Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,709 --> 00:00:14,792
- ¿Dijo por qué era?
- No. Y traté de que me lo dijera.
2
00:00:14,875 --> 00:00:16,458
Dijo que solo hablaría contigo.
3
00:00:16,959 --> 00:00:20,083
Pero vienen los Wick.
Se pelean por la casa de Nantucket.
4
00:00:20,166 --> 00:00:22,542
Dice que solo hablará contigo.
5
00:00:26,125 --> 00:00:26,959
Dwight.
6
00:00:27,875 --> 00:00:30,333
- ¿Cómo estás?
- No muy bien, Shirley.
7
00:00:31,917 --> 00:00:34,250
- ¿Por qué?
- Jeanie se quiere separar.
8
00:00:35,792 --> 00:00:37,583
¿Qué? ¿Por qué?
9
00:00:37,792 --> 00:00:40,208
Y quiere anular el matrimonio.
10
00:00:40,291 --> 00:00:43,000
Es ridículo. Por no decir imposible.
11
00:00:43,083 --> 00:00:44,667
Llevan más de 20 años casados.
12
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Quiere que se borre todo.
13
00:00:46,834 --> 00:00:49,625
Como si yo no hubiera existido, supongo.
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,083
¿Qué se le metió en la cabeza?
15
00:00:53,500 --> 00:00:56,333
En qué me metí yo, más bien.
16
00:00:58,792 --> 00:00:59,959
Le fui infiel.
17
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
¿Tú?
18
00:01:02,959 --> 00:01:05,875
No voy a fingir que no me sorprende.
19
00:01:06,458 --> 00:01:09,709
Aun así,
la infidelidad no es motivo de anulación.
20
00:01:13,667 --> 00:01:15,291
Te faltó contarme algo.
21
00:01:17,875 --> 00:01:19,542
Le fui infiel con Wendy.
22
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
Conoces a Wendy.
23
00:01:22,917 --> 00:01:24,125
¿Wendy?
24
00:01:26,291 --> 00:01:28,500
¿Tu vaca?
25
00:01:29,834 --> 00:01:31,417
Nos hicimos muy íntimos.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,375
Una noche bebí un poco de más, supongo…
27
00:01:34,625 --> 00:01:37,333
Jeanie y yo
estábamos un poco distanciados.
28
00:01:39,917 --> 00:01:45,375
- ¿Le fuiste infiel con el ganado?
- No es lo que crees.
29
00:01:45,458 --> 00:01:48,083
Fue todo muy amoroso. Conozco a Jeanie.
30
00:01:48,166 --> 00:01:50,083
Me hará quedar como un pervertido.
31
00:01:50,667 --> 00:01:53,166
- ¡Cielos!
- Obviamente, cometí un error,
32
00:01:53,250 --> 00:01:56,166
pero fui un buen esposo durante 23 años.
33
00:01:56,625 --> 00:01:59,375
Soy diácono de nuestra iglesia.
Un filántropo ejemplar.
34
00:01:59,458 --> 00:02:01,709
Un profesor respetado
de una gran universidad.
35
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
Fui concejal incluso.
36
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Te acuestas con una sola vaca y…
37
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Por favor, no te burles
y no te lo tomes a la ligera.
38
00:02:11,709 --> 00:02:13,458
No quiero perder a mi esposa.
39
00:02:46,458 --> 00:02:48,542
No puedes tirármelo a mí.
40
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
{\an8}- Sí puedo.
- Shirley…
41
00:02:50,333 --> 00:02:53,834
{\an8}Puedo defender a casi cualquier persona
de casi cualquier cosa,
42
00:02:53,917 --> 00:02:58,208
{\an8}- pero de niña tuve un toro.
- ¿Tú también?
43
00:02:58,291 --> 00:02:59,959
¡Nada sexual! Era mi mascota.
44
00:03:00,542 --> 00:03:03,709
{\an8}Se llamaba Bumpy.
Tenía perros, gatos, una rana, pero…
45
00:03:04,583 --> 00:03:07,709
{\an8}Bumpy… Adoraba a ese animal.
46
00:03:07,792 --> 00:03:09,166
{\an8}Pensar que Dwight…
47
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
- No puedo hacerlo, Denise.
- ¿Y por qué yo sí?
48
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
{\an8}Porque te lo pido.
49
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
{\an8}Este bufete se llama
Crane, Poole y Schmidt.
50
00:03:17,834 --> 00:03:18,667
Yo soy Schmidt.
51
00:03:18,750 --> 00:03:22,000
- Shirley, te lo ruego.
- Alguien tiene que hacerlo, Denise.
52
00:03:22,083 --> 00:03:23,291
Yo no puedo.
53
00:03:31,917 --> 00:03:35,041
{\an8}Denny Crane. No sé qué hago acá.
54
00:03:37,041 --> 00:03:38,750
{\an8}Denny Crane. Me citaron.
55
00:03:39,667 --> 00:03:40,709
{\an8}Denny Crane.
56
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
{\an8}Denny Crane.
57
00:03:46,458 --> 00:03:48,458
El juicio se hará el 2 de diciembre.
58
00:03:48,542 --> 00:03:50,250
Nos reunimos en una semana.
59
00:03:50,375 --> 00:03:52,542
Denny Crane. ¿Quién me llamó y por qué?
60
00:03:53,000 --> 00:03:54,333
¡Oh! Denny Crane.
61
00:03:54,417 --> 00:03:57,000
{\an8}¡Señor Crane! Anuncie a Jessel, por favor.
62
00:03:57,083 --> 00:04:02,542
{\an8}Documento número 166253.
La Mancomunidad contra Ronald Jessel.
63
00:04:02,625 --> 00:04:06,250
Señor Crane, se le asignó
defender a uno de los acusados indigentes.
64
00:04:06,333 --> 00:04:08,250
- Gracias por venir.
- No puedo, juez.
65
00:04:08,333 --> 00:04:10,458
- ¿Cómo dice?
- Los indigentes son pobres.
66
00:04:10,542 --> 00:04:11,792
Los odio. No pueden pagar.
67
00:04:11,875 --> 00:04:14,250
No es un pedido. Es una orden judicial.
68
00:04:14,333 --> 00:04:17,500
Los socios principales
también deben cumplir el deber cívico.
69
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Lo haré si es una prostituta.
70
00:04:19,083 --> 00:04:20,709
Es un homicidio. Su cliente está ahí.
71
00:04:26,458 --> 00:04:28,041
{\an8}La defensa se declara culpable.
72
00:04:28,125 --> 00:04:30,792
Aceptamos la sentencia
sugerida por el fiscal.
73
00:04:31,083 --> 00:04:32,083
Denny Crane.
74
00:04:32,166 --> 00:04:35,375
Vuelva acá en este instante
o lo acusaré de desacato, señor.
75
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
- ¿Qué acaba de decir?
- Se reunirá con su cliente.
76
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
Volverá esta tarde
para presentar su alegato
77
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
y lo defenderá como corresponde.
78
00:04:43,333 --> 00:04:47,166
Supuestamente mató a una niña de 13 años.
De ahí la presencia de los medios.
79
00:04:47,250 --> 00:04:50,041
Su defensa también será de alto perfil.
80
00:04:51,792 --> 00:04:53,041
Vaya.
81
00:05:06,041 --> 00:05:07,333
Ojalá te mueras.
82
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Denny Crane.
83
00:05:33,291 --> 00:05:35,667
Oye, muchacho, ven acá.
84
00:05:38,250 --> 00:05:40,875
{\an8}Me lamerías los zapatos
por llevar un homicidio, ¿no?
85
00:05:40,959 --> 00:05:41,959
{\an8}Ni lo dude, señor.
86
00:05:42,750 --> 00:05:44,166
No tienes que lamerlos.
87
00:05:44,250 --> 00:05:45,709
Solo límpialos con la manga.
88
00:05:45,792 --> 00:05:47,333
Sí, señor.
89
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
{\an8}No podemos dejar que un payaso
hable del G8 y de política.
90
00:05:51,125 --> 00:05:53,417
{\an8}- Es un programa infantil.
- ¿Cuándo lo echó?
91
00:05:53,500 --> 00:05:55,625
{\an8}El viernes. Presentó la cautelar ayer.
92
00:05:55,709 --> 00:05:57,709
{\an8}Esto podría ser una pesadilla mediática.
93
00:05:57,792 --> 00:05:59,917
{\an8}Es el único Zozo de la historia del canal.
94
00:06:03,000 --> 00:06:03,959
¿Puedo ayudarlas?
95
00:06:04,041 --> 00:06:05,917
Venimos por el puesto de asistenta.
96
00:06:11,709 --> 00:06:13,041
Estás contratada.
97
00:06:13,917 --> 00:06:16,125
Gracias a todas. Entremos.
98
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
Así no se hace. Tienes que entrevistarlas.
99
00:06:18,667 --> 00:06:22,083
{\an8}¿Por qué?
La intuición me dice que lo hará muy bien.
100
00:06:22,166 --> 00:06:23,041
¿Escribes a máquina?
101
00:06:24,250 --> 00:06:25,417
- Un poco.
- ¿Ves?
102
00:06:28,792 --> 00:06:29,917
¿Y Shirley?
103
00:06:30,542 --> 00:06:34,417
{\an8}Shirley le asigna los casos
a quien está de racha y hoy en día soy yo.
104
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
{\an8}La conozco desde que éramos niños.
105
00:06:36,542 --> 00:06:38,083
{\an8}Me conoce bien. Por eso…
106
00:06:38,166 --> 00:06:41,250
Precisamente por eso
necesita a otra abogada.
107
00:06:42,083 --> 00:06:46,875
Tal vez Shirley sea demasiado íntima
y no actúe con objetividad.
108
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Es por Bumpy, ¿no?
109
00:06:53,333 --> 00:06:54,875
Cómo me gustaba ese toro.
110
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
Eso no me hace gay.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,417
{\an8}Señor Biddle…
112
00:07:01,417 --> 00:07:03,583
{\an8}- ¿vio a alguien por este tema?
- Sí.
113
00:07:03,667 --> 00:07:05,709
Sí, ya me estoy ocupando.
114
00:07:06,208 --> 00:07:09,000
{\an8}Jeanie es mi esposa
en las buenas y en las malas.
115
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
Y durante más de 20 años,
fue un excelente matrimonio.
116
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
La sigo amando.
117
00:07:15,834 --> 00:07:16,875
No quiero perderla.
118
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
La defensa se declara inocente.
Nos gustaría hablar sobre la fianza.
119
00:07:29,208 --> 00:07:30,500
- Este caso…
- Espere.
120
00:07:30,583 --> 00:07:31,500
¿Y Denny Crane?
121
00:07:32,083 --> 00:07:34,208
Soy un abogado de Crane, Poole y Schmidt.
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,208
- Comparezco…
- No le asigné este caso
123
00:07:36,291 --> 00:07:39,542
a Crane, Poole y Schmidt.
Se lo asigné a Denny Crane, abogado.
124
00:07:39,625 --> 00:07:40,500
¿Dónde está?
125
00:07:40,750 --> 00:07:42,417
En el bufete, señor.
126
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Le pedí que investigara.
127
00:07:45,542 --> 00:07:47,834
¿Hizo un chiste en mi tribunal, abogado?
128
00:07:47,917 --> 00:07:49,500
- No, señor.
- Acérquese.
129
00:07:52,709 --> 00:07:54,542
SU SEÑORÍA HARVEY COOPER
130
00:07:54,625 --> 00:07:56,542
¿Ya llevó algún caso?
131
00:07:57,125 --> 00:07:59,667
Gané el juicio simulado
en la Universidad de Suffolk.
132
00:08:01,875 --> 00:08:03,041
Dese vuelta.
133
00:08:03,583 --> 00:08:05,250
- ¿Qué va a hacer?
- Dese vuelta.
134
00:08:06,333 --> 00:08:10,250
Veo que los medios están presentes.
Hay algunas cámaras de video.
135
00:08:10,333 --> 00:08:12,166
Los invito a enfocarlas hacia acá.
136
00:08:12,792 --> 00:08:16,667
Nos gusta pensar que todos tienen
derecho a un juicio justo en este país,
137
00:08:16,750 --> 00:08:19,458
que nuestro sistema
de defensa se basa en la verdad.
138
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Pero la verdad real, la fea,
139
00:08:22,250 --> 00:08:25,041
es que los indigentes
no obtienen justicia.
140
00:08:25,750 --> 00:08:31,125
Por un lado hay un fiscal
con 50 juicios por homicidio en su haber.
141
00:08:31,208 --> 00:08:36,083
Y por el otro, para defender al acusado,
hay un chico que ganó el juicio simulado
142
00:08:36,166 --> 00:08:37,834
en la facultad de derecho.
143
00:08:38,667 --> 00:08:40,125
Así son las cosas.
144
00:08:40,208 --> 00:08:43,875
A los pobres les tocan los abogados
que no consiguen clientes de verdad.
145
00:08:43,959 --> 00:08:47,250
En este sistema,
el Estado enfrenta a los más brillantes
146
00:08:47,333 --> 00:08:50,250
contra abogados defensores
sin la más mínima experiencia
147
00:08:50,333 --> 00:08:51,208
ni competencia.
148
00:08:51,291 --> 00:08:53,959
Es un insulto
a nuestra idea de la democracia.
149
00:08:54,041 --> 00:08:56,000
Es una burla a la justicia penal.
150
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
No permitiré una burla en mi tribunal.
151
00:08:59,125 --> 00:09:00,291
Dese vuelta, abogado.
152
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Ponga un brazo en la espalda
como si lo tuviera atado.
153
00:09:05,000 --> 00:09:06,917
Ahora, párese en una pierna,
154
00:09:07,000 --> 00:09:10,875
como si su cliente tuviera una sola pierna
al tenerlo a usted como abogado.
155
00:09:11,375 --> 00:09:13,291
Ahora, váyase dando saltitos.
156
00:09:13,625 --> 00:09:16,834
Dígale a Denny Crane que,
si no viene a defender a su cliente,
157
00:09:16,917 --> 00:09:18,208
irá a la cárcel.
158
00:09:19,291 --> 00:09:20,667
¡Salte! ¡Ahora!
159
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
El payaso va primero. ¿Te encargas tú?
160
00:09:41,375 --> 00:09:44,458
- ¿Sabes su verdadero nombre?
- Sí, Robert Berrin,
161
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
pero hace 13 años que es Zozo.
162
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
Yo me encargo de nuestro cliente.
163
00:09:49,458 --> 00:09:51,000
¿El contrato era rescindible?
164
00:09:51,083 --> 00:09:53,625
Sí, pero la baja
tiene que ser de buena fe.
165
00:09:53,709 --> 00:09:57,083
Le tocaba un aumento,
así que seguro alegan que fue un pretexto.
166
00:09:58,000 --> 00:09:59,208
Disculpen.
167
00:09:59,333 --> 00:10:03,041
- ¿Podría hablar a solas con Alan?
- Estamos en una reunión, Melissa.
168
00:10:03,125 --> 00:10:05,250
Sí, lo que pasa es
169
00:10:05,875 --> 00:10:09,125
que me puse a pensar…
La emoción de conseguir el puesto…
170
00:10:09,917 --> 00:10:12,917
Acabo de darme cuenta
de cuál fue el criterio para elegirme
171
00:10:13,000 --> 00:10:15,291
y ahora pensé
que debía dejar algo en claro.
172
00:10:16,917 --> 00:10:18,125
No me dejaré cosificar.
173
00:10:18,875 --> 00:10:20,750
No dejaré que me mire con deseo.
174
00:10:20,875 --> 00:10:24,250
Nada de tocarme, de dobles sentidos
ni de comentarios sobre mi ropa.
175
00:10:24,333 --> 00:10:25,750
Haga eso y lo denuncio.
176
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
Soy su asistenta, no su subordinada.
Si cruza esa raya, lo denuncio.
177
00:10:31,542 --> 00:10:33,625
Siga las reglas y nos llevaremos bien.
178
00:10:36,709 --> 00:10:37,583
Eso es todo.
179
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Te dije que las entrevistaras.
180
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
{\an8}No permitiré una burla en mi tribunal.
181
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
Dese vuelta, abogado.
182
00:10:55,709 --> 00:10:57,375
Ahora, párese en una pierna,
183
00:10:57,458 --> 00:11:01,333
como si su cliente tuviera una sola piernaal tenerlo a usted como abogado.
184
00:11:01,750 --> 00:11:03,417
{\an8}Ahora, váyase dando saltitos.
185
00:11:03,500 --> 00:11:06,333
Dígale a Denny Crane que,si no viene a defender a su cliente,
186
00:11:06,417 --> 00:11:09,000
irá a la cárcel. ¡Salte! ¡Ahora!
187
00:11:09,583 --> 00:11:11,500
Eso pasó esta mañana en el tribunal.
188
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
El experto en derecho del canaldijo que nunca había visto nada tan…
189
00:11:15,083 --> 00:11:16,959
¿Saltas porque el juez lo dice?
190
00:11:17,041 --> 00:11:19,959
Denny, está claro
que debes encargarte de este caso.
191
00:11:20,041 --> 00:11:22,542
- Alan puede ayudarte.
- No lo necesito.
192
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
- Denny…
- Puedo ocuparme de este caso.
193
00:11:24,709 --> 00:11:26,250
Puedo ocuparme de este juez.
194
00:11:28,709 --> 00:11:31,750
- Homicidio, ¿no?
- Homicidio y violación.
195
00:11:42,959 --> 00:11:46,625
Mister Rogers,Plaza sésamo,Thomas the Tank Engine,
196
00:11:46,709 --> 00:11:50,875
El autobús mágico.
Todos los mejores programas infantiles
197
00:11:50,959 --> 00:11:52,125
son educativos.
198
00:11:52,208 --> 00:11:55,166
- ¿Qué hace disfrazado?
- Siempre lo está en público.
199
00:11:55,250 --> 00:11:57,417
Pero, ¿por qué el calentamiento global?
200
00:11:57,542 --> 00:12:00,709
Porque probablemente sea
la mayor amenaza para el planeta
201
00:12:00,792 --> 00:12:02,625
y nuestro país no hace casi nada.
202
00:12:02,709 --> 00:12:03,625
¿Me reemplazarías?
203
00:12:04,583 --> 00:12:10,375
Aun así, nada de eso suena gracioso.
Y usted es un payaso.
204
00:12:10,458 --> 00:12:13,875
El calentamiento global
podría elevar el nivel del mar y hacer
205
00:12:13,959 --> 00:12:16,041
que gran parte del mundo sea inhabitable.
206
00:12:16,125 --> 00:12:18,709
Como estadounidenses,
tenemos una responsabilidad.
207
00:12:18,792 --> 00:12:22,583
Representamos el cuatro por ciento
de la población mundial,
208
00:12:22,667 --> 00:12:25,125
pero generamos el 25 % de la contaminación
209
00:12:25,709 --> 00:12:27,959
por dióxido de carbono,
más que ningún otro país.
210
00:12:28,041 --> 00:12:31,417
Estados Unidos es el mayor causante
del calentamiento global.
211
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Debemos asumir un rol protagónico
y buscar una solución.
212
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Te toca.
213
00:12:48,333 --> 00:12:50,667
- Ve tú.
- ¿Qué?
214
00:12:52,709 --> 00:12:54,083
Ninguna pregunta.
215
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
¿Qué haces?
216
00:12:57,458 --> 00:12:59,834
Si tú quieres contrainterrogarlo,
Brad, hazlo.
217
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
¿Qué pasa?
218
00:13:02,291 --> 00:13:03,917
No sabía que vendría disfrazado.
219
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
Me dan miedo los payasos.
220
00:13:16,917 --> 00:13:18,750
¿Quién le teme a un payaso?
221
00:13:18,834 --> 00:13:21,542
- Baja la voz.
- Su testimonio quedó sin impugnar.
222
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- Lo hubieras hecho tú.
- No me preparé.
223
00:13:23,709 --> 00:13:25,542
- ¿Qué pasa?
- Le teme a los payasos.
224
00:13:25,625 --> 00:13:27,959
No es cierto. Fue una estrategia.
225
00:13:29,709 --> 00:13:30,875
¡Oye!
226
00:13:35,583 --> 00:13:37,709
- ¿Alguna llamada?
- Nada importante.
227
00:13:38,667 --> 00:13:39,834
¿Le teme a los payasos?
228
00:13:46,792 --> 00:13:49,875
- No puede declararse culpable.
- ¿Por qué no?
229
00:13:50,458 --> 00:13:52,792
¿Quiere declararse culpable
de estos crímenes?
230
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
- No, señor.
- No va a creer en su palabra, ¿no?
231
00:13:56,834 --> 00:13:58,834
Vamos. Si puede matar, puede mentir.
232
00:13:58,917 --> 00:14:00,542
Acérquese, señor Crane.
233
00:14:02,041 --> 00:14:03,125
Sí.
234
00:14:08,625 --> 00:14:10,875
Deje de tratar de deshacerse del caso.
235
00:14:10,959 --> 00:14:12,125
No va a pasar.
236
00:14:12,208 --> 00:14:17,083
Mire, juez, no puedo defender a un hombre
que violó y asesinó a una niña de 13 años.
237
00:14:17,166 --> 00:14:18,375
Alguien debe hacerlo.
238
00:14:18,458 --> 00:14:20,291
- ¿Por qué yo?
- Porque lo digo yo.
239
00:14:21,500 --> 00:14:23,333
Lo que me lleva al segundo problema.
240
00:14:23,417 --> 00:14:25,333
- ¿Cuál es?
- Usted es un imbécil.
241
00:14:25,542 --> 00:14:27,333
Me va mal con los imbéciles.
242
00:14:30,083 --> 00:14:30,917
No voy a caer.
243
00:14:31,834 --> 00:14:34,375
Usted llevará este caso.
Lo único que logrará
244
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
con su insolencia sin límites
245
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
es una sentencia de cárcel por desacato
después de llevar este caso.
246
00:14:40,542 --> 00:14:42,542
¿Fui claro, señor Crane?
247
00:14:53,834 --> 00:14:56,375
Entiendo que esté horrorizada,
248
00:14:56,583 --> 00:14:59,333
- pero ¿anular el matrimonio?
- Su señoría,
249
00:14:59,417 --> 00:15:03,875
es tan aberrante,
tan abominable, tan aborrecible.
250
00:15:03,959 --> 00:15:05,125
Y recién va por la A.
251
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
Pasemos a la B.
252
00:15:06,417 --> 00:15:11,250
- Bestialismo.
- Nunca fue motivo para una anulación.
253
00:15:11,333 --> 00:15:15,041
Señora Biddle,
¿por qué borrar todo el matrimonio?
254
00:15:17,750 --> 00:15:20,542
Porque nunca fue real.
255
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Siempre estuvo enamorado de ella.
256
00:15:23,417 --> 00:15:26,875
- ¿De la vaca?
- En los últimos diez años más o menos,
257
00:15:27,083 --> 00:15:31,917
algunas de las veces que estuvimos juntos,
lo cual nunca fue muy seguido,
258
00:15:32,500 --> 00:15:34,917
decía su nombre, Wendy.
259
00:15:36,000 --> 00:15:38,834
Y antes de ella, hubo otra vaca.
260
00:15:40,166 --> 00:15:42,917
- ¿Otra vaca?
- ¡Reina!
261
00:15:43,500 --> 00:15:47,166
Nunca los atrapé, pero vi cómo la miraba
262
00:15:47,250 --> 00:15:51,291
y también decía su nombre
y luego trataba de cubrirse diciendo
263
00:15:51,375 --> 00:15:53,291
que yo era su reina.
264
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
Este matrimonio no es real.
265
00:15:58,834 --> 00:16:00,709
Y me duele.
266
00:16:05,625 --> 00:16:08,959
Señor Biddle, necesito escucharlo a usted.
267
00:16:10,542 --> 00:16:13,792
- ¿Por qué?
- Porque sí. Es impactante.
268
00:16:14,583 --> 00:16:17,166
Mañana se sentará en el estrado
269
00:16:17,250 --> 00:16:22,208
y me dirá por qué no debo anular
la unión que tanto deshonró.
270
00:16:28,500 --> 00:16:31,667
Verás, si pides que te cambien de abogado,
271
00:16:31,834 --> 00:16:33,917
- el juez…
- No voy a pedir nada.
272
00:16:35,125 --> 00:16:37,792
- Debes hacerlo. No nos llevamos bien.
- Me caes bien.
273
00:16:38,917 --> 00:16:41,625
Eres un gran abogado.
Justo lo que necesito.
274
00:16:43,125 --> 00:16:47,625
Mira, no puedo defender a un hombre
que mató a una niña de 13 años.
275
00:16:47,709 --> 00:16:50,750
Vamos, viejo.
Probablemente le hice un favor.
276
00:16:53,834 --> 00:16:56,125
- ¿Qué dijiste?
- Tengo sida, Denny Crane.
277
00:16:56,208 --> 00:16:59,709
Seguro le esperaba mucho sufrimiento
porque le di con todo.
278
00:16:59,792 --> 00:17:01,000
¿Me entiendes?
279
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
Le ahorré ese sufrimiento.
280
00:17:07,667 --> 00:17:09,375
Si de verdad tienes sida,
281
00:17:09,458 --> 00:17:12,000
quizás haya otros argumentos psicológicos.
282
00:17:12,083 --> 00:17:13,166
- Sí.
- Por ejemplo,
283
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
estrés postraumático. Locura, tal vez.
284
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Por otro lado…
285
00:17:19,250 --> 00:17:20,375
Fue un accidente.
286
00:17:22,083 --> 00:17:23,542
¡Alto! ¡Deténgase!
287
00:17:23,625 --> 00:17:25,083
Me atacó. Temí por mi vida.
288
00:17:27,500 --> 00:17:29,375
Debería cambiar de abogado.
289
00:18:07,959 --> 00:18:11,417
- ¿Cuándo es la lectura de cargos?
- Paul intenta que no se haga.
290
00:18:20,542 --> 00:18:22,041
Denny, por el amor de Dios.
291
00:18:22,709 --> 00:18:23,667
Diablos, Alan…
292
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Soy viejo…
293
00:18:28,917 --> 00:18:32,500
y no voy a pasar el tiempo que me queda,
294
00:18:32,583 --> 00:18:34,417
ni siquiera un día,
295
00:18:34,500 --> 00:18:39,166
defendiendo a violadores
y asesinos de menores.
296
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
Preferiría ir preso yo.
297
00:18:45,375 --> 00:18:47,417
Oí que les temes a los payasos.
298
00:18:51,542 --> 00:18:54,792
Es la primera vez
en toda mi carrera que me paralizo.
299
00:18:56,000 --> 00:18:56,834
¿Qué pasó?
300
00:19:01,750 --> 00:19:05,500
Cuando tenía tres años,
mi madre puso una decoración
301
00:19:06,000 --> 00:19:10,208
con una cara de payaso horrible
en mi cuarto
302
00:19:10,291 --> 00:19:12,792
y me aterrorizó.
303
00:19:13,917 --> 00:19:18,667
Mojaba la cama por miedo
a verlo de camino al baño.
304
00:19:20,166 --> 00:19:25,458
Cuando tenía ocho años, me volvió
a aterrorizar un payaso en un desfile.
305
00:19:25,542 --> 00:19:27,542
La misma cara.
306
00:19:30,417 --> 00:19:32,625
Me hice pis encima en medio de la calle.
307
00:19:33,208 --> 00:19:37,291
Y hoy, la misma cara otra vez.
308
00:19:38,792 --> 00:19:41,125
No me atreví a levantarme por miedo
309
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
a dejar un charco en la sala.
310
00:19:47,458 --> 00:19:49,792
Tienes problemas, ¿verdad?
311
00:19:52,792 --> 00:19:54,709
Denny, esto es grave.
312
00:19:55,500 --> 00:19:57,667
Podrías pasar mucho tiempo en la cárcel.
313
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
Dwight, ¿buscó ayuda profesional?
314
00:20:11,792 --> 00:20:13,792
Sí. Mi terapeuta
315
00:20:14,291 --> 00:20:17,583
dijo que el origen de mi enamoramiento
316
00:20:17,667 --> 00:20:22,083
pudo haber sido la aceptación
y la adoración sin reservas que recibo de…
317
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
- ¿Wendy?
- Sí.
318
00:20:25,125 --> 00:20:29,625
¿Y su terapeuta no le dijo que el amor
por su esposa, Jeanie, cumple un papel?
319
00:20:30,375 --> 00:20:32,834
- Sí.
- ¿Podría explayarse?
320
00:20:35,417 --> 00:20:38,792
Jeanie se parece un poco a una vaca.
321
00:20:40,792 --> 00:20:44,667
Me enamoré de Wendy
porque me recordaba a ti.
322
00:20:52,709 --> 00:20:54,458
No te insultaré, Scott,
323
00:20:54,542 --> 00:20:57,375
- justificando los actos de Denny.
- Defensa propia.
324
00:20:57,458 --> 00:21:00,166
Pero un fiscal, y sé que lo sabes
325
00:21:00,250 --> 00:21:03,542
porque yo te lo enseñé,
un fiscal no debe entablar una demanda
326
00:21:03,625 --> 00:21:06,792
- si no cree de buena fe en una condena.
- Héroe.
327
00:21:06,875 --> 00:21:09,709
- Aunque puedas refutar la defensa propia…
- No puede.
328
00:21:09,792 --> 00:21:11,375
…ningún jurado lo condenará
329
00:21:11,458 --> 00:21:15,125
por herir a un hombre que violó
y estranguló a una niña de 13 años.
330
00:21:15,208 --> 00:21:17,583
¿Qué mensaje me pides que dé, Paul?
331
00:21:17,917 --> 00:21:20,375
¿Que si el crimen es popular,
no se lo persigue?
332
00:21:20,458 --> 00:21:22,208
No tienes pruebas.
333
00:21:22,333 --> 00:21:23,959
Es la palabra de Denny
334
00:21:24,041 --> 00:21:26,250
- contra la del violador.
- Temí por mi vida.
335
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Y ya que tocaste
el tema de la popularidad,
336
00:21:30,375 --> 00:21:33,125
quieres llegar a fiscal general, Scott.
337
00:21:33,291 --> 00:21:35,542
Se necesita apoyo público para lograrlo.
338
00:21:35,625 --> 00:21:40,333
¿Qué tan popular crees que serás
si procesas a Denny Crane?
339
00:21:40,917 --> 00:21:42,000
Denny Crane.
340
00:21:45,834 --> 00:21:48,542
Es un programa infantil,
por el amor de Dios.
341
00:21:49,125 --> 00:21:52,959
Es un payaso
y se la pasa hablando del fin del mundo.
342
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
- ¿Habló con él?
- Una y otra vez.
343
00:21:56,500 --> 00:21:59,375
Dijo que tenía una responsabilidad social.
344
00:21:59,458 --> 00:22:03,083
Por Dios, los espectadores
ponían las noticias para reírse un poco.
345
00:22:03,792 --> 00:22:06,375
El programa se volvió
un sermón sin gracia.
346
00:22:06,458 --> 00:22:09,375
Perdimos audiencia
y tuvimos que buscar a otro payaso.
347
00:22:10,375 --> 00:22:13,875
- ¿Zozo habló del 11 de septiembre?
- Sí, para calmar a los niños.
348
00:22:13,959 --> 00:22:15,083
¿De Columbine?
349
00:22:15,166 --> 00:22:17,625
Muchas veces habló
de acontecimientos trágicos.
350
00:22:17,709 --> 00:22:21,583
Así que lo despide
por hablar de temas serios
351
00:22:21,667 --> 00:22:23,959
cuando ya lo había hecho
con su autorización.
352
00:22:24,083 --> 00:22:28,291
Decirles a los espectadores que el planeta
está por extinguirse es pasar de la raya.
353
00:22:28,375 --> 00:22:32,542
Él les dijo a los niños que hablaran
con sus padres sobre los autos híbridos
354
00:22:32,625 --> 00:22:35,625
- y lo despidieron.
- No tiene nada que ver con los híbridos.
355
00:22:35,709 --> 00:22:37,000
El canal es propiedad
356
00:22:37,083 --> 00:22:40,709
- de una empresa petrolera.
- La empresa matriz no tiene nada que ver.
357
00:22:40,792 --> 00:22:43,750
No era gracioso.
Necesitábamos a un payaso gracioso.
358
00:22:58,041 --> 00:22:59,083
¿Cómo va?
359
00:23:00,208 --> 00:23:04,041
Intento redactar un alegato final
en defensa del bestialismo.
360
00:23:04,166 --> 00:23:05,250
Así va.
361
00:23:05,834 --> 00:23:08,208
No importa tanto defenderlo como…
362
00:23:09,500 --> 00:23:11,583
- ¿Qué es esto?
- Investigación.
363
00:23:12,583 --> 00:23:14,542
¿Sabías que, según algunos estudios,
364
00:23:14,625 --> 00:23:17,375
entre el 10 y el 30 %
de los adultos sexualmente activos
365
00:23:17,458 --> 00:23:22,375
fantasearon con tener o tuvieron
algún tipo de encuentro con un animal?
366
00:23:23,417 --> 00:23:24,542
Denise…
367
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
- ¿Estamos listos?
- Todo listo.
368
00:23:32,333 --> 00:23:35,625
No me trates como a un leproso, Shirley.
No tengo una enfermedad.
369
00:23:36,417 --> 00:23:40,917
Dwight, eres mi amigo
y trataré de apoyarte en esto,
370
00:23:41,000 --> 00:23:44,917
pero no finjamos
que no tienes una enfermedad grave.
371
00:23:45,000 --> 00:23:49,208
- Hay cosas peores que amar a un animal.
- ¿En serio? Menciona tres.
372
00:23:50,125 --> 00:23:51,959
No pensaba contarte esto nunca.
373
00:23:52,750 --> 00:23:55,458
Cuando tenías 13 años
y tus padres se llevaron a Bumpy,
374
00:23:56,542 --> 00:24:00,125
no fue a un prado más verde
donde sería más feliz, como te dijeron.
375
00:24:00,709 --> 00:24:01,750
Bumpy fue a un matadero.
376
00:24:02,625 --> 00:24:04,959
Y luego, regresó a tu congelador.
377
00:24:05,709 --> 00:24:06,959
Te lo comiste, Shirley.
378
00:24:07,583 --> 00:24:09,500
Así que no te creas mejor que yo.
379
00:24:10,291 --> 00:24:11,834
Te comiste a tu adorado Bumpy.
380
00:24:25,667 --> 00:24:27,667
¿Por qué tengo que cerrar yo?
381
00:24:27,750 --> 00:24:30,250
- ¿Y por qué yo? Ya hice todo lo demás.
- Exacto.
382
00:24:30,333 --> 00:24:32,625
Tienes un vínculo con el caso…
383
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
que a mí me falta.
384
00:24:36,083 --> 00:24:38,834
¿Por qué les temes a los payasos?
De verdad.
385
00:24:41,709 --> 00:24:42,875
Porque…
386
00:24:43,875 --> 00:24:44,917
son malvados.
387
00:24:46,375 --> 00:24:52,250
Y no está bien que los padres
les digan a sus hijos que…
388
00:24:54,291 --> 00:24:55,667
confíen en ellos, así que…
389
00:24:59,125 --> 00:25:03,709
- ¿Un payaso te hizo algo alguna vez?
- ¡No!
390
00:25:05,125 --> 00:25:08,083
Solo son… malvados.
391
00:25:09,083 --> 00:25:09,917
Alan.
392
00:25:11,291 --> 00:25:12,417
Tienes que cerrar.
393
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
Primero, entiendes mejor
el tema del calentamiento global,
394
00:25:15,959 --> 00:25:19,166
- que yo tiendo a rechazar como…
- Cuentas mal hechas.
395
00:25:19,875 --> 00:25:24,583
Y segundo, en algún momento, todo hombre,
incluso el evolucionado a medias,
396
00:25:25,166 --> 00:25:27,041
debe enfrentarse a sus miedos.
397
00:25:27,125 --> 00:25:30,667
Tienes que hacer de tripas corazón
y presentar el alegato final.
398
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
¿Va a estar el payaso?
399
00:25:50,291 --> 00:25:52,583
Los militantes
de los derechos de los animales
400
00:25:52,667 --> 00:25:55,834
están muy molestos,
aunque no hay pruebas de que la vaca
401
00:25:55,917 --> 00:25:56,875
se haya quejado.
402
00:25:57,500 --> 00:26:00,583
¿El comportamiento
de su cliente no la sorprende, abogada?
403
00:26:00,667 --> 00:26:04,333
Claro que sí, pero el sexo con animales
404
00:26:04,750 --> 00:26:05,917
no es algo novedoso.
405
00:26:06,500 --> 00:26:09,083
La literatura griega está llena.
El arte también.
406
00:26:09,667 --> 00:26:13,166
Chagall, Picasso, Rembrandt:
todos lo representaron.
407
00:26:13,291 --> 00:26:16,291
Al día de hoy,
los hombres aún sueñan con sirenas.
408
00:26:16,375 --> 00:26:21,542
¿Y qué mujer no tiene una amiga
que fantasea con un hombre mitad toro?
409
00:26:22,959 --> 00:26:25,417
Su señoría, necesito que escuche.
410
00:26:25,500 --> 00:26:28,834
Mire, si pretende idealizar la idea…
411
00:26:28,917 --> 00:26:31,625
Shakespeare ya lo hizo
en Sueño de una noche de verano.
412
00:26:31,709 --> 00:26:35,041
También Yeats
en su famoso poema Leda y el cisne.
413
00:26:35,625 --> 00:26:41,583
"¿Cómo pueden los blandos,
sobrecogidos dedos apartar de sus muslos
414
00:26:41,667 --> 00:26:43,625
la emplumada grandeza?".
415
00:26:44,000 --> 00:26:46,291
- ¡Por Dios, amar a un pato!
- Así era Leda.
416
00:26:46,375 --> 00:26:48,667
Y no olvidemos a King Kong y Fay Wray.
417
00:26:48,750 --> 00:26:53,917
- ¿Y de dónde salió Stuart Little?
- El sexo con una vaca es escandaloso.
418
00:26:54,458 --> 00:26:55,542
Es asqueroso.
419
00:26:55,750 --> 00:26:58,792
Y es tan impactante
como sostiene la demandante,
420
00:26:58,875 --> 00:27:01,041
pero no es motivo de anulación.
421
00:27:01,125 --> 00:27:03,917
Y si súbitamente declara que lo es,
cuidado,
422
00:27:04,000 --> 00:27:06,542
porque es muy posible que pase más seguido
423
00:27:06,625 --> 00:27:09,000
de lo que todos queremos creer.
424
00:27:11,875 --> 00:27:13,667
Engañó a la esposa.
425
00:27:14,417 --> 00:27:16,458
Ella tiene derecho a divorciarse.
426
00:27:16,542 --> 00:27:20,750
Pero el bestialismo
nunca fue motivo de anulación.
427
00:27:21,333 --> 00:27:25,208
Por cierto, en algunos estados,
ni siquiera está prohibido expresamente.
428
00:27:27,083 --> 00:27:32,083
Es lógico que se sienta
humillada y deshonrada,
429
00:27:32,458 --> 00:27:33,917
pero eso no cambia el hecho
430
00:27:35,250 --> 00:27:36,834
de que estaban casados.
431
00:27:54,333 --> 00:27:57,333
Esto no significa que creamosque el señor Crane es inocente.
432
00:27:57,417 --> 00:28:00,375
Para nada.Pero debemos enfrentar la realidad.
433
00:28:00,458 --> 00:28:03,250
No creemos de buena feque logremos una condena.
434
00:28:03,333 --> 00:28:06,333
Por lo tanto, rehusamoshacer un arresto en este momento.
435
00:28:06,583 --> 00:28:11,208
Personalmente, su conducta me asqueay lo denunciaré
436
00:28:11,291 --> 00:28:12,792
ante el Colegio de Abogados.
437
00:28:14,125 --> 00:28:15,208
Bobo.
438
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
- ¿No estás contento?
- No.
439
00:28:18,792 --> 00:28:20,333
Me insultó en televisión.
440
00:28:20,417 --> 00:28:23,083
- Esquivaste una bala, Denny.
- Y me dio en el trasero.
441
00:28:23,166 --> 00:28:24,417
¡Bobo!
442
00:28:26,458 --> 00:28:29,583
Había incorporado
muchos temas serios a sus programas
443
00:28:29,667 --> 00:28:31,250
con la autorización del canal.
444
00:28:31,834 --> 00:28:36,166
Pero cuando pasó al calentamiento global,
a la contaminación por dióxido de carbono,
445
00:28:36,250 --> 00:28:40,583
¿súbitamente hubo que detenerlo
porque súbitamente era menos gracioso?
446
00:28:41,000 --> 00:28:45,458
No, sino porque el canal
era propiedad de la petrolera Globalco.
447
00:28:46,250 --> 00:28:49,417
El despido fue injusto. Fue de mala fe.
448
00:28:49,500 --> 00:28:54,500
Mi cliente enriqueció
a esta empresa en sus 13 años
449
00:28:54,583 --> 00:28:56,542
como Zozo. Es su sustento.
450
00:28:56,750 --> 00:28:59,667
Puede que sea
el payaso más popular del país.
451
00:29:00,375 --> 00:29:03,041
Y el tribunal debería emitir
una providencia cautelar
452
00:29:03,125 --> 00:29:05,083
para detener esta parodia de la justicia.
453
00:29:32,291 --> 00:29:37,208
Tal vez me equivoque, pero la tarea
de un payaso es ser gracioso.
454
00:29:38,417 --> 00:29:41,709
El calentamiento global no lo es,
su señoría.
455
00:29:41,792 --> 00:29:47,417
La capa de hielo del Ártico se reduce
en un nueve por ciento por década.
456
00:29:47,500 --> 00:29:53,000
El aumento del nivel del mar
podría arrasar con grandes partes
457
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
de las masas continentales.
458
00:29:54,709 --> 00:29:56,500
Sobre todo, con nosotros.
459
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Massachusetts,
California, nuestras costas.
460
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
No tiene nada de gracioso.
461
00:30:04,083 --> 00:30:06,000
A menos, claro, que vivas en Nevada.
462
00:30:06,583 --> 00:30:12,041
No me malinterprete. Antes de dormir,
millones de estadounidenses rezan
463
00:30:12,125 --> 00:30:14,208
por que el payaso más popular del país
464
00:30:14,291 --> 00:30:17,375
por fin empiece a preocuparse
por el calentamiento global.
465
00:30:17,458 --> 00:30:20,291
Pero es un programa
de entretenimiento para niños.
466
00:30:20,792 --> 00:30:25,041
Y tengo una pregunta:
si nuestro propio gobierno tiene permitido
467
00:30:25,125 --> 00:30:30,792
editar y alterar hallazgos científicos,
si puede controlar el flujo de información
468
00:30:30,875 --> 00:30:35,500
sobre este tema,
¿por qué un canal de televisión privado
469
00:30:35,625 --> 00:30:37,834
no puede disfrutar de la misma libertad?
470
00:30:39,333 --> 00:30:40,625
Usted es un payaso.
471
00:30:42,333 --> 00:30:43,458
Sea gracioso.
472
00:30:47,250 --> 00:30:48,625
El calentamiento global no lo es.
473
00:31:24,166 --> 00:31:28,166
En 35 años, Denny,
nunca te prohibí hacer nada.
474
00:31:28,250 --> 00:31:30,417
- No empieces ahora.
- Llamaré a los socios
475
00:31:30,500 --> 00:31:32,583
- ahora mismo.
- ¿Qué pasa?
476
00:31:32,667 --> 00:31:35,709
Él pasa. Va al programa de Larry King.
477
00:31:36,166 --> 00:31:37,709
- ¿Qué?
- Esta noche.
478
00:31:37,792 --> 00:31:39,166
Está por ir al aeropuerto.
479
00:31:39,375 --> 00:31:40,834
No puedes hablar en serio.
480
00:31:41,125 --> 00:31:43,166
¿Por qué todos me dicen lo mismo?
481
00:31:43,291 --> 00:31:47,667
El fiscal me…
enjuncó en vivo por televisión.
482
00:31:48,375 --> 00:31:51,333
- Querrás decir "injurió".
- Yo tendré la última palabra.
483
00:31:51,417 --> 00:31:52,250
Escúchame.
484
00:31:52,333 --> 00:31:57,375
Aún pueden presentar cargos
si dices algo que te incrimine.
485
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
- Dame un poco de crédito.
- ¿Crédito?
486
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
¡Le disparaste a tu cliente en la rodilla!
487
00:32:02,583 --> 00:32:04,542
¡El público necesita oír a Denny Crane!
488
00:32:07,208 --> 00:32:08,041
¿Me grabarías?
489
00:32:14,458 --> 00:32:16,166
Dios, apiádate de nosotros.
490
00:32:21,834 --> 00:32:24,417
- ¿Cómo no pudieron detenerlo?
- Lo intentamos.
491
00:32:24,500 --> 00:32:26,041
Te llamamos para que ayudaras.
492
00:32:26,125 --> 00:32:27,041
¡Larry King!
493
00:32:27,375 --> 00:32:29,917
Alan, la jueza tiene listo el fallo.
494
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Vamos.
495
00:32:32,542 --> 00:32:34,333
- ¿Esta noche?
- Vamos.
496
00:32:34,417 --> 00:32:36,208
¿No puedes ir solo?
497
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
- Es un fallo nada más.
- Vas a hacerlo.
498
00:32:47,041 --> 00:32:48,333
Qué asco.
499
00:32:48,917 --> 00:32:52,750
Lamentablemente, esta fijación
con los animales puede ser más común
500
00:32:52,834 --> 00:32:54,000
de lo que nos gustaría.
501
00:32:54,583 --> 00:32:56,417
Nada bueno puede resultar de eso.
502
00:32:56,792 --> 00:33:01,500
Muchas mujeres sienten placer sexual
por montar a caballo. Morboso.
503
00:33:01,583 --> 00:33:04,000
Pero no podemos anular un matrimonio
504
00:33:04,083 --> 00:33:06,500
cada vez que Debbie salga a galopar.
505
00:33:07,125 --> 00:33:08,375
Qué asco.
506
00:33:09,583 --> 00:33:14,709
Me temo que su único recurso legal,
señora Biddle, es el divorcio.
507
00:33:18,166 --> 00:33:19,125
Morboso.
508
00:33:23,041 --> 00:33:24,166
Se levanta la sesión.
509
00:33:28,834 --> 00:33:30,417
- Felicitaciones.
- Gracias.
510
00:33:40,166 --> 00:33:44,000
Tal vez manifesté mi amor por ti
de maneras que te avergonzaran
511
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
y te repugnaran.
512
00:33:45,875 --> 00:33:47,417
Pero sí te amo.
513
00:33:47,500 --> 00:33:52,834
Y el amor ya es difícil de encontrar
sin poner un montón de restricciones.
514
00:33:54,583 --> 00:33:56,542
¿Un montón de restricciones?
515
00:33:57,166 --> 00:34:00,333
No es que haya puesto muchas reglas,
516
00:34:00,417 --> 00:34:05,166
pero limitarte
a una sola especie es una de ellas.
517
00:34:05,667 --> 00:34:08,792
- Nuestra especie, Dwight.
- Rompí la relación.
518
00:34:08,875 --> 00:34:10,333
Me desharé de ella.
519
00:34:10,417 --> 00:34:12,333
Me gustaría vender la granja entera
520
00:34:12,417 --> 00:34:15,208
y mudarme a la ciudad,
lejos de toda tentación.
521
00:34:16,792 --> 00:34:19,125
- ¿Rompiste la relación?
- Sí.
522
00:34:20,959 --> 00:34:24,834
- ¿No volverás a verla?
- Te lo prometo.
523
00:34:47,875 --> 00:34:49,500
Están viendo Larry King Live.
524
00:34:49,583 --> 00:34:52,834
Conmigo está Denny Crane,
el legendario abogado de Boston
525
00:34:52,917 --> 00:34:55,583
que ayer, aparentemente,
526
00:34:55,667 --> 00:34:59,458
- le disparó a su propio cliente.
- En defensa propia.
527
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Bromeas. Defensa propia.
528
00:35:01,250 --> 00:35:03,083
No pretenderás que la gente te crea.
529
00:35:03,166 --> 00:35:08,083
Larry, es un crimen dispararle a alguien,
incluso a violadores y asesinos de menores
530
00:35:08,166 --> 00:35:09,750
como mi cliente.
531
00:35:09,917 --> 00:35:13,750
Sí, pero no puedes estar diciendo que,si un acusado es despreciable,
532
00:35:13,834 --> 00:35:18,625
como abogado defensor penalistatienes derecho a dispararle.
533
00:35:18,709 --> 00:35:20,875
No. Fue en defensa propia.
534
00:35:20,959 --> 00:35:24,750
Pero aun si hubiera tomado
la decisión de dispararle,
535
00:35:25,250 --> 00:35:27,083
{\an8}lo cual no hice porque es ilegal…
536
00:35:27,875 --> 00:35:30,458
- ¿Y qué?- ¿Y qué?
537
00:35:30,542 --> 00:35:32,542
¿Sabes cuál es el verdadero problema?
538
00:35:33,291 --> 00:35:34,750
Demasiados criminales libres.
539
00:35:35,667 --> 00:35:39,375
Hay cientos de miles
de asesinatos sin resolver en este país.
540
00:35:39,458 --> 00:35:41,792
¿Dices que está bien
que un abogado defensor
541
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
haga justicia por mano propia?
542
00:35:43,458 --> 00:35:50,417
No. ¿Sabes qué le pasará
a esa escoria que viola y asesina niñas?
543
00:35:50,834 --> 00:35:51,667
Ashcroft,
544
00:35:51,750 --> 00:35:55,458
Dios lo bendiga,va a aparecer y transferir el caso
545
00:35:55,542 --> 00:35:57,583
a la corte federalpara condenarlo a muerte.
546
00:35:57,667 --> 00:36:00,208
{\an8}Denny,Ashcroft ya no es el fiscal general.
547
00:36:02,250 --> 00:36:06,667
Bueno, como sea. El hispano. Aún mejor.
548
00:36:07,834 --> 00:36:11,041
Mi cliente será condenado a muerte,
con las rodillas mal y todo,
549
00:36:11,125 --> 00:36:13,792
porque se lo merece
y los liberales sensibles
550
00:36:13,875 --> 00:36:16,333
y todo Hollywood saldrán a defenderlo
551
00:36:16,458 --> 00:36:17,834
y harán una causa de él.
552
00:36:19,792 --> 00:36:22,750
Pero ¿quién llora por la niña de 13 años?
553
00:36:24,000 --> 00:36:28,959
El problema del sistema de justicia penales que los criminales tienen más derechos
554
00:36:29,041 --> 00:36:33,041
{\an8}y reciben más atencióny compasión que las víctimas.
555
00:36:33,583 --> 00:36:34,625
Es asqueroso, Larry.
556
00:36:35,583 --> 00:36:36,750
Es…
557
00:36:39,208 --> 00:36:41,041
Es asqueroso. Vamos con los oyentes.
558
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
Hola, Donna de Cincinnati, ¿qué opinas?
559
00:36:47,792 --> 00:36:49,959
Y si bien creo que el demandante
560
00:36:50,041 --> 00:36:52,542
puede tener un motivo de lo más legítimo,
561
00:36:52,625 --> 00:36:56,250
no creo que la probabilidad de éxito
sea tan sustancial
562
00:36:56,333 --> 00:36:58,458
como para emitir una providencia cautelar.
563
00:36:58,583 --> 00:37:01,041
Por lo tanto, fallo a favor del acusado.
564
00:37:01,125 --> 00:37:04,709
Les deseo buena suerte
y una resolución satisfactoria.
565
00:37:05,291 --> 00:37:06,667
Se levanta la sesión.
566
00:37:07,583 --> 00:37:10,250
Gracias a los dos. Qué alivio.
567
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
- Vamos a tener que acordar.
- Claro.
568
00:37:13,542 --> 00:37:15,750
- Bien, ya podemos irnos.
- Alan.
569
00:37:21,583 --> 00:37:24,709
Tienes que hacerlo. Tienes 44 años.
570
00:37:30,458 --> 00:37:32,792
Dile que eres su fan. Dale la mano.
571
00:37:34,333 --> 00:37:36,667
- ¿Vendrás conmigo?
- Estoy a tu lado.
572
00:37:54,792 --> 00:37:56,333
Señor Zozo.
573
00:37:57,417 --> 00:38:01,959
Solo quería decirle…
574
00:38:03,250 --> 00:38:05,250
lo mucho que me gusta su trabajo.
575
00:38:06,834 --> 00:38:07,750
Gracias.
576
00:38:09,917 --> 00:38:14,083
- ¿Le gustaría apretarme la nariz?
- No, ya fue muy amable.
577
00:38:15,250 --> 00:38:16,166
Alan.
578
00:38:22,417 --> 00:38:24,417
Tal vez un apretoncito.
579
00:39:02,375 --> 00:39:05,542
- Me esperaste despierto.
- Y estaba desesperado.
580
00:39:07,000 --> 00:39:08,792
¿Estas son horas de volver?
581
00:39:10,709 --> 00:39:11,875
¿Viste el programa?
582
00:39:12,625 --> 00:39:15,375
Sí. Estuviste inimitable.
583
00:39:19,208 --> 00:39:20,625
Denny, ¿qué te poseyó?
584
00:39:23,792 --> 00:39:25,583
Todos creen que enloquecí.
585
00:39:26,625 --> 00:39:28,750
Yo mismo me lo estaba creyendo,
586
00:39:29,333 --> 00:39:31,291
así que fui sin pensarlo.
587
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
- Y fui Denny Crane.
- Sí, lo fuiste.
588
00:39:37,709 --> 00:39:41,458
- Hoy le apreté la nariz a un payaso.
- Bien por ti.
589
00:39:41,542 --> 00:39:43,959
Nunca se es muy viejo
para vencer un miedo.
590
00:39:44,792 --> 00:39:47,792
Esta noche me llamaron
del Partido Republicano nacional.
591
00:39:47,875 --> 00:39:49,959
Creen que tengo futuro en la política.
592
00:39:50,083 --> 00:39:52,375
Quieren tantear el terreno.
593
00:39:52,792 --> 00:39:58,166
- Quizá me presente a alcalde.
- ¿De Boston?
594
00:40:01,625 --> 00:40:05,166
- No volveríamos a ser flamencos.
- Claro que sí.
595
00:40:05,709 --> 00:40:07,750
¿Qué harías como alcalde? En serio.
596
00:40:09,500 --> 00:40:10,417
No lo sé.
597
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Atacar Rhode Island.
598
00:40:15,333 --> 00:40:16,500
Algo simple.
599
00:40:17,917 --> 00:40:21,041
¿Qué palabra usaste
para describir cómo estuve esta noche?
600
00:40:22,417 --> 00:40:23,583
Inimitable.
601
00:40:23,667 --> 00:40:26,041
Eso es. Así sería como alcalde.
602
00:40:27,000 --> 00:40:27,959
Inimitable.
603
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
Es divertido ser yo.
604
00:40:37,166 --> 00:40:38,333
¿Es divertido ser tú?
605
00:40:39,917 --> 00:40:41,667
La mayor parte del tiempo, sí.
606
00:40:43,000 --> 00:40:44,375
¿Qué más hay?
607
00:40:45,750 --> 00:40:46,583
Efectivamente.
608
00:41:04,458 --> 00:41:05,792
En el próximo episodio…
609
00:41:05,875 --> 00:41:09,125
- ¿Terrores nocturnos?
- Los suele causar la angustia.
610
00:41:09,750 --> 00:41:11,750
Son potencialmente letales.
611
00:41:12,333 --> 00:41:14,709
Necesito que alguien me vigile de noche.
612
00:41:14,792 --> 00:41:16,333
¿Quiere pagarme por dormir con usted?
613
00:41:16,417 --> 00:41:18,041
- Sí.
- Sería una prostituta.
614
00:41:18,125 --> 00:41:19,542
Mi hijo tiene una coartada.
615
00:41:19,625 --> 00:41:21,834
No hay pruebas de que cometiera el crimen.
616
00:41:21,917 --> 00:41:24,000
La única testigo sufre de alzhéimer.
617
00:41:24,083 --> 00:41:26,375
- ¿Quién es el presidente de los EE. UU.?
- ¡Protesto!
618
00:41:26,458 --> 00:41:28,166
El caso no tiene nada que ver contigo.
619
00:41:28,250 --> 00:41:30,125
- No me mientas.
- Vas por ahí diciendo
620
00:41:30,208 --> 00:41:32,000
que tienes el mal de las vacas locas.
621
00:41:32,083 --> 00:41:34,542
Dios no permita
que piensen que tienes alzhéimer.
622
00:42:11,125 --> 00:42:14,041
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
49573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof