Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,834 --> 00:00:12,291
¿Me lo explicarías de nuevo?
2
00:00:13,458 --> 00:00:15,583
Hay un grupo de padres descontentos.
3
00:00:16,458 --> 00:00:19,458
Demandan a su escuela primariapor la obra de Noche de Brujas.
4
00:00:20,041 --> 00:00:23,709
En particular… no les gusta la bruja.
5
00:00:24,959 --> 00:00:27,083
Son dos los grupos de padres descontentos.
6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
Uno es cristiano. El otro grupo son…
7
00:00:32,792 --> 00:00:35,625
- Bueno…
- ¿Sí?
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,375
- Brujos.
- ¿Dijiste brujos?
9
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
Dije brujos.
10
00:00:42,125 --> 00:00:46,000
- ¿A qué grupo representa el bufete?
- Sorprendentemente, a ambos.
11
00:00:55,417 --> 00:00:56,542
¿Maíz dulce?
12
00:01:30,792 --> 00:01:33,917
{\an8}Es que, si bien están juntos
con motivo de esta petición,
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,417
{\an8}tan juntos no están.
14
00:01:35,500 --> 00:01:38,667
{\an8}Y creo que tener dos abogadas
en caso de que haya conflictos…
15
00:01:38,750 --> 00:01:42,125
{\an8}Sí. Y crees
que la socia principal del bufete
16
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
{\an8}- debería hacerlo porque…
- Será divertido.
17
00:01:45,875 --> 00:01:48,834
{\an8}Además,
me prometiste que llevaría casos contigo.
18
00:01:56,792 --> 00:01:58,542
{\an8}¿Sabías que tu portafolios humea?
19
00:01:58,875 --> 00:02:02,208
{\an8}Es la época, Brad.
Abracadabra, pata de cabra y todo eso.
20
00:02:02,542 --> 00:02:05,291
{\an8}- Esto es un bufete.
- Gracias por recordármelo.
21
00:02:07,500 --> 00:02:09,959
{\an8}Señor Shore. Me llamo Garrett Wells.
22
00:02:10,375 --> 00:02:13,041
{\an8}Suena como un pueblo del lejano Oeste,
Garrett Wells.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Soy un asociado acá.
24
00:02:14,250 --> 00:02:16,458
{\an8}Sí, el que se acuesta
con asistentas legales.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,041
{\an8}- Y ella es…
- La asistenta legal.
26
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
{\an8}- ¿Podemos hablar?
- Están hablando.
27
00:02:24,166 --> 00:02:25,500
{\an8}¿En privado, por favor?
28
00:02:29,291 --> 00:02:30,375
Déjenme apagar esto.
29
00:02:34,667 --> 00:02:37,667
{\an8}Mi hermano menor, Jeffrey,
se alistó en la Guardia Nacional.
30
00:02:38,375 --> 00:02:40,625
Cumplió su servicio en Irak.
31
00:02:40,709 --> 00:02:43,875
Debía regresar a casa,
pero el Ejército lo mantuvo allá
32
00:02:43,959 --> 00:02:45,667
bajo el programa Stop Loss.
33
00:02:45,959 --> 00:02:47,875
{\an8}Les faltaban soldados en tierra
34
00:02:48,375 --> 00:02:51,083
{\an8}y le dieron una tarea
para la que no estaba entrenado.
35
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
Eso le causó la muerte.
36
00:02:55,250 --> 00:02:59,166
Sé que, con arreglo a derecho,
el Ejército es inmune a estas demandas.
37
00:02:59,250 --> 00:03:02,250
Probablemente no se pueda ganar.
Por eso acudimos a usted.
38
00:03:02,834 --> 00:03:06,000
Tiene una alta tasa de éxito
en juicios no convencionales.
39
00:03:06,709 --> 00:03:09,625
{\an8}Solo porque no me quieren
en los juicios convencionales.
40
00:03:10,875 --> 00:03:12,750
¿Qué esperas ganar con esto?
41
00:03:14,875 --> 00:03:15,959
No estoy segura.
42
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
{\an8}Cuando vuelvo a casa a la noche, lloro.
43
00:03:22,667 --> 00:03:24,291
Hasta que me pongo a gritar.
44
00:03:27,208 --> 00:03:31,375
{\an8}Tal vez solo quiero
que mis gritos sean oídos.
45
00:03:49,000 --> 00:03:51,417
Predica una religión en particular.
46
00:03:52,250 --> 00:03:55,417
Shirley Schmidt, Grace y Bob Mathias.
47
00:03:55,917 --> 00:03:57,208
Ellos son…
48
00:03:58,417 --> 00:03:59,375
Los cristianos.
49
00:03:59,458 --> 00:04:01,542
Y Evelyn y Sam Sawtelle.
50
00:04:02,041 --> 00:04:02,875
Los brujos.
51
00:04:02,959 --> 00:04:04,333
- Wicanos.
- Lo siento.
52
00:04:05,083 --> 00:04:09,583
Según entiendo, quieren que se cancele
el acto escolar por Noche de Brujas.
53
00:04:09,667 --> 00:04:12,333
- Es satánico.
- Esa no es nuestra postura.
54
00:04:12,417 --> 00:04:16,458
No podemos hacer un concierto de Navidad
por lo de la Iglesia y el Estado,
55
00:04:16,542 --> 00:04:18,208
- pero cada año…
- Nuestra escuela…
56
00:04:18,291 --> 00:04:20,166
- Una escuela pública.
- Con nuestros impuestos.
57
00:04:20,250 --> 00:04:23,458
- Hacen una obra por Noche de Brujas.
- Es una obra, ¿no?
58
00:04:23,542 --> 00:04:26,333
No solo hay imágenes de brujas
en lugares destacados,
59
00:04:26,417 --> 00:04:30,041
sino que la directora de la escuela
se disfraza de bruja.
60
00:04:30,667 --> 00:04:32,208
Y se ríe a carcajadas.
61
00:04:33,542 --> 00:04:35,875
- ¿A carcajadas?
- Te hiela la sangre.
62
00:04:35,959 --> 00:04:38,417
Todo el asunto
nos resulta sumamente ofensivo.
63
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
- Porque…
- Señora Schmidt, como pareja wicana,
64
00:04:41,583 --> 00:04:43,458
criar a nuestra hija en esta cultura
65
00:04:43,542 --> 00:04:47,500
ya es difícil sin imágenes estereotipadas
que la dejan en ridículo.
66
00:04:47,583 --> 00:04:50,875
Le pregunto, ¿somos verdes?
¿Tenemos verrugas?
67
00:04:50,959 --> 00:04:54,458
Y como pareja cristiana,
nos molesta que se margine nuestra fe
68
00:04:54,542 --> 00:04:58,709
- mientras el culto a Satanás…
- Los brujos no rinden culto a Satanás.
69
00:04:58,792 --> 00:05:01,583
…se profesa abiertamente. En particular.
70
00:05:02,166 --> 00:05:04,208
- No es justo.
- Es difamatorio.
71
00:05:04,792 --> 00:05:07,500
Como ves, si bien ambas parejas
están del mismo lado,
72
00:05:07,917 --> 00:05:10,959
- tienen sus diferencias.
- Pero las dejamos de lado.
73
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
- Por el bien común.
- Sí.
74
00:05:23,041 --> 00:05:25,709
¿Cómo hicieron
para presentar todo esto tan rápido?
75
00:05:25,834 --> 00:05:28,333
Claramente, el gobierno
estaba listo para este caso
76
00:05:28,542 --> 00:05:31,333
y, claramente, quiere desactivarlo rápido.
77
00:05:31,417 --> 00:05:32,583
¿Y qué hacemos?
78
00:05:32,667 --> 00:05:34,917
En vez de responder del mismo modo,
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
le pediré al juez
una audiencia de sustanciación.
80
00:05:38,500 --> 00:05:40,959
Creo que, después de escucharte, Cassie,
81
00:05:41,041 --> 00:05:44,917
estará menos predispuesto
a desestimar sumariamente la demanda.
82
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
De acuerdo.
83
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Ayudaría que tus padres estuvieran ahí.
84
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
Mis padres no me apoyan en esto.
85
00:05:51,208 --> 00:05:55,583
Dicen que deshonro la memoria
de mi hermano y su sacrificio.
86
00:05:57,041 --> 00:05:58,250
Bueno.
87
00:05:59,166 --> 00:06:01,625
Presentamos la demanda
ante un tribunal estatal
88
00:06:01,709 --> 00:06:04,291
y, milagrosamente,
un juez aceptó escucharnos.
89
00:06:04,375 --> 00:06:08,375
La mala noticia
es que nos tocó un juez peculiar.
90
00:06:08,959 --> 00:06:11,041
En 26 años como juez.
91
00:06:11,125 --> 00:06:13,959
nunca había visto un caso tan ridículo.
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Me revuelve el estómago.
93
00:06:16,166 --> 00:06:17,750
Su señoría exagera un poco.
94
00:06:17,834 --> 00:06:21,333
Era un soldado en una guerra.
Es más, se alistó.
95
00:06:21,417 --> 00:06:24,583
El servicio del soldado había concluido.
No debía estar en Irak.
96
00:06:24,667 --> 00:06:28,125
Se alistó en parte
porque su reclutamiento fue fraudulento.
97
00:06:28,208 --> 00:06:31,166
El Ejército le dio una tarea
para la que no estaba entrenado
98
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
- y le causó la muerte.
- Pedimos que se desestime.
99
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
El Ejército de los EE. UU. es inmune a…
100
00:06:36,041 --> 00:06:38,542
No a demandas por fraude, como esta.
101
00:06:38,625 --> 00:06:42,166
¿Y si la familia de cada soldado muerto
en combate decidiera demandar?
102
00:06:42,250 --> 00:06:43,917
Sería una pesadilla logística.
103
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Por suerte,
esta demanda es de una sola persona.
104
00:06:46,917 --> 00:06:49,041
Si se inclina por rechazarla, que así sea,
105
00:06:49,125 --> 00:06:52,417
pero al menos tómese una hora
para escuchar a un par de testigos
106
00:06:52,500 --> 00:06:53,458
antes de hacerlo.
107
00:06:53,542 --> 00:06:55,667
Usted tiene un legado
108
00:06:56,375 --> 00:06:58,667
de irrestricta imparcialidad, su señoría.
109
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
Por favor, no lo manche.
110
00:07:07,792 --> 00:07:08,959
Usted paga las costas.
111
00:07:10,333 --> 00:07:11,375
Dos en punto.
112
00:07:13,959 --> 00:07:16,834
- ¿Consiguió una audiencia?
- No me preguntes cómo.
113
00:07:16,917 --> 00:07:19,750
- ¿Qué dijo?
- ¿No tienen algo más que hacer?
114
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
Hablamos del caso, señor.
115
00:07:22,667 --> 00:07:23,500
No es un caso.
116
00:07:23,583 --> 00:07:26,333
Es un abuso del proceso judicial.
117
00:07:27,417 --> 00:07:30,709
- Sí, hablábamos de eso.
- Ve a lustrarte los zapatos.
118
00:07:32,083 --> 00:07:35,417
- ¿Cómo dice?
- Ya me oíste. Lústrate los zapatos ya.
119
00:07:43,250 --> 00:07:47,083
- ¿Y cómo está tu aseo personal?
- Creo que bien, señor.
120
00:07:48,083 --> 00:07:49,375
A trabajar.
121
00:07:52,583 --> 00:07:54,542
¿Te divierte hacer valer el rango?
122
00:07:54,625 --> 00:07:57,208
Lo que estás haciendo
es una desestimación arrogante
123
00:07:57,291 --> 00:07:59,667
del sacrificio máximo
de ese joven soldado.
124
00:08:00,333 --> 00:08:04,041
Como alguien que sirvió
en la Guerra del Golfo con mucho orgullo,
125
00:08:04,125 --> 00:08:07,500
me ofende que le faltes
el respeto a nuestros soldados.
126
00:08:08,208 --> 00:08:09,250
No me gusta.
127
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
¿Es cierto?
128
00:08:22,917 --> 00:08:24,125
¿Criticas la guerra?
129
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Una crítica constructiva.
130
00:08:34,291 --> 00:08:35,333
- ¿Qué?
- Alan,
131
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
- siempre te quise como a…
- Una hermana.
132
00:08:39,792 --> 00:08:42,959
Que los estadounidenses
sean críticos en tiempo de guerra…
133
00:08:44,333 --> 00:08:47,250
Hasta los demócratas
saben que deben cerrar la boca.
134
00:08:47,333 --> 00:08:48,500
Edward R. Murrow dijo
135
00:08:48,583 --> 00:08:51,083
que no confundamos
el disenso con la deslealtad.
136
00:08:51,166 --> 00:08:55,375
Edward R. Murrow es de los medios
y está muerto. Los muertos no cuentan.
137
00:08:55,458 --> 00:08:58,709
Los muertos sí cuentan, Denny.
Por eso presentamos la demanda.
138
00:09:00,917 --> 00:09:02,500
Deja el caso. Hazlo ahora.
139
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
No lo dejaré, Denny.
140
00:09:07,000 --> 00:09:07,834
Alan.
141
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
Soy un socio principal.
142
00:09:12,250 --> 00:09:15,458
Te pido… Me corrijo. Te ordeno…
143
00:09:17,500 --> 00:09:18,458
que lo dejes.
144
00:09:19,417 --> 00:09:20,250
No.
145
00:09:37,709 --> 00:09:43,709
¡Los herviré a fuego lento
y me los comeré con las manos!
146
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
O algo así.
147
00:09:57,417 --> 00:10:01,041
Señor Mathias,
¿fue una representación fiel
148
00:10:01,125 --> 00:10:04,166
de la actuación de la directora
en la obra de Noche de Brujas?
149
00:10:04,291 --> 00:10:09,166
Sí, excepto que hace una especie de baile.
150
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
¿Podemos ver el baile, por favor?
151
00:10:28,583 --> 00:10:29,709
Su señoría…
152
00:10:30,333 --> 00:10:31,417
Su señoría…
153
00:10:33,542 --> 00:10:37,041
Su señoría,
la defensa reconoce que es aterradora.
154
00:10:38,375 --> 00:10:40,625
Señora Berleth, puede sentarse.
155
00:10:41,333 --> 00:10:44,709
El tribunal le agradece
su cautivante demostración.
156
00:10:49,709 --> 00:10:54,041
¿Por qué la actuación de la señora Berleth
es tan dañina para sus hijos?
157
00:10:54,125 --> 00:10:57,583
- Es la Noche de Brujas.
- Eso es lo que oímos a diario.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,959
Es una película. Es un videojuego.
159
00:11:00,041 --> 00:11:01,834
Es el intermedio del Supertazón.
160
00:11:01,917 --> 00:11:04,250
Pero es más
que una bruja para usted, ¿cierto?
161
00:11:04,333 --> 00:11:07,709
Sí, y debería poder proteger a mis hijos
de lo que considero dañino.
162
00:11:07,792 --> 00:11:10,667
Inculcarles valores cristianos a mis hijos
163
00:11:10,750 --> 00:11:15,208
ya es muy difícil sin que la directora
se disfrace de una sirvienta de Satanás.
164
00:11:15,291 --> 00:11:18,458
Ya es malo que mi hijo de siete
sepa qué son las prostitutas
165
00:11:18,542 --> 00:11:20,667
y los proxenetas por Grand Theft Auto.
166
00:11:20,750 --> 00:11:24,166
"Michael Jackson" y "abuso infantil"
forman parte de su vocabulario.
167
00:11:24,250 --> 00:11:28,792
Mi hija de sexto grado tiene compañeras
que practican sexo oral por un dólar.
168
00:11:28,875 --> 00:11:31,750
Nos enfurece que todo eso
lo aprendan en la escuela.
169
00:11:31,834 --> 00:11:33,667
Por eso tantos educan en casa.
170
00:11:33,750 --> 00:11:35,041
Yo no quiero hacer eso.
171
00:11:35,125 --> 00:11:38,583
La escuela pública es eso, pública.
Es nuestra escuela también.
172
00:11:40,125 --> 00:11:42,041
Y Satanás no tiene nada que hacer ahí.
173
00:11:49,125 --> 00:11:51,792
La Guardia Nacional
iba a pagarle la universidad.
174
00:11:52,125 --> 00:11:54,750
También le dijeron que estaría a salvo.
175
00:11:55,166 --> 00:11:56,041
¿A salvo?
176
00:11:56,125 --> 00:11:59,834
Iba a cargar los cañones.
No iba a estar en la calle.
177
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
Eso prometieron.
178
00:12:01,625 --> 00:12:02,542
Luego, le asignaron
179
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
tareas de un policía militar.
Lo pusieron a escoltar un convoy.
180
00:12:06,417 --> 00:12:09,125
Bromeó que se habría alistado
en la policía de Boston
181
00:12:09,208 --> 00:12:11,875
si hubiera sabido
que iría tan lejos para ser policía.
182
00:12:12,166 --> 00:12:15,667
Cassie, ¿qué pasó
el 2 de septiembre de este año?
183
00:12:15,750 --> 00:12:19,041
El convoy de Jeff pasaba
por una ciudad llamada Iskandariya.
184
00:12:20,542 --> 00:12:23,041
Casi pisan un IED.
185
00:12:23,125 --> 00:12:25,875
- Es un artefacto explosivo improvisado.
- Una bomba.
186
00:12:25,959 --> 00:12:29,083
Tenían que desactivarlo
para que el convoy pudiera seguir.
187
00:12:29,792 --> 00:12:33,208
Jeff no había sido instruido
sobre cómo desactivar bombas caseras,
188
00:12:33,792 --> 00:12:36,458
pero había que hacerlo
y nadie más tenía idea.
189
00:12:37,125 --> 00:12:38,542
Siempre fue así.
190
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Siempre…
191
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
podías contar con él.
192
00:12:43,834 --> 00:12:45,333
¡No debió haber estado allá!
193
00:12:45,500 --> 00:12:49,333
De acuerdo, pero, Cassie, él se alistó.
194
00:12:49,417 --> 00:12:51,208
Si te alistas en el Ejército,
195
00:12:51,291 --> 00:12:53,417
debes asumir el riesgo de ir a la guerra.
196
00:12:54,417 --> 00:12:56,000
Su servicio había concluido.
197
00:12:56,083 --> 00:12:59,834
Además, murió haciendo algo
para lo que no lo habían entrenado.
198
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
No asumió ese riesgo.
199
00:13:07,542 --> 00:13:08,500
No más preguntas.
200
00:13:11,375 --> 00:13:12,709
Señor Randolph.
201
00:13:12,792 --> 00:13:16,667
No tengo preguntas para la señora Elliott,
pero quiero agradecer a su familia
202
00:13:16,750 --> 00:13:20,625
por su sacrificio
en esta dura batalla por la libertad.
203
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
- Por acá.
- Gracias.
204
00:13:44,375 --> 00:13:47,208
Hola. ¿Teníamos una reunión programada?
205
00:13:47,291 --> 00:13:50,417
Denise,
nos preocupan algunas cuestiones del caso.
206
00:13:50,500 --> 00:13:52,917
- Bueno, adelante.
- Gracias.
207
00:13:55,583 --> 00:13:58,125
No queremos problemas, pero los cristianos
208
00:13:58,208 --> 00:13:59,917
se la pasan hablando de satanismo,
209
00:14:00,000 --> 00:14:02,250
lo cual no hace justicia
a nuestra religión.
210
00:14:02,333 --> 00:14:05,667
Nos preocupa que no se represente
con justicia a los wicanos.
211
00:14:05,750 --> 00:14:10,709
Es una religión reconocida
que tiene cientos de miles de creyentes.
212
00:14:10,917 --> 00:14:12,542
Queremos que haya un equilibrio.
213
00:14:12,625 --> 00:14:16,792
Les toca declarar a ustedes
y podrán expresar su postura sin reservas.
214
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
- Lo prometo.
- Gracias.
215
00:14:20,250 --> 00:14:22,375
- Es todo lo que pedimos.
- Sí.
216
00:14:27,375 --> 00:14:28,333
¿Le decimos algo?
217
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
¿Qué?
218
00:14:31,667 --> 00:14:34,875
- Denise…
- No te conocemos muy bien.
219
00:14:34,959 --> 00:14:38,875
A los wicanos nos gusta ayudar a los demás
220
00:14:38,959 --> 00:14:42,250
y restaurar
el equilibrio natural del mundo.
221
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Y de ti,
222
00:14:43,542 --> 00:14:47,000
sentimos una falta de armonía
a la vez silenciosa y atronadora.
223
00:14:48,834 --> 00:14:50,625
- ¿Perdón?
- Tal vez tiene que ver
224
00:14:50,709 --> 00:14:52,500
con que te divorciaste hace poco.
225
00:14:53,917 --> 00:14:55,083
¿Cómo lo sabes?
226
00:14:55,667 --> 00:14:57,458
Tienes la marca de la alianza.
227
00:15:00,875 --> 00:15:04,500
- Podemos ayudarte. Es lo nuestro.
- Agradezco su preocupación,
228
00:15:04,583 --> 00:15:08,667
pero estoy en completa armonía.
229
00:15:09,834 --> 00:15:11,542
- Está bien.
- Está bien.
230
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
El caso va muy bien.
Estuviste excelente hoy.
231
00:15:28,166 --> 00:15:30,000
Sí, lo que sea que eso signifique.
232
00:15:31,542 --> 00:15:35,000
Bueno, voy a…
233
00:15:42,041 --> 00:15:45,542
Ya no quiero tener sexo contigo.
234
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Sí.
235
00:15:50,583 --> 00:15:56,583
De todas formas, como mi clienta,
se supone que no tenga sexo contigo.
236
00:16:01,583 --> 00:16:02,625
Listo, entonces.
237
00:16:05,125 --> 00:16:05,959
Listo, entonces.
238
00:17:01,208 --> 00:17:03,250
Me estoy probando mi disfraz.
239
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
¿Qué te parece?
240
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Prefiero estar solo. Vete.
241
00:17:09,875 --> 00:17:11,959
- ¿Por qué?
- Por nada.
242
00:17:13,792 --> 00:17:17,709
- ¿Si tuvieras que adivinar la razón?
- Si tuviera que adivinar,
243
00:17:17,792 --> 00:17:21,792
diría que no quiero socializar
con un demócrata liberal y comunista.
244
00:17:23,166 --> 00:17:28,625
Quizá creas que disentir es patriótico,
y tal vez lo sea a veces,
245
00:17:28,709 --> 00:17:32,500
pero demandar al Ejército
en tiempo de guerra no es patriótico.
246
00:17:32,583 --> 00:17:35,750
Roza la traición. Y me das asco.
247
00:17:36,750 --> 00:17:39,792
Y la mayoría de los demócratas
votaron a favor de la guerra.
248
00:17:40,542 --> 00:17:43,583
John Kerry votó a favor.
Hillary Clinton votó a favor.
249
00:17:43,667 --> 00:17:45,875
Y ahora es súbitamente impopular.
250
00:17:45,959 --> 00:17:48,166
Di lo que quieras de los republicanos,
251
00:17:48,667 --> 00:17:51,333
pero nos mantenemos firmes
aunque estemos equivocados.
252
00:17:51,417 --> 00:17:53,750
- Sobre todo cuando lo están.
- No es gracioso.
253
00:17:55,959 --> 00:17:57,291
No puedo ni mirarte.
254
00:17:58,291 --> 00:18:00,208
No sé cómo podrías no verme.
255
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Es lo que siento.
256
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
No quiero tu compañía.
257
00:18:30,542 --> 00:18:33,458
Allá hay reglas diferentes
para la Guardia Nacional
258
00:18:33,542 --> 00:18:35,709
- y los soldados activos.
- ¿En qué sentido?
259
00:18:35,792 --> 00:18:38,458
Los guardias deben procurarse
sus propios pertrechos.
260
00:18:38,542 --> 00:18:43,500
Cosas simples, como linternas y pilas,
y otras vitales, como chalecos antibalas.
261
00:18:43,583 --> 00:18:46,709
- No le dieron un chaleco antibalas.
- A ninguno de nosotros.
262
00:18:46,792 --> 00:18:49,208
¿Usted está formado en medicina?
263
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Sí. Y cuando llegué,
me dieron tareas de policía militar
264
00:18:52,166 --> 00:18:53,417
porque no tenían a nadie.
265
00:18:53,667 --> 00:18:57,041
- Me pusieron a escoltar convoyes.
- Con el soldado Elliott.
266
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Nos pasó a muchos.
267
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
- No hay suficientes hombres allá.
- Cabo,
268
00:19:00,542 --> 00:19:02,583
según lo que le dijo su reclutador,
269
00:19:02,667 --> 00:19:05,500
¿es lo que esperaba
al alistarse en la Guardia Nacional?
270
00:19:05,709 --> 00:19:08,625
No. Quería dedicarme a la medicina.
271
00:19:08,709 --> 00:19:11,750
El reclutador me dijo
que me pagarían la escuela de medicina
272
00:19:11,834 --> 00:19:13,583
y que sería médico en Irak,
273
00:19:14,166 --> 00:19:16,583
- que no combatiría.
- ¿Por qué está acá ahora?
274
00:19:17,583 --> 00:19:18,875
Recibí un tiro.
275
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Gracias, cabo.
276
00:19:23,333 --> 00:19:27,208
- Era un soldado en una guerra.
- Me dijeron que no entraría en combate.
277
00:19:27,291 --> 00:19:30,000
¿Declara que no lo entrenaron
para entrar en combate?
278
00:19:30,083 --> 00:19:31,625
No declaro eso.
279
00:19:31,709 --> 00:19:34,625
Cabo, antes de unirse
a la Guardia Nacional,
280
00:19:34,709 --> 00:19:37,709
- debía unos 6000 dólares.
- Sí.
281
00:19:37,792 --> 00:19:41,625
El gobierno le hizo un pago considerable
que usó para pagar esa deuda.
282
00:19:42,959 --> 00:19:44,917
- Sí, señor.
- Y ahora que volvió,
283
00:19:45,000 --> 00:19:48,250
va a la universidad sin pagar matrícula
y tiene un buen trabajo,
284
00:19:48,333 --> 00:19:52,458
ambas cosas facilitadas por el gobierno
gracias a estar en la Guardia Nacional.
285
00:19:52,542 --> 00:19:53,667
Sí, señor.
286
00:19:53,750 --> 00:19:58,583
¿Y declara que el gobierno
no cumplió sus promesas?
287
00:19:59,667 --> 00:20:02,250
No declaro eso.
288
00:20:10,959 --> 00:20:12,750
Es bueno que llamen a un testigo
289
00:20:12,834 --> 00:20:15,208
y que el juez quiera escucharlo.
Significa que…
290
00:20:19,083 --> 00:20:20,500
tuvimos impacto.
291
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
- ¿Y esto?
- Mi disfraz de Noche de Brujas.
292
00:20:27,709 --> 00:20:29,375
Íbamos a ser flamencos.
293
00:20:29,667 --> 00:20:31,417
Decidí ser cazador.
294
00:20:31,500 --> 00:20:32,917
Vete.
295
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Los cazadores cazan flamencos.
296
00:20:38,709 --> 00:20:40,125
¿Nos dejaría solos?
297
00:20:44,959 --> 00:20:47,208
Denny, que uno apoye la guerra o no…
298
00:20:47,291 --> 00:20:48,917
- No hablaré de eso.
- ¿Por qué?
299
00:20:49,000 --> 00:20:51,709
¿Por qué nadie habla de eso?
Ni siquiera los amigos.
300
00:20:51,792 --> 00:20:56,166
Estás con nosotros o contra nosotros
y no hablaré con quien está en contra.
301
00:21:03,542 --> 00:21:06,959
El wicanismo es
un medio para reconectarnos.
302
00:21:07,542 --> 00:21:10,375
En el mundo moderno y mecanizado.
303
00:21:10,458 --> 00:21:14,625
la gente perdió contacto con la naturaleza
y el wicanismo nos enseña
304
00:21:14,709 --> 00:21:17,208
que Dios está en todos los seres vivos.
305
00:21:17,792 --> 00:21:18,834
¿Y la magia?
306
00:21:19,583 --> 00:21:24,000
Solo lanzamos hechizos benignos.
Creemos en la ley del triple retorno.
307
00:21:24,083 --> 00:21:28,250
Toda energía, buena o mala, que liberes
en el mundo te vuelve triplicada.
308
00:21:28,333 --> 00:21:32,125
Así que ayudamos a la gente.
No hacemos maleficios.
309
00:21:32,834 --> 00:21:37,375
Díganos por qué quiere
que la señora Berleth no haga de bruja.
310
00:21:37,458 --> 00:21:39,792
Por el estereotipo de la bruja malvada.
311
00:21:39,875 --> 00:21:43,250
Al menos una vez por semana,
mi hija vuelve a casa llorando
312
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
porque los compañeros la atormentan
313
00:21:45,417 --> 00:21:47,000
y le dicen que adora al diablo.
314
00:21:48,000 --> 00:21:52,667
- Usted no adora a Satanás, ¿no, Evelyn?
- Satanás no existe para el wicanismo.
315
00:21:52,750 --> 00:21:56,834
El diablo, el fuego
y el azufre, el infierno…
316
00:21:57,875 --> 00:22:01,250
- Todo eso lo inventaron los cristianos.
- "Inventaron".
317
00:22:07,000 --> 00:22:09,917
Usted dijo que el wicanismo
es una fe ancestral.
318
00:22:10,000 --> 00:22:11,667
- Sí.
- Pero no entiendo.
319
00:22:11,750 --> 00:22:14,500
¿No se inventó en Inglaterra
en la década de 1950?
320
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
No se inventó.
321
00:22:15,917 --> 00:22:19,166
Surgió cuando Inglaterra por fin derogó
322
00:22:19,250 --> 00:22:22,041
la última
de sus leyes antibrujería en 1951,
323
00:22:22,125 --> 00:22:26,417
pero no es más que una versión moderna
de un viejo sistema de creencias.
324
00:22:26,500 --> 00:22:27,667
¿Leyes antibrujería?
325
00:22:27,750 --> 00:22:32,208
Leyes dictadas en Inglaterra, en Europa,
en los llamados Tiempos de la Hoguera.
326
00:22:32,291 --> 00:22:36,750
Comenzó aproximadamente en 1480
y continuó por cientos de años.
327
00:22:36,834 --> 00:22:40,166
Decenas de miles de inocentes
fueron quemados en la hoguera
328
00:22:40,250 --> 00:22:42,583
- por estas leyes.
- ¿Quemados por quién?
329
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
Bueno, los cristianos.
330
00:22:52,125 --> 00:22:53,917
Dijiste que no nos agredirías.
331
00:22:54,000 --> 00:22:56,583
- No te agredió.
- Sam, Bob, por favor.
332
00:22:56,667 --> 00:23:00,083
- Se burlan de nuestra religión.
- No hice tal cosa.
333
00:23:00,875 --> 00:23:02,792
- ¿Qué?
- ¿Ves por qué acudimos a ti?
334
00:23:03,291 --> 00:23:04,208
- Por esto.
- Un momento.
335
00:23:04,291 --> 00:23:06,208
¿Vieron a Denise en secreto?
336
00:23:06,291 --> 00:23:08,917
- No fue en secreto.
- Entonces, son unos hipócrita.
337
00:23:09,000 --> 00:23:11,250
- ¡Oye!
- No sabía que trataba con hipócritas.
338
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
- ¡Eh!
- No empujes.
339
00:23:12,959 --> 00:23:14,500
¿O qué, me conviertes en sapo?
340
00:23:14,583 --> 00:23:16,041
- Basta.
- No hacemos maleficios.
341
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
¡Por Dios, basta!
342
00:23:17,291 --> 00:23:19,166
Ocasionalmente damos puñetazos.
343
00:23:19,250 --> 00:23:21,583
- ¡Suficiente!
- Eso fue una agresión.
344
00:23:21,667 --> 00:23:23,500
- ¡Te mataré!
- ¡Ya basta!
345
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
¡Qué cristiano de tu parte!
346
00:23:25,083 --> 00:23:26,709
¿Esta es la parte divertida?
347
00:23:26,792 --> 00:23:28,917
¿Te digo dónde meterte el palo de escoba?
348
00:23:29,000 --> 00:23:30,542
En el mismo lugar que tu cruz.
349
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
¡Basta! ¡Todos ustedes, basta!
350
00:23:33,208 --> 00:23:34,291
¡A mí no me hechizarán!
351
00:23:36,917 --> 00:23:40,709
Le dije al soldado Elliott punto por punto
en qué se metía cuando se alistó.
352
00:23:41,375 --> 00:23:43,041
Respondí todas sus preguntas.
353
00:23:43,875 --> 00:23:48,166
¿En algún momento le mintió
o indujo a error al soldado Elliott?
354
00:23:48,250 --> 00:23:50,875
No, señor.
Revisamos el contrato de servicio
355
00:23:50,959 --> 00:23:53,125
y le expliqué en detalle cada cláusula.
356
00:23:53,208 --> 00:23:56,792
Puede que haya subrayado
los aspectos positivos, pero no le mentí.
357
00:23:57,166 --> 00:23:59,375
¿Le dijo al soldado Elliott que haría
358
00:23:59,458 --> 00:24:01,750
- algo más que cargar cañones?
- Por supuesto.
359
00:24:01,959 --> 00:24:04,000
Le expliqué todas las contingencias.
360
00:24:04,083 --> 00:24:06,709
Le dije lo mismo
que les digo a todos los reclutas.
361
00:24:06,792 --> 00:24:07,917
¿En serio?
362
00:24:08,000 --> 00:24:11,041
Ese hombre, el señor Dewey,
sentado en la segunda fila,
363
00:24:11,125 --> 00:24:13,542
fue a verlo ayer a su oficina.
Por orden nuestra.
364
00:24:13,625 --> 00:24:15,417
- ¿Lo recuerda?
- Protesto.
365
00:24:15,500 --> 00:24:19,208
- Señor Shore, ¿qué hace?
- Lo refuto, su señoría.
366
00:24:19,291 --> 00:24:22,792
El sargento Hendler afirmó
decirles lo mismo a todos los reclutas.
367
00:24:22,875 --> 00:24:23,959
Dewey es uno de ellos.
368
00:24:26,250 --> 00:24:30,208
Lo permitiré, pero lo estoy mirando.
369
00:24:30,917 --> 00:24:34,500
Sargento, ¿recuerda haber tenido
una conversación con ese joven?
370
00:24:36,291 --> 00:24:37,667
- Vagamente.
- Vagamente.
371
00:24:37,750 --> 00:24:41,000
Le dijo que la Guardia Nacional
le enseñaría mezcla de sonido.
372
00:24:41,583 --> 00:24:44,208
Ofrecemos
un amplio espectro de capacitaciones.
373
00:24:44,291 --> 00:24:48,709
¿No es cierto que nunca le dijo a Dewey
que tendría que hacer otra cosa?
374
00:24:48,792 --> 00:24:51,083
Y que probablemente
nunca estaría en combate.
375
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
Creo que dije que con suerte
nunca estaría en combate.
376
00:24:54,542 --> 00:24:56,792
Y si él dijera que nunca oyó "con suerte",
377
00:24:56,875 --> 00:24:59,834
¿mentiría? Porque está
dispuesto a someterse al polígrafo.
378
00:24:59,917 --> 00:25:01,375
- Protesto.
- Ha lugar.
379
00:25:01,458 --> 00:25:05,083
También le habló
de un programa llamado Try One.
380
00:25:05,166 --> 00:25:07,792
- ¿Qué es?
- Es un programa de prueba de un año.
381
00:25:07,875 --> 00:25:10,792
Si te alistas
y no estás satisfecho al cabo de un año,
382
00:25:10,875 --> 00:25:14,291
puedes irte sin alistarte oficialmente
en la Guardia Nacional.
383
00:25:14,375 --> 00:25:16,500
¿Y a eso se inscribió el soldado Elliott?
384
00:25:16,583 --> 00:25:19,291
- Sí, señor.
- Esto es lo que no entiendo.
385
00:25:19,375 --> 00:25:22,542
El soldado Elliott sirvió un año,
cumplió su contrato
386
00:25:22,625 --> 00:25:25,834
y claramente no estaba satisfecho.
¿Por qué no regresó?
387
00:25:25,917 --> 00:25:29,291
Se retuvo al soldado Elliott en Irak
bajo el programa Stop Loss.
388
00:25:29,375 --> 00:25:30,959
Estamos en guerra, ¿sabía?
389
00:25:31,041 --> 00:25:35,083
Sí. Dígame, sargento,
bajo el programa Stop Loss,
390
00:25:35,166 --> 00:25:39,542
¿cuánto tiempo más iba el Ejército
a mantener al soldado Elliott en servicio?
391
00:25:40,333 --> 00:25:43,542
Las obligaciones del soldado Elliott
se prorrogaron hasta 2031.
392
00:25:48,709 --> 00:25:50,125
Veintiséis años.
393
00:25:50,625 --> 00:25:56,250
¿Les habló de estas contingencias
al señor Elliott o al señor Dewey?
394
00:25:56,542 --> 00:25:58,208
Estamos en guerra, señor Shore.
395
00:25:58,750 --> 00:26:00,792
- Necesitamos soldados.
- Sí.
396
00:26:00,875 --> 00:26:02,750
Según generales y asesores militares,
397
00:26:02,834 --> 00:26:05,417
necesitamos muchos más
que los 140 000 que hay allá.
398
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
¿Por qué no enviamos más?
399
00:26:13,083 --> 00:26:15,500
¿Queremos ganar la guerra o no, sargento?
400
00:26:38,917 --> 00:26:41,917
Su señoría, es claramente un ardid
organizado por él.
401
00:26:42,000 --> 00:26:45,917
- Son los niños que se verán afectados.
- No por ello se los anda exhibiendo.
402
00:26:46,000 --> 00:26:48,291
Abogada, esto ya nos robó bastante tiempo.
403
00:26:48,375 --> 00:26:50,834
Terminemos con esto. Retírense.
404
00:27:02,417 --> 00:27:07,750
La Noche de Brujas es una fiesta laica y,
como pueden ver, es divertida.
405
00:27:07,917 --> 00:27:09,834
La bruja que motivó este caso,
406
00:27:09,917 --> 00:27:12,417
interpretada con entusiasmo
por la señora Berleth,
407
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
no es un símbolo del satanismo
408
00:27:14,291 --> 00:27:16,750
y de ninguna manera
estigmatiza al wicanismo.
409
00:27:16,834 --> 00:27:20,875
Toda la obra, en realidad toda
la Noche de Brujas, es una simulación.
410
00:27:20,959 --> 00:27:24,166
Y afirmar que constituye
persecución de algún modo
411
00:27:24,250 --> 00:27:26,709
no solo es risible, sino también ofensivo.
412
00:27:26,792 --> 00:27:29,500
La persecución es un tema del que,
sinceramente,
413
00:27:29,583 --> 00:27:33,000
ni estos padres suburbanos
ni sus costosas abogadas saben nada.
414
00:27:33,083 --> 00:27:35,583
Y es insultante
para quienes sí fueron perseguidos
415
00:27:35,667 --> 00:27:38,583
que se saque ese tema en este caso
y en estos tiempos.
416
00:27:57,250 --> 00:27:59,750
La Primera Enmienda dice
que no debemos discriminar
417
00:27:59,834 --> 00:28:02,417
a ningún grupo por su religión.
418
00:28:02,750 --> 00:28:07,417
Es una linda teoría, pero la verdad
es que la ley rara vez se aplica
419
00:28:07,500 --> 00:28:11,417
para proteger la fe cristiana
porque, al ser mayoritaria,
420
00:28:11,500 --> 00:28:13,417
creemos que pueden aguantarlo.
421
00:28:13,500 --> 00:28:16,709
Y si la religión es demasiado excéntrica…
422
00:28:16,792 --> 00:28:18,834
¿Los cristianos científicos? Claro.
423
00:28:19,417 --> 00:28:23,125
¿Los cienciólogos? Tal vez. ¿Los wicanos?
424
00:28:23,834 --> 00:28:27,792
¿En qué punto
una religión se vuelve tan tonta
425
00:28:27,875 --> 00:28:29,792
que está bien burlarse de ella?
426
00:28:30,583 --> 00:28:31,625
¿Y quién decide?
427
00:28:32,625 --> 00:28:35,625
El tema de este caso es la tolerancia.
428
00:28:36,000 --> 00:28:41,291
Ya sean hinduistas atacando a judíos,
musulmanes contra católicos
429
00:28:41,792 --> 00:28:45,875
o protestantes contra wicanos,
la ley fomenta la tolerancia.
430
00:28:46,458 --> 00:28:50,667
Y quizá me equivoque,
pero creo que jamás justificamos
431
00:28:50,750 --> 00:28:53,667
una persecución
diciendo que era una diversión.
432
00:28:54,625 --> 00:28:57,959
Quisiera leerle algo de Martin Niemöller,
433
00:28:58,458 --> 00:29:00,959
un pastor luterano alemán
que se opuso a los nazis.
434
00:29:02,000 --> 00:29:04,792
"En Alemania,
primero se llevaron a los comunistas
435
00:29:04,875 --> 00:29:08,041
y yo no dije nada porque no era comunista.
436
00:29:08,375 --> 00:29:11,125
Luego, se llevaron a los judíos
y yo no dije nada
437
00:29:11,208 --> 00:29:13,333
porque no era judío.
438
00:29:13,917 --> 00:29:16,625
Luego, se llevaron a los sindicalistas
439
00:29:16,709 --> 00:29:19,834
y yo no dije nada
porque no era sindicalista.
440
00:29:20,667 --> 00:29:24,166
Luego, se llevaron a los católicos
y yo no dije nada
441
00:29:24,250 --> 00:29:25,917
porque era protestante.
442
00:29:26,875 --> 00:29:28,875
Luego, me llevaron a mí
443
00:29:29,166 --> 00:29:32,417
y, para entonces,
ya no quedaba nadie que dijera nada".
444
00:29:48,208 --> 00:29:51,583
En la guerra,
en cualquier guerra, hay bajas.
445
00:29:52,458 --> 00:29:54,041
Que la familia de una víctima
446
00:29:54,917 --> 00:29:58,917
demande al Ejército por una baja
no solo es una evidente ridiculez,
447
00:29:59,166 --> 00:30:00,083
sino un insulto.
448
00:30:00,667 --> 00:30:03,291
Por un lado, ofende la memoria del soldado
449
00:30:03,375 --> 00:30:06,667
que dio la vida para defender a su país.
450
00:30:07,166 --> 00:30:11,083
Para peor, es una agresión al patriotismo
y al mismo Ejército estadounidense.
451
00:30:11,166 --> 00:30:17,333
Se alistó. Se lo entrenó para el combate.
Asumió los riesgos del combate.
452
00:30:17,417 --> 00:30:20,750
Esta demanda solo representa
un extravagante intento
453
00:30:20,834 --> 00:30:22,875
de difundir ideas antibélicas.
454
00:30:22,959 --> 00:30:25,458
Está mal y no tiene fundamento.
455
00:30:25,542 --> 00:30:28,250
Y es una afrenta
para cada soldado y cada veterano
456
00:30:28,333 --> 00:30:32,125
que arriesgó la vida para defender
a los Estados Unidos de América,
457
00:30:32,750 --> 00:30:35,208
sobre todo y más que nada para quienes
458
00:30:36,417 --> 00:30:38,208
dieron la vida haciéndolo.
459
00:30:47,709 --> 00:30:50,583
Esto tiene poco que ver
con las ideas antibélicas.
460
00:30:50,667 --> 00:30:53,959
El soldado Elliott apoyaba la guerra.
Yo estaba en contra,
461
00:30:54,041 --> 00:30:55,125
después a favor,
462
00:30:55,208 --> 00:30:57,625
después de nuevo en contra,
pero así soy yo.
463
00:30:57,709 --> 00:30:59,333
Soy un veleta.
464
00:30:59,917 --> 00:31:02,792
Pero esté uno a favor
o en contra de la ocupación,
465
00:31:02,875 --> 00:31:06,458
y a juzgar por su corbata, uno lo está,
eso no exime al Ejército
466
00:31:06,542 --> 00:31:08,792
del deber de ser sincero con sus soldados.
467
00:31:08,875 --> 00:31:11,291
Al soldado Elliott
le dijeron que serviría un año
468
00:31:11,375 --> 00:31:14,583
y que no entraría en combate.
Sí, los imprevistos existen.
469
00:31:14,667 --> 00:31:18,333
Entró en combate. Está bien.
Pero lo mandaron al combate
470
00:31:18,417 --> 00:31:19,959
sin apoyo suficiente.
471
00:31:20,041 --> 00:31:23,625
Lo mandaron a realizar tareas
para las que no lo habían entrenado.
472
00:31:23,709 --> 00:31:26,083
No le dieron ni el equipo más básico
473
00:31:26,166 --> 00:31:28,792
y cuando concluyó su servicio
474
00:31:28,875 --> 00:31:34,000
no lo dejaron irse.
Nunca asumió esos riesgos al alistarse.
475
00:31:35,834 --> 00:31:40,792
Sobrecargado, mal equipado,
poco capacitado. No se alistó para eso.
476
00:31:40,875 --> 00:31:42,250
Y ahora está muerto.
477
00:31:43,291 --> 00:31:46,834
Y aparte de a su hermana,
a nadie parece importarle.
478
00:31:46,917 --> 00:31:48,750
Hablamos de honrar a las tropas.
479
00:31:48,834 --> 00:31:52,291
¿Qué tal si las honramos
preocupándonos un poco cuando mueren?
480
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
Nuestros hijos están muriendo allá.
481
00:31:55,792 --> 00:32:01,333
Y este país, la gente, los medios, todos
seguimos adelante como si no pasara nada.
482
00:32:01,417 --> 00:32:04,375
Pasamos un mes
obsesionados con un caso de eutanasia,
483
00:32:04,458 --> 00:32:06,875
pero no nos atrevemos
a mostrar a un soldado caído.
484
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
El canal de noticias más visto del cable
485
00:32:10,125 --> 00:32:14,041
dedica una hora por noche
a una chica desaparecida en Aruba,
486
00:32:14,125 --> 00:32:16,542
pero Dios no permita que nos enteremos
487
00:32:16,625 --> 00:32:19,417
cuando chicos como el soldado Elliott
mueren en acción.
488
00:32:19,500 --> 00:32:21,542
- Está fuera de tema.
- No lo estoy.
489
00:32:22,125 --> 00:32:27,959
Dos mil árboles estadounidenses cayeron
en ese bosque y no escuchamos nada.
490
00:32:28,709 --> 00:32:29,750
O casi nada.
491
00:32:30,333 --> 00:32:33,041
Quizá no queramos saber
de la muerte de nuestros hijos.
492
00:32:33,125 --> 00:32:35,834
Por suerte,
esta guerra no está siendo televisada.
493
00:32:35,917 --> 00:32:39,625
No vemos a soldados muriendo
en brazos de sus camaradas
494
00:32:39,709 --> 00:32:41,750
o siendo despedazados en Bagdad.
495
00:32:41,834 --> 00:32:46,041
Pero les está pasando a miles de ellos
y el público estadounidense
496
00:32:46,125 --> 00:32:49,792
se distrae preguntándose
si Brad y Angelina son de verdad pareja.
497
00:32:49,875 --> 00:32:52,834
La guerra de Vietnam
la vimos todos y nos enojamos.
498
00:32:52,917 --> 00:32:55,750
¿Qué tiene que ver
con la muerte del soldado Elliott?
499
00:32:55,834 --> 00:32:59,208
El soldado Elliott está muerto
en parte porque el pueblo
500
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
y el gobierno niegan la realidad.
501
00:33:01,834 --> 00:33:04,917
Actualmente, es una guerra sin estrategia.
502
00:33:05,000 --> 00:33:06,834
No tenemos un cronograma para salir.
503
00:33:06,917 --> 00:33:09,917
Algunas de las tropas podrían
quedarse más de 20 años allá.
504
00:33:10,000 --> 00:33:14,250
La familia les envía chalecos antibalas
porque el Ejército no lo hace y se mueren.
505
00:33:14,333 --> 00:33:17,083
Y, como país que niega la realidad,
les dejamos hacerlo.
506
00:33:17,166 --> 00:33:20,417
La verdad es que no parece importarnos.
507
00:33:20,500 --> 00:33:21,709
A ella sí le importa.
508
00:33:22,250 --> 00:33:27,041
Está en esta sala
honrando a un soldado muerto.
509
00:33:30,959 --> 00:33:31,959
Es un primer paso.
510
00:34:01,959 --> 00:34:05,250
Estamos hablando
de una obra en una escuela pública.
511
00:34:06,166 --> 00:34:10,291
Una escuela pública no puede fomentar
la práctica de ninguna religión
512
00:34:10,500 --> 00:34:13,917
ni denigrar a los creyentes
de ninguna religión.
513
00:34:14,458 --> 00:34:16,875
Nadie debería tomárselo a la ligera.
514
00:34:17,667 --> 00:34:21,458
Y efectivamente los cristianos,
las brujas y otros grupos
515
00:34:21,542 --> 00:34:23,625
fueron perseguidos a lo largo de los años
516
00:34:23,792 --> 00:34:26,959
y nadie debería tomarse
la persecución a la ligera.
517
00:34:27,542 --> 00:34:32,000
Pero sí deberíamos tomarnos
la Noche de Brujas a la ligera.
518
00:34:32,709 --> 00:34:36,667
Como señaló la defensa,
la Noche de Brujas es una fiesta laica,
519
00:34:37,125 --> 00:34:40,083
pero, sobre todo, es una fiesta tonta.
520
00:34:40,166 --> 00:34:44,166
Los niños no ven a las brujas
como un símbolo de nada.
521
00:34:44,750 --> 00:34:49,166
Una bruja no es más que algo
de lo que asustarse por diversión.
522
00:34:49,792 --> 00:34:51,709
Se rechaza la petición del demandante.
523
00:34:52,333 --> 00:34:55,709
La obra de Noche de Brujas
se hará como siempre.
524
00:34:55,792 --> 00:34:58,417
Y aconsejo a ambas partes que se calmen
525
00:34:58,500 --> 00:35:02,291
y recuerden
de qué se trata la Noche de Brujas:
526
00:35:03,500 --> 00:35:04,333
de los dulces.
527
00:35:05,000 --> 00:35:06,083
Se levanta la sesión.
528
00:35:08,625 --> 00:35:09,667
Lo siento.
529
00:35:10,250 --> 00:35:12,333
- Te perdonamos.
- Eso pensé.
530
00:35:14,291 --> 00:35:15,250
- Gracias.
- Adiós.
531
00:35:15,333 --> 00:35:17,667
- Lo siento.
- Gracias.
532
00:35:21,250 --> 00:35:26,375
Escucha, esta noche es Samaín.
Así llamamos a la Noche de Brujas.
533
00:35:26,709 --> 00:35:29,417
Hay un círculo de mujeres
después de la celebración.
534
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Hay luna llena.
535
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
Es el momento perfecto
para dejar que la energía
536
00:35:34,166 --> 00:35:36,458
de la diosa te cure y te renueve.
537
00:35:37,792 --> 00:35:41,083
Lo necesitas. Te enviaré la dirección.
538
00:35:41,709 --> 00:35:42,792
Muchas gracias.
539
00:35:48,875 --> 00:35:51,750
¿Te doy la impresión
de estar falta de armonía?
540
00:35:58,166 --> 00:35:59,834
{\an8}JUEZ CLARK BROWN
541
00:35:59,917 --> 00:36:01,041
Todos de pie.
542
00:36:10,250 --> 00:36:15,458
{\an8}DISTRITO DE MASSACHUSETTS
JUEZ CLARK BROWN
543
00:36:15,542 --> 00:36:18,041
Esta guerra es un desastre.
544
00:36:18,625 --> 00:36:22,041
Estados Unidos entró en ella
bajo una premisa falsa.
545
00:36:22,625 --> 00:36:26,166
Los asesores militares de mayor rango
le dijeron una y otra vez al gobierno
546
00:36:26,250 --> 00:36:28,000
que necesita muchas más tropas.
547
00:36:28,083 --> 00:36:32,792
Los asesores fueron ignorados y,
en algunos casos, despedidos.
548
00:36:32,875 --> 00:36:39,083
Y ahora tenemos lo que parece
a todas luces el comienzo de otro Vietnam.
549
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
Excepto que, como señala el señor Shore,
550
00:36:42,792 --> 00:36:45,583
sin la indignación necesaria.
551
00:36:46,166 --> 00:36:51,041
Es así. Nos guste o no, estamos en guerra.
552
00:36:51,125 --> 00:36:57,709
Y lo único que permite que el Ejército
funcione en una guerra es su jerarquía.
553
00:36:57,792 --> 00:36:59,917
Las órdenes deben cumplirse.
554
00:37:00,208 --> 00:37:02,417
Por eso el Congreso le otorgó
555
00:37:02,500 --> 00:37:05,834
inmunidad al Ejército
en demandas como esta.
556
00:37:07,709 --> 00:37:10,291
Señora Elliott,
siento una profunda compasión
557
00:37:11,291 --> 00:37:13,208
por usted y por su hermano.
558
00:37:14,000 --> 00:37:14,917
Sin embargo,
559
00:37:16,917 --> 00:37:21,250
fallo a favor del gobierno.
Se concede la desestimación.
560
00:37:30,792 --> 00:37:33,333
Espero que alguien haya oído tus gritos.
561
00:37:33,417 --> 00:37:35,667
Si no, tal vez hayan oído los suyos.
562
00:37:36,458 --> 00:37:37,417
Gracias.
563
00:37:43,000 --> 00:37:43,834
Bueno…
564
00:37:46,083 --> 00:37:48,291
- Adiós.
- ¿Por qué?
565
00:37:50,000 --> 00:37:50,959
¿Perdón?
566
00:37:51,917 --> 00:37:53,542
¿Por qué despedirnos?
567
00:38:08,458 --> 00:38:09,792
Perdimos.
568
00:38:10,083 --> 00:38:12,750
- Si te sirve de consuelo.
- No me sirve.
569
00:38:13,667 --> 00:38:15,500
Cualquiera que ame a este país
570
00:38:15,583 --> 00:38:20,000
debe tratar al menos de entender
la horrible verdad de lo que pasa allá.
571
00:38:20,583 --> 00:38:23,667
Una de las razones por las que pasa allá
es para que no pase acá.
572
00:38:23,750 --> 00:38:25,333
Me temo que no coincido, Denny.
573
00:38:25,917 --> 00:38:30,291
Pero si los estadounidenses
seguimos apoyando la libertad de opinión,
574
00:38:31,166 --> 00:38:33,083
lo que pasa allá nunca pasará acá.
575
00:39:03,625 --> 00:39:06,625
No creo que vayan
a reconocer nuestros disfraces.
576
00:39:06,792 --> 00:39:08,625
Probemos hablando con el acento.
577
00:39:17,834 --> 00:39:20,417
Le doy mi palabra.
No quise ser irrespetuosa.
578
00:39:20,792 --> 00:39:23,542
Solo quería sentirme sexi.
579
00:39:40,417 --> 00:39:41,333
Me lo probé.
580
00:39:42,083 --> 00:39:44,834
Me gustó. Me lo dejé.
No significa que te perdone.
581
00:39:45,458 --> 00:39:46,291
Entendido.
582
00:39:47,667 --> 00:39:48,959
Denny.
583
00:39:49,041 --> 00:39:52,291
- Te ves bien de rosa.
- No voy a tener sexo contigo.
584
00:39:52,375 --> 00:39:53,417
Da igual.
585
00:40:02,000 --> 00:40:03,959
¿De qué era que estamos disfrazados?
586
00:40:04,667 --> 00:40:07,834
De que el esmoquin blanco nos queda bien.
587
00:40:09,208 --> 00:40:10,041
Cierto.
588
00:40:12,750 --> 00:40:13,625
Gracias.
589
00:40:14,291 --> 00:40:17,291
- ¿Yo lo dije?
- ¿A Alan? Claro.
590
00:40:18,333 --> 00:40:20,417
- ¿Nada para ti?
- No.
591
00:40:47,375 --> 00:40:48,500
¿En qué piensas?
592
00:40:52,417 --> 00:40:53,875
No es capciosa.
593
00:40:57,000 --> 00:41:00,166
¿No puedo tener un momento
de soledad y reflexión?
594
00:41:00,834 --> 00:41:02,083
¿Tengo que contarte todo?
595
00:41:03,166 --> 00:41:04,709
Olvidaste qué estabas pensando.
596
00:41:10,834 --> 00:41:14,041
No me jacto de saber
si esta guerra es buena o no, Denny.
597
00:41:14,125 --> 00:41:15,709
Pero nadie puede discutir
598
00:41:15,792 --> 00:41:20,500
que es compleja y que nosotros,
como ciudadanos y como patriotas,
599
00:41:21,250 --> 00:41:22,792
debemos discutirla.
600
00:41:23,417 --> 00:41:26,208
Solo tienes que saber una cosa:
si me ponen a cargo,
601
00:41:26,625 --> 00:41:29,083
- ganaré la maldita guerra.
- Sin duda.
602
00:41:30,792 --> 00:41:33,375
¿Crees que el Ejército
aceptará a dos flamencos?
603
00:41:34,458 --> 00:41:35,709
No preguntes, no digas.
604
00:41:42,458 --> 00:41:44,417
Bailo muy bien el flamenco.
605
00:41:45,125 --> 00:41:46,250
Efectivamente.
606
00:41:59,333 --> 00:42:00,667
En el próximo episodio:
607
00:42:00,750 --> 00:42:02,291
¿Quién le teme a un payaso?
608
00:42:03,041 --> 00:42:04,417
- ¿Qué pasa?- Le teme a los payasos.
609
00:42:04,500 --> 00:42:05,959
No es cierto.
610
00:42:06,041 --> 00:42:07,542
No sabía que vendría disfrazado.
611
00:42:07,625 --> 00:42:08,625
Fue una estrategia.
612
00:42:08,709 --> 00:42:09,709
No puedo mover los pies.
613
00:42:09,792 --> 00:42:11,417
Obviamente, cometí un error.
614
00:42:11,500 --> 00:42:14,625
Pero fui un buen esposo durante 23 años.
615
00:42:14,875 --> 00:42:18,750
- Soy diácono de nuestra iglesia.
- Te acuestas con una sola vaca y…
616
00:42:19,250 --> 00:42:22,917
Señor Crane, se le asignó defender
a uno de los acusados indigentes.
617
00:42:23,000 --> 00:42:24,542
- Gracias por venir.
- No puedo, juez.
618
00:42:24,625 --> 00:42:26,750
- ¿Cómo dice?
- Los indigentes son pobres.
619
00:42:26,834 --> 00:42:29,458
Odio a los pobres. No pueden pagar.
Denny Crane.
620
00:43:06,083 --> 00:43:08,792
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
51174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof