Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,417
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,500 --> 00:00:07,417
Mire, juez, no puedo defender a un hombre
que violó y asesinó a una niña de 13 años.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
Tengo sida, Denny Crane.
4
00:00:08,959 --> 00:00:11,917
Seguro le esperaba mucho sufrimiento
porque le di con todo.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,792
Le ahorré ese sufrimiento.
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
- Por otro lado…
- ¿Qué?
7
00:00:15,417 --> 00:00:19,500
¿Como abogado defensor penalistatienes derecho a dispararle?
8
00:00:19,583 --> 00:00:21,792
No. Fue en defensa propia.
9
00:00:21,875 --> 00:00:23,000
¿Terrores nocturnos?
10
00:00:23,083 --> 00:00:25,125
¿Estarías de acuerdo en dormir conmigo?
11
00:00:25,208 --> 00:00:28,208
Es para ver que no salte del piso 14.
12
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Solo quieres llevarme a la cama.
13
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
¡Denny Crane!
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
¡Denny Crane!
15
00:00:54,834 --> 00:00:56,333
¡Denny Crane!
16
00:01:15,041 --> 00:01:17,417
¡Oye!
17
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
¿Qué diablos…?
18
00:01:18,542 --> 00:01:20,041
Levántate. Vamos al baño.
19
00:01:20,125 --> 00:01:21,542
Desata el nudo.
20
00:01:21,625 --> 00:01:23,917
Tarda demasiado. ¡Levántate!
21
00:01:24,041 --> 00:01:27,208
- No me voy a levantar.
- Es un segundo nada más.
22
00:01:27,291 --> 00:01:29,041
¡Es de madrugada!
23
00:01:29,125 --> 00:01:31,458
- ¡Levántate!
- No me voy a levantar.
24
00:01:33,542 --> 00:01:34,500
¡Maldita sea!
25
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
¿Contento?
26
00:01:45,041 --> 00:01:46,709
Esto no va a funcionar.
27
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
ANDENES
28
00:02:19,166 --> 00:02:22,041
{\an8}Pensaba que si diseñara una especie
de cuerda de apertura,
29
00:02:22,125 --> 00:02:26,542
{\an8}podría liberarme con un tironcito
y tú, por lo tanto,
30
00:02:26,625 --> 00:02:29,083
{\an8}no serías molestado
por mi vejiga noctámbula.
31
00:02:29,166 --> 00:02:33,583
{\an8}Hace una semana que duermo contigo
y no vi ni un terror nocturno.
32
00:02:33,667 --> 00:02:37,417
{\an8}Eso es porque me siento muy cómodo
y seguro acurrucado al calor de tu seno.
33
00:02:37,500 --> 00:02:39,667
- ¿Cambio, por favor?
- Eso querías, ¿no?
34
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
- Mis pechos.
- Estás lactando. Confiesa.
35
00:02:44,291 --> 00:02:45,417
¡Oye!
36
00:02:48,250 --> 00:02:50,792
Si no quieres darme cambio, no pasa nada,
37
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
- pero ¿y la cortesía de responder?
- ¿Quieres una respuesta?
38
00:02:58,083 --> 00:03:00,667
- Denny, ¿qué diablos…?
- Cálmate. Es pintura.
39
00:03:06,291 --> 00:03:07,709
¡Denny Crane!
40
00:03:14,583 --> 00:03:16,208
En serio, no te molestes.
41
00:03:16,291 --> 00:03:18,583
Llevas tres días
diciéndome que no me moleste.
42
00:03:18,667 --> 00:03:22,125
- Es que…
- Quiero regalártelo por tu cumpleaños.
43
00:03:22,208 --> 00:03:24,834
Un juego de dormitorio es demasiado.
44
00:03:24,917 --> 00:03:27,166
¿Podemos dejar de discutir sobre esto?
45
00:03:27,250 --> 00:03:29,291
- ¿Me compras un juguete?
- No, Tito.
46
00:03:29,375 --> 00:03:31,250
- Hoy no.
- ¿Puedo ayudarlas?
47
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
Sí, ¿los muebles de dormitorio?
48
00:03:33,083 --> 00:03:33,959
- Segundo piso.
- Gracias.
49
00:03:36,208 --> 00:03:39,875
Sabes, Denise,
lo que más quiero es un portarretratos.
50
00:03:39,959 --> 00:03:42,208
Este es hermoso.
51
00:03:42,291 --> 00:03:44,333
Vinimos a comprar una cama,
52
00:03:44,417 --> 00:03:46,709
a comprar un tocador, a comprar lámparas.
53
00:03:46,792 --> 00:03:50,583
No nos iremos de acá
con un portarretratos nada más,
54
00:03:50,667 --> 00:03:52,417
aunque este es muy hermoso.
55
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
¿Puedo comprarte el portarretratos?
56
00:03:54,667 --> 00:03:57,458
Te cuesta mucho aceptar regalos, ¿no?
57
00:03:57,542 --> 00:04:00,625
Todo un dormitorio de regalo, sí.
58
00:04:00,709 --> 00:04:02,208
Bueno, segundo piso, señora.
59
00:04:02,291 --> 00:04:03,208
Vamos.
60
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
¡Tito!
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
¡Tito!
62
00:04:11,709 --> 00:04:13,792
¿Dónde está?
63
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
¿Vio a mi hijo?
64
00:04:17,208 --> 00:04:20,333
Tiene que estar acá.
Estaba acá hace un segundo.
65
00:04:20,417 --> 00:04:21,750
¡Tito!
66
00:04:21,834 --> 00:04:23,041
¡Tito!
67
00:04:24,667 --> 00:04:27,750
¡Hola! ¡Busco a un niño de cuatro años!
68
00:04:27,834 --> 00:04:31,500
¡Lleva una chaqueta roja y gris
y unos vaqueros!
69
00:04:31,583 --> 00:04:33,750
- ¡Tito!
- ¿Nadie lo vio?
70
00:04:33,834 --> 00:04:35,000
No, no lo vi.
71
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
¡Tito!
72
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
¿Segura que es él?
73
00:05:01,667 --> 00:05:04,291
- Segurísima. Se llama Tito.
- Dios mío.
74
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
Por favor, Dios.
75
00:05:09,417 --> 00:05:11,792
- ¿Se ve la matrícula?
- Una parte.
76
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
¡Tiene a mi hijo!
77
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
- ¿Podemos hablar?
- Sí.
78
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
Tranquila.
79
00:05:27,083 --> 00:05:29,875
El FBI asumirá la jurisdicción del caso.
80
00:05:29,959 --> 00:05:33,208
{\an8}- ¿Qué significa eso? ¿Se van?
- No nos vamos.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,208
{\an8}Esa mujer es…
82
00:05:36,458 --> 00:05:38,667
Mi empleada doméstica.
83
00:05:38,750 --> 00:05:41,709
{\an8}Denise, sabemos quién se llevó al niño.
84
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
- ¿En serio?
- Se llama Joe Martini.
85
00:05:44,083 --> 00:05:47,917
{\an8}No sabemos dónde está,
pero al menos sabemos con quién tratamos.
86
00:05:48,000 --> 00:05:53,333
{\an8}La mala noticia es que hace dos años,
secuestró a un niño de cinco años.
87
00:05:53,417 --> 00:05:55,000
El niño apareció muerto.
88
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Martini es un pedófilo.
89
00:06:00,333 --> 00:06:03,709
{\an8}- ¿Tiene domicilio?
- Fijo, no. A veces visita al hermano.
90
00:06:03,792 --> 00:06:05,750
Ya fueron a interrogarlo.
91
00:06:05,834 --> 00:06:07,375
{\an8}¿Por qué no está preso?
92
00:06:07,458 --> 00:06:09,667
{\an8}- Si saben quién es…
- Lo arrestamos,
93
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
{\an8}pero no logramos que lo procesaran.
94
00:06:43,375 --> 00:06:46,166
- ¿Denny Crane?
- ¡Denny Crane!
95
00:06:46,250 --> 00:06:48,125
- Me disparaste.
- Sí.
96
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
- ¿El abogado famoso?
- Sí.
97
00:06:49,542 --> 00:06:51,125
- ¿Qué pasa?
- Podría demandarte
98
00:06:51,208 --> 00:06:52,583
- por agresión.
- Demándame.
99
00:06:52,667 --> 00:06:55,417
Pero podemos llegar a un acuerdo.
Dame 100 000 dólares.
100
00:06:55,500 --> 00:06:57,542
Parece un poco alto. ¿Qué tal cero?
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
¿Te sirve?
102
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Seré indigente, pero no estúpido.
103
00:07:00,792 --> 00:07:02,208
Mala mía.
104
00:07:04,458 --> 00:07:05,542
Volveré.
105
00:07:10,125 --> 00:07:13,291
Denny, quizá me equivoque,
pero deberías llegar a un acuerdo.
106
00:07:13,375 --> 00:07:14,709
Tienes toda la razón.
107
00:07:15,709 --> 00:07:16,750
Quizá te equivoques.
108
00:07:21,417 --> 00:07:23,959
Brad, el tipo es un pedófilo.
109
00:07:25,083 --> 00:07:27,417
Las primeras 48 horas, si no…
110
00:07:27,500 --> 00:07:30,583
- ¿Qué dice la policía?
- Saben quién es, pero no dónde está.
111
00:07:30,667 --> 00:07:34,125
Dicen que el FBI le sigue el rastro,
pero es un niño hispano.
112
00:07:34,208 --> 00:07:36,792
Los noticieros
no le darán mucha importancia.
113
00:07:38,834 --> 00:07:40,917
Oí que tienes amigos en el FBI.
114
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
Así es.
115
00:07:43,959 --> 00:07:45,834
¿Me ayudas? ¿Por favor?
116
00:07:47,041 --> 00:07:48,417
Las primeras 48 horas.
117
00:07:50,709 --> 00:07:52,667
Creemos que el hermano sabe dónde está.
118
00:07:52,750 --> 00:07:54,542
- ¿Pero?
- No dice nada.
119
00:07:54,625 --> 00:07:56,375
¿Y si lo acusan de conspiración?
120
00:07:56,458 --> 00:07:57,375
¿O de complicidad?
121
00:07:57,458 --> 00:08:00,166
Su único crimen
es ser hermano del secuestrador.
122
00:08:00,250 --> 00:08:02,792
- No podemos…
- ¿Qué tal esconder a un fugitivo?
123
00:08:02,875 --> 00:08:05,834
No hay pruebas
de que estuviera ahí después del crimen.
124
00:08:05,917 --> 00:08:08,458
¿Es decir que no tienen nada?
125
00:08:08,542 --> 00:08:13,709
Estamos investigando el caso y la policía
de Boston también, pero… ¿nos permites?
126
00:08:15,083 --> 00:08:16,834
- No le diré a nadie.
- Es de fiar.
127
00:08:18,875 --> 00:08:22,834
El FBI y la policía son entes estatales
que actúan dentro de ciertos límites.
128
00:08:22,917 --> 00:08:25,375
Sin embargo, lo que haga un particular…
129
00:08:25,458 --> 00:08:29,125
No hay doctrina del fruto
del árbol envenenado ni derechos civiles.
130
00:08:29,208 --> 00:08:32,166
Desapareció un niño.
¿Podría ser un poco menos críptico?
131
00:08:32,250 --> 00:08:34,375
Muchos chicos viven en sectas,
por ejemplo.
132
00:08:34,458 --> 00:08:37,542
Los padres mandan
a investigadores privados a secuestrarlos.
133
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Técnicamente, es un delito.
134
00:08:39,375 --> 00:08:41,709
¿Alguna vez procesan a esos padres? No.
135
00:08:41,792 --> 00:08:44,875
Brad, tú usaste investigadores privados
para una intervención.
136
00:08:44,959 --> 00:08:46,875
Fue privación ilegal de la libertad.
137
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
¿Te procesamos? No.
138
00:08:49,750 --> 00:08:52,291
- ¿Está siendo menos críptico?
- Autosuficiencia.
139
00:08:52,375 --> 00:08:54,542
El hermano sabe algo.
140
00:08:54,625 --> 00:08:56,834
Sé que sabe algo.
141
00:08:56,917 --> 00:08:59,375
Si no estuviéramos bajo tanto escrutinio,
142
00:08:59,458 --> 00:09:02,792
lo agarraríamos nosotros mismos
y lo animaríamos un poco.
143
00:09:04,917 --> 00:09:07,667
No te vi sacar esa placa de mi cajón.
144
00:09:07,750 --> 00:09:09,208
Tampoco te vi agarrar esa.
145
00:09:09,291 --> 00:09:10,458
Un momento.
146
00:09:10,542 --> 00:09:13,333
¿Insinúa que nos hagamos pasar
por agentes del FBI?
147
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
Jamás insinuaría tal cosa.
148
00:09:29,542 --> 00:09:32,208
- ¿Volvió?
- Sala de reuniones. Trajo a un abogado.
149
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
- Tú, muchacho.
- ¿Sí, señor?
150
00:09:34,250 --> 00:09:35,834
Arréglame la corbata.
151
00:09:35,917 --> 00:09:39,583
Ve a la sala de reuniones.
Siéntate, no hables y finge saber algo.
152
00:09:39,667 --> 00:09:40,917
Tú, ¿sabes quién soy?
153
00:09:41,000 --> 00:09:42,417
- Sí.
- Seas quien seas,
154
00:09:42,500 --> 00:09:45,208
ve a la sala de reuniones. No hables.
155
00:09:45,291 --> 00:09:49,959
- Denny, mejor te acompaño.
- ¿Por qué no? Mostremos poderío.
156
00:09:50,041 --> 00:09:54,000
Paul, Shirley, vengan
a la sala de reuniones un segundo, ¿sí?
157
00:09:54,083 --> 00:09:55,500
- ¿Qué pasa?
- Por favor.
158
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
¿Y tú quién eres?
159
00:10:12,542 --> 00:10:16,875
Me llamo Warren Peters
y represento a mi cliente, Randall Kirk.
160
00:10:16,959 --> 00:10:18,291
¿Trabajas en un bufete?
161
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
No, ejerzo por mi cuenta.
162
00:10:21,834 --> 00:10:24,458
Vaya. Como puedes ver, yo no.
163
00:10:24,542 --> 00:10:28,166
Trabajo en uno de los bufetes más grandes
y con más talentos de Boston.
164
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
Él es Paul Lewiston.
165
00:10:30,083 --> 00:10:32,959
A su lado está Shirley Schmidt.
166
00:10:33,041 --> 00:10:35,750
- ¿Oíste hablar de ellos?
- Sí.
167
00:10:35,834 --> 00:10:37,125
¿Cómo me llamo yo?
168
00:10:38,750 --> 00:10:40,417
Denny Crane.
169
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Sé que es un hombre poderoso,
170
00:10:42,583 --> 00:10:45,500
pero eso no le da derecho
a dispararle a un indigente.
171
00:10:45,583 --> 00:10:48,625
¿Le disparaste a este hombre?
172
00:10:48,709 --> 00:10:50,208
Una bala de pintura.
173
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
Pasa.
174
00:10:51,208 --> 00:10:55,834
¿Tu cliente te dijo que primero
me pegó en la cabeza con una piedra?
175
00:10:55,917 --> 00:11:00,000
No, lanzó una piedra en su dirección
y le pegó accidentalmente a usted.
176
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Obviamente, no voy a pagar, hijo.
177
00:11:03,125 --> 00:11:06,500
Puedes pasarte
los tres próximos años buscando pruebas
178
00:11:06,583 --> 00:11:11,083
e intentando llegar a juicio, ante lo cual
haré que el secretario asigne a un amigo.
179
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
Soy amigo de muchos jueces.
180
00:11:14,583 --> 00:11:17,417
O puedes cortar por lo sano ahora.
181
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Tal vez quieras pensarlo.
182
00:11:19,333 --> 00:11:21,417
Ningún otro abogado tomaría el caso.
183
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
No lo tomarían
porque es una pérdida de dinero.
184
00:11:25,709 --> 00:11:27,917
¿Te gustan los casos perdidos?
185
00:11:29,667 --> 00:11:31,000
No me intimida.
186
00:11:31,709 --> 00:11:32,875
Sí que te intimido.
187
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Te diré un secreto
sobre el ejercicio del derecho, hijo.
188
00:11:38,959 --> 00:11:41,041
Todo se reduce al dinero.
189
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
Yo tengo. Él no. Yo gano.
190
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
Denny Crane.
191
00:12:05,542 --> 00:12:08,875
- ¿Por qué no hacen nada?
- Algo hacen, Helena, pero…
192
00:12:08,959 --> 00:12:12,333
Podrían poner retenes.
¡Que alguien haga algo!
193
00:12:12,417 --> 00:12:14,250
La policía lo está buscando,
194
00:12:14,333 --> 00:12:17,208
pero no saben dónde está ese hombre.
195
00:12:21,458 --> 00:12:24,417
- No, me podrían arrestar.
- El FBI dijo que de ningún modo.
196
00:12:24,500 --> 00:12:27,583
- ¿Y la policía?
- Si no lo lastimamos, no pasará nada.
197
00:12:27,667 --> 00:12:30,291
- ¿Estará armado?
- Esperamos que no.
198
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
No tiene antecedentes de violencia,
pero estén atentos.
199
00:12:33,291 --> 00:12:34,375
Esperemos que hable.
200
00:12:34,458 --> 00:12:37,542
Si no, hay una sala
en el sótano que parece una celda del FBI.
201
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Lo llevamos con los ojos vendados.
202
00:12:39,417 --> 00:12:42,375
Brad, no te vas a poner como Mannix, ¿no?
203
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
Nunca hice eso.
204
00:12:44,458 --> 00:12:45,917
Nos vemos abajo. Vamos.
205
00:12:53,291 --> 00:12:55,583
¿Qué significa eso de ponerte como Mannix?
206
00:12:56,750 --> 00:12:59,500
De niño, Mannix era
una especie de ídolo para mí.
207
00:13:00,875 --> 00:13:03,917
- ¿El famoso detective privado?
- Un personaje de televisión.
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,583
Te avisaré cómo nos va.
209
00:13:06,750 --> 00:13:08,166
- Voy contigo.
- No.
210
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
Sí.
211
00:13:09,250 --> 00:13:11,417
- ¿Por qué arriesgar la carrera de ambos?
- No te dejaré solo.
212
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
- Tengo experiencia en…
- Eres candidato a socio.
213
00:13:14,083 --> 00:13:15,000
Igual que tú.
214
00:13:15,083 --> 00:13:16,709
Y estoy dispuesta a arriesgarme.
215
00:13:16,792 --> 00:13:18,875
No perdamos tiempo. Desapareció un niño.
216
00:13:26,583 --> 00:13:28,291
¿Garrett?
217
00:13:28,375 --> 00:13:29,959
Te necesito.
218
00:13:30,041 --> 00:13:32,542
Para investigar.
219
00:13:32,625 --> 00:13:34,041
Bueno.
220
00:13:34,125 --> 00:13:36,834
Si alguien viola la ley
o hace justicia por mano propia
221
00:13:36,917 --> 00:13:38,959
para salvar, digamos,
a un niño secuestrado,
222
00:13:39,041 --> 00:13:41,834
¿a qué se expone,
tanto civil como penalmente?
223
00:13:41,917 --> 00:13:44,291
- Lo necesito hace diez minutos.
- Entendido.
224
00:13:46,875 --> 00:13:47,709
Ve.
225
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Me dejó mi abogado.
226
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
- Qué mal.
- ¿Crees que ganaste?
227
00:13:56,166 --> 00:13:57,458
Sí.
228
00:13:57,542 --> 00:13:59,375
- Conseguiré a otro.
- No lo harás.
229
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Nadie gana dinero
demandando a Denny Crane.
230
00:14:02,375 --> 00:14:04,750
Tú provocaste
el conflicto con un piedrazo.
231
00:14:04,834 --> 00:14:08,083
Ahora, si consigues otro tiburón
como el último, acá estoy.
232
00:14:08,166 --> 00:14:10,375
Pero no vengas en persona,
¿entendido, amigo?
233
00:14:11,834 --> 00:14:13,959
Te demandaré por acoso.
234
00:14:19,250 --> 00:14:20,166
¿Kirk?
235
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
Yo te defiendo.
236
00:14:23,208 --> 00:14:24,417
¿Es un chiste?
237
00:14:24,500 --> 00:14:26,166
- Claro que sí.
- No lo es.
238
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
Seré tu abogado.
239
00:14:29,500 --> 00:14:30,667
Estoy confundido.
240
00:14:30,750 --> 00:14:34,041
Tienes razón, Denny.
Ningún otro abogado lo defendería.
241
00:14:34,125 --> 00:14:35,583
Así que seré yo.
242
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
Sorprendámoslo y no lo dejemos pensar.
243
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
- ¿Seguro que está acá?
- Trabaja de noche. Está en casa.
244
00:14:55,291 --> 00:14:57,750
FBI. Buscamos a Dominic Martini.
245
00:15:03,208 --> 00:15:06,792
Quedas detenido por complicidad
y conspiración para secuestrar.
246
00:15:09,709 --> 00:15:11,166
¡Dinos dónde está tu hermano!
247
00:15:12,917 --> 00:15:14,667
¡Cállate!
248
00:15:15,875 --> 00:15:18,417
- ¿Alguien habla español?
- Creo que es ruso.
249
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Es italiano.
250
00:15:36,542 --> 00:15:37,875
¡Llevémoslo!
251
00:15:37,959 --> 00:15:38,834
¡No!
252
00:15:48,709 --> 00:15:52,500
¿Se volvieron locos?
253
00:15:52,583 --> 00:15:57,208
- ¿Hacerse pasar por agentes del FBI?
- Con el consentimiento del FBI.
254
00:15:57,291 --> 00:15:59,166
- ¿Oficial?
- No, pero…
255
00:15:59,250 --> 00:16:02,166
- No lo puedo creer.
- No vamos a hacer ninguna locura.
256
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
¡Ya la hicieron!
257
00:16:03,667 --> 00:16:05,625
- Shirley…
- Somos abogados.
258
00:16:05,709 --> 00:16:07,083
Demandamos a las personas.
259
00:16:07,166 --> 00:16:10,458
De vez en cuando nos ponemos agresivos
y embargamos un salario.
260
00:16:10,542 --> 00:16:12,417
¡No las secuestramos!
261
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
Denny le dispara a la gente.
262
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
Nunca me lo hubiera esperado.
263
00:16:18,291 --> 00:16:19,792
Ni siquiera de Alan Shore.
264
00:16:19,875 --> 00:16:22,333
Shirley, conozco al niño.
265
00:16:22,417 --> 00:16:25,625
Soy responsable
en parte de que se lo llevaran.
266
00:16:25,709 --> 00:16:29,500
Tengo que hacer todo lo que pueda.
267
00:16:29,583 --> 00:16:31,333
No me importa el riesgo.
268
00:16:35,667 --> 00:16:38,417
El bufete no tendrá nada que ver con esto.
269
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
Entendido.
270
00:16:39,834 --> 00:16:42,500
De ahora en más, no quiero saber nada.
271
00:16:42,583 --> 00:16:44,667
Ambos son candidatos a socio.
272
00:16:44,750 --> 00:16:47,875
Hay dos cosas que no deben olvidar nunca.
273
00:16:47,959 --> 00:16:51,291
Lo que hagan afecta
a Crane, Poole y Schmidt.
274
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
¿Cuál es la otra?
275
00:16:53,667 --> 00:16:55,000
Tú eres Schmidt.
276
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
Hablaré yo. Yo solo.
277
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
¿Por qué? ¿Porque eres Mannix?
278
00:17:03,166 --> 00:17:04,917
Denise.
279
00:17:05,000 --> 00:17:08,792
Garrett, ¿cuál es la respuesta
a mis preguntas? La corta.
280
00:17:08,875 --> 00:17:12,625
Si se incurre en un daño mayor
por cumplir la ley que por violarla,
281
00:17:12,709 --> 00:17:15,542
el estado de necesidad
justifica violar la ley.
282
00:17:15,625 --> 00:17:17,375
Podría besarte.
283
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
- Pero no lo haré.
- Vamos.
284
00:17:34,417 --> 00:17:37,458
No lo hago solo para oponerme a ti,
sino para ayudarlo a él.
285
00:17:37,542 --> 00:17:39,834
- Primero, trabajas acá.
- No es impedimento.
286
00:17:39,917 --> 00:17:42,125
- Y segundo, eres un testigo.
- Denny, mira…
287
00:17:42,208 --> 00:17:43,709
- Somos amigos.
- Sí, lo somos.
288
00:17:43,792 --> 00:17:46,250
¡Y dormimos juntos!
289
00:17:51,750 --> 00:17:54,709
¿Te protejo de los terrores nocturnos
y así me pagas?
290
00:17:54,792 --> 00:17:56,417
- Mira…
- ¡No!
291
00:17:56,500 --> 00:17:57,417
No miraré.
292
00:18:06,000 --> 00:18:08,375
- Denny.
- Vete.
293
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
¿Por qué eres tan pendenciero?
294
00:18:10,291 --> 00:18:13,125
El que va a pagar va a ser tu seguro.
295
00:18:13,208 --> 00:18:16,125
- No es el punto.
- Le disparaste entre los ojos.
296
00:18:16,208 --> 00:18:18,875
Pudiste haberlo cegado o incluso matado.
297
00:18:18,959 --> 00:18:20,250
Merece ser compensado.
298
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Bueno, no lo será.
299
00:18:21,667 --> 00:18:24,792
- ¿Quieres llevarme a juicio?
- No, no quiero ir a juicio.
300
00:18:27,166 --> 00:18:30,875
Denny, vi a ese hombre, un indigente,
301
00:18:30,959 --> 00:18:34,834
enfrentarse a una sala llena de nosotros.
302
00:18:34,917 --> 00:18:39,166
Shirley, Paul, tú, yo.
303
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
Los ricos.
304
00:18:40,667 --> 00:18:44,792
¿Sabías que en este país hay 37 millones
de personas bajo la línea de pobreza?
305
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
Es el 13 % de la población estadounidense.
306
00:18:47,291 --> 00:18:49,750
No tienen acceso
a la educación ni a la salud.
307
00:18:49,834 --> 00:18:53,000
Por Dios, ni siquiera se los salva
cuando se están muriendo.
308
00:18:53,083 --> 00:18:56,166
Me siento obligado a ayudarlo.
309
00:18:56,250 --> 00:18:57,959
Tienes que entenderlo.
310
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
¿Ayudar a los pobres?
311
00:19:01,125 --> 00:19:02,583
Sí.
312
00:19:02,667 --> 00:19:04,458
¿Ayudarlo a él contra mí? No.
313
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
Estás en graves problemas.
314
00:19:27,291 --> 00:19:29,625
Hablé con tu jefe.
Me dijo que hablas inglés.
315
00:19:29,709 --> 00:19:32,208
Tomaré estas quejas en otro idioma
316
00:19:32,291 --> 00:19:34,959
como un primer engaño al Estado federal.
317
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Tengo derechos.
318
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
Sexta enmienda. Abogado.
319
00:19:39,709 --> 00:19:41,875
Desapareció un niño y lo tiene tu hermano.
320
00:19:41,959 --> 00:19:45,125
Mal día para apelar
a tus derechos constitucionales.
321
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
- No sé nada de…
- ¡Respuesta incorrecta!
322
00:19:47,667 --> 00:19:50,792
¡Vas a ayudarme a recuperar al niño
o habrá brazos rotos,
323
00:19:50,875 --> 00:19:54,000
ligamentos cortados
y dispositivos eléctricos en testículos!
324
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
¡Y no en los míos!
325
00:19:55,166 --> 00:19:58,709
¿Sabes por qué me saldré con la mía?
¡Porque hay un niño desaparecido!
326
00:19:58,792 --> 00:19:59,709
No sé dónde está.
327
00:19:59,792 --> 00:20:01,542
- ¡Piensa!
- ¡Juro que no sé!
328
00:20:01,625 --> 00:20:03,542
- ¿Quién sabe?
- ¡No sé!
329
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
No me pareció que pensaras mucho, Dominic.
330
00:20:09,375 --> 00:20:10,917
Qué decepción.
331
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Vete, Denise.
332
00:20:14,083 --> 00:20:14,959
Brad…
333
00:20:15,041 --> 00:20:16,375
Vete, por favor. Ahora.
334
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
Se te acabó el tiempo.
335
00:20:33,458 --> 00:20:35,291
- ¡Ve a un cura!
- ¿Cómo dices?
336
00:20:35,375 --> 00:20:37,625
Sé que va a ver a un cura.
337
00:20:37,709 --> 00:20:39,166
Quizá sepa algo.
338
00:20:40,458 --> 00:20:41,792
¿Cómo se llama el cura?
339
00:20:44,125 --> 00:20:45,458
El padre Michael Ryan.
340
00:20:46,834 --> 00:20:48,542
Iglesia St. Joseph's, zona norte.
341
00:20:52,166 --> 00:20:54,875
Como cura,
no puede violar el secreto de confesión.
342
00:20:54,959 --> 00:20:58,041
¿Y si registramos su despacho?
A veces anotan las confesiones.
343
00:20:58,125 --> 00:21:01,083
Ningún juez nos dará esa orden.
344
00:21:05,458 --> 00:21:06,792
¿Qué?
345
00:21:06,875 --> 00:21:08,625
¿Qué está insinuando ahora?
346
00:21:08,709 --> 00:21:11,709
Si están dispuestos a seguir con esto…
347
00:21:11,792 --> 00:21:13,834
Cuando éramos más agresivos,
348
00:21:13,917 --> 00:21:16,166
usábamos órdenes falsas de vez en cuando.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,583
Ya no, por supuesto.
350
00:21:18,667 --> 00:21:24,959
Cómo consiguieron una ustedes dos,
nunca lo sabré.
351
00:21:27,083 --> 00:21:28,000
No lo sé.
352
00:21:30,417 --> 00:21:33,083
- Llegamos hasta acá.
- ¿En serio?
353
00:21:35,291 --> 00:21:36,291
¿En serio?
354
00:21:41,041 --> 00:21:41,875
Vamos.
355
00:21:53,083 --> 00:21:54,834
Lo que sea.
356
00:21:54,917 --> 00:21:56,250
¡Salió en las noticias!
357
00:21:56,333 --> 00:21:58,667
¡Se hizo público que un asociado sénior
358
00:21:58,750 --> 00:22:01,750
de Crane, Poole y Schmidt
agredió a un indigente!
359
00:22:04,208 --> 00:22:07,333
- ¿No tienes nada que decir?
- Ya me oíste. Lo que sea.
360
00:22:08,667 --> 00:22:10,166
¿Eso es todo?
361
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
¿Esa es tu respuesta?
362
00:22:12,291 --> 00:22:14,667
¿Quieres una? Mírala, como todo el mundo.
363
00:22:16,208 --> 00:22:18,166
¿Cómo que la mire, como todo el mundo?
364
00:22:18,250 --> 00:22:20,166
Hoy vuelvo a salir en Larry King Live.
365
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
- ¿Qué?
- Me viste la última vez.
366
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Estuve brillante.
367
00:22:25,709 --> 00:22:31,500
En primer lugar, la última vez al menos
victimizaste a una persona despreciable.
368
00:22:31,583 --> 00:22:33,667
- Esta vez…
- La gente quiere escucharme.
369
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
¡Denny, podría ser desastro…!
370
00:22:38,291 --> 00:22:39,166
Grábame.
371
00:22:48,917 --> 00:22:51,166
- Ladremos, Brad, no mordamos.
- Entendido.
372
00:22:51,250 --> 00:22:52,917
No perdamos el control.
373
00:22:55,709 --> 00:22:57,583
- ¿Puedo ayudarlos?
- Buenos días.
374
00:22:57,667 --> 00:23:00,750
Soy el agente Robb, del FBI.
Ella es la agente Beadle.
375
00:23:01,959 --> 00:23:03,083
¿Cómo está?
376
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Ya vino el FBI.
377
00:23:04,959 --> 00:23:07,583
Bueno, volvimos.
¿Dónde está el padre Ryan?
378
00:23:07,667 --> 00:23:12,291
Yo soy el padre Ryan
y ya dije todo lo que diré sobre el tema.
379
00:23:12,375 --> 00:23:15,125
Por favor, padre,
está en juego la vida de un niño.
380
00:23:15,208 --> 00:23:19,166
Como les expliqué a los otros agentes,
si me hubiera comunicado con él,
381
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
lo habría hecho dentro del confesionario
382
00:23:21,458 --> 00:23:25,834
y, desafortunadamente, el derecho canónico
383
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
me prohibiría revelar
el contenido de dichos intercambios.
384
00:23:28,875 --> 00:23:32,208
Sin revelar
ningún intercambio particular, padre,
385
00:23:32,291 --> 00:23:36,709
¿nos diría si recibió alguna información
relacionada con este secuestro?
386
00:23:36,792 --> 00:23:38,834
Me temo que no puedo.
387
00:23:40,417 --> 00:23:44,208
Tenemos una orden, padre,
que nos autoriza a registrar su despacho.
388
00:23:44,291 --> 00:23:45,417
¿Este es su despacho?
389
00:23:45,500 --> 00:23:46,959
No puede hablar en serio.
390
00:23:47,041 --> 00:23:48,208
¿Este es su despacho?
391
00:23:48,291 --> 00:23:51,625
Los registros también estarían
sujetos al derecho canónico.
392
00:23:51,709 --> 00:23:53,834
Se lo tendrá que decir
al juez de distrito.
393
00:23:53,917 --> 00:23:56,291
Nosotros no estamos sujetos
al derecho canónico
394
00:23:56,375 --> 00:23:59,417
- y nos autorizaron a hacer el registro.
- No lo harán.
395
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
- Tenemos una orden.
- No me importa.
396
00:24:01,583 --> 00:24:06,417
Tengo documentos que tratan
de temas confidenciales de los feligreses.
397
00:24:06,500 --> 00:24:08,875
- No entrarán ahí.
- Hágase a un lado, padre.
398
00:24:08,959 --> 00:24:11,000
Tenemos una orden de registro.
399
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Por favor, no nos haga arrestarlo
por obstrucción a la justicia.
400
00:24:16,125 --> 00:24:20,083
Tenemos que registrar su despacho,
padre, y tiene que ser ahora, por favor.
401
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Un segundo.
402
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
¿Qué hace?
403
00:24:50,792 --> 00:24:53,333
Esa puerta vale una fortuna.
La trajeron de Italia.
404
00:24:53,417 --> 00:24:54,583
Amenázalo con romperla.
405
00:24:59,166 --> 00:25:01,417
Hágase a un lado, padre.
406
00:25:01,500 --> 00:25:04,166
¿Están locos?
407
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
Contaré hasta tres.
408
00:25:06,083 --> 00:25:07,834
- Ábrala o…
- Llamaré a la policía.
409
00:25:07,917 --> 00:25:09,083
- Uno.
- Brad.
410
00:25:09,166 --> 00:25:10,208
¡No puede irrumpir…!
411
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
- Dos.
- ¡Brad!
412
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
- No se atreva.
- ¡Tres!
413
00:25:13,250 --> 00:25:14,083
¡Está bien!
414
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
El hacha estaba en movimiento.
415
00:25:46,500 --> 00:25:49,083
El cura metió la mano.
416
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
¿Cuántos dedos?
417
00:25:50,959 --> 00:25:53,041
Tres. Recuperamos dos.
418
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
El gato se llevó el tercero.
419
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Fue un accidente.
420
00:25:57,542 --> 00:26:00,750
Quería que pensara
que iba a destruir la puerta.
421
00:26:00,834 --> 00:26:02,125
Fue idea mía.
422
00:26:02,208 --> 00:26:04,667
Metió la mano.
423
00:26:04,750 --> 00:26:07,083
No nos van a detener,
si es lo que te preocupa.
424
00:26:07,166 --> 00:26:08,917
Es una de mis preocupaciones.
425
00:26:09,000 --> 00:26:10,667
Ese cura demandará
426
00:26:10,750 --> 00:26:13,500
al bufete y a ustedes
por una cifra con muchos ceros.
427
00:26:13,583 --> 00:26:15,417
Doy por hecho que ya lo pensaron.
428
00:26:15,500 --> 00:26:17,291
Puede que nos salvemos de eso.
429
00:26:17,375 --> 00:26:18,583
Del despacho del cura.
430
00:26:19,709 --> 00:26:22,291
- ¿Qué es eso?
- Bendiciones papales.
431
00:26:22,375 --> 00:26:23,583
¿Cómo dices?
432
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
La diócesis vende bendiciones papales,
433
00:26:25,875 --> 00:26:29,417
firma del papa incluida,
a 30 dólares cada una.
434
00:26:29,500 --> 00:26:30,792
Son falsificadas.
435
00:26:30,875 --> 00:26:33,542
El cura tiene una imprenta
y un montón de estas.
436
00:26:33,625 --> 00:26:37,917
Contrabandea bendiciones papales
por la suma de unas seis cifras al año.
437
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
Tratamos con un cura corrupto.
438
00:26:41,166 --> 00:26:44,500
Denise, Brad, ¿podemos hablar?
439
00:26:47,875 --> 00:26:49,417
Encontramos el tercer dedo.
440
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
Lo tengo en hielo acá.
441
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Obviamente, si lo llevamos al hospital,
se puede reimplantar.
442
00:26:55,917 --> 00:27:00,041
Sé que es un gran favor,
pero ¿lo llevarían ustedes?
443
00:27:00,125 --> 00:27:04,458
- ¿Disculpe?
- Estamos muy ocupados.
444
00:27:04,542 --> 00:27:09,583
Por cierto, estaría mal que pasaran
por el cuarto del cura en el hospital
445
00:27:09,667 --> 00:27:12,542
y usaran el dedo para sacarle información.
446
00:27:12,625 --> 00:27:16,542
El FBI jamás podría hacerlo
y yo nunca les pediría que lo hicieran,
447
00:27:16,625 --> 00:27:21,959
aunque es probable que el cura
sepa algo que pueda ayudarnos.
448
00:27:22,041 --> 00:27:23,333
No puedo mirarlo.
449
00:27:26,291 --> 00:27:29,291
Era una idea que jamás les comuniqué.
450
00:27:29,375 --> 00:27:31,375
Deme el dedo.
451
00:27:32,625 --> 00:27:35,208
El hielo lo mantiene
viable por hasta 18 horas.
452
00:27:35,291 --> 00:27:38,750
De nuevo, no me gustaría
que hicieran nada incorrecto.
453
00:27:38,834 --> 00:27:39,917
Deme el dedo.
454
00:27:48,417 --> 00:27:50,500
Esta es la exención de responsabilidad.
455
00:27:50,583 --> 00:27:54,458
Tienes que firmar acá
y poner las iniciales acá.
456
00:27:55,458 --> 00:27:56,375
De acuerdo.
457
00:27:58,166 --> 00:28:04,125
Y las iniciales acá,
junto a la cláusula de confidencialidad.
458
00:28:04,208 --> 00:28:05,917
De acuerdo.
459
00:28:07,000 --> 00:28:08,834
Y eso es todo.
460
00:28:08,917 --> 00:28:10,917
Ahora, la mejor parte: tu cheque.
461
00:28:11,000 --> 00:28:12,250
Dios mío.
462
00:28:13,417 --> 00:28:15,542
Setenta y cinco mil dólares.
463
00:28:15,625 --> 00:28:17,917
Nunca había visto tanto dinero junto.
464
00:28:18,000 --> 00:28:20,583
No seré tan arrogante
como para sermonearte
465
00:28:20,667 --> 00:28:24,500
y no sé cómo terminaste en tu situación,
pero espero que uses bien el dinero.
466
00:28:24,583 --> 00:28:26,333
No te preocupes por eso.
467
00:28:26,417 --> 00:28:27,458
No te preocupes.
468
00:28:28,959 --> 00:28:30,166
Oye, un momento.
469
00:28:31,542 --> 00:28:33,583
Este cheque es de tu parte.
470
00:28:33,667 --> 00:28:34,750
Es un tema contable.
471
00:28:34,834 --> 00:28:37,291
Pero es un cheque personal tuyo. ¿Por qué?
472
00:28:38,917 --> 00:28:41,250
No tiene importancia.
473
00:28:41,333 --> 00:28:42,166
Quiero saber.
474
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
Te mereces ese acuerdo.
475
00:28:47,166 --> 00:28:49,875
Tengo la suerte de que me sobre esa cifra.
476
00:28:49,959 --> 00:28:54,709
La verdad es que puedo permitirme
valorar más cosas que el dinero.
477
00:28:55,500 --> 00:28:58,208
Una de esas cosas
es mi amistad con Denny Crane.
478
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
¿Por qué defenderme si sabías…?
479
00:29:02,542 --> 00:29:06,000
Pensé que podría priorizar mis principios
por sobre esa amistad,
480
00:29:06,083 --> 00:29:07,542
pero la realidad es que no.
481
00:29:08,583 --> 00:29:12,291
Lo que significa que o aceptas este cheque
o te buscas a otro abogado.
482
00:29:25,625 --> 00:29:26,667
¿Y bien?
483
00:29:27,667 --> 00:29:28,500
¿Y bien qué?
484
00:29:28,583 --> 00:29:30,709
Buscabas llegar a un acuerdo con Denny.
485
00:29:30,792 --> 00:29:31,709
¿Y bien?
486
00:29:31,792 --> 00:29:32,792
Está bajo control.
487
00:29:32,875 --> 00:29:34,792
¿Y cómo ponemos a Denny bajo control?
488
00:29:34,875 --> 00:29:37,291
- ¿El tuyo?
- Me conformo con el de cualquiera.
489
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Alan.
490
00:29:39,417 --> 00:29:41,417
La reacción no se hará esperar.
491
00:29:41,500 --> 00:29:43,834
Le dispara a un cliente en la rodilla.
492
00:29:43,917 --> 00:29:47,542
Lo celebra en Larry King Live
frente a un público en vivo.
493
00:29:47,625 --> 00:29:50,542
Luego, le dispara a un indigente
con una pistola de pintura
494
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
y planea repetir
su papel en Larry King Live.
495
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
- ¿Qué?
- Sí. Lo invitaron de nuevo.
496
00:29:56,417 --> 00:29:58,792
¿Y por qué no? Tuvo mucha audiencia.
497
00:29:58,875 --> 00:30:02,834
Pero el punto es que este bufete
no somos solo Shirley y yo.
498
00:30:02,917 --> 00:30:05,959
Los otros asociados se están hartando.
499
00:30:06,041 --> 00:30:09,667
Si nos vuelve a dejar en ridículo…
Dios sabe qué dirá esta vez.
500
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
Yo me ocupo.
501
00:30:21,709 --> 00:30:23,333
¿Por qué le disparas a Jane Fonda?
502
00:30:23,417 --> 00:30:25,500
Porque a ti no puedo. Eres mi amigo.
503
00:30:25,583 --> 00:30:28,542
Y los amigos no se lastiman.
504
00:30:28,625 --> 00:30:29,625
Denny.
505
00:30:31,083 --> 00:30:33,834
Jane y yo solíamos…
506
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
- Ya sabes.
- ¿Jane Fonda y tú?
507
00:30:36,458 --> 00:30:38,166
No olvidemos Barbarella.
508
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Pero me traicionó. Se hizo comunista.
509
00:30:40,333 --> 00:30:42,333
La atraparon en una caza de perras.
510
00:30:42,417 --> 00:30:44,792
- Querrás decir "caza de brujas".
- No.
511
00:30:44,875 --> 00:30:46,625
Tengo razón en esto.
512
00:30:48,000 --> 00:30:49,959
¡Toma eso, Hanoi Jane!
513
00:30:50,041 --> 00:30:52,625
¿Por qué vas a Larry King Live?
514
00:30:52,709 --> 00:30:54,542
Porque el público quiere oírme.
515
00:30:54,625 --> 00:30:57,667
No. Quieren entretenerse
con escándalos y tonterías.
516
00:30:57,750 --> 00:31:00,125
Por eso el programa
te explota alegremente.
517
00:31:00,208 --> 00:31:03,959
El ridículo que soportan los socios
de este bufete tiene un límite, Denny.
518
00:31:04,041 --> 00:31:06,250
¿Qué harán, echarme? Soy la estrella acá.
519
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
Aun así, no vayas al programa.
520
00:31:08,291 --> 00:31:11,000
¿Qué te importa a ti
que el bufete quede en ridículo?
521
00:31:11,083 --> 00:31:13,125
No me importa. Me importas tú.
522
00:31:14,250 --> 00:31:17,208
Te vienes portando
como un completo idiota.
523
00:31:17,291 --> 00:31:20,625
Si estás decidido a hacer el ridículo,
al menos ten la sensatez,
524
00:31:20,709 --> 00:31:23,375
si no la decencia, de hacerlo en privado.
525
00:31:23,458 --> 00:31:25,834
Contrario a lo que tú
y todos los demás piensan,
526
00:31:25,917 --> 00:31:27,542
sé exactamente lo que hago.
527
00:31:31,709 --> 00:31:32,875
Efectivamente.
528
00:31:45,208 --> 00:31:48,041
- Lo siento, no se permiten visitas.
- FBI.
529
00:31:49,458 --> 00:31:50,417
Fuera.
530
00:31:57,125 --> 00:32:00,458
Antes que nada,
me alegra ver que está bien.
531
00:32:00,542 --> 00:32:04,166
Y segundo, me disculpo de todo corazón…
532
00:32:04,250 --> 00:32:07,166
Guárdese las disculpas para el juicio.
533
00:32:09,250 --> 00:32:15,166
Padre Ryan, encontramos
las bendiciones papales falsificadas
534
00:32:15,250 --> 00:32:17,083
y la imprenta en su despacho.
535
00:32:17,166 --> 00:32:20,792
Sus días como cura
habrán terminado si eso sale a la luz.
536
00:32:22,834 --> 00:32:27,917
Joe Martini secuestró
y mató a un niño de cinco años.
537
00:32:28,000 --> 00:32:31,750
Sabemos que acude a usted
con regularidad para que lo absuelva.
538
00:32:31,834 --> 00:32:35,834
Probablemente le confesó
su crimen anterior.
539
00:32:35,917 --> 00:32:39,125
Ahora secuestró a otro niño.
540
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Tal vez usted lo sepa. Tal vez no.
541
00:32:42,083 --> 00:32:43,750
Pero ese niño,
542
00:32:43,834 --> 00:32:46,458
ese niño aún puede estar vivo.
543
00:32:46,542 --> 00:32:50,625
No me importan el secreto de confesión
ni el derecho canónico.
544
00:32:53,125 --> 00:32:54,792
Quiero encontrar al niño.
545
00:32:56,583 --> 00:33:02,166
Si el niño o su futuro como cura
le importan en lo más mínimo, ayúdenos.
546
00:33:06,041 --> 00:33:07,375
Váyase al diablo.
547
00:33:11,250 --> 00:33:14,000
Sé que al clero
le gusta hablar en términos hipotéticos.
548
00:33:14,083 --> 00:33:19,500
Así que, si hubiera un niño
en manos de un secuestrador
549
00:33:19,583 --> 00:33:21,917
y a usted le llegara algo
550
00:33:22,041 --> 00:33:29,000
que no le perteneciera,
pero que podría usar para salvar al niño…
551
00:33:32,000 --> 00:33:33,709
¿lo usaría?
552
00:33:41,333 --> 00:33:45,625
Hay una casa de tres habitaciones
en Revere Beach. Diminuta.
553
00:33:45,709 --> 00:33:49,041
La tiene bajo un alias, Miguel Rivera.
554
00:33:49,125 --> 00:33:52,834
Es todo lo que sé.
Lo juro. Devuélvame el dedo.
555
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Sí, 3729, entendido.
556
00:34:04,917 --> 00:34:06,083
Están en camino.
557
00:34:06,166 --> 00:34:08,834
- Pregúntales si puedo ir de uniforme.
- No puedes.
558
00:34:08,917 --> 00:34:11,166
- Tengo entrenamiento paramilitar.
- ¿Bromeas?
559
00:34:11,250 --> 00:34:14,083
Solo la responsabilidad…
Basta de hacerte el Mannix.
560
00:34:14,166 --> 00:34:16,166
Sí, acá estoy. De acuerdo.
561
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
- Deberíamos llegar primero.
- Dicen que esperemos.
562
00:34:26,709 --> 00:34:27,917
Ni se te ocurra.
563
00:34:52,959 --> 00:34:55,041
- Gracie Jane.
- Denny Crane.
564
00:34:55,125 --> 00:34:56,625
Gracie Jane.
565
00:34:56,709 --> 00:34:57,667
¿Te burlas de mí?
566
00:34:57,750 --> 00:35:00,375
No, cariño, hoy presento yo el programa.
567
00:35:00,458 --> 00:35:01,959
¿Y Larry?
568
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
Está enfermo.
569
00:35:03,417 --> 00:35:05,250
Pero vine a hablar con Larry.
570
00:35:05,333 --> 00:35:07,625
No te preocupes. Te trataré bien.
571
00:35:11,583 --> 00:35:13,000
Tráeme un vaso.
572
00:35:13,083 --> 00:35:14,750
¿Así que eres un secuestrador?
573
00:35:14,834 --> 00:35:17,792
¡No! Le disparé en la frente
con una pistola de pintura.
574
00:35:17,875 --> 00:35:20,375
Y la semana previa,
a un indigente en las rodillas.
575
00:35:20,458 --> 00:35:21,792
A un violador de menores.
576
00:35:21,875 --> 00:35:24,166
¿Esa es tu excusa, secuestrador?
577
00:35:24,250 --> 00:35:26,000
Basta de llamarme así. ¿Y Larry?
578
00:35:26,083 --> 00:35:29,959
Te llamo asíporque los abogados caros como tú
579
00:35:30,041 --> 00:35:32,125
tienen secuestrado nuestro sistema legal.
580
00:35:32,208 --> 00:35:34,959
Pueden leerlo en mi libro, Secuestrados.
581
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
- ¿Podemos hablar de los problemas?
- Claro, secuestrador.
582
00:35:38,166 --> 00:35:40,083
La gente como tú arruina el país.
583
00:35:40,166 --> 00:35:43,208
¡Yo no arruino el país!
Los pobres arruinan el país.
584
00:35:43,291 --> 00:35:48,083
¿Viniste en ese traje de 2000 dólaresa culpar a los pobres?
585
00:35:48,166 --> 00:35:50,917
- Padre nuestro que estás en los cielos…
- Responde.
586
00:35:51,000 --> 00:35:54,375
Los pobres hundierona este país en tantas deudas
587
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
que hay progresistas en Washington
588
00:35:56,709 --> 00:35:59,583
que quieren quitarnosnuestras reducciones fiscales.
589
00:35:59,667 --> 00:36:01,709
Nos costó mucho lograr esas reducciones.
590
00:36:01,792 --> 00:36:05,291
¿Y pretenden que renunciemos
a ellas a cambio de qué? ¿El Medicaid?
591
00:36:05,375 --> 00:36:08,125
¿Enseñarles a leer?
Si supieran leer, no serían pobres.
592
00:36:08,208 --> 00:36:10,500
Larry me entendería. Fíjate en Katrina.
593
00:36:10,583 --> 00:36:13,667
¡Los pobres le costaron
miles de millones de dólares al país!
594
00:36:13,750 --> 00:36:16,125
- ¿En qué sentido?
- Los ricos se fueron.
595
00:36:16,208 --> 00:36:18,583
Los malditos pobres se quedaron.
596
00:36:18,667 --> 00:36:21,333
¿Para qué? Para mirar.
Y nos hacen pagar a nosotros.
597
00:36:21,417 --> 00:36:23,375
Tal vez no pudieron salir.
598
00:36:23,458 --> 00:36:28,125
Tal vez pensaron
que el Estado federal los rescataría
599
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
o, en su defecto, que se preocuparía.
600
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
¡Qué estupidez!
601
00:36:31,542 --> 00:36:35,792
Lo que cometí
fue un acto de desobediencia civil.
602
00:36:35,875 --> 00:36:39,083
Le disparé en la cabeza
para darle un toque de atención.
603
00:36:39,166 --> 00:36:45,208
¡Tenemos que motivar a los vagos
y perezosos de este país para que muevan
604
00:36:45,291 --> 00:36:47,000
el trasero y vayan a trabajar!
605
00:36:48,083 --> 00:36:49,709
Recuperemos el rumbo.
606
00:37:23,834 --> 00:37:24,875
Tito, ¿estás acá?
607
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
Primer piso despejado.
608
00:38:29,041 --> 00:38:31,792
- ¿Quién es Gracie Jane?
- No quiero hablar de eso.
609
00:38:31,875 --> 00:38:34,667
Todos creyeron que me hacía el gracioso.
610
00:38:34,750 --> 00:38:37,250
Creyeron que fue una sátira genial.
611
00:38:37,333 --> 00:38:38,542
No se puede ganar.
612
00:38:41,291 --> 00:38:42,375
Encontraron al niño.
613
00:38:42,458 --> 00:38:44,583
Eso oí.
614
00:38:44,667 --> 00:38:46,583
Buen día.
615
00:38:46,667 --> 00:38:47,542
Sí.
616
00:38:49,250 --> 00:38:52,000
En cuanto a nuestro caso, ya me encargué.
617
00:38:52,083 --> 00:38:53,750
Estás totalmente libre de culpa.
618
00:38:58,375 --> 00:39:00,417
Fue tu plan desde el principio.
619
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Ganarte su confianza y disuadirlo.
620
00:39:02,333 --> 00:39:03,542
Un caballo de Troya.
621
00:39:04,959 --> 00:39:07,083
- ¿Qué le dijiste?
- No es asunto tuyo.
622
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
Me hubiera gustado
que me dejaras participar.
623
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
Sé actuar, ¿sabes? Gané un Emmy.
624
00:39:13,917 --> 00:39:15,041
Da igual.
625
00:39:21,834 --> 00:39:23,208
¿Y esto?
626
00:39:23,291 --> 00:39:26,125
Un cheque por 75 000 dólares.
627
00:39:26,208 --> 00:39:29,291
Es para ti, no para él.
628
00:39:29,375 --> 00:39:30,709
Me pago mis gastos.
629
00:39:31,750 --> 00:39:33,959
- ¿Cómo lo supiste?
- Te diré un secreto.
630
00:39:35,583 --> 00:39:37,417
Sé cosas.
631
00:39:37,500 --> 00:39:39,583
No digas nada.
632
00:39:39,667 --> 00:39:42,125
Ese secreto
parece estar muy bien guardado.
633
00:39:52,750 --> 00:39:56,500
Denny, cuando salíamos
de la estación de metro el otro día
634
00:39:56,583 --> 00:39:58,875
y Randall nos pidió cambio,
635
00:39:58,959 --> 00:40:01,875
¿lo oíste
o notaste siquiera que estaba ahí
636
00:40:01,959 --> 00:40:04,000
antes de que te pegara un piedrazo?
637
00:40:06,417 --> 00:40:08,125
- ¿Tú sí?
- No.
638
00:40:10,125 --> 00:40:11,583
Te gustan los pobres, ¿no?
639
00:40:13,667 --> 00:40:15,500
Ese comentario que hiciste…
640
00:40:18,000 --> 00:40:20,542
que ni siquiera los salvamos
cuando están muriendo.
641
00:40:20,625 --> 00:40:25,625
No creerás que a los de Nueva Orleans
los dejamos morir porque eran pobres, ¿no?
642
00:40:27,583 --> 00:40:28,625
No seas tonto.
643
00:40:29,959 --> 00:40:32,208
Sí que lo crees.
644
00:40:32,291 --> 00:40:34,792
Tiró una piedra, Denny.
645
00:40:34,875 --> 00:40:37,208
Se hartó
de que lo ignoraran y desatendieran.
646
00:40:37,291 --> 00:40:41,166
Se alzó y le tiró
un piedrazo a un tipo rico.
647
00:40:41,250 --> 00:40:43,625
Son 37 millones, Denny.
648
00:40:45,458 --> 00:40:48,458
¿Te preguntaste qué pasaría
si todos decidieran alzarse?
649
00:40:48,542 --> 00:40:50,458
¿Seguimos hablando de huracanes?
650
00:40:50,542 --> 00:40:55,250
Ese huracán no solo fue
un desastre natural, sino también social.
651
00:40:55,333 --> 00:40:59,125
Y el próximo huracán
podría traer la anarquía.
652
00:41:03,166 --> 00:41:05,083
Una semana, son los payasos.
653
00:41:05,166 --> 00:41:06,750
La siguiente, la anarquía.
654
00:41:06,834 --> 00:41:08,625
¿Qué haces para divertirte?
655
00:41:08,709 --> 00:41:09,625
Esto.
656
00:41:09,709 --> 00:41:11,792
¿Duermes en mi casa esta noche?
657
00:41:11,875 --> 00:41:13,166
No lo decidí aún.
658
00:41:13,250 --> 00:41:16,000
Veamos cómo avanza la noche.
659
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
En el próximo episodio…
660
00:41:24,750 --> 00:41:27,166
- ¿Qué pasa?
- Me arrestan por agredir al cura.
661
00:41:27,250 --> 00:41:28,917
Y secuestro
y privación ilegal de la libertad.
662
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Con todo lo que pasa en el mundo,
663
00:41:30,083 --> 00:41:33,417
¿quién no quiso darle
un hachazo a un cura alguna vez?
664
00:41:33,500 --> 00:41:36,792
- Melissa, debes 50 000 dólares.
- Lo sé.
665
00:41:36,875 --> 00:41:38,875
Me dejaron en la ruina.
666
00:41:38,959 --> 00:41:42,250
Me gusta sacarle lo contencioso
al sistema judicial contencioso.
667
00:41:42,333 --> 00:41:43,375
Maravilloso.
668
00:41:43,458 --> 00:41:47,000
¿Qué tal si, para empezar,
le devuelves todo el dinero?
669
00:41:47,083 --> 00:41:48,291
Tengo una erección.
670
00:41:48,375 --> 00:41:49,917
Es una buena señal.
671
00:41:50,000 --> 00:41:51,458
Que comience el juicio.
672
00:41:52,625 --> 00:41:53,458
Estoy listo.
673
00:42:30,125 --> 00:42:32,792
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
51139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof