Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,583 --> 00:00:09,792
Denise, ¿qué es esto?
¿El caso Pitino va a juicio?
2
00:00:09,875 --> 00:00:10,750
Mañana.
3
00:00:10,834 --> 00:00:13,417
Te dije que te deshicieras
del caso hace dos años.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
Tres, en realidad.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,125
Me reúno con la contraparte a las 10.
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,417
- Llegaré a un acuerdo.
- Hay un problema.
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,375
¿Y esto?
8
00:00:21,458 --> 00:00:23,959
Lori Colson presentó una queja interna.
9
00:00:24,041 --> 00:00:25,041
¿Una queja por?
10
00:00:25,125 --> 00:00:28,375
Acoso sexual. Más en concreto, de Denny.
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,625
Oí mi nombre.
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,625
Paul y yo tenemos que hablar contigo.
13
00:00:31,709 --> 00:00:33,166
Sea lo que sea, soy inocente.
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,792
Sí. A las 11 en el despacho de Paul.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,583
Mientras tanto, ¿podrías reubicar la mano?
16
00:00:38,792 --> 00:00:41,250
Catherine, me alegro de verte libre.
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,542
Gracias por tus palabras.
18
00:00:44,375 --> 00:00:46,792
Son un bálsamo para mi corazón herido.
19
00:00:47,792 --> 00:00:52,917
Si lo tuviera herido, claro.
Se rumorea que tú lo tienes.
20
00:00:54,542 --> 00:00:55,709
¿Cómo decir esto?
21
00:00:58,417 --> 00:00:59,500
Estás despedida.
22
00:01:01,625 --> 00:01:03,792
- ¿Qué?
- Lo siento muchísimo.
23
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
¿Por qué?
24
00:01:07,083 --> 00:01:10,333
Por más dispuestos
que estemos a saltarnos las reglas acá,
25
00:01:10,417 --> 00:01:14,875
no podemos tolerar que una administrativa
mate a nuestros clientes.
26
00:01:14,959 --> 00:01:16,250
¿Alan está al tanto?
27
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
No es decisión de Alan.
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
No puedes despedirme.
29
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
Acabo de hacerlo.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,875
Vete antes de que termine el día.
31
00:01:26,667 --> 00:01:30,250
De nuevo, lo siento muchísimo.
32
00:01:42,333 --> 00:01:43,458
¿Terminó?
33
00:01:45,417 --> 00:01:46,375
Lo siento.
34
00:01:46,458 --> 00:01:49,750
Me recuerdas a una chica
a la que apreciaba de joven.
35
00:01:49,834 --> 00:01:51,083
Soy Alan Shore.
36
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
Si prestaste atención
a los chismes de la oficina,
37
00:01:53,959 --> 00:01:55,417
haces bien en evitarme.
38
00:01:55,500 --> 00:01:58,041
No quiero hacerle perder el tiempo.
39
00:02:00,500 --> 00:02:02,667
¿Cenarías conmigo esta noche?
40
00:02:03,583 --> 00:02:10,625
Lo único que quiero es cenar
con una mujer hermosa pero anónima
41
00:02:10,709 --> 00:02:14,083
para verme a través de sus ojos
y fingir que soy interesante.
42
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Alan.
43
00:02:17,375 --> 00:02:18,792
Schmidt me despidió.
44
00:02:53,125 --> 00:02:54,834
{\an8}¿Doscientos veinticinco mil?
45
00:02:55,667 --> 00:02:56,625
{\an8}¿Es en serio?
46
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Puedes calcularlo tú.
47
00:02:58,083 --> 00:03:00,875
Cubre todos los daños
del incendio al garaje y la casa,
48
00:03:00,959 --> 00:03:02,583
si bien ya los cubrió el seguro.
49
00:03:02,709 --> 00:03:03,959
Murió una mujer.
50
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
Una enferma terminal
que moriría a los cinco días.
51
00:03:07,208 --> 00:03:10,542
{\an8}Sin duda, el costo de un juicio
superaría los 225 000 dólares.
52
00:03:10,625 --> 00:03:14,458
{\an8}Quizá, pero el costo de un acuerdo sería
mucho mayor si causara más demandas.
53
00:03:14,542 --> 00:03:17,417
- El riesgo de un veredicto desfavorable…
- Imposible.
54
00:03:19,208 --> 00:03:22,709
{\an8}¿Crees que no estoy lista
para ir a juicio mañana? ¿Eso crees?
55
00:03:23,000 --> 00:03:26,083
{\an8}Denise, eres una buena abogada
con una experiencia muy amplia:
56
00:03:26,166 --> 00:03:28,917
fraude bursátil,
antimonopolio, hasta casos penales.
57
00:03:29,041 --> 00:03:33,166
Nosotros tres solo defendemos
a los fabricantes de autos.
58
00:03:33,250 --> 00:03:35,542
{\an8}Los últimos años,
mientras hacías otras cosas
59
00:03:35,625 --> 00:03:37,709
{\an8}y este expediente se llenaba de polvo,
60
00:03:37,792 --> 00:03:41,125
solo manejamos casos
de responsabilidad por autos defectuosos.
61
00:03:41,291 --> 00:03:42,917
De hecho, nos especializamos
62
00:03:43,000 --> 00:03:47,959
en las camionetas que se incendian.
Lo hacemos a diario.
63
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Es lo nuestro.
64
00:03:54,792 --> 00:03:56,709
Su oferta de 225.
65
00:03:58,875 --> 00:03:59,792
La rechazamos.
66
00:04:01,667 --> 00:04:03,458
Nos vemos en el tribunal.
67
00:04:23,291 --> 00:04:24,333
¿Quién murió?
68
00:04:24,417 --> 00:04:27,667
Nadie murió, Denny,
pero tenemos un problema.
69
00:04:27,750 --> 00:04:31,917
Lori Colson presentó una queja interna
contra ti por acoso sexual.
70
00:04:32,625 --> 00:04:34,583
Lori Colson. ¿Me acosté con ella?
71
00:04:34,667 --> 00:04:38,417
Se queja de que el ambiente
de trabajo es hostil
72
00:04:38,500 --> 00:04:40,709
y opina que tú lo fomentas.
73
00:04:40,792 --> 00:04:43,750
Por ley, estamos obligados
a iniciar ciertos procedimientos
74
00:04:43,834 --> 00:04:46,375
que implican que seas interrogado.
75
00:04:46,458 --> 00:04:50,834
Nos preocupa que tus respuestas,
en vez de mejorar las cosas, puedan…
76
00:04:50,917 --> 00:04:52,375
Abrir una caja de Pandora.
77
00:04:53,083 --> 00:04:56,625
Lo mejor sería
evitar por completo una investigación.
78
00:04:56,709 --> 00:04:59,917
Para eso, Lori tiene que retirar la queja.
79
00:05:00,000 --> 00:05:03,125
Y para eso,
tienes que disculparte con ella.
80
00:05:03,792 --> 00:05:06,250
- ¿Qué hice?
- La semana pasada preguntaste
81
00:05:06,333 --> 00:05:08,834
si la jueza Brown era virgen.
82
00:05:08,917 --> 00:05:11,458
Hiciste comentarios
sobre la vida sexual de Lori.
83
00:05:11,542 --> 00:05:16,000
Y dice que lo disfrutas,
que te revuelcas como un cerdo.
84
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
Primero, no me revuelco
con un cerdo desde que era soldado.
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Y el cerdo nunca se quejó.
86
00:05:24,083 --> 00:05:26,875
En cuanto a Lori,
el que debería quejarse soy yo.
87
00:05:26,959 --> 00:05:28,583
Se la pasa mirándome con deseo.
88
00:05:29,291 --> 00:05:34,083
Sí, pero olvídate de la realidad.
Si no te disculpas con ella,
89
00:05:34,166 --> 00:05:36,792
será un desastre para el bufete
90
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
y para ti.
91
00:06:01,625 --> 00:06:03,917
{\an8}- Alan.
- ¿Me dirías, Shirley, qué razón
92
00:06:04,000 --> 00:06:06,875
{\an8}pudiste tener para despedir
a mi asistenta a mis espaldas?
93
00:06:06,959 --> 00:06:10,291
{\an8}Había que despedirla.
Decidí ahorrarte el trabajo sucio.
94
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
¡Alan!
95
00:06:12,333 --> 00:06:17,333
{\an8}Fue a la policía a entregar
a un cliente al que luego asesinó.
96
00:06:17,417 --> 00:06:20,500
Si queremos mantener
la integridad de este bufete…
97
00:06:20,583 --> 00:06:23,208
¿Por qué a todos
les importa tanto la integridad?
98
00:06:24,000 --> 00:06:25,291
¡Alan!
99
00:06:25,417 --> 00:06:27,792
{\an8}Me lo podrías haber dicho antes de…
100
00:06:27,875 --> 00:06:29,500
{\an8}Te habría hecho cómplice.
101
00:06:29,583 --> 00:06:33,542
{\an8}Lo hice así para que a mí me odie
para siempre y a ti te siga apreciando.
102
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
{\an8}No te sorprendas
si un día actúo a tus espaldas.
103
00:06:37,709 --> 00:06:40,125
Asegúrate de enviarme flores antes.
104
00:06:40,208 --> 00:06:42,375
¿Doscientos veinticinco? ¿Eso es todo?
105
00:06:43,208 --> 00:06:45,417
Lo siento.
Pensé que podría hacerlos ceder.
106
00:06:45,500 --> 00:06:46,834
Diles que no me interesa.
107
00:06:46,917 --> 00:06:47,792
José,
108
00:06:47,875 --> 00:06:50,792
ya te compensaron por los daños a la casa.
109
00:06:50,875 --> 00:06:53,125
El incendio mató a mi esposa.
110
00:06:55,709 --> 00:07:00,458
{\an8}Lo más probable es que solo
le quitara una semana de vida.
111
00:07:01,125 --> 00:07:04,542
{\an8}Tienen peritos que testificarán que,
como murió mientras dormía,
112
00:07:04,625 --> 00:07:10,750
{\an8}inhalar el humo pudo haberle
ahorrado dolor y sufrimiento.
113
00:07:15,583 --> 00:07:16,792
Dime lo que piensas.
114
00:07:18,291 --> 00:07:19,375
Estoy enojado.
115
00:07:20,583 --> 00:07:23,417
Estuve tres años
llamándote para ver cómo iba el caso
116
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
y ni siquiera me atendías tú,
117
00:07:25,166 --> 00:07:27,834
sino un asistente
que me decía que había avances.
118
00:07:27,917 --> 00:07:29,166
No se hizo nada.
119
00:07:29,291 --> 00:07:32,875
El caso ya estaba instruido
y listo para ir a juicio hace tres años.
120
00:07:32,959 --> 00:07:36,166
No había mucho más que hacer
que exigir que le pusieran fecha
121
00:07:36,250 --> 00:07:37,417
y buscar un acuerdo.
122
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Cuando aceptaste el caso, te importaba.
123
00:07:40,875 --> 00:07:43,250
Ya no te importa y estoy enojado.
124
00:07:46,208 --> 00:07:51,166
Te aseguro, José, que aún me importa.
125
00:07:52,333 --> 00:07:54,542
No quiero acordar por 225.
126
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
Entonces, no lo haremos.
127
00:08:02,208 --> 00:08:03,041
Lori.
128
00:08:05,458 --> 00:08:07,291
Shirley y Paul me informaron
129
00:08:07,375 --> 00:08:10,500
que mis bromas te ponen incómoda.
130
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
Ya dejaron de ser bromas, Denny.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,458
Bueno…
132
00:08:18,959 --> 00:08:22,250
con la edad, alardeo más respecto al sexo
133
00:08:22,333 --> 00:08:25,291
porque… no me funciona.
134
00:08:28,667 --> 00:08:31,083
No me imagino
cómo te enteraste de lo del cerdo.
135
00:08:31,166 --> 00:08:35,041
Pero la verdad
es que soy un hombre inseguro.
136
00:08:35,125 --> 00:08:36,083
En cuanto al sexo.
137
00:08:36,917 --> 00:08:38,792
¿Podemos hablar de ti?
138
00:08:40,709 --> 00:08:41,542
Bueno.
139
00:08:41,625 --> 00:08:46,250
Muchas veces observé que son
las rellenitas las que más se ofenden.
140
00:08:46,333 --> 00:08:48,625
No sé por qué. No soy psiquiatra.
141
00:08:48,709 --> 00:08:51,583
Aclaro que me gusta
tener sexo con mujeres rellenitas.
142
00:08:51,667 --> 00:08:56,041
Lo que intento decir es que si estás
haciendo esto porque te sientes sola,
143
00:08:56,125 --> 00:08:57,542
puedes contar conmigo, Lori.
144
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
Entonces, ¿asunto resuelto?
145
00:09:04,125 --> 00:09:06,041
Garrett, ¿estás ocupado esta noche?
146
00:09:06,125 --> 00:09:07,500
¿Qué tienes en mente?
147
00:09:07,583 --> 00:09:09,667
Documentación sobre diseño de productos.
148
00:09:09,750 --> 00:09:11,917
Ya la revisamos, pero nunca se sabe.
149
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Revisa el expediente del caso.
150
00:09:13,834 --> 00:09:14,959
Te diré qué buscar
151
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
y te irás hasta McKinley Fields,
el bufete del acusado.
152
00:09:19,750 --> 00:09:20,667
Genial.
153
00:09:30,792 --> 00:09:33,625
Sara, veo que te gusta el buen vino.
154
00:09:33,709 --> 00:09:36,583
En realidad, no.
Elegí el más caro nada más.
155
00:09:36,667 --> 00:09:39,500
Pensé que, sea lo que sea que pretenda,
156
00:09:39,583 --> 00:09:40,834
debería pagarlo.
157
00:09:40,917 --> 00:09:44,625
Cuando lo pago,
suele ser barato y de dudosa reputación.
158
00:09:45,208 --> 00:09:47,667
- ¿Les comento los platos del día?
- Por favor.
159
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
Primero, mi recomendación:
160
00:09:49,834 --> 00:09:52,083
un exquisito salmón del Atlántico Norte.
161
00:09:52,166 --> 00:09:55,125
Es de criadero.
Lo recibimos hoy. El chef lo preparó…
162
00:09:55,208 --> 00:10:00,125
¿Te refieres a los salmones del Atlántico
criados en corrales en el Pacífico?
163
00:10:00,208 --> 00:10:01,834
¿Los que escapan seguido?
164
00:10:01,917 --> 00:10:04,417
Le aseguro
que los que servimos no se escaparon.
165
00:10:06,792 --> 00:10:07,625
Muy gracioso.
166
00:10:08,208 --> 00:10:11,208
Dime,
¿se pide mucho el salmón de criadero acá?
167
00:10:11,291 --> 00:10:13,542
Es el plato más popular esta noche.
168
00:10:15,125 --> 00:10:16,125
Ya veo.
169
00:10:18,375 --> 00:10:21,959
Buenas noches, comensales.
Discúlpenme, pero en vez de dar gracias,
170
00:10:22,041 --> 00:10:26,208
suelo comenzar mis comidas
con un anuncio de interés público.
171
00:10:26,291 --> 00:10:27,834
Tal vez les gustaría saber
172
00:10:27,917 --> 00:10:31,625
que al pedir o comprar salmón de criadero
173
00:10:31,792 --> 00:10:36,375
podrían contribuir a la extinción
del salmón salvaje, es decir, del real.
174
00:10:36,458 --> 00:10:37,834
- Señor.
- No es cierto.
175
00:10:37,917 --> 00:10:39,542
Está molestando a los clientes.
176
00:10:40,542 --> 00:10:44,917
Me disculpo.
Debería probar siendo más entretenido.
177
00:10:45,959 --> 00:10:49,667
Amigos, tenemos problemas.
Así es, problemas acá mismo en River City.
178
00:10:49,750 --> 00:10:50,667
Señor Shore…
179
00:10:50,750 --> 00:10:54,750
Hay una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis troneras en la mesa
180
00:10:54,834 --> 00:10:58,000
y saber jugar al billar es la diferencia
entre un caballero y un vago
181
00:10:58,458 --> 00:11:01,667
- y "vago" rima con "algo".
- La cuenta.
182
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
Hagamos algo contra las piscifactorías.
183
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
No sabe como el salmón real porque no es…
184
00:11:09,500 --> 00:11:10,375
pescado.
185
00:11:13,792 --> 00:11:17,417
Lo cual todo pez debería ser.
186
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
¿No vamos a repasar mi testimonio?
187
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Si ensayamos, José,
es posible que tu testimonio
188
00:11:44,125 --> 00:11:45,667
suene ensayado.
189
00:11:45,750 --> 00:11:48,291
Pero ¿no debería saber
lo que vas a preguntar?
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,458
No.
191
00:11:51,166 --> 00:11:54,709
El éxito de nuestro caso
depende de tus sentimientos.
192
00:11:54,792 --> 00:11:57,417
Quiero que tu testimonio
sea lo más franco posible.
193
00:11:57,500 --> 00:12:01,000
Así que ve a casa,
mira una película, piensa en otra cosa
194
00:12:01,083 --> 00:12:03,291
y nos vemos mañana en el tribunal.
195
00:12:03,875 --> 00:12:04,709
De acuerdo.
196
00:12:11,792 --> 00:12:12,625
¿Todo bien?
197
00:12:16,583 --> 00:12:21,083
Hace seis años, Denny,
me diste un caso simple para empezar.
198
00:12:21,166 --> 00:12:24,542
Desde entonces, pasé
a asuntos mucho más grandes y lucrativos.
199
00:12:24,792 --> 00:12:27,250
Bueno, ese caso simple,
200
00:12:27,333 --> 00:12:30,792
al cual descuidé, va a juicio mañana.
201
00:12:31,083 --> 00:12:33,542
Espero estar lista.
202
00:12:35,750 --> 00:12:36,625
¿Un abrazo?
203
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
Cajas. Fotocopiadora. Que te diviertas.
204
00:12:47,750 --> 00:12:48,792
Gracias.
205
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
Voy a controlar
que no robes los originales.
206
00:13:00,208 --> 00:13:01,959
¿Te pusieron a controlarme?
207
00:13:02,041 --> 00:13:03,125
No, me ofrecí.
208
00:13:03,709 --> 00:13:05,834
Es mucho más divertido
que salir con amigos.
209
00:13:05,917 --> 00:13:08,291
Los asociados júnior
hacen el trabajo tedioso.
210
00:13:09,500 --> 00:13:10,583
¿Eres abogada?
211
00:13:11,000 --> 00:13:12,583
Si lo fuera, ¿haría esto?
212
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Soy asistenta legal.
213
00:13:14,917 --> 00:13:16,834
Hago trabajo más tedioso que el tuyo.
214
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
¿Tienes nombre?
215
00:13:19,208 --> 00:13:20,041
Sí.
216
00:13:27,542 --> 00:13:30,667
Espero que, al verse a través
de mis ojos hermosos pero anónimos,
217
00:13:30,750 --> 00:13:32,375
haya visto lo mismo que todos:
218
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
- a un chiflado.
- ¿Qué pasa?
219
00:13:34,250 --> 00:13:37,625
Se puso a cantar una canción
de The Music Man por un pescado.
220
00:13:39,583 --> 00:13:41,417
Ya que estás acá, hay seis asociados
221
00:13:41,500 --> 00:13:43,750
ayudando a Denise
a prepararse para un juicio.
222
00:13:43,834 --> 00:13:46,208
- Que sean siete.
- ¿Ahora? Son más de las diez.
223
00:13:46,291 --> 00:13:47,542
Bien, sabes leer la hora.
224
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Repasarás diez años de alegatos
225
00:13:49,291 --> 00:13:52,000
de apertura y de cierre
del abogado de la contraparte.
226
00:13:52,083 --> 00:13:56,834
Busca sus frases favoritas y las anécdotas
que usa para cautivar al jurado.
227
00:13:56,959 --> 00:13:58,875
Como equipo, hay que ayudar a Denise.
228
00:13:58,959 --> 00:14:01,333
Y gracias por volver. Eres incansable.
229
00:14:04,792 --> 00:14:05,959
Soy incansable.
230
00:14:10,458 --> 00:14:12,542
Seguro consigo una cerveza por acá, ¿no?
231
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
No.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,375
Ya que nos llevamos tan bien,
233
00:14:18,458 --> 00:14:20,417
podríamos tomarnos una cuando termine.
234
00:14:21,000 --> 00:14:21,959
No voy a citas.
235
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
¿No? ¿Tienes novio?
236
00:14:25,083 --> 00:14:25,917
No.
237
00:14:27,250 --> 00:14:29,041
Perdón, pero ¿no te sientes sola?
238
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
No voy a citas porque lo único que logro
239
00:14:35,083 --> 00:14:38,000
es conocer al tipo,
incluso quizá que me guste,
240
00:14:38,625 --> 00:14:40,709
y terminar decepcionada en la cama.
241
00:14:42,625 --> 00:14:43,834
Así que ni te molestes.
242
00:14:46,583 --> 00:14:50,375
Si la parte mala es importante,
¿no la extrañas?
243
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Tengo sexo.
244
00:14:52,959 --> 00:14:54,041
Solo que sin citas.
245
00:14:55,291 --> 00:14:58,125
¿Te dijeron
que dijeras eso para distraerme?
246
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
- Bájate los pantalones.
- ¿Qué?
247
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
Se ve que quieres tener sexo.
248
00:15:06,041 --> 00:15:07,166
Primero quiero verte.
249
00:15:09,000 --> 00:15:10,625
No dejaré que me examines.
250
00:15:12,625 --> 00:15:13,458
Bueno.
251
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Listo.
252
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
¿Te la querías llevar a la cama?
253
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
Para nada.
254
00:15:29,959 --> 00:15:33,458
Quería disfrutar de una buena cena
y una conversación amena,
255
00:15:33,542 --> 00:15:38,000
el tipo de cosas que, según Tara,
soy enteramente incapaz de hacer.
256
00:15:38,750 --> 00:15:40,208
Un consejo, amigo mío.
257
00:15:40,667 --> 00:15:44,417
Nunca jamás hables de nada
que tenga que ver con el medio ambiente.
258
00:15:44,500 --> 00:15:48,750
Es aburrido. Te hace ver aburrido.
Segundo, es político.
259
00:15:49,542 --> 00:15:51,500
El 50 por ciento estará en contra.
260
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
¿El 50 % está
en contra del medio ambiente?
261
00:15:54,875 --> 00:16:00,041
Y tercero,
cuando sales con una jovencita como Sara,
262
00:16:00,125 --> 00:16:03,166
solo tienes una cosa que ofrecer: dinero.
263
00:16:03,792 --> 00:16:07,291
Puede encontrar hombres más jóvenes,
más apuestos, mejores amantes,
264
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
hombres con más intereses en común.
265
00:16:09,500 --> 00:16:12,166
Lo que tú tienes es poder.
266
00:16:12,250 --> 00:16:16,667
De hecho, empiezo mis citas
poniendo dinero sobre la mesa.
267
00:16:16,750 --> 00:16:17,792
¿Y funciona?
268
00:16:18,083 --> 00:16:19,125
Con las prostitutas.
269
00:16:20,208 --> 00:16:23,291
Lamento interrumpir.
Solo tengo una preguntita.
270
00:16:24,291 --> 00:16:27,667
¿Le dijiste a Lori
que te gustaba el sexo con las rellenitas?
271
00:16:30,250 --> 00:16:31,792
Fue un cumplido.
272
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
¿Qué?
273
00:17:03,875 --> 00:17:04,750
¡Dios!
274
00:17:09,417 --> 00:17:13,125
Primero, nadie cuestionaque lo que pasó fue una tragedia horrible.
275
00:17:13,208 --> 00:17:16,291
Si en algún momento,en el transcurso del juicio,
276
00:17:16,709 --> 00:17:20,750
damos la impresión de quererbanalizar el dolor del demandante,
277
00:17:20,834 --> 00:17:22,792
me disculpo ya mismo por eso.
278
00:17:22,875 --> 00:17:26,250
Nadie duda de su sufrimientoy todos desearíamos devolverle
279
00:17:26,333 --> 00:17:27,667
la vida a Kevin Parkinson.
280
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
Pero las demandas,desafortunadamente, no hacen eso.
281
00:17:31,333 --> 00:17:34,125
Las demandas son por dinero.
282
00:17:34,208 --> 00:17:37,792
Ese es el tema
de todos sus alegatos de apertura.
283
00:17:37,875 --> 00:17:40,875
Los prepara
para distanciarse de sus emociones
284
00:17:40,959 --> 00:17:42,166
y lo hace muy bien.
285
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
¿De dónde salió la cinta?
286
00:17:43,834 --> 00:17:46,208
De un juicio
en el que permitieron cámaras.
287
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Mira esto.
288
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
Son seres humanos.
289
00:17:49,041 --> 00:17:51,709
No tienen que perder la compasión,
290
00:17:52,291 --> 00:17:56,542
pero, como jurados,no se dejen dominar por ella.
291
00:18:21,125 --> 00:18:23,333
Revisé la mayoría
de los registros de diseño.
292
00:18:23,417 --> 00:18:24,750
No encontré nada nuevo.
293
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Está bien. Gracias.
294
00:18:29,709 --> 00:18:30,792
¿Hay algo más?
295
00:18:32,125 --> 00:18:36,583
Hubo un incidente
por el que uno de los asociados sénior
296
00:18:36,667 --> 00:18:39,917
va a llamar a Lewiston
y pensé que debía informártelo.
297
00:18:50,291 --> 00:18:53,250
¿Tuviste sexo
con una de sus asistentes legales?
298
00:18:54,375 --> 00:18:55,250
Sí.
299
00:18:56,125 --> 00:18:58,625
No afectó la calidad de mi trabajo.
300
00:18:58,709 --> 00:19:00,750
Y desde ya, no revelé nada confidencial.
301
00:19:00,834 --> 00:19:03,291
Tuviste sexo con ella. ¿Dónde?
302
00:19:03,917 --> 00:19:04,917
En el archivo.
303
00:19:06,375 --> 00:19:09,500
¿Dónde crees que estás, Garrett?
¿En la universidad?
304
00:19:09,917 --> 00:19:12,542
- No, señora.
- Llámame señora otra vez y te despido.
305
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
Fuera. No tengo tiempo para esto.
306
00:19:17,792 --> 00:19:18,709
No es que importe,
307
00:19:18,792 --> 00:19:22,667
pero si bien puedo tener sexo casual
cuando no estoy en pareja,
308
00:19:23,333 --> 00:19:26,458
cuando estoy con alguien,
soy la persona más fiel del mundo.
309
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
Garrett, vete.
310
00:19:36,208 --> 00:19:39,041
Mira, en realidad Denny
me cae bien y la verdad
311
00:19:39,125 --> 00:19:41,000
es que tolero casi todas sus bobadas,
312
00:19:41,083 --> 00:19:44,083
pero lo que hace cinco años era insinuante
313
00:19:44,250 --> 00:19:45,834
ahora es lascivo.
314
00:19:46,333 --> 00:19:48,583
Y ahora que Alan Shore está a su lado…
315
00:19:49,041 --> 00:19:50,709
¿Qué tiene que ver Alan Shore?
316
00:19:51,625 --> 00:19:55,583
Alan Shore cosifica sexualmente
a todas las mujeres y me refiero a todas.
317
00:19:58,750 --> 00:20:01,917
De él se puede decir que es
un delincuente sexual igualitario.
318
00:20:02,000 --> 00:20:04,417
Pero no presentaste
una queja contra Alan Shore.
319
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Quizá debería hacerlo,
320
00:20:07,875 --> 00:20:09,583
pero no quiero darle el gusto.
321
00:20:10,333 --> 00:20:11,166
Y más que nada,
322
00:20:11,250 --> 00:20:13,375
él no es un socio principal
como Denny Crane.
323
00:20:15,250 --> 00:20:17,875
Por cierto, después de que me quejé,
324
00:20:18,500 --> 00:20:20,667
Denny Crane atribuyó mi protesta
325
00:20:21,000 --> 00:20:23,417
al deseo insatisfecho
de una rellenita solitaria.
326
00:20:30,792 --> 00:20:33,625
Doctor, si dice que murió
plácidamente mientras dormía…
327
00:20:33,709 --> 00:20:36,250
- Dije que quizá fuera plácidamente.
- Aun así,
328
00:20:36,959 --> 00:20:39,375
no puede subir al estrado
y testificar eso.
329
00:20:39,959 --> 00:20:41,500
Me hizo revisar la autopsia…
330
00:20:41,583 --> 00:20:43,959
Lo contraté como perito
331
00:20:44,041 --> 00:20:47,875
para testificar a favor del demandante
a cambio de 7500 dólares por día.
332
00:20:47,959 --> 00:20:52,291
Mi tiempo puede estar en venta,
abogada, pero mis hallazgos no.
333
00:20:53,000 --> 00:20:56,166
Escúcheme. Se jubiló como médico
334
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
y se gana la vida como perito.
335
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
Depende de que bufetes
como este lo recomienden.
336
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
¡Denise!
337
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
Tu rol no implica hablar.
338
00:21:04,208 --> 00:21:07,125
- Me está incitando al perjurio.
- No le pido que mienta.
339
00:21:07,208 --> 00:21:10,875
Le recomiendo que interprete
sus hallazgos de manera tal…
340
00:21:10,959 --> 00:21:14,667
- Es decir, que los tergiverse.
- ¡Murió en un incendio, por Dios!
341
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
¿Dice que no sufrió?
342
00:21:15,834 --> 00:21:18,917
Puede que haya sufrido
y puede que muriera sin despertarse.
343
00:21:19,000 --> 00:21:22,625
No quiero oír esa palabra, "plácidamente".
344
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
Puede decir
que tal vez murió mientras dormía,
345
00:21:25,709 --> 00:21:28,542
pero no hay fundamento
para decir que murió plácidamente.
346
00:21:28,625 --> 00:21:31,083
No quiero oír esa palabra.
347
00:21:40,625 --> 00:21:44,208
Sentimos una atracción muy fuerte.
348
00:21:46,041 --> 00:21:49,417
Le juro que no puse en riesgo
el caso ni el bufete.
349
00:21:49,500 --> 00:21:52,458
Fue un asunto personal.
350
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
¿Crees que no pusiste en riesgo el bufete?
351
00:21:56,417 --> 00:22:00,709
Wells, eres un asociado
de Crane, Poole y Schmidt.
352
00:22:00,792 --> 00:22:03,166
Tu comportamiento,
personal o de otro tipo,
353
00:22:03,250 --> 00:22:06,709
es un reflejo de Crane, Poole y Schmidt.
354
00:22:08,834 --> 00:22:09,959
¡Yo soy Schmidt!
355
00:22:11,500 --> 00:22:14,125
Tomé una decisión sumamente mala
356
00:22:14,208 --> 00:22:18,083
y solo puedo decir
que nunca jamás volverá a pasar.
357
00:22:18,166 --> 00:22:21,041
Considérate
en un estricto periodo de prueba.
358
00:22:21,625 --> 00:22:23,834
Sí, señor… señora.
359
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Puedes irte.
360
00:22:28,208 --> 00:22:33,250
Y si alguna vez me cuentan que la hebilla
de tu cinturón está floja siquiera,
361
00:22:34,375 --> 00:22:36,166
estás despedido.
362
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Sí, señora.
363
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
¿Estás bien?
364
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Lo siento.
365
00:22:53,333 --> 00:22:56,834
La verdad es que estoy enojada
conmigo misma y me estoy desahogando.
366
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Lo hago siempre.
367
00:22:57,875 --> 00:23:00,625
Sonó un poco a incitación al perjurio.
368
00:23:00,959 --> 00:23:04,333
El doctor Forbes
es la persona más sincera que hay.
369
00:23:04,417 --> 00:23:06,625
Solo le recordé,
quizá con excesivo énfasis,
370
00:23:06,709 --> 00:23:09,333
que necesitamos que defienda al cliente.
371
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
¡Sara! Hola.
372
00:23:11,750 --> 00:23:14,750
- Qué bueno volver a verte.
- Alan, este es un baño de damas.
373
00:23:14,834 --> 00:23:17,333
Sí, y como lo es, seré breve.
374
00:23:17,417 --> 00:23:21,000
Quería disculparme por lo de anoche.
375
00:23:21,083 --> 00:23:25,542
Lo que pasa es que el salmón me hace
pensar inmediatamente en engendrar.
376
00:23:25,625 --> 00:23:28,542
Y la idea de que las piscifactorías…
377
00:23:30,208 --> 00:23:32,291
Pero lo que trato de decir
378
00:23:32,375 --> 00:23:37,417
es que me gustaría tener otra oportunidad
de volver a verme a través de tus ojos.
379
00:23:42,083 --> 00:23:42,917
Shirley.
380
00:23:43,542 --> 00:23:44,959
Sal del baño de damas, Alan.
381
00:23:45,041 --> 00:23:45,875
Sí.
382
00:23:46,709 --> 00:23:47,667
Sara.
383
00:23:48,625 --> 00:23:49,667
Denise.
384
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
Primero tú. ¿Por qué esa cara?
385
00:23:58,375 --> 00:24:02,625
Homicidio culposo. Creí que acordaríamos,
pero vamos a juicio. Mi culpa.
386
00:24:02,709 --> 00:24:05,750
- ¿El caso Pitino?
- La mujer tenía una enfermedad terminal.
387
00:24:05,834 --> 00:24:08,542
Mi perito dice
que posiblemente no haya sufrido.
388
00:24:08,625 --> 00:24:11,750
¿Le importará al jurado
que su vida se acortara unos días,
389
00:24:11,834 --> 00:24:13,417
días llenos de dolor, además?
390
00:24:13,500 --> 00:24:17,208
Nunca esperes que a la gente
le importen los problemas de los demás.
391
00:24:17,917 --> 00:24:22,208
Sin embargo, siempre se preocupan
profundamente por los propios problemas.
392
00:24:25,709 --> 00:24:26,583
Entendido.
393
00:24:26,667 --> 00:24:28,959
¿Qué? Me perdí de algo. ¿Qué?
394
00:24:29,041 --> 00:24:30,625
¿Y tú? ¿Qué trama Alan Shore?
395
00:24:31,417 --> 00:24:33,291
Evidentemente, quiere engendrar.
396
00:24:35,458 --> 00:24:38,000
Tenemos un problema sistémico
en este bufete, ¿no?
397
00:24:38,083 --> 00:24:40,166
Hoy Lori se reunió con Meredith Waters.
398
00:24:40,250 --> 00:24:41,709
- ¿Ojos Locos?
- ¿Quién es?
399
00:24:41,792 --> 00:24:44,625
Es a quien contratas
cuando demandas por acoso sexual.
400
00:24:44,709 --> 00:24:46,291
¿Ojos Locos estuvo acá?
401
00:24:54,959 --> 00:24:56,125
Garrett.
402
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
¿Qué haces acá?
403
00:24:57,667 --> 00:24:58,542
Te extrañaba.
404
00:24:59,166 --> 00:25:01,667
Cassie, estoy en graves problemas
por lo que pasó.
405
00:25:01,750 --> 00:25:04,458
Vamos, por eso el sexo
estuvo tan bueno, Garrett.
406
00:25:04,542 --> 00:25:06,959
Porque rompiste las reglas.
Lo que me hiciste
407
00:25:07,041 --> 00:25:10,959
- se lo hiciste a todo este lugar.
- Cassie, hiciste mal en venir.
408
00:25:13,709 --> 00:25:15,250
Tienes que irte ya.
409
00:25:16,250 --> 00:25:17,083
De acuerdo.
410
00:25:17,959 --> 00:25:19,709
Antes quiero ver dónde trabajas.
411
00:25:19,792 --> 00:25:20,875
No tengo tiempo.
412
00:25:20,959 --> 00:25:23,041
Entonces, muéstrame el archivo nada más.
413
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
Podría perder el trabajo.
Tal vez ya lo perdí.
414
00:25:25,709 --> 00:25:26,625
¿En serio?
415
00:25:27,250 --> 00:25:31,291
Entonces, hagámoslo acá, delante de todos,
así te despides a lo grande.
416
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
Tienes que irte.
417
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
No me iré, Garrett,
418
00:25:36,667 --> 00:25:39,667
a menos que me prometas
que esta noche me lo harás sin parar.
419
00:25:40,750 --> 00:25:41,625
De acuerdo.
420
00:25:41,709 --> 00:25:42,792
Dilo.
421
00:25:43,709 --> 00:25:45,375
Quiero oírte decirlo.
422
00:25:49,291 --> 00:25:50,333
Denny, mírame.
423
00:25:52,333 --> 00:25:53,166
Te adoro.
424
00:25:53,583 --> 00:25:55,083
Pero no lo interpretes como que…
425
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
- Me deseas.
- …te deseo.
426
00:25:58,667 --> 00:26:02,375
No te voy a explicar
todas las leyes sobre acoso sexual,
427
00:26:03,041 --> 00:26:07,417
pero la única forma de evitar
un desastre en el que tú seas la víctima
428
00:26:07,709 --> 00:26:10,041
es que Lori retire la queja.
429
00:26:10,667 --> 00:26:12,834
Me disculpé. Le dije…
430
00:26:12,917 --> 00:26:15,542
Tienes que esforzarte más.
431
00:26:16,333 --> 00:26:20,291
Una de las razones por las que volví,
Denny, es que me haces reír.
432
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Pero esto no es gracioso.
433
00:26:37,500 --> 00:26:39,166
Vamos a los alegatos de apertura.
434
00:26:39,250 --> 00:26:40,375
El demandante primero.
435
00:26:48,166 --> 00:26:51,834
Buenos días. Me llamo Denise Bauer.
436
00:26:51,917 --> 00:26:54,625
Yo, junto con Sara Holt,
representaré al demandante,
437
00:26:54,709 --> 00:26:58,000
José Pitino, cuya esposa,
Elena, murió en un incendio
438
00:26:58,083 --> 00:27:01,709
que comenzó en su garaje
cuando la camioneta fabricada
439
00:27:01,792 --> 00:27:06,000
y vendida por el acusado
se prendió fuego súbitamente.
440
00:27:06,083 --> 00:27:11,166
La camioneta no estaba en marcha.
De hecho, no lo estuvo en toda la noche.
441
00:27:11,250 --> 00:27:13,291
Quisiera comenzar diciendo
442
00:27:13,375 --> 00:27:16,083
que lo que pasó es una tragedia horrible.
443
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
Y, por supuesto,
444
00:27:17,750 --> 00:27:22,333
nada de lo que pase en esta sala
le devolverá la vida a Elena Pitino.
445
00:27:23,250 --> 00:27:27,625
Las demandas,
en última instancia, son por dinero.
446
00:27:28,625 --> 00:27:32,041
Traducen el sufrimiento en una cifra.
447
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
Es cierto que hay dudas
448
00:27:34,667 --> 00:27:37,417
sobre cuánto sufrió Elena en el incendio.
449
00:27:38,000 --> 00:27:42,792
También es cierto que Elena estaba
en la última etapa de un cáncer de ovario.
450
00:27:44,166 --> 00:27:50,458
Había vuelto del hospital,
de hecho ese mismo día, para morir.
451
00:27:52,041 --> 00:27:56,083
Se preguntarán,
¿cuánto daño sufrió en realidad?
452
00:27:56,500 --> 00:27:58,709
Bueno, escucharán a José Pitino.
453
00:27:59,125 --> 00:28:02,959
Y lo que escucharán es que tenía un día
454
00:28:03,625 --> 00:28:08,125
y otro día después de ese
y otro más después de ese.
455
00:28:08,208 --> 00:28:12,667
De hecho, tenía seis o siete días
456
00:28:13,250 --> 00:28:15,458
para estar en casa con la familia.
457
00:28:15,959 --> 00:28:17,458
No tuvo esos días.
458
00:28:17,959 --> 00:28:23,291
Nunca tuvo la última oportunidad
de sentarse con sus nietos.
459
00:28:25,500 --> 00:28:28,542
José nunca pudo sostener a su esposa…
460
00:28:30,000 --> 00:28:33,166
la esposa que tuvo por 37 años,
en sus brazos.
461
00:28:38,542 --> 00:28:41,583
No pudo sostenerla en sus brazos y…
462
00:28:46,000 --> 00:28:49,375
Si alguno de ustedes acompañó
en sus últimos días a un ser querido
463
00:28:50,583 --> 00:28:52,500
que moría de cáncer u otra enfermedad,
464
00:28:52,583 --> 00:28:56,750
sabe que esos momentos
son los más preciados.
465
00:28:59,875 --> 00:29:03,875
José y Elena Pitino se merecían esos días.
466
00:29:04,959 --> 00:29:06,166
No los tuvieron.
467
00:29:07,500 --> 00:29:10,667
No pueden devolverle
la vida a Elena Pitino,
468
00:29:11,291 --> 00:29:16,542
pero están en posición
de ayudar a salvar a otros
469
00:29:16,625 --> 00:29:20,959
porque las demandas, además del dinero,
son para asignar responsabilidades.
470
00:29:21,041 --> 00:29:26,417
¿Quién está más capacitado
para evitar que esta tragedia se repita?
471
00:29:27,000 --> 00:29:31,542
Tal vez se inclinen a pensar
que no fue más que un accidente fortuito,
472
00:29:31,792 --> 00:29:35,500
pero, en realidad,
es un problema mucho mayor.
473
00:29:36,500 --> 00:29:40,792
Hablamos de una camioneta muy vendida,
474
00:29:41,542 --> 00:29:46,041
hecha por uno
de los mayores fabricantes de camionetas,
475
00:29:46,125 --> 00:29:47,834
y se prenden fuego.
476
00:29:48,709 --> 00:29:53,125
Hace poco, el acusado retiró del mercado
casi un millón de sus vehículos
477
00:29:53,208 --> 00:29:55,250
a causa de esta falla.
478
00:29:55,333 --> 00:30:01,125
Como ven,
este problema puede ser su problema.
479
00:30:03,375 --> 00:30:06,667
¿Cómo se motiva
a un conglomerado empresarial
480
00:30:06,750 --> 00:30:08,583
para que arregle un defecto?
481
00:30:11,375 --> 00:30:13,709
Haciendo que le sea
demasiado caro no hacerlo.
482
00:30:18,041 --> 00:30:20,250
Al final de este juicio,
483
00:30:20,625 --> 00:30:23,667
cuando todo se reduzca
a una cifra en dólares,
484
00:30:23,750 --> 00:30:29,333
les pediré que sean legisladores
y vuelvan con una cifra
485
00:30:29,417 --> 00:30:33,000
que le diga al acusado
y a todos los fabricantes de autos
486
00:30:33,083 --> 00:30:35,542
que hagan seguros sus vehículos.
487
00:30:37,750 --> 00:30:39,166
Por su bien.
488
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
Por sus hijas.
489
00:30:44,542 --> 00:30:45,667
Por sus nietos.
490
00:30:47,333 --> 00:30:53,792
Y les pediré que sean seres humanos,
la conciencia de una sociedad compasiva.
491
00:30:54,792 --> 00:30:59,041
Y que regresen con un veredicto
que de algún modo refleje todo
492
00:30:59,125 --> 00:31:03,250
lo que le quitaron a Elena Pitino,
a su familia
493
00:31:04,291 --> 00:31:05,542
y, sobre todo…
494
00:31:09,667 --> 00:31:11,083
a su novio de la secundaria.
495
00:31:44,709 --> 00:31:45,834
Salieron del ascensor.
496
00:31:45,917 --> 00:31:49,083
Sea cuál sea la oferta,
que nadie reaccione.
497
00:31:49,166 --> 00:31:51,625
Dejen que hable yo. Yo sola.
498
00:31:51,709 --> 00:31:53,417
Debe ser una oferta mucho mayor…
499
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Esperemos. De nuevo, que nadie hable.
500
00:32:00,041 --> 00:32:01,917
- Denise.
- Bienvenidos.
501
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
Señor Pitino.
502
00:32:03,583 --> 00:32:04,542
Señora Holt.
503
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
- Puedes saludar.
- Hola.
504
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
Si no acordamos, volvemos al tribunal.
505
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
- ¿Tienen una cifra?
- Sí.
506
00:32:12,083 --> 00:32:15,250
Antes quisiera aclarar
que el cliente hace esta oferta
507
00:32:15,333 --> 00:32:17,959
contra mi consejo.
Me parece demasiado generosa.
508
00:32:18,041 --> 00:32:20,375
Claro. ¿Lo es?
509
00:32:24,166 --> 00:32:25,000
$1.4 MILLONES
510
00:32:26,333 --> 00:32:27,583
Dios mío.
511
00:32:29,125 --> 00:32:30,250
Demasiado poco.
512
00:32:30,333 --> 00:32:31,709
Es demasiado poco.
513
00:32:31,959 --> 00:32:32,959
¿Y los punitivos?
514
00:32:33,041 --> 00:32:37,125
Eso es todo, Denise.
O lo aceptan o volvemos al tribunal.
515
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Creo que hay más.
516
00:32:49,834 --> 00:32:51,875
Esto es suficiente, Denise.
517
00:32:52,542 --> 00:32:53,625
¿Estás seguro?
518
00:32:54,333 --> 00:32:55,458
Sí.
519
00:32:58,834 --> 00:32:59,667
De acuerdo.
520
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
Vamos al tribunal.
521
00:33:06,792 --> 00:33:09,125
- No puede ser.
- Nuestros asesores nos dicen
522
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
que la cifra abra con un dos.
523
00:33:10,750 --> 00:33:13,083
- Les creo. Vamos.
- Uno punto siete.
524
00:33:13,166 --> 00:33:14,500
No estoy autorizado a más.
525
00:33:16,000 --> 00:33:17,041
- ¿Pagan ahora?
- Todo.
526
00:33:17,125 --> 00:33:18,041
- Hecho.
- Sin compensatorios.
527
00:33:18,125 --> 00:33:19,834
- ¿El cheque para mañana?
- Hecho.
528
00:33:19,917 --> 00:33:20,834
- ¿Borrador?
- Sí.
529
00:33:22,250 --> 00:33:23,959
Felicitaciones, señor Pitino.
530
00:33:24,041 --> 00:33:28,750
Quiero que sepa que,
personalmente, lamento mucho su pérdida.
531
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
No sé qué decir.
532
00:33:40,500 --> 00:33:45,041
José, quiero que sepas que nunca
habría dejado escapar el uno punto cuatro.
533
00:33:50,750 --> 00:33:52,333
Creo que tengo que ir al baño.
534
00:33:56,750 --> 00:34:00,333
No quiero llorar delante de ti,
por eso me voy.
535
00:34:03,375 --> 00:34:04,583
Gracias, Denise.
536
00:34:16,542 --> 00:34:19,750
Si quieres sumarte a mi póquer semanal,
estás más que invitada.
537
00:34:20,959 --> 00:34:23,125
- Solo quería…
- ¿Tienes trabajo pendiente?
538
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
Sí.
539
00:34:26,542 --> 00:34:28,333
Ve a hacerlo, por favor.
540
00:34:55,375 --> 00:34:58,333
Cassie, esto no se siente bien.
541
00:34:58,417 --> 00:34:59,625
Bueno.
542
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
Te amo. ¿Mejor?
543
00:35:03,083 --> 00:35:05,500
Pareces enojada. ¿Qué pasa?
544
00:35:06,458 --> 00:35:09,458
A mí no me pasa nada. ¿A ti qué te pasa?
545
00:35:10,917 --> 00:35:11,959
Se terminó.
546
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
No sé qué pasa, pero…
547
00:35:25,125 --> 00:35:27,250
Mira, ¿por qué no…?
548
00:35:27,834 --> 00:35:29,083
Mataron a mi hermano.
549
00:35:31,166 --> 00:35:32,166
¿Perdón?
550
00:35:34,834 --> 00:35:37,041
Mi hermanito.
551
00:35:39,041 --> 00:35:40,000
Está muerto.
552
00:35:46,083 --> 00:35:47,083
La semana pasada.
553
00:35:49,959 --> 00:35:51,792
En Bagdad. Estaba…
554
00:35:53,542 --> 00:35:57,166
Estaba vigilando un estúpido camión.
555
00:36:05,625 --> 00:36:07,083
Y alguien lo voló.
556
00:36:13,417 --> 00:36:15,041
Solo tenía 18 años.
557
00:36:18,458 --> 00:36:20,166
Lo mataron.
558
00:36:24,250 --> 00:36:29,250
¡Es mi hermanito y no volverá a casa!
559
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
¡Es…!
560
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
¡Suéltame!
561
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
¿Puedo castigarlos por eso?
562
00:36:41,917 --> 00:36:43,208
Quiero castigarlos.
563
00:36:46,333 --> 00:36:47,250
¿Puedo?
564
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
El tema con las disculpas es
565
00:36:56,041 --> 00:36:57,583
que quizá me hagan mejor hombre,
566
00:36:58,792 --> 00:37:02,083
pero la experiencia de decirlas
me hace sentir muy pequeño.
567
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
Lo siento. De verdad.
568
00:37:09,667 --> 00:37:11,291
¿Por qué me llamaste rellenita?
569
00:37:12,458 --> 00:37:13,792
No quise ofenderte.
570
00:37:14,375 --> 00:37:15,291
Bueno, me dolió.
571
00:37:19,834 --> 00:37:23,041
Lo que no entiendo es
que sabes cuánto me importas.
572
00:37:24,417 --> 00:37:25,500
Incluso te admiro.
573
00:37:26,750 --> 00:37:28,917
Supongo que no siento eso.
574
00:37:32,166 --> 00:37:38,333
Dudo en admitirlo,
pero cuando tenía siete años,
575
00:37:39,750 --> 00:37:41,041
era gordita.
576
00:37:42,250 --> 00:37:45,125
Cuando mis padres se divorciaron,
la abogada de mi madre
577
00:37:45,208 --> 00:37:49,458
era delgada, inteligente,
segura de sí misma mental y físicamente.
578
00:37:49,542 --> 00:37:50,834
Y me dije
579
00:37:51,500 --> 00:37:53,542
que yo sería así cuando creciera.
580
00:37:54,375 --> 00:37:57,959
Y lo logré. O eso pensaba.
581
00:37:59,667 --> 00:38:03,834
No me siento muy segura últimamente,
Denny, ni mental ni físicamente.
582
00:38:04,792 --> 00:38:07,667
Estoy cada vez más susceptible
583
00:38:07,750 --> 00:38:10,208
por tantas bromas sexuales en la oficina.
584
00:38:11,458 --> 00:38:14,250
Me siento marginada como abogada.
585
00:38:16,083 --> 00:38:18,625
Quizá sea porque acá
marginan a todas las mujeres.
586
00:38:18,709 --> 00:38:20,041
No lo sé.
587
00:38:21,667 --> 00:38:24,834
Pero me está costando, Denny.
588
00:38:39,458 --> 00:38:41,959
Solo admitiré que estuve mal
si me disciplinas.
589
00:38:43,125 --> 00:38:46,208
No creo que sea buena idea
que acoses a las asociadas júnior.
590
00:38:46,291 --> 00:38:49,375
No las acoso, Shirley,
les despierto curiosidad.
591
00:38:49,959 --> 00:38:51,834
En cuanto a Sara Holt, apenas la toqué.
592
00:38:51,917 --> 00:38:54,750
No me preocupa Sara tanto como tú.
593
00:38:55,667 --> 00:38:56,709
Te hace ver triste.
594
00:38:58,375 --> 00:39:00,083
Incluso patético.
595
00:39:04,166 --> 00:39:05,792
¿Qué tienen las mujeres jóvenes?
596
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
¿Solo se trata
de mejorar la irrigación sanguínea?
597
00:39:12,458 --> 00:39:14,583
No me atraen tanto las mujeres jóvenes.
598
00:39:15,792 --> 00:39:18,500
Es más bien la idea
de que yo pueda atraerlas.
599
00:39:21,375 --> 00:39:22,917
Las mujeres tienen suerte.
600
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
A medida que envejecen,
se vuelven más hermosas.
601
00:39:26,500 --> 00:39:30,417
Los hombres nos volvemos
gordos y menos deseables.
602
00:39:32,917 --> 00:39:35,625
Denny y tú tienen
que buscar otra forma de divertirse
603
00:39:35,709 --> 00:39:38,166
que no sea ser lascivos
con las asociadas júnior.
604
00:39:54,583 --> 00:39:56,333
Otra vez el cigarro en la oreja.
605
00:39:57,375 --> 00:39:59,959
Necesito divertirme sin que me demanden.
606
00:40:00,959 --> 00:40:03,250
Lori Colson se reunió
con Ojos Locos Waters.
607
00:40:03,333 --> 00:40:04,875
Puede que te demanden.
608
00:40:07,000 --> 00:40:10,083
Shirley dice que debemos portarnos mejor.
609
00:40:12,709 --> 00:40:17,500
Si nos conociera a fondo,
sabría que nos portamos muy bien.
610
00:40:18,667 --> 00:40:22,083
Extraño a Tara. No es que fuera…
611
00:40:26,166 --> 00:40:28,792
No me gusta cenar solo, dormir solo.
612
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
Tener sexo solo.
613
00:40:31,709 --> 00:40:33,500
¿Crees que es patético?
614
00:40:37,792 --> 00:40:40,834
¿Deberíamos estar casados
y ser sensatos e ir a casa a hacer…
615
00:40:42,375 --> 00:40:44,208
lo que sea que haga un hombre en casa?
616
00:40:44,291 --> 00:40:46,792
No me opongo al matrimonio.
Me casé cinco veces.
617
00:40:47,875 --> 00:40:51,834
Pero el problema con las esposas
es que no te dejan jugar con tus amigos.
618
00:40:52,583 --> 00:40:56,208
Es decir, no podría estar acá fuera
en este balcón todas las noches si…
619
00:40:58,917 --> 00:41:01,500
Siempre preferiré
a un amigo antes que a una esposa.
620
00:41:01,583 --> 00:41:03,667
¿La esposa no debería ser tu mejor amigo?
621
00:41:07,000 --> 00:41:10,250
Sabes, Ralph Waldo Emerson dijo
622
00:41:10,333 --> 00:41:14,125
que, para él, un amigo era
la obra maestra de la naturaleza.
623
00:41:16,458 --> 00:41:20,959
No estoy seguro de haberlo comprendido
hasta que te conocí a ti, Denny.
624
00:41:24,000 --> 00:41:25,542
No voy a tener sexo contigo.
625
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
Da igual.
626
00:41:37,333 --> 00:41:38,709
¿Lori podría demandar?
627
00:41:40,166 --> 00:41:41,417
Se reunió con Ojos Locos.
628
00:42:04,083 --> 00:42:05,458
En el próximo episodio:
629
00:42:05,542 --> 00:42:07,333
Hay un grupo de padres descontentos.
630
00:42:07,417 --> 00:42:08,667
¡Te mataré!
631
00:42:08,750 --> 00:42:10,583
Demandan a su escuela primaria
por la obra de Noche de Brujas.
632
00:42:10,667 --> 00:42:11,625
¡Qué cristiano de tu parte!
633
00:42:11,709 --> 00:42:13,000
Un grupo es cristiano…
634
00:42:13,083 --> 00:42:13,959
- Hipócrita.
- ¡Eh!
635
00:42:14,041 --> 00:42:15,250
Y el otro son brujos.
636
00:42:15,333 --> 00:42:16,208
Eso fue una agresión.
637
00:42:16,291 --> 00:42:18,166
- ¿Dijiste brujos?
- Mi hermano menor, Jeffrey,
638
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
se alistó en la Guardia Nacional.
639
00:42:19,583 --> 00:42:23,125
Cumplió su servicio en Irak.
El Ejército lo mantuvo allá
640
00:42:23,208 --> 00:42:25,709
bajo el programa Stop Loss.
Eso le causó la muerte.
641
00:42:25,792 --> 00:42:28,625
Probablemente no se pueda ganar.
Por eso acudimos a usted.
642
00:42:28,709 --> 00:42:30,875
Soy un socio principal.
Te pido… Me corrijo.
643
00:42:30,959 --> 00:42:32,792
Te ordeno que lo dejes.
644
00:42:32,875 --> 00:42:33,792
No.
645
00:43:10,917 --> 00:43:13,583
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
49896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof