34
00:01:44,125 --> 00:01:46,500
Y secuestro
y privación ilegal de la libertad.
35
00:01:46,583 --> 00:01:47,792
Tiene derecho a…
36
00:01:47,875 --> 00:01:50,041
Hijo, estamos en los Estados Unidos.
37
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
Ya no creemos en esa advertencia.
38
00:01:52,125 --> 00:01:53,834
Vamos.
39
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
¡Oye! Soy Denny Crane.
Le haré un sumario interno.
40
00:01:57,166 --> 00:01:58,917
Se lo acusa de tres delitos.
41
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
Entendido, pero… Denny Crane.
42
00:02:02,083 --> 00:02:03,250
Vamos.
43
00:02:03,333 --> 00:02:04,583
¡Eh, vamos!
44
00:02:04,667 --> 00:02:06,417
Con todo lo que pasa en el mundo,
45
00:02:06,500 --> 00:02:09,750
¿quién no quiso darle
un hachazo a un cura alguna vez?
46
00:02:11,083 --> 00:02:12,375
Vamos.
47
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
¿Lo están arrestando?
48
00:02:16,709 --> 00:02:18,000
Hice lo mejor que pude.
49
00:02:50,834 --> 00:02:53,291
No presentarán cargos.
50
00:02:53,375 --> 00:02:54,542
¿No presentarán cargos?
51
00:02:54,625 --> 00:02:56,542
Si restituyes la ventana,
52
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
- aceptaron no…
- No.
53
00:03:00,583 --> 00:03:02,208
{\an8}Perdón, ¿dijiste que no?
54
00:03:02,291 --> 00:03:04,917
{\an8}No pagaré su estúpida ventana. Olvídalo.
55
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
Melissa, tú la rompiste.
56
00:03:08,667 --> 00:03:10,333
Después de lo que me hicieron.
57
00:03:10,417 --> 00:03:13,208
Tal vez deberías decirme
qué te hicieron exactamente.
58
00:03:13,291 --> 00:03:14,875
{\an8}Mis deudas de la tarjeta.
59
00:03:14,959 --> 00:03:17,625
{\an8}Estás al tanto de mis problemas fiscales.
60
00:03:17,709 --> 00:03:18,750
Me enteré.
61
00:03:18,834 --> 00:03:21,291
{\an8}Hace unos meses, debía una cantidad.
62
00:03:21,375 --> 00:03:22,917
{\an8}Al mes siguiente, se triplicó.
63
00:03:23,000 --> 00:03:25,709
No compré nada más y,
al mes siguiente, volvió a subir.
64
00:03:25,792 --> 00:03:28,417
Entonces, llamo al 0-800… no al de Lizzie.
65
00:03:28,500 --> 00:03:30,959
¿Quién contesta?
Nada menos que la señora Jones.
66
00:03:31,041 --> 00:03:33,083
Sí, de Nueva Delhi, la India.
67
00:03:33,166 --> 00:03:35,333
Ni de Brighton ni de Melrose. De la India.
68
00:03:35,417 --> 00:03:38,125
- Obvio que no sabe nada.
- Por ahora estoy de su lado.
69
00:03:38,208 --> 00:03:41,375
{\an8}Hablo con el supervisor
y me dice que debo esa cantidad y más.
70
00:03:41,458 --> 00:03:42,417
{\an8}No tiene sentido.
71
00:03:42,500 --> 00:03:44,792
{\an8}Necesito hablar con alguien
de Estados Unidos.
72
00:03:44,875 --> 00:03:47,834
{\an8}Solo consigo la dirección
de la sede central de Prominence
73
00:03:47,917 --> 00:03:50,083
{\an8}en Wilmington, Delaware.
Como si pudiera ir.
74
00:03:50,166 --> 00:03:51,834
Llamo y me indican una sucursal.
75
00:03:51,917 --> 00:03:54,875
Voy y es poco más que una fachada.
76
00:03:54,959 --> 00:03:56,583
Con un gran ventanal.
77
00:03:58,000 --> 00:03:59,208
No lo voy a pagar.
78
00:03:59,291 --> 00:04:00,542
{\an8}Sí lo vas a pagar.
79
00:04:01,542 --> 00:04:03,625
{\an8}Y quiero ver los recibos de la tarjeta.
80
00:04:03,709 --> 00:04:05,792
¿Quién eres, mi padre?
81
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
Sí, señor.
82
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
"Causa 321113.
83
00:04:19,333 --> 00:04:22,250
El Estado contra Bradley Chase.
Agresión con arma letal…".
84
00:04:22,333 --> 00:04:25,333
Renunciamos a la lectura
y solicitamos que se retiren
85
00:04:25,417 --> 00:04:28,333
estos cargos ridículos
por razón de ridiculez.
86
00:04:28,417 --> 00:04:31,041
Estos cargos son
de todo menos ridículos, su señoría.
87
00:04:31,125 --> 00:04:33,625
El acusado secuestró a un hombre inocente,
88
00:04:33,709 --> 00:04:35,917
lo amenazó con torturarlo
y atacó a un cura
89
00:04:36,000 --> 00:04:37,542
- con un arma letal.
- Qué mal.
90
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
- ¿Le causa gracia?
- Su señoría,
91
00:04:39,333 --> 00:04:42,417
mi cliente le salvó
la vida a un niño secuestrado,
92
00:04:42,500 --> 00:04:45,291
un niño inocente y completamente…
93
00:04:47,083 --> 00:04:47,917
secuestrado.
94
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Miro las noticias como todos, señor Crane,
95
00:04:50,583 --> 00:04:53,291
y la conducta
de su cliente fue escandalosa.
96
00:04:53,375 --> 00:04:55,166
Señoría, solicito un juicio inmediato.
97
00:04:55,250 --> 00:04:56,917
- ¿Cómo?
- Nadie niega los hechos.
98
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
El fiscal quiere tener
sus 15 minutos de fama.
99
00:04:59,375 --> 00:05:00,542
¿Por qué hacerlo esperar?
100
00:05:00,625 --> 00:05:03,709
- No busco volverme famoso.
- Es lo único que buscas.
101
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Vives postulándote a un cargo.
102
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
¡Basta!
103
00:05:06,834 --> 00:05:10,709
- No harán intercambios personales…
- Pero es personal. Nos conocemos.
104
00:05:10,792 --> 00:05:13,333
Quiere aprovechar la causa y usarme para…
105
00:05:13,417 --> 00:05:16,250
Agrediste a un hombre.
Le cortaste los dedos.
106
00:05:16,333 --> 00:05:21,083
Como alguien que juró defender la ley,
sí, me lo tomo como algo personal.
107
00:05:21,166 --> 00:05:22,208
Buena frase, Frank.
108
00:05:22,291 --> 00:05:23,792
Guárdala para las cámaras,
109
00:05:23,875 --> 00:05:26,125
las cuales le pedirá
que permita en la sala.
110
00:05:26,208 --> 00:05:27,333
- Consiento.
- ¡Oiga!
111
00:05:27,417 --> 00:05:30,625
¡Yo pongo las reglas en este tribunal!
112
00:05:31,709 --> 00:05:32,917
¿Procedemos al juicio?
113
00:05:33,000 --> 00:05:35,917
Siempre y cuando él
no alegue una incapacidad legal o…
114
00:05:36,000 --> 00:05:38,125
Me declaro inocente
por razón de necesidad.
115
00:05:38,208 --> 00:05:40,792
- ¿Necesidad?
- Sí, se ve que faltaste a esa clase.
116
00:05:40,875 --> 00:05:44,125
Necesidad. Búscalo, mediocre.
117
00:05:44,208 --> 00:05:45,583
El Estado acepta proceder.
118
00:05:45,667 --> 00:05:47,750
Debo advertirles a ambos
119
00:05:47,834 --> 00:05:50,125
que estos cargos penales son graves.
120
00:05:50,208 --> 00:05:53,834
Les recomiendo
que no se apresuren a ir a juicio.
121
00:05:53,917 --> 00:05:57,125
Juez, usted es viejo. Yo soy viejo.
122
00:05:57,208 --> 00:05:59,375
Listo para disparar, antes de que muramos.
123
00:06:10,959 --> 00:06:14,083
¿Por qué diablos
pediste un juicio inmediato?
124
00:06:14,166 --> 00:06:17,125
{\an8}Porque quiero aprovechar
que me consideran un héroe.
125
00:06:17,208 --> 00:06:19,583
{\an8}Salí en las noticias
y el posible jurado me vio.
126
00:06:19,667 --> 00:06:21,291
{\an8}Aun así, puedes ir preso.
127
00:06:21,375 --> 00:06:22,250
No me condenarán.
128
00:06:22,333 --> 00:06:24,458
¿Cómo estás tan seguro? Eres culpable.
129
00:06:24,542 --> 00:06:25,417
Denny Crane.
130
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
Conozco al fiscal adjunto.
131
00:06:27,834 --> 00:06:29,041
{\an8}Quiere ser el fiscal.
132
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
{\an8}Lo usa como publicidad…
133
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
También es bueno.
134
00:06:31,542 --> 00:06:33,291
- Lo vi en juicio.
- Denny Crane.
135
00:06:33,375 --> 00:06:35,417
¡Eso no es un argumento legal!
136
00:06:38,166 --> 00:06:39,417
¿Están contentos?
137
00:06:39,500 --> 00:06:42,083
¿No se lo advertí a ambos?
138
00:06:42,166 --> 00:06:44,250
{\an8}¿Sabes qué, Shirley? No empieces.
139
00:06:44,333 --> 00:06:47,250
{\an8}Le cambié los pañales.
Haría lo que fuera por rescatarlo.
140
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
- Está claro.
- Incluso ir presa.
141
00:06:49,250 --> 00:06:50,458
Le podría pasar a Brad.
142
00:06:50,542 --> 00:06:52,667
Calma, estamos todos del mismo lado.
143
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
¿En serio? No estoy tan segura.
144
00:06:54,583 --> 00:06:57,458
{\an8}Denise, si estuviera en tu contra,
145
00:06:57,542 --> 00:06:59,458
{\an8}no dejaría ninguna duda.
146
00:07:02,709 --> 00:07:05,417
¿De verdad piensas dejar
que te defienda Denny?
147
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Bueno…
148
00:07:10,083 --> 00:07:11,250
Denny.
149
00:07:11,333 --> 00:07:14,583
Dados los riesgos del caso,
tanto para Brad como para el bufete,
150
00:07:14,667 --> 00:07:16,917
¿qué tal si hacemos equipo esta vez?
151
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
{\an8}Me encantaría. Yo lanzo.
152
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
Yo soy la árbitra.
153
00:07:20,750 --> 00:07:23,917
Tendremos que firmar renuncias.
Denise, deberías declarar,
154
00:07:24,000 --> 00:07:26,417
pero ten en cuenta tu responsabilidad.
155
00:07:26,500 --> 00:07:28,542
- Acepto.
- No tan rápido.
156
00:07:28,625 --> 00:07:31,375
Podrían acusarte
de conspiración o de complicidad…
157
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
Dije que acepto. Voy a declarar.
158
00:07:42,792 --> 00:07:46,000
{\an8}Melissa, debes 50 000 dólares.
159
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Lo sé.
160
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
¿Cómo pasó esto?
161
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
No sé.
162
00:07:49,375 --> 00:07:51,625
{\an8}Lo juro. Me dejaron en la ruina.
163
00:07:51,709 --> 00:07:53,959
Vamos a juicio.
Me hincho solo de pensarlo.
164
00:07:54,458 --> 00:07:56,917
Los juicios me hinchan de adrenalina.
¿Me veo hinchado?
165
00:07:58,417 --> 00:08:00,208
Un poco.
166
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
Denny, estamos ocupados.
167
00:08:02,083 --> 00:08:04,291
¿Qué haces? ¿Impuestos?
168
00:08:04,375 --> 00:08:05,792
¿No tienes contador?
169
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Ayudo a Melissa, quien parece haber caído
en un agujero negro de deudas.
170
00:08:09,542 --> 00:08:11,458
Muy negro.
171
00:08:11,542 --> 00:08:14,125
{\an8}¿Por qué ahora te preocupas
por la gente sin dinero?
172
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Dímelo.
173
00:08:15,125 --> 00:08:16,709
Míralo de este modo.
174
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
Si no tienen dinero,
podrían querer robarnos el nuestro.
175
00:08:20,750 --> 00:08:21,625
Cierto.
176
00:08:21,709 --> 00:08:25,959
¿Hay alguien en el bufete
que entienda de tarjetas de crédito?
177
00:08:26,041 --> 00:08:27,333
- Alguien…
- Manotas.
178
00:08:28,250 --> 00:08:30,208
- ¿Perdón?
- Manotas Espenson.
179
00:08:30,291 --> 00:08:32,458
Genio de las finanzas,
pero no le digas Manotas.
180
00:08:32,542 --> 00:08:35,458
¿Por qué lo haría? ¿Por qué le dices así?
181
00:08:35,542 --> 00:08:38,333
El contrato es deliberadamente confuso.
182
00:08:38,417 --> 00:08:39,458
Un gato por liebre.
183
00:08:39,542 --> 00:08:40,792
¡Bingo!
184
00:08:40,875 --> 00:08:43,458
Prometen algo,
como un cero por ciento de interés,
185
00:08:43,542 --> 00:08:45,583
y lo suben al 30 por ciento. ¡Bingo!
186
00:08:45,667 --> 00:08:46,875
Pero ¿no es ilegal?
187
00:08:46,959 --> 00:08:49,917
Solía serlo. Solía haber leyes antiusura,
188
00:08:50,000 --> 00:08:52,750
pero los estados
pasaron a controlar las tarjetas
189
00:08:52,834 --> 00:08:55,834
y adiós a esas leyes. ¡Bingo!
190
00:08:55,917 --> 00:08:58,291
¿Nunca preguntaste
por un préstamo para un auto?
191
00:08:58,375 --> 00:08:59,583
De hecho, sí, una vez.
192
00:08:59,667 --> 00:09:01,125
- ¡Bingo!
- Pero no lo compré.
193
00:09:01,208 --> 00:09:04,000
No importa.
Se llama "incumplimiento universal".
194
00:09:04,083 --> 00:09:07,375
Las agencias de información crediticia
comparten toda tu información.
195
00:09:07,458 --> 00:09:12,083
Tu tarjeta de crédito se enteró
de que querías un préstamo para un auto.
196
00:09:12,166 --> 00:09:13,917
¡Bingo! Te suben la tasa.
197
00:09:14,000 --> 00:09:17,208
- ¿Por qué? Porque pueden.
- ¿Por qué no mueve las manos?
198
00:09:17,291 --> 00:09:19,542
El Estado debería controlar,
pero se vendió
199
00:09:19,625 --> 00:09:21,458
al lobby de las tarjetas de crédito.
200
00:09:26,375 --> 00:09:27,959
¿Va a volver?
201
00:09:33,625 --> 00:09:34,834
No tengo ni idea.
202
00:09:43,750 --> 00:09:45,583
¿De dónde conoces al fiscal?
203
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Estudiamos juntos.
204
00:09:46,750 --> 00:09:50,750
Le rompí el trasero en el juicio simulado
y barrí con él varias veces más.
205
00:09:50,834 --> 00:09:53,291
- Somos rivales.
- Yo interrogo a Denise.
206
00:09:53,375 --> 00:09:56,041
- Denny, ¿interrogas a Brad?
- ¿Barriste con su trasero?
207
00:09:57,709 --> 00:10:01,208
Denny, concéntrate o no te dejo jugar.
208
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
El juicio es una amenaza
a la libertad de Brad
209
00:10:03,709 --> 00:10:06,000
y puede ser la ruina de este bufete.
210
00:10:06,083 --> 00:10:08,166
Tenemos que ganar este juicio.
211
00:10:08,250 --> 00:10:12,250
Perdón, pero
¿me repiten por qué apuramos el juicio?
212
00:10:12,333 --> 00:10:16,750
Porque Ginsberg quiere postularse
para fiscal y las primarias son en marzo.
213
00:10:16,834 --> 00:10:18,125
Lo usa para mostrarse…
214
00:10:18,208 --> 00:10:20,458
Eso explica su urgencia,
pero ¿y la nuestra?
215
00:10:20,542 --> 00:10:22,500
En este momento, Brad es famoso.
216
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Su condición de héroe nos favorece.
217
00:10:24,667 --> 00:10:26,041
Pero es un riesgo.
218
00:10:26,125 --> 00:10:29,166
No es tarde para pensarlo bien y decir:
"Hagámoslo después".
219
00:10:29,875 --> 00:10:30,959
Hagámoslo ahora.
220
00:10:32,208 --> 00:10:33,291
¿Estás seguro?
221
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Tengo una erección.
222
00:10:35,917 --> 00:10:37,000
Es una buena señal.
223
00:10:38,500 --> 00:10:39,709
Que comience el juicio.
224
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
Estoy listo.
225
00:11:02,458 --> 00:11:03,542
Denny Crane.
226
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
- Denny Crane.
- Permiso.
227
00:11:05,166 --> 00:11:06,750
- Mi caca no huele.
- Sin comentarios.
228
00:11:07,375 --> 00:11:10,166
Tiene lindos colores, pasteles.
Denny Crane.
229
00:11:10,250 --> 00:11:11,583
Denny Crane.
230
00:11:12,083 --> 00:11:14,417
Y súbitamente está blandiendo el hacha.
231
00:11:14,500 --> 00:11:17,583
Extendí la mano y me la hachó.
232
00:11:17,667 --> 00:11:20,834
Me cortó tres dedos de cuajo.
233
00:11:20,917 --> 00:11:23,500
Cayeron al suelo.
234
00:11:23,583 --> 00:11:24,792
¿Y entonces qué pasó?
235
00:11:24,875 --> 00:11:26,583
Me llevaron al hospital.
236
00:11:26,667 --> 00:11:29,542
Recuperaron dos de los dedos
y me los reimplantaron.
237
00:11:29,625 --> 00:11:31,792
Luego, su colega, esa mujer,
238
00:11:31,875 --> 00:11:34,625
entró blandiendo mi tercer dedo.
239
00:11:34,709 --> 00:11:38,083
No me lo devolvería a menos que revelara
información confidencial
240
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
sobre uno de mis feligreses.
241
00:11:40,375 --> 00:11:43,333
Él me lo cortó
y ella lo usó para extorsionarme.
242
00:11:45,083 --> 00:11:48,166
Mi primera pregunta sería:
243
00:11:48,250 --> 00:11:51,125
si alguien blande un hacha,
¿por qué meter la mano?
244
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
No pensé que de verdad iba a…
245
00:11:52,834 --> 00:11:55,208
Y, para aclarar,
cuando habla de un feligrés,
246
00:11:55,291 --> 00:11:58,208
se refiere al hombre
acusado de secuestrar al niño.
247
00:11:58,291 --> 00:11:59,583
Bueno, sí.
248
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Y, también para aclarar,
249
00:12:01,667 --> 00:12:04,041
usted sabía
que su feligrés era un pedófilo.
250
00:12:04,125 --> 00:12:07,250
No le revelaré
ninguna información confidencial,
251
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
como no se la revelé a él.
252
00:12:09,333 --> 00:12:11,667
Pero sí se la reveló a la señora Bauer.
253
00:12:11,750 --> 00:12:14,667
Le dijo dónde quedaba
el escondite de su feligrés.
254
00:12:14,750 --> 00:12:19,250
La revela para recuperar el dedo,
pero no para salvarle la vida a un niño.
255
00:12:19,333 --> 00:12:21,166
- Protesto.
- ¡Ha lugar!
256
00:12:21,250 --> 00:12:24,875
Si un homicida pedófilo se confiesa,
su política es guardar el secreto.
257
00:12:24,959 --> 00:12:28,625
No puedo violar el secreto de confesión.
258
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Es el derecho canónico.
259
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
- Qué estupidez.
- ¡Protesto!
260
00:12:31,875 --> 00:12:36,041
¿Dice que las leyes de este país
que protegen contra el abuso infantil
261
00:12:36,125 --> 00:12:39,834
invalidan el secreto entre médico
y paciente y entre abogado y cliente,
262
00:12:39,917 --> 00:12:42,208
pero no entre cura y feligrés?
263
00:12:42,291 --> 00:12:45,041
¿La Iglesia católica
obtuvo una exención especial
264
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
cuando se trata de pedófilos?
265
00:12:46,959 --> 00:12:49,709
- ¡Protesto!
- ¿Es porque sabe más del tema?
266
00:12:49,792 --> 00:12:52,041
- Qué golpe bajo.
- Se me conoce por ellos.
267
00:12:53,166 --> 00:12:55,458
Háblenos de las bendiciones papales.
268
00:12:56,542 --> 00:13:00,000
Bueno, con respecto a eso…
269
00:13:02,000 --> 00:13:03,041
me descarrié.
270
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Me disculpo.
271
00:13:05,083 --> 00:13:08,542
El Vaticano vende bendiciones papales
a unos 30 dólares cada una.
272
00:13:08,625 --> 00:13:11,917
Decidió imprimirlas usted mismo
y venderlas directamente
273
00:13:12,000 --> 00:13:13,917
evitando así al intermediario,
274
00:13:14,000 --> 00:13:16,667
que en este caso resulta ser el papa.
275
00:13:16,750 --> 00:13:19,750
Sí, como dije, me descarrié.
276
00:13:20,959 --> 00:13:23,583
Me cuesta conciliar el hecho…
277
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Le roba al papa,
278
00:13:25,542 --> 00:13:27,709
pero se ampara en el derecho canónico
279
00:13:27,792 --> 00:13:30,000
a la hora de proteger a un pedófilo.
280
00:13:30,083 --> 00:13:32,000
- ¿Apoya la pedofilia?
- ¡Protesto!
281
00:13:32,083 --> 00:13:34,125
¿Dónde estuvieron esos tres dedos
282
00:13:34,208 --> 00:13:37,083
- antes de que mi cliente los cortara?
- ¡Protesto!
283
00:13:37,166 --> 00:13:39,667
Señora Schmidt,
se está pasando de la raya.
284
00:13:39,750 --> 00:13:40,709
Lo siento, juez.
285
00:13:40,792 --> 00:13:45,208
Conocí a muchos curas maravillosos
en lo que llevo de vida.
286
00:13:45,291 --> 00:13:47,417
No sumaré al padre Ryan a esa lista.
287
00:13:49,250 --> 00:13:50,542
No hay más preguntas.
288
00:14:04,667 --> 00:14:05,709
Un momento.
289
00:14:05,792 --> 00:14:07,917
¿Los flojos son los que pagan la deuda?
290
00:14:08,000 --> 00:14:10,792
¡Bingo! Los de las tarjetas
de crédito los llaman así
291
00:14:10,875 --> 00:14:12,709
porque no ganan dinero con ellos.
292
00:14:12,792 --> 00:14:15,375
Los que no pagan
son los clientes preferenciales
293
00:14:15,458 --> 00:14:17,500
porque con ellos sí ganan dinero.
294
00:14:17,583 --> 00:14:21,041
Buscan gente que saben que no podrá pagar,
295
00:14:21,125 --> 00:14:22,291
como Melissa.
296
00:14:22,375 --> 00:14:23,750
¡Bingo!
297
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
¿Te burlas de mí?
298
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
No, señor.
299
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Repetiste lo que dije. Eso es burlarse.
300
00:14:30,458 --> 00:14:32,542
No, es que…
301
00:14:34,000 --> 00:14:35,792
Yo tenía un perro, sabes,
302
00:14:35,875 --> 00:14:38,333
y su nombre era Bingo. B, I…
303
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
No importa.
304
00:14:40,834 --> 00:14:42,583
¿Cómo vamos?
305
00:14:42,667 --> 00:14:44,583
- Los vamos a demandar.
- ¿A quiénes?
306
00:14:44,667 --> 00:14:47,083
Al banco que te dio la tarjeta,
el Prominence.
307
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
¿Los vamos a demandar?
308
00:14:48,542 --> 00:14:49,917
Imposible. Son muy grandes.
309
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Cuanto más grandes son, Jerry…
310
00:14:54,250 --> 00:14:55,125
Los demandaremos.
311
00:14:58,083 --> 00:14:59,583
¿Cómo que no voy a declarar?
312
00:14:59,667 --> 00:15:01,625
El problema es
313
00:15:01,709 --> 00:15:03,875
que si Brad declara y tú declaras,
314
00:15:03,959 --> 00:15:06,583
la fiscalía tendrá dos oportunidades más
315
00:15:06,667 --> 00:15:09,125
para reiterar
esta sucesión de hechos horribles.
316
00:15:09,208 --> 00:15:11,500
Todo lo que puedas decir
puede decirlo Brad.
317
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
Puedo apoyar lo que él diga.
318
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
Cierto, pero como fuiste tú
quien jugueteó con el dedo cortado
319
00:15:16,959 --> 00:15:21,000
para chantajearlo, cabe la posibilidad
de que no les caigas bien.
320
00:15:21,083 --> 00:15:23,875
- Shirley…
- Denise, el fiscal se hará un banquete.
321
00:15:25,208 --> 00:15:26,542
- ¿Estás listo?
- Sí.
322
00:15:26,625 --> 00:15:29,917
Más importante aún, ¿tú estás listo?
323
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Listo para…
324
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
Denny, mejor me encargo yo.
325
00:15:35,375 --> 00:15:37,875
Shirley,
si los jurados no me ven en acción,
326
00:15:37,959 --> 00:15:40,417
se sentirán engañados por nosotros.
327
00:15:40,500 --> 00:15:42,917
Explícales qué pasó
y dale a Brad la oportunidad
328
00:15:43,000 --> 00:15:45,625
de explicar por qué hizo
lo que hizo en cada…
329
00:15:45,709 --> 00:15:47,542
Sé interrogar a un testigo, Shirley.
330
00:15:47,625 --> 00:15:51,375
Denny, el caso entero
depende de su testimonio.
331
00:15:51,458 --> 00:15:52,500
¿El de quién?
332
00:15:53,792 --> 00:15:56,291
Es broma. Estoy listo.
333
00:15:58,291 --> 00:16:00,875
Solo por diversión,
dime cómo piensas abrir.
334
00:16:03,250 --> 00:16:08,417
Brad, ¿qué te llevó a involucrarte
y hacerte pasar por agente del FBI?
335
00:16:08,500 --> 00:16:10,667
Su respuesta hará que el jurado sienta
336
00:16:10,750 --> 00:16:13,792
y viva en carne propia
el horror de un niño secuestrado,
337
00:16:13,875 --> 00:16:15,792
como si fuera su propio hijo.
338
00:16:15,875 --> 00:16:17,667
- Bien.
- Gracias.
339
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
Muéstrate arrepentido y pide disculpas.
340
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
Todo lo que hiciste
fue para encontrar al niño,
341
00:16:23,625 --> 00:16:26,959
pero sientes pena por todas
las personas a las que victimizaste.
342
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
- Entendido.
- No te robes la escena.
343
00:16:29,583 --> 00:16:31,834
El jurado debe concentrarse en él.
344
00:16:33,125 --> 00:16:35,792
¿Dijiste que no me robe la escena?
345
00:16:42,583 --> 00:16:44,291
¿Viene acá? ¿Mañana?
346
00:16:44,375 --> 00:16:46,750
- Dice que quiere arreglarlo.
- No puedo.
347
00:16:46,834 --> 00:16:49,333
- ¿Qué cosa no puedes?
- No voy a reuniones.
348
00:16:49,417 --> 00:16:50,583
Estoy en segundo plano.
349
00:16:50,667 --> 00:16:53,834
Tienes toda la experiencia,
Jerry, y te necesito cerca.
350
00:16:53,917 --> 00:16:56,709
- Te daré un informe.
- Es para que me susurres al oído.
351
00:16:56,792 --> 00:16:59,709
Ni tendrás que hablar.
Y yo haré todos los gestos.
352
00:17:02,208 --> 00:17:06,417
Lo siento.
Fue un chiste muy malo y me disculpo.
353
00:17:07,834 --> 00:17:09,875
¿Es el presidente de la empresa o…?
354
00:17:09,959 --> 00:17:13,542
Es el asesor jurídico
y resulta que está en Boston.
355
00:17:13,625 --> 00:17:15,417
Jerry, lo siento.
356
00:17:17,041 --> 00:17:18,250
Te necesito.
357
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Estaré presente.
358
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Daré mi opinión en la computadora.
359
00:17:24,458 --> 00:17:27,792
- Léela de la pantalla.
- Trato hecho.
360
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
Lo siento mucho.
361
00:17:50,583 --> 00:17:52,417
Yo te metí en esto.
362
00:17:52,500 --> 00:17:55,041
No tienes por qué disculparte, Denise.
363
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Fue mi decisión.
364
00:17:56,208 --> 00:18:00,458
Hace una semana eras candidato a socio
y ahora vas a juicio.
365
00:18:00,542 --> 00:18:03,542
Denise, el niño está vivo.
366
00:18:04,458 --> 00:18:06,417
Por desgracia, esa no es la cuestión.
367
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Para mí sí.
368
00:18:12,000 --> 00:18:13,959
¿Siempre eres así?
369
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
¿Así cómo?
370
00:18:16,166 --> 00:18:17,291
Brad…
371
00:18:18,333 --> 00:18:19,667
podrías ir preso.
372
00:18:19,750 --> 00:18:21,709
Está bien tener un poco de miedo.
373
00:18:22,959 --> 00:18:25,959
De acuerdo. Gracias.
374
00:18:27,709 --> 00:18:30,667
"De acuerdo. Gracias". ¿Es todo?
375
00:18:30,750 --> 00:18:33,000
Denise, ¿qué quieres que haga, que llore?
376
00:18:33,083 --> 00:18:34,500
Encontramos al niño.
377
00:18:34,583 --> 00:18:38,000
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
lo haría de nuevo.
378
00:18:38,083 --> 00:18:39,834
Aceptaré las consecuencias.
379
00:18:42,208 --> 00:18:43,500
De acuerdo.
380
00:18:47,250 --> 00:18:48,709
Nos vemos en el tribunal.
381
00:18:48,792 --> 00:18:49,875
Sí.
382
00:19:21,709 --> 00:19:23,542
¿Cómo está mi cabello? ¿Funciona?
383
00:19:24,875 --> 00:19:27,500
Al parecer, crece mes tras mes.
384
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
Es mi primera conciliación.
385
00:19:29,125 --> 00:19:32,041
- El cabello de una mujer es muy poderoso.
- Así es.
386
00:19:33,041 --> 00:19:37,709
Dejemos que mi cabello,
si bien menos poderoso, dirija la reunión.
387
00:19:39,208 --> 00:19:41,709
Buenos días. Melvin Palmer. ¿Qué tal?
388
00:19:41,792 --> 00:19:44,583
Genial, la verdad,
pero me dicen Alan Shore.
389
00:19:44,667 --> 00:19:46,375
Un gusto.
390
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
Ella es Melissa Hughes.
391
00:19:47,834 --> 00:19:49,625
Yo sería la demandante.
392
00:19:49,709 --> 00:19:51,500
Es un gran honor conocerte, Melissa.
393
00:19:53,375 --> 00:19:54,667
Melvin Palmer.
394
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Jerry Espenson.
395
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
No da la mano.
396
00:19:57,583 --> 00:20:00,166
Excelente. Bueno, ¿empezamos?
397
00:20:02,083 --> 00:20:04,542
No estará contento con todo esto, ¿verdad?
398
00:20:04,625 --> 00:20:08,834
Ya me dijeron que contuviera la euforia
hasta que los demás hubieran desayunado.
399
00:20:09,834 --> 00:20:12,166
Les hablaré un poco de mí.
400
00:20:13,208 --> 00:20:16,166
- Cielos.
- Soy una persona resolutiva.
401
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Me encanta resolver problemas.
402
00:20:17,834 --> 00:20:21,208
Si uno de mis casos va a juicio,
lo considero un fracaso personal.
403
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
Y siento lo mismo cuando alguien
se levanta de mi mesa descontento.
404
00:20:25,208 --> 00:20:26,542
La mesa es nuestra.
405
00:20:26,625 --> 00:20:30,917
Lo que hago en casos como este
es dedicarles todo el día, ¿sí?
406
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
El objetivo es encontrar una solución,
407
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
una que te sirva a ti y a nosotros.
408
00:20:35,250 --> 00:20:37,458
Así trabajo yo.
409
00:20:37,542 --> 00:20:40,667
Así que esto no tiene
por qué ser una experiencia desagradable.
410
00:20:40,750 --> 00:20:45,375
Maravilloso. ¿Qué tal si,
para empezar, le devuelve todo el dinero?
411
00:20:47,959 --> 00:20:49,792
Bueno, no sé si podemos hacer eso,
412
00:20:49,875 --> 00:20:52,458
pero seguro podremos contentar
a esta hermosa joven.
413
00:20:52,542 --> 00:20:53,959
Muy bien.
414
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
En Texas tenemos un dicho:
415
00:20:56,583 --> 00:21:00,250
"Es hora de sacar
los caballos del establo".
416
00:21:07,375 --> 00:21:09,959
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
417
00:21:10,041 --> 00:21:10,875
Lo juro.
418
00:21:14,750 --> 00:21:15,834
¡Denny!
419
00:21:20,458 --> 00:21:23,875
En primer lugar,
si el secuestrado hubiera sido mi hijo,
420
00:21:23,959 --> 00:21:25,834
no sabría cómo agradecerle.
421
00:21:25,917 --> 00:21:27,625
- Todos opinamos igual.
- Protesto.
422
00:21:27,709 --> 00:21:30,375
Señor Crane, no se dirija al jurado.
423
00:21:30,458 --> 00:21:31,959
Lo siento.
424
00:21:32,041 --> 00:21:34,667
Brad, primera pregunta.
425
00:21:35,959 --> 00:21:38,750
Me involucré
porque Denise Bauer me dijo angustiada
426
00:21:38,834 --> 00:21:42,375
que habían secuestrado al hijo
de su empleada y que la policía y el FBI
427
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
- no avanzaban.
- Segunda pregunta.
428
00:21:44,250 --> 00:21:46,417
Acudí a un amigo, Kevin Drummond, del FBI,
429
00:21:46,917 --> 00:21:48,500
- y le pedí ayuda.
- Tercera pregunta.
430
00:21:48,583 --> 00:21:52,667
Me dijo que el FBI actuaba dentro
de ciertos límites, pero que a veces
431
00:21:52,750 --> 00:21:55,208
los particulares
actuaban por su cuenta con éxito.
432
00:21:55,291 --> 00:21:57,917
- Cuarta pregunta.
- Protesto. No pregunta nada.
433
00:21:58,000 --> 00:21:59,834
Anoche le anticipé las preguntas.
434
00:21:59,917 --> 00:22:02,166
Juez,
solo quiero ahorrarle tiempo al jurado,
435
00:22:02,250 --> 00:22:04,542
quienes seguro
ya están molestos de estar acá
436
00:22:04,625 --> 00:22:07,083
- por esta acusación ridícula.
- Protesto.
437
00:22:07,166 --> 00:22:08,875
- Señor Crane…
- Llámeme Denny.
438
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
- Denny Crane.
- Hará las preguntas
439
00:22:11,041 --> 00:22:15,333
en su totalidad para que entendamos
a qué responde el testigo.
440
00:22:15,417 --> 00:22:18,458
- Escandaloso.
- Secuestró a un hombre inocente.
441
00:22:18,542 --> 00:22:19,709
No era tan inocente.
442
00:22:19,792 --> 00:22:23,083
Le había dado refugio al sospechoso
y tenía información.
443
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
- Entonces lo violentó.
- Amenacé con violentarlo.
444
00:22:27,083 --> 00:22:27,917
- ¿Solo eso?
- Sí.
445
00:22:28,000 --> 00:22:29,208
- ¿No le hizo nada?
- No.
446
00:22:29,291 --> 00:22:30,709
- ¡Vaya!
- Se burla del secuestro,
447
00:22:30,792 --> 00:22:32,583
- la privación ilegal…
- ¡Protesto!
448
00:22:32,667 --> 00:22:34,542
- Usted es testigo.
- ¡Protesto!
449
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- ¡Protesto!
- ¡Basta!
450
00:22:37,041 --> 00:22:40,583
Nadie se burla de esto, juez.
Solo damos nuestro punto de vista.
451
00:22:40,667 --> 00:22:42,208
No hubo pregunta al testigo.
452
00:22:42,291 --> 00:22:44,208
- Ha lugar.
- ¿Cuál es su punto de vista?
453
00:22:44,291 --> 00:22:45,458
- ¡Protesto!
- ¡Fue una pregunta!
454
00:22:45,542 --> 00:22:48,792
- ¡Ha lugar!
- El hermano le habló del cura.
455
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
- Sí.
- Y entonces fue a la iglesia
456
00:22:50,834 --> 00:22:53,500
- y le cortó los dedos.
- Le di un hachazo a la puerta
457
00:22:53,583 --> 00:22:54,667
porque era cara.
458
00:22:54,750 --> 00:22:55,667
- ¿Cuánto?
- 9000.
459
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
¿Dólares? ¿Por una puerta?
460
00:22:57,083 --> 00:22:58,750
- No sé cómo la pagó.
- ¡Protesto!
461
00:22:58,834 --> 00:23:00,417
- ¡Perra!
- Señor Crane.
462
00:23:00,500 --> 00:23:02,834
- Llámeme Denny, juez.
- ¡No lo llamaré Denny!
463
00:23:02,917 --> 00:23:06,875
- Le dio un hachazo a la puerta.
- Quería que creyera que la iba a destruir
464
00:23:06,959 --> 00:23:08,834
y metió la mano en el último segundo.
465
00:23:08,917 --> 00:23:10,917
No quería darle. Fue un accidente.
466
00:23:11,000 --> 00:23:13,417
¿No quiso darle en la mano?
467
00:23:13,500 --> 00:23:15,750
No, y me arrepiento de haberlo hecho.
468
00:23:15,834 --> 00:23:19,125
Me alegro de que sirviera
para rescatar a Tito Pérez sano y salvo,
469
00:23:19,208 --> 00:23:23,083
pero nunca quise causarle
ningún daño físico al padre Ryan.
470
00:23:23,166 --> 00:23:25,875
Y, nuevamente, me disculpo.
471
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
Denny Crane.
472
00:23:33,375 --> 00:23:34,500
Denny Crane. Justo e imparcial.
473
00:23:34,667 --> 00:23:36,792
Un chiflado, pero justo e imparcial.
474
00:23:36,875 --> 00:23:38,917
Denny Crane.
475
00:23:46,500 --> 00:23:48,208
Creí que no te robarías la escena.
476
00:23:48,291 --> 00:23:49,333
Fui casi invisible.
477
00:23:49,417 --> 00:23:51,041
¿Qué demonios fue eso?
478
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
El fiscal quiere horrorizar al jurado.
479
00:23:53,333 --> 00:23:57,458
- Nosotros diluimos el horror.
- En mi opinión, lo banalizaron.
480
00:23:57,542 --> 00:23:59,333
Quizá se enemistaron con el jurado.
481
00:23:59,417 --> 00:24:01,792
Todos quieren un final feliz.
El niño apareció.
482
00:24:01,875 --> 00:24:02,959
Nos agarramos de eso.
483
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
- No es tan simple.
- Sí, lo es.
484
00:24:05,333 --> 00:24:07,375
Hablamos de jurados.
485
00:24:07,458 --> 00:24:09,750
Lo simple gana siempre.
486
00:24:09,834 --> 00:24:12,625
Y no hay nadie más simple que yo.
487
00:24:22,000 --> 00:24:25,208
- Dime que te lo estás inventando.
- No.
488
00:24:25,291 --> 00:24:27,959
Iba numerando las preguntas,
489
00:24:28,041 --> 00:24:30,625
como si se estuviera burlando a propósito
490
00:24:30,709 --> 00:24:31,917
de todo el proceso.
491
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Y podríamos perder, Paul.
492
00:24:33,834 --> 00:24:34,917
¿Está loco?
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
Siempre está loco.
494
00:24:36,542 --> 00:24:38,959
- Está a gusto así.
- ¿Qué hacen en mi oficina?
495
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
Es mi oficina, Denny.
496
00:24:41,333 --> 00:24:44,917
Ah. Entonces, debo haber venido a verte.
497
00:24:45,000 --> 00:24:47,041
¿Por qué?
498
00:24:47,125 --> 00:24:50,291
- No lo sé.
- Podría ser para decir
499
00:24:50,375 --> 00:24:53,333
que burlarnos del proceso estuvo bien.
Se salvó a un niño.
500
00:24:53,417 --> 00:24:55,083
Di eso en tu alegato final.
501
00:24:55,166 --> 00:24:57,250
- No es…
- Sí, lo es.
502
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
Y así cierras tu alegato final:
503
00:24:59,417 --> 00:25:01,333
"Es así de simple".
504
00:25:03,875 --> 00:25:06,667
No es educado hablar
de los locos a sus espaldas.
505
00:25:19,500 --> 00:25:22,166
Acepto que tengo una deuda
y que debo pagarla,
506
00:25:22,250 --> 00:25:24,750
pero pasó súbitamente
de 10 000 a 50 000 dólares.
507
00:25:24,834 --> 00:25:26,667
Melissa.
508
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Si bien no pasamos mucho tiempo juntos,
509
00:25:29,417 --> 00:25:32,583
reconozco que eres una persona honrada
510
00:25:32,667 --> 00:25:34,417
que cumple con sus obligaciones.
511
00:25:34,500 --> 00:25:36,125
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
512
00:25:36,208 --> 00:25:38,917
Bueno, tú solicitaste
la tarjeta del banco Prominence
513
00:25:39,000 --> 00:25:41,583
y firmaste un contrato
aceptando sus términos.
514
00:25:41,667 --> 00:25:43,792
- También tengo razón en eso, ¿no?
- Sí.
515
00:25:43,875 --> 00:25:46,959
Y luego hiciste compras
por propia voluntad
516
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
conforme a los términos…
517
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Parecen preguntas de juicio.
518
00:25:50,166 --> 00:25:52,208
Te aseguro que no lo son.
519
00:25:52,291 --> 00:25:54,083
No. Tienes que saber algo de mí.
520
00:25:54,166 --> 00:25:59,291
Me gusta sacarle lo contencioso
al sistema judicial contencioso.
521
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
Quiero entender bien la situación
522
00:26:01,208 --> 00:26:03,709
para poder ponerme en tu lugar
523
00:26:03,792 --> 00:26:05,750
y que tú te puedas poner en el mío.
524
00:26:07,667 --> 00:26:09,875
Me parece un tipo estupendo.
525
00:26:16,917 --> 00:26:20,166
Claro que a todos nos alegra
que Tito Pérez fuera rescatado,
526
00:26:20,250 --> 00:26:23,875
pero el fin nunca justifica los medios,
527
00:26:23,959 --> 00:26:27,250
no cuando los medios incluyen secuestro,
528
00:26:27,333 --> 00:26:29,917
hacerse pasar por el FBI,
privación de la libertad,
529
00:26:30,000 --> 00:26:33,375
dedos cortados, extorsión y agresión.
530
00:26:33,458 --> 00:26:35,625
Tanto si pretendía cortarle los dedos
531
00:26:35,709 --> 00:26:39,083
al padre Ryan como si no, blandió el hacha
532
00:26:39,166 --> 00:26:43,041
a propósito y con temeraria imprudencia.
533
00:26:44,458 --> 00:26:46,583
Vivimos en un Estado de derecho.
534
00:26:46,667 --> 00:26:48,959
También vivimos en un país que defiende
535
00:26:49,041 --> 00:26:51,375
las libertades civiles
y los derechos humanos,
536
00:26:51,458 --> 00:26:54,792
principios que están incorporados
en nuestra Constitución,
537
00:26:55,542 --> 00:26:57,542
en la Declaración de Derechos.
538
00:26:57,625 --> 00:27:02,458
Ese hombre no solo violó la ley,
sino que al hacerlo arrasó
539
00:27:02,542 --> 00:27:05,875
con principios constitucionales básicos.
540
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
La justicia por mano propia
puede ser aceptable en otras tierras.
541
00:27:10,583 --> 00:27:13,542
Acá no.
542
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
- Vivimos…
- Acá viene.
543
00:27:15,667 --> 00:27:18,583
…en los Estados Unidos de América.
544
00:27:30,041 --> 00:27:32,375
Que ni se te ocurra.
545
00:27:40,208 --> 00:27:43,166
Siempre nos hablan
de los derechos de los acusados.
546
00:27:43,959 --> 00:27:45,083
¿Y las víctimas?
547
00:27:46,417 --> 00:27:47,500
¿Y sus derechos?
548
00:27:47,583 --> 00:27:50,166
¿Deberíamos decir: "Lo siento, Tito,
549
00:27:50,250 --> 00:27:52,875
"nos encantaría rescatarte,
pero hay reglas"?
550
00:27:54,083 --> 00:27:56,333
En este país hay
un homicidio cada 31 minutos,
551
00:27:56,417 --> 00:27:58,458
una violación cada seis minutos,
552
00:27:58,542 --> 00:28:00,208
un robo cada minuto.
553
00:28:00,291 --> 00:28:02,375
Pero no, hagamos causa común
554
00:28:02,458 --> 00:28:06,250
de cuidar los principios constitucionales
que hacen grande a este país.
555
00:28:07,542 --> 00:28:10,208
Está claro que la cosa se puso fea.
556
00:28:11,250 --> 00:28:13,291
Pero había una vida humana en juego.
557
00:28:14,417 --> 00:28:15,834
Con el debido respeto
558
00:28:15,917 --> 00:28:18,792
a los derechos civiles
del hermano del sospechoso
559
00:28:18,875 --> 00:28:21,375
y con todo el respeto al derecho canónico
560
00:28:21,458 --> 00:28:24,792
y a la puerta italiana importada
y los dedos del padre Ryan,
561
00:28:24,875 --> 00:28:28,709
la vida de un niño
de cuatro años estaba en juego.
562
00:28:31,208 --> 00:28:34,583
Brad Chase le salvó la vida a ese niño.
563
00:28:49,458 --> 00:28:50,709
Es así de simple.
564
00:29:16,667 --> 00:29:18,500
¿No me vas a dar nada?
565
00:29:18,583 --> 00:29:21,125
Primero, si perdonara tus deudas,
566
00:29:21,208 --> 00:29:23,083
lo creas o no, te perjudicaría.
567
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
¿A mí?
568
00:29:24,291 --> 00:29:27,083
Así soy yo y así crío a mis hijos.
569
00:29:27,166 --> 00:29:28,792
No hay que darles todo,
570
00:29:28,875 --> 00:29:31,583
sino enseñarles
a conseguirse las cosas por sí mismos.
571
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
Quería asegurarme de que fueras real.
572
00:29:45,041 --> 00:29:47,917
Aún no lo conozco, señor Shore,
573
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
pero presiento que me va a caer bien.
574
00:29:50,083 --> 00:29:52,709
Una pregunta.
Usted habló de cumplir las obligaciones
575
00:29:52,792 --> 00:29:54,166
como si fuera algo bueno.
576
00:29:54,250 --> 00:29:55,417
Así es.
577
00:29:55,500 --> 00:29:58,041
¿Por qué usted
y otros emisores tarjetas de crédito
578
00:29:58,125 --> 00:30:03,166
llaman flojos a los clientes
que pagan puntualmente las deudas?
579
00:30:03,250 --> 00:30:05,959
Yo no usaría ese término.
580
00:30:06,041 --> 00:30:08,000
No, porque es un tipo estupendo,
581
00:30:08,083 --> 00:30:11,000
pero su empresa repite
el término como un mantra.
582
00:30:12,417 --> 00:30:15,458
Esta es la cuestión.
Déjeme hablarle un poco de mí
583
00:30:15,542 --> 00:30:18,250
y por qué elegí representar
al banco Prominence.
584
00:30:18,333 --> 00:30:22,458
Como cualquier otro emisor de tarjetas
de crédito, es un negocio, claro.
585
00:30:23,291 --> 00:30:27,166
Pero también es un servicio.
Ayudamos a quienes necesitan dinero.
586
00:30:27,250 --> 00:30:30,542
Los ayudamos a pagar el alquiler
para que no los echen a la calle.
587
00:30:30,625 --> 00:30:34,041
Los ayudamos a pagar la cuota del auto
para que puedan ir a trabajar.
588
00:30:34,125 --> 00:30:39,291
Los ayudamos a comprar regalos de Navidad
para sus hijos en tiempos difíciles.
589
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Usted es como Papá Noel.
590
00:30:42,709 --> 00:30:46,000
Creo que usted y yo
tenemos que ir a cazar patos.
591
00:30:46,083 --> 00:30:48,834
¿Les explica
todos los términos a sus clientes?
592
00:30:48,917 --> 00:30:51,000
Están en el reverso de cada solicitud.
593
00:30:52,417 --> 00:30:53,792
¿Así? ¿Con la letra pequeña?
594
00:30:54,375 --> 00:30:56,875
Tengo un doctorado en leyes
y una maestría de Harvard
595
00:30:56,959 --> 00:31:00,417
y ni siquiera yo
puedo entender este engaño y este fraude.
596
00:31:00,500 --> 00:31:02,959
¡Es un engaño y un fraude!
597
00:31:09,333 --> 00:31:10,583
¡Miren quién hablaba!
598
00:31:11,792 --> 00:31:14,625
Y usted, señor Shore, es divertidísimo.
599
00:31:14,709 --> 00:31:19,834
¿Es cierto que su empresa busca a quienes
tienen mala calificación crediticia?
600
00:31:19,917 --> 00:31:23,917
Tenemos una estrategia
de mercadeo sumamente compleja,
601
00:31:24,000 --> 00:31:26,542
pero con todo gusto se la explico.
602
00:31:26,625 --> 00:31:29,542
No hace falta. Creo que la entendí.
603
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
Buscan a gente en apuros
y les hacen publicidad directa
604
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
con la esperanza
de forjar una relación de por vida.
605
00:31:36,542 --> 00:31:40,375
Tuve un cliente que manejaba
su negocio de manera similar.
606
00:31:40,458 --> 00:31:42,875
¿En serio? ¿A qué se dedicaba?
607
00:31:42,959 --> 00:31:43,834
Vendía heroína.
608
00:31:46,375 --> 00:31:50,333
Amigo, no soy un hombre
que se ofenda con facilidad.
609
00:31:50,417 --> 00:31:52,834
¿Si lo llamara usurero, no se ofendería?
610
00:31:53,875 --> 00:31:56,917
Quien les cobra un interés
del 30 por ciento a sus clientes
611
00:31:57,000 --> 00:31:57,917
es un usurero.
612
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Ese término supone un acto delictivo.
613
00:32:01,125 --> 00:32:02,959
No es delictivo
614
00:32:03,041 --> 00:32:06,166
porque los parásitos
de sus cabilderos penetraron
615
00:32:06,250 --> 00:32:07,959
en ambas bancadas del Congreso.
616
00:32:08,041 --> 00:32:10,208
Las tarjetas de crédito son más rentables
617
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
que McDonald's, Microsoft y Walmart.
618
00:32:12,709 --> 00:32:17,583
Tiene un negocio multimillonario
en marcha, señor Palmer.
619
00:32:19,917 --> 00:32:24,959
Dado que somos más grandes
que Walmart, McDonald's y Microsoft,
620
00:32:26,166 --> 00:32:27,583
gozamos de cierta seguridad.
621
00:32:27,667 --> 00:32:30,417
Y las demandas potenciales como esta…
622
00:32:30,500 --> 00:32:33,959
En Texas tenemos una expresión,
señor Shore:
623
00:32:34,041 --> 00:32:36,834
"Mucho sombrero y poco ganado".
624
00:32:44,667 --> 00:32:48,250
Esta es la cuestión. Soy divertidísimo,
625
00:32:48,333 --> 00:32:52,667
pero insisto en devolverle
lo contencioso al sistema.
626
00:32:52,750 --> 00:32:56,625
Y lo hago abiertamente
y a la vista de todo el mundo.
627
00:32:56,709 --> 00:33:00,500
Un tipo estupendo como usted
no quiere que el público sepa
628
00:33:00,583 --> 00:33:04,750
que de los miles de sectores monitoreados
por la ONG Better Business Bureau,
629
00:33:04,834 --> 00:33:08,792
el de las tarjetas de crédito es
el que más quejas recibe de sus clientes.
630
00:33:08,875 --> 00:33:12,792
Usted no quiere que sepan
que apuntan deliberadamente
631
00:33:12,875 --> 00:33:14,792
a quienes no podrán pagar sus deudas,
632
00:33:14,875 --> 00:33:16,834
a quienes llaman revólveres,
633
00:33:16,917 --> 00:33:20,583
personas que ven el cero por ciento
de interés en letras grandes
634
00:33:20,667 --> 00:33:24,000
y no saben
que con atrasarse en un solo pago
635
00:33:24,083 --> 00:33:26,208
el interés
se les dispara al 30 por ciento,
636
00:33:26,291 --> 00:33:29,458
que si tan solo preguntan
por el alquiler de un auto,
637
00:33:29,542 --> 00:33:30,792
les suben la tasa.
638
00:33:30,875 --> 00:33:35,291
No quiere que el público sepa que,
mientras más de siete millones de familias
639
00:33:35,375 --> 00:33:37,875
se declaraban en quiebra
en los últimos cinco años,
640
00:33:37,959 --> 00:33:40,458
ustedes cambiaban
la ley de quiebras en el Congreso
641
00:33:40,542 --> 00:33:44,375
para que fuera casi imposible
eludir las deudas con las tarjetas.
642
00:33:44,458 --> 00:33:48,208
No quiere que sepan
que el sector de las tarjetas de crédito
643
00:33:48,291 --> 00:33:54,250
no es más que un grupo de hienas
que les roen los huesos a los pobres, ¿no?
644
00:33:54,333 --> 00:33:55,709
Algo huele horrible.
645
00:33:57,834 --> 00:33:59,709
Creo que es usted. Sí.
646
00:33:59,792 --> 00:34:01,709
Este caso huele tan mal
647
00:34:01,792 --> 00:34:05,041
como las tabacaleras
y los fabricantes de amianto.
648
00:34:05,125 --> 00:34:10,959
Por suerte, este bufete tiene nueve sedes
en los Estados Unidos, Londres y Hong Kong
649
00:34:11,041 --> 00:34:15,291
ubicadas estratégicamente para hacer
demandas colectivas masivas.
650
00:34:15,375 --> 00:34:17,709
Y cuando su empresa también lo huela,
651
00:34:17,792 --> 00:34:21,041
notarán que usted no es
tan inteligente o poderoso como necesitan
652
00:34:21,125 --> 00:34:23,625
y lo reemplazarán por un bufete que emplee
653
00:34:23,709 --> 00:34:26,000
su experiencia y tácticas intimidatorias
654
00:34:26,083 --> 00:34:30,083
en lugar de patrañas sureñas,
apretones de manos y sonrisas.
655
00:34:30,166 --> 00:34:32,083
Y mi parte favorita: cuando su bufete
656
00:34:32,166 --> 00:34:36,166
despida a su servil abogado
por perder al cliente, ¡Dios mío!,
657
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
el estrés.
658
00:34:37,458 --> 00:34:39,125
Perderá el bronceado.
659
00:34:39,208 --> 00:34:41,792
Engordará unos kilos, beberá un poco más,
660
00:34:41,875 --> 00:34:44,166
les gritará a los niños y quizá su esposa
661
00:34:44,250 --> 00:34:46,291
lo deje por el agente inmobiliario
662
00:34:46,375 --> 00:34:47,583
que venda su casa
663
00:34:47,667 --> 00:34:49,542
porque, después de todo, él aún podrá
664
00:34:49,625 --> 00:34:52,834
pagar las vacaciones en Aruba
y el convertible del próximo año.
665
00:34:56,500 --> 00:34:59,375
Oye, amigo, no te preocupes.
666
00:35:00,500 --> 00:35:01,917
Será divertidísimo.
667
00:35:25,250 --> 00:35:26,500
¿Está bien?
668
00:35:28,709 --> 00:35:31,667
- Brad, volvió el jurado.
- ¿Ya?
669
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
Vamos.
670
00:35:42,208 --> 00:35:44,041
Señor Shore.
671
00:35:44,125 --> 00:35:46,166
¿Me presta un momento de su tiempo?
672
00:35:46,250 --> 00:35:48,500
Al 30 por ciento de interés.
673
00:35:48,583 --> 00:35:53,041
¿Sabe lo que es usted?
Un chico listo, eso es.
674
00:35:53,125 --> 00:35:56,709
Escuche, pensé seriamente
en muchas de las cosas que mencionó
675
00:35:56,792 --> 00:35:59,000
y, bueno…
676
00:35:59,083 --> 00:36:00,625
- me conmovió.
- ¿En serio?
677
00:36:00,709 --> 00:36:03,291
Nunca quisimos victimizar a Melissa,
678
00:36:03,375 --> 00:36:06,375
ni a nadie,
en medio de sus dificultades financieras.
679
00:36:06,458 --> 00:36:08,709
- No.
- Hablé con mis clientes
680
00:36:08,792 --> 00:36:11,709
y les transmití que, bueno…
681
00:36:11,792 --> 00:36:13,834
Se conmovió.
682
00:36:13,917 --> 00:36:18,375
Decidimos perdonar todas las deudas
de Melissa. Borrón y cuenta nueva.
683
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- ¿Qué tal?
- Me conmoví yo ahora.
684
00:36:20,375 --> 00:36:23,166
Claro que a mi gente
le preocupa el antecedente
685
00:36:23,250 --> 00:36:25,500
y que otros exijan una amnistía similar,
686
00:36:25,583 --> 00:36:29,375
así que la oferta estaría
condicionada a la confidencialidad.
687
00:36:30,375 --> 00:36:34,417
Déjeme decirle, en una nota personal,
688
00:36:34,500 --> 00:36:38,291
que fue un verdadero placer
conocerlos a Melissa y a usted
689
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
y les deseo mucha salud y felicidad.
690
00:36:41,625 --> 00:36:44,709
En Massachusetts tenemos un dicho:
691
00:36:44,792 --> 00:36:47,417
"Ojalá enfermes gravemente y mueras".
692
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Hasta entonces.
693
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
¡Qué chistoso!
694
00:37:08,667 --> 00:37:10,959
Presidente del jurado, ¿hay un veredicto?
695
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
Sí, su señoría.
696
00:37:12,417 --> 00:37:13,917
¿Cuál es?
697
00:37:14,000 --> 00:37:16,041
Por el cargo de secuestro,
698
00:37:16,125 --> 00:37:20,750
declaramos al acusado,
Bradley Chase, inocente.
699
00:37:21,834 --> 00:37:23,792
Por el cargo
de privación ilegal de la libertad,
700
00:37:23,875 --> 00:37:27,125
declaramos al acusado,
Bradley Chase, inocente.
701
00:37:27,208 --> 00:37:29,500
Por el cargo de agresión agravada,
702
00:37:29,583 --> 00:37:32,458
declaramos al acusado, Bradley Chase…
703
00:37:34,291 --> 00:37:36,000
inocente.
704
00:37:36,083 --> 00:37:37,125
El jurado puede retirarse.
705
00:37:37,208 --> 00:37:39,542
El tribunal les agradece su servicio.
706
00:37:39,625 --> 00:37:42,125
Señor Chase, puede irse.
707
00:37:42,208 --> 00:37:46,792
Aunque, personalmente,
su comportamiento me parece escandaloso.
708
00:37:47,750 --> 00:37:49,208
Se levanta la sesión.
709
00:37:53,667 --> 00:37:55,500
- Gracias.
- Tuviste suerte, Brad.
710
00:37:55,583 --> 00:37:57,709
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
711
00:37:57,792 --> 00:38:01,291
¿Denny?
712
00:38:01,375 --> 00:38:02,333
Gracias.
713
00:38:08,667 --> 00:38:09,625
Gracias.
714
00:38:25,166 --> 00:38:26,750
Antes que nada, gracias,
715
00:38:26,834 --> 00:38:28,667
aunque no hace falta decirlo,
716
00:38:28,750 --> 00:38:30,750
pero lo digo igual.
717
00:38:30,834 --> 00:38:32,291
Trabajaré gratis para pagar
718
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
- tus honorarios si quieres.
- No quiero.
719
00:38:35,792 --> 00:38:39,875
Por último, y no es una insinuación,
sino un hecho de la realidad,
720
00:38:39,959 --> 00:38:44,250
cuando soltaste toda esa retahíla
sobre lo que el público no debía saber,
721
00:38:44,333 --> 00:38:47,583
fue lo más sexi
que le vi hacer a un hombre en la vida.
722
00:38:47,667 --> 00:38:49,542
Deberías verme hacerlo desnudo.
723
00:38:51,208 --> 00:38:54,792
Me voy a ir a cambiar mi…
724
00:38:54,875 --> 00:38:56,542
salvapantallas.
725
00:39:16,250 --> 00:39:18,041
Ganamos. ¿Te enteraste?
726
00:39:18,125 --> 00:39:19,291
Sí.
727
00:39:20,875 --> 00:39:22,875
Brad debe estar aliviado.
728
00:39:25,083 --> 00:39:26,208
¿Cómo te fue con Manotas?
729
00:39:27,458 --> 00:39:28,583
Bien.
730
00:39:30,792 --> 00:39:33,250
¿Puedo preguntarte algo como amigo?
731
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Claro.
732
00:39:38,291 --> 00:39:40,583
Shirley hizo un comentario…
733
00:39:42,375 --> 00:39:43,834
Que no me robara la escena.
734
00:39:45,041 --> 00:39:46,375
¿Hago eso?
735
00:39:46,458 --> 00:39:48,125
No digas tonterías.
736
00:39:48,208 --> 00:39:50,250
En serio.
737
00:39:50,333 --> 00:39:53,625
¿Actúo como si fuera el único en la sala?
738
00:39:53,709 --> 00:39:56,333
Denny,
una de las cosas que adoro de ti es que,
739
00:39:56,417 --> 00:40:00,041
cuando hablamos, a menudo se siente
como si ni estuvieras en la sala.
740
00:40:01,583 --> 00:40:02,542
¿Lo juras?
741
00:40:06,208 --> 00:40:08,250
Estuve brillante, por cierto.
742
00:40:08,333 --> 00:40:09,792
Ojalá hubieras estado, Alan.
743
00:40:09,875 --> 00:40:11,375
Ojalá hubiera estado, Denny.
744
00:40:13,083 --> 00:40:15,375
Pero debo decir que, si bien reconozco
745
00:40:15,458 --> 00:40:18,125
el valor del fascismo
a la hora de resolver problemas,
746
00:40:18,208 --> 00:40:20,792
dadas las tácticas
de Brad y del FBI en el caso,
747
00:40:20,875 --> 00:40:25,166
si yo hubiera sido el fiscal,
Brad ya estaría preso.
748
00:40:25,250 --> 00:40:27,917
Y si defendiera al pedófilo,
749
00:40:28,000 --> 00:40:29,291
lo haría quedar libre.
750
00:40:30,458 --> 00:40:31,792
Yo le pegaría un tiro.
751
00:40:33,208 --> 00:40:34,625
Claro.
752
00:40:35,917 --> 00:40:38,542
¿Crees que veremos el día
en que el abogado defensor
753
00:40:38,625 --> 00:40:40,875
pueda dispararle legalmente al acusado?
754
00:40:41,834 --> 00:40:44,208
Parece que hacia allá vamos.
755
00:40:45,375 --> 00:40:48,041
Denny Crane. Seré tu abogado.
756
00:41:13,834 --> 00:41:15,125
En el próximo episodio…
757
00:41:15,208 --> 00:41:16,917
- Linda noche.
- Ahora lo es.
758
00:41:17,000 --> 00:41:18,542
¿Tuviste sexo con ella acá?
759
00:41:18,625 --> 00:41:22,375
Sexo caliente y sudoroso
en el guardarropa.
760
00:41:23,417 --> 00:41:24,375
Quédatelo.
761
00:41:24,458 --> 00:41:27,333
Pronto se reúnen para votar
por los nuevos asociados.
762
00:41:27,417 --> 00:41:29,792
¿Sabrías decirme si tengo alguna chance?
763
00:41:29,875 --> 00:41:30,750
¿Jerry Espenson?
764
00:41:30,834 --> 00:41:32,125
¿Manotas? Ninguna chance.
765
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Es un bicho raro.
766
00:41:33,375 --> 00:41:36,625
Daniel Post, director ejecutivo
de Chrysberg Pelham Incorporated.
767
00:41:36,709 --> 00:41:39,875
Tiene cáncer de pulmón
en estadio cuatro con metástasis.
768
00:41:39,959 --> 00:41:43,875
¿La Fundación Make-A-Wish paga
las multas de los enfermos de cáncer?
769
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
59090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof