Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,333 --> 00:00:05,166
Siempre fantaseo
con mi juicio por homicidio.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,291
Creo que la próxima vez dejaré pistas.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,417
- ¿"La próxima vez"?
- Escucha.
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,625
¿Recuerdas al pastor Diddum?
6
00:00:10,709 --> 00:00:13,500
Resulta que el pastor también es abogado
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,166
y decidí que se ocupe de mi divorcio.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,333
En vez de apuntarle al exesposo,
ataquemos al pastor.
9
00:00:18,417 --> 00:00:20,917
- ¿Al pastor?
- Tres denuncias por acoso sexual.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,333
- El hombre tiene una debilidad.
- ¿Qué dijo exactamente sobre matar?
11
00:00:24,417 --> 00:00:25,500
Lo hace sentir como un dios.
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
Quitarle la vida a alguien
me hizo sentir poderoso.
13
00:00:27,667 --> 00:00:29,458
No podamos arrestarlo por fantasear.
14
00:00:49,542 --> 00:00:51,291
- Tenemos que hablar, Alan.
- No.
15
00:00:51,375 --> 00:00:53,792
Te reenamoraste de un exnovio
y volverás con él.
16
00:00:53,875 --> 00:00:54,792
Así es la vida.
17
00:01:01,291 --> 00:01:02,542
Quiero que lo hablemos.
18
00:01:02,625 --> 00:01:04,291
¿Para qué?
19
00:01:04,375 --> 00:01:07,625
¿Para ponerle el broche de oro
en honor a nuestra amistad?
20
00:01:07,709 --> 00:01:09,208
Estamos rompiendo, Tara.
21
00:01:09,291 --> 00:01:11,834
No hagamos de esto un momento memorable.
22
00:01:11,917 --> 00:01:14,375
Nuestra relación
estaba cimentada en la amistad.
23
00:01:14,458 --> 00:01:15,875
Tal vez para ti.
24
00:01:15,959 --> 00:01:18,208
Para mí, estaba cimentada en los detalles.
25
00:01:18,291 --> 00:01:21,208
Compartir una copa de vino
mientras hacemos el crucigrama,
26
00:01:21,291 --> 00:01:24,959
tomar el primer café de la mañana,
escuchar audiolibros
27
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
mientras te mordisqueo el seno izquierdo.
28
00:01:31,291 --> 00:01:32,750
Tara.
29
00:01:36,417 --> 00:01:37,709
Lo siento.
30
00:01:39,083 --> 00:01:42,709
No dudo de que estás
haciendo lo mejor para ti.
31
00:01:46,083 --> 00:01:48,417
No voy a volver con él.
32
00:01:48,500 --> 00:01:50,583
Entonces, ¿de qué no estamos hablando?
33
00:01:52,083 --> 00:01:55,083
Por más que no sea él,
34
00:01:55,166 --> 00:01:58,917
supongo que me hizo
darme cuenta de que tampoco eres tú.
35
00:02:00,375 --> 00:02:05,375
Por mucho que te quiera,
y te quiero mucho,
36
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
tengo que pasar a otra cosa.
37
00:02:14,542 --> 00:02:16,458
Supongo que es mejor que vivir juntos.
38
00:02:16,542 --> 00:02:19,375
Creo firmemente
que si una mujer va a pasar a otra cosa,
39
00:02:19,458 --> 00:02:21,834
debería estar obligada a irse a otro lado.
40
00:02:23,375 --> 00:02:26,917
Una vez me dejó una mujer
porque mis gruñidos durante el sexo
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,709
le hacían acordar a su cerdo barrigón.
42
00:02:31,625 --> 00:02:34,458
¿Gruñes como un cerdo durante el sexo?
43
00:02:34,542 --> 00:02:36,041
Y dijo que, cuando me dormí,
44
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
roncaba como un cerdo. Así no se puede.
45
00:02:39,375 --> 00:02:41,542
Las relaciones
terminan por muchas razones.
46
00:02:41,625 --> 00:02:43,959
Lo único
que se puede hacer es ir a pescar.
47
00:02:47,959 --> 00:02:50,083
Tómate la semana, Alan.
48
00:02:50,166 --> 00:02:51,667
Te llevo a la bahía de Nimmo.
49
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
No seas ridículo.
50
00:02:56,000 --> 00:02:59,333
Esta vida no tiene sentido.
51
00:02:59,417 --> 00:03:02,250
Ejercer la abogacía,
beber whisky a las 9 a. m.
52
00:03:02,333 --> 00:03:04,291
Quizás el whisky sí tiene sentido.
53
00:03:04,375 --> 00:03:06,959
Pero ejercer la abogacía, ganar dinero
54
00:03:07,041 --> 00:03:09,583
resolviendo disputas
por causas insignificantes…
55
00:03:09,667 --> 00:03:12,792
La vida está en la Columbia Británica,
56
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
en el gran bosque donde moran los osos.
57
00:03:16,208 --> 00:03:18,291
Allá está Dios, Alan.
58
00:03:18,375 --> 00:03:20,834
¿A Dios le gusta pescar?
59
00:03:20,917 --> 00:03:24,083
Tenemos que ir al bosque y tocarnos,
60
00:03:24,166 --> 00:03:26,250
conectar con nosotros mismos.
61
00:03:29,166 --> 00:03:32,834
Los hombres solo pueden
forjar un vínculo en el bosque.
62
00:03:32,917 --> 00:03:34,458
Vamos, Alan.
63
00:03:35,709 --> 00:03:37,041
Vamos a pescar.
64
00:04:33,583 --> 00:04:36,250
No me gusta volar,
sobre todo en helicóptero.
65
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
No entiendo la aerodinámica.
66
00:04:39,375 --> 00:04:41,709
Y me están dando ganas de vomitar.
67
00:04:41,792 --> 00:04:43,375
Ahí abajo hay peces, amigo.
68
00:04:45,208 --> 00:04:46,375
En ese caso…
69
00:04:57,041 --> 00:04:59,875
Nos acercamos. Mira, ahí.
70
00:04:59,959 --> 00:05:02,125
El Naiad Explorer.
71
00:05:03,291 --> 00:05:06,125
Ahí está: la bahía de Nimmo.
72
00:05:12,500 --> 00:05:14,041
Se están rindiendo.
73
00:05:14,125 --> 00:05:15,417
¿Nos toman por enemigos?
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,291
Así reciben a los invitados.
75
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
Denny, quizá no sea el mejor momento,
76
00:05:21,291 --> 00:05:24,625
pero odio la naturaleza.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,875
¿Señora Piper?
78
00:05:51,750 --> 00:05:53,625
Inspector Stephenson. ¿Me recuerda?
79
00:05:53,709 --> 00:05:54,667
No.
80
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
¿Podemos hablar a solas?
81
00:05:59,417 --> 00:06:01,000
Después de su visita,
82
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
{\an8}pusimos un localizador
en el auto de Bernard Ferrion.
83
00:06:03,667 --> 00:06:05,000
{\an8}No lo usa hace una semana.
84
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
{\an8}Fuimos y hablamos con los vecinos.
Nadie lo vio.
85
00:06:07,959 --> 00:06:10,834
{\an8}Revisamos su casa. Parece que desapareció.
86
00:06:10,917 --> 00:06:12,125
¿En serio?
87
00:06:12,208 --> 00:06:13,625
Vaya.
88
00:06:15,417 --> 00:06:18,709
{\an8}- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Hace una semana, más o menos.
89
00:06:18,792 --> 00:06:23,166
{\an8}Cené en su casa el viernes.
90
00:06:23,250 --> 00:06:25,792
Fue el último día que lo vieron.
¿De qué hablaron?
91
00:06:25,875 --> 00:06:30,375
{\an8}Bueno, si debe saberlo,
decidí romper nuestra amistad.
92
00:06:30,458 --> 00:06:31,792
Tal vez se fue a pescar.
93
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Los hombres hacen eso.
94
00:06:33,250 --> 00:06:36,333
- ¿Él sabía que usted trató de entregarlo?
- ¡No!
95
00:06:38,417 --> 00:06:40,959
{\an8}Si sabe algo de él, ¿nos lo hará saber?
96
00:06:41,041 --> 00:06:42,208
Por supuesto.
97
00:06:52,208 --> 00:06:54,792
- Estoy haciendo avances.
- ¿Qué avances?
98
00:06:54,875 --> 00:06:57,208
Ponlo en un aprieto y pasa al chantaje.
99
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
{\an8}No des rodeos y…
100
00:06:58,583 --> 00:07:01,000
{\an8}Primero, no voy a chantajear a nadie.
101
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
{\an8}Llámalo como quieras.
102
00:07:02,333 --> 00:07:04,667
{\an8}Y segundo,
cuando me voy a acostar con alguien,
103
00:07:04,750 --> 00:07:07,250
{\an8}aunque no sea en serio,
me gusta el juego previo.
104
00:07:07,333 --> 00:07:08,667
Genial.
105
00:07:08,750 --> 00:07:12,333
El hombre no es estúpido, Garrett.
Tengo que ir despacio.
106
00:07:12,417 --> 00:07:17,083
{\an8}Querido Padre, concédenos
la serenidad para alcanzar acuerdos
107
00:07:17,166 --> 00:07:20,125
{\an8}y la compasión
para lograr un resultado justo
108
00:07:20,208 --> 00:07:22,500
{\an8}y recordar que,
a pesar de las diferencias,
109
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
todos somos uno ante Dios.
110
00:07:25,083 --> 00:07:26,834
- Amén.
- Amén.
111
00:07:26,917 --> 00:07:31,458
{\an8}Bien, nos quedamos
en el pago de las vacaciones.
112
00:07:31,542 --> 00:07:33,250
Aún lo tengo que rechazar.
113
00:07:33,333 --> 00:07:34,583
Él se acostumbró a que…
114
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Como un lujo.
115
00:07:40,542 --> 00:07:42,750
Me gusta que empecemos con una oración.
116
00:07:42,834 --> 00:07:44,208
Gracias por eso.
117
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
Eres una buena persona.
118
00:07:56,125 --> 00:08:00,125
{\an8}¿Posponemos el pago de las vacaciones
y volvemos al seguro médico?
119
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
{\an8}Por supuesto.
120
00:08:01,458 --> 00:08:03,709
{\an8}Dame un segundo para hacer unas cuentas.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,917
Diez en punto, dos en punto.
122
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
Diez en punto, dos en punto.
123
00:08:24,250 --> 00:08:25,625
Decídete, ¿qué hora es?
124
00:08:25,709 --> 00:08:29,208
Hasta las diez hacia adelante,
hasta las dos hacia atrás.
125
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
Deja que la caña haga el trabajo.
126
00:08:32,542 --> 00:08:34,542
¿Cuándo será mi turno?
127
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
Ustedes, los guías, son unos egoístas.
128
00:08:48,041 --> 00:08:51,625
Despacio, no es un matamoscas.
129
00:08:51,709 --> 00:08:53,458
¿Dónde están los peces?
130
00:08:53,542 --> 00:08:55,667
No irás al río
hasta que aprendas a lanzar.
131
00:08:56,709 --> 00:08:59,166
Qué bien te acomodas
a la falta de comodidades.
132
00:08:59,250 --> 00:09:01,792
- Diez y dos.
- Deja de decir la hora.
133
00:09:13,333 --> 00:09:16,041
- Hola, Catherine.
- Hola.
134
00:09:16,125 --> 00:09:20,291
- ¿Puedo ayudarte?
- Bueno…
135
00:09:23,375 --> 00:09:26,875
Puede que tenga un problema.
136
00:09:26,959 --> 00:09:29,333
Bueno.
137
00:09:29,417 --> 00:09:31,875
Me hice amiga de un hombre,
138
00:09:31,959 --> 00:09:36,041
Bernard Ferrion,
una personita aparentemente benigna
139
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
que había matado
a su madre y a una vecina.
140
00:09:39,166 --> 00:09:40,667
Este bufete lo representó.
141
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Alan lo salvó las dos veces.
142
00:09:43,583 --> 00:09:45,542
¿Estás al tanto de todo eso?
143
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
De algo.
144
00:09:46,834 --> 00:09:49,333
Bueno, para mí,
145
00:09:49,417 --> 00:09:52,333
en el fondo Bernard no era malvado,
146
00:09:52,417 --> 00:09:55,542
una de las razones
por las que nos hicimos amigos, supongo.
147
00:09:55,625 --> 00:10:00,250
Pero súbitamente me convencí
de que sí era malvado y volvería a matar.
148
00:10:00,333 --> 00:10:05,250
Fui a la policía y puede que revelara
alguna información confidencial.
149
00:10:05,333 --> 00:10:07,917
Lo siento, pero mi conciencia…
150
00:10:09,333 --> 00:10:13,083
En fin, la policía
dijo que no se podía hacer nada,
151
00:10:13,166 --> 00:10:14,750
lo que me dejó atónita, claro.
152
00:10:14,834 --> 00:10:17,750
Supongo que me horrorizó
153
00:10:17,834 --> 00:10:22,500
la idea de que Bernard
matara a más personas.
154
00:10:24,917 --> 00:10:25,750
¿Y?
155
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Lo maté.
156
00:10:34,834 --> 00:10:37,625
¿Cómo que lo mataste?
157
00:10:37,709 --> 00:10:40,625
Le pegué con su propia sartén.
158
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Y ahora la policía me hace preguntas
y no sé qué hacer.
159
00:10:45,542 --> 00:10:47,458
Catherine…
160
00:10:49,208 --> 00:10:51,125
¿mataste a un hombre?
161
00:10:52,125 --> 00:10:53,458
Sí, querida.
162
00:10:56,875 --> 00:10:59,959
Si tan solo tu mirada penetrante
pudiera devolverle la vida.
163
00:11:03,500 --> 00:11:05,417
No quiere que vayamos a la policía.
164
00:11:05,500 --> 00:11:06,959
No quiere entregarse.
165
00:11:07,041 --> 00:11:10,500
Supongo que quiere estar
preparada en caso de ser arrestada.
166
00:11:10,583 --> 00:11:12,834
¿Mató a uno de nuestros clientes?
167
00:11:12,917 --> 00:11:16,542
Debemos asegurarnos de no tener
la obligación legal de denunciarlo.
168
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
No, su confesión es confidencial.
169
00:11:18,417 --> 00:11:20,750
¿Y nuestro deber con Ferrion?
Era un cliente.
170
00:11:20,834 --> 00:11:22,834
Nuestro deber se terminó con su muerte.
171
00:11:22,917 --> 00:11:24,458
¿Le pegó con una sartén?
172
00:11:24,542 --> 00:11:28,500
Sería muy mala publicidad si descubrieran
que lo sabíamos y no dijimos nada.
173
00:11:28,583 --> 00:11:30,583
Hay que hacerla confesar a la policía.
174
00:11:30,667 --> 00:11:32,792
No piensa hacerlo.
175
00:11:32,875 --> 00:11:34,166
- ¿Y el cuerpo?
- En el sótano.
176
00:11:34,250 --> 00:11:36,166
¿De verdad lo mató?
177
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
Sí, Paul, lo mató.
Está muerto. ¿Continuamos?
178
00:11:38,542 --> 00:11:40,333
Tara, ¿la mujer está loca?
179
00:11:40,417 --> 00:11:42,250
- Debe estarlo.
- Hay que despedirla.
180
00:11:42,333 --> 00:11:44,291
Sería una infidencia indirecta.
181
00:11:44,375 --> 00:11:47,500
- Si eso pudiera indirectamente…
- ¡Ella mata clientes!
182
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Hay que convencerla de entregarse.
183
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
¿Y si se niega?
184
00:11:52,291 --> 00:11:54,625
Le decimos
que la policía está por descubrirlo.
185
00:11:54,709 --> 00:11:57,000
No podemos mentirle.
Es una clienta de facto.
186
00:11:57,083 --> 00:12:00,875
No hacer nada podría arruinar
la integridad moral de este bufete.
187
00:12:00,959 --> 00:12:03,125
¿Dónde está Alan Shore? Él la conoce bien.
188
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- Está en Canadá.
- Tara lo dejó.
189
00:12:05,083 --> 00:12:06,709
- ¿Podemos contactarlo?
- No.
190
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Shirley,
tienes que convencerla de que confiese.
191
00:12:09,750 --> 00:12:12,208
- ¿Aunque la perjudique legalmente?
- ¡Sí!
192
00:12:13,959 --> 00:12:16,542
A veces, el bufete es lo primero.
193
00:12:31,333 --> 00:12:33,834
No, si se los ve.
194
00:12:33,917 --> 00:12:35,500
Mira el agua cristalina.
195
00:12:36,750 --> 00:12:40,709
Mi mosca le pasó por al lado de la nariz.
Cómetela, cabrón exigente.
196
00:12:40,792 --> 00:12:44,083
¿Debería preocuparme
que el tipo trajera un arma?
197
00:12:44,166 --> 00:12:46,417
Nunca se sabe
cuándo aparecerá un oso pardo.
198
00:12:48,125 --> 00:12:50,417
Relájate.
199
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Atrapa un pez, ¿quieres?
200
00:12:52,083 --> 00:12:54,250
Yo, a diferencia de ti,
no comí en el hotel.
201
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
¿Quién lo cocina, por cierto?
202
00:12:56,959 --> 00:12:58,166
Es pesca con devolución.
203
00:12:58,250 --> 00:12:59,417
¿Qué quieres decir?
204
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
Los devolvemos al río.
205
00:13:01,917 --> 00:13:04,917
¿Cómo que los devolvemos?
Viajamos más de 5000 kilómetros.
206
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
¿No podemos comerlos?
207
00:13:07,834 --> 00:13:10,750
Te traje acá para exponerte a…
208
00:13:10,834 --> 00:13:12,542
Los peces que no podemos comer.
209
00:13:14,041 --> 00:13:18,625
Una vez que veas uno y lo sostengas…
Bueno, tú no.
210
00:13:18,709 --> 00:13:22,083
Son casi imposibles de atrapar.
Pero si los dioses me favorecen…
211
00:13:23,041 --> 00:13:25,917
Un segundo.
¿Dijiste que quizá ni siquiera atrape uno?
212
00:13:26,000 --> 00:13:27,917
Se llama "pescar", no "atrapar".
213
00:13:29,500 --> 00:13:31,417
Me arrastras a la otra punta del mundo
214
00:13:31,500 --> 00:13:34,792
para ayudarme a superar
mi dolorosa ruptura con…
215
00:13:34,875 --> 00:13:36,208
Tara.
216
00:13:36,291 --> 00:13:39,709
¿Y ahora me dices
que los peces son imposibles de atrapar?
217
00:13:39,792 --> 00:13:40,959
¡Por principiantes!
218
00:13:41,041 --> 00:13:44,291
¡Yo atraparé uno
si te callas y me dejas pescar!
219
00:13:56,709 --> 00:13:58,834
- ¡Picó uno!
- ¡Bien!
220
00:13:58,917 --> 00:14:00,291
¡Atrapó uno! ¡Mira eso!
221
00:14:00,375 --> 00:14:02,250
- ¿Qué hago?
- ¡Tienes uno!
222
00:14:02,333 --> 00:14:04,417
- ¡Levanta la punta!
- ¡Mantente en pie!
223
00:14:04,500 --> 00:14:07,917
¡Levántate! ¡Tienes uno! ¡No te rindas!
224
00:14:09,417 --> 00:14:10,250
¡Dale pelea!
225
00:14:14,250 --> 00:14:18,000
Lo más probable, Catherine,
es que la policía lo descubra.
226
00:14:18,083 --> 00:14:21,792
Todos coincidimos en que la manera
de lograr la mayor indulgencia
227
00:14:21,875 --> 00:14:24,458
es que vayas
a la policía por propia voluntad
228
00:14:24,542 --> 00:14:25,959
y les digas lo que pasó.
229
00:14:27,375 --> 00:14:28,583
Mientes, querida.
230
00:14:29,875 --> 00:14:30,959
¿Por qué mentiría?
231
00:14:31,041 --> 00:14:33,917
Porque lo peor
que le puede pasar a este bufete
232
00:14:34,000 --> 00:14:38,667
es que se haga público
que una empleada asesinó a un cliente
233
00:14:38,750 --> 00:14:41,709
y se guardaron la información.
234
00:14:42,667 --> 00:14:43,917
Puede que no sea abogada,
235
00:14:44,000 --> 00:14:50,959
pero me parece que, si confieso,
les podría hacer las cosas más fáciles.
236
00:14:53,625 --> 00:14:56,375
Catherine, por un lado,
237
00:14:56,458 --> 00:14:59,792
intentaste introducir
a Bernard Ferrion a tu fe
238
00:14:59,875 --> 00:15:02,375
con la esperanza de salvarle el alma.
239
00:15:02,458 --> 00:15:04,792
Pero negarle al hombre un funeral
240
00:15:04,875 --> 00:15:08,709
y la oportunidad
de descansar en paz con Dios
241
00:15:08,792 --> 00:15:12,458
no favorece su salvación.
242
00:15:14,667 --> 00:15:19,875
¿Cometiste este acto porque él era malvado
243
00:15:19,959 --> 00:15:21,583
o porque tú lo eres?
244
00:15:22,792 --> 00:15:24,250
Porque él lo era.
245
00:15:24,333 --> 00:15:27,041
Entonces, te aconsejo
246
00:15:27,125 --> 00:15:29,709
que no dejes
que su último legado sea la destrucción
247
00:15:29,792 --> 00:15:31,709
de tu moralidad y tu espiritualidad.
248
00:15:33,166 --> 00:15:35,959
Este bufete te defenderá.
Te doy mi palabra.
249
00:15:36,041 --> 00:15:38,583
Tendrás todos los recursos de este bufete.
250
00:15:40,458 --> 00:15:42,041
Quiero a Alan Shore.
251
00:15:46,083 --> 00:15:48,041
Si puedo hacer que vuelva
252
00:15:48,125 --> 00:15:50,834
- a su generosa oferta de 625…
- No la convenceré.
253
00:15:50,917 --> 00:15:53,250
Me cuesta creerlo, Sara.
254
00:15:53,333 --> 00:15:55,083
Pareces tan, pero tan…
255
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
cautivante.
256
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
Seguro puedes ganarte un poco a Denise.
257
00:16:01,959 --> 00:16:03,125
Quizás al mismo tiempo…
258
00:16:04,458 --> 00:16:06,041
me ganes a mí.
259
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Me temo que tendré que pedirle
260
00:16:12,542 --> 00:16:14,458
a otro abogado que maneje este asunto.
261
00:16:14,542 --> 00:16:17,291
- ¿Cómo dices?
- Los divorcios no son mi especialidad
262
00:16:17,375 --> 00:16:19,208
y Denise no está bien representada.
263
00:16:19,291 --> 00:16:22,542
Haces un gran trabajo.
Ya casi podemos estrechar las manos.
264
00:16:22,625 --> 00:16:24,959
No son las manos
lo que me interesa estrechar.
265
00:16:28,166 --> 00:16:29,041
Lo siento.
266
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
No debí decir eso.
267
00:16:30,458 --> 00:16:32,917
- ¿Qué quisiste decir con eso?
- Nada.
268
00:16:33,000 --> 00:16:35,542
Me disculpo,
pero tendré que pedirte que te vayas.
269
00:16:39,291 --> 00:16:40,750
Está bien.
270
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
Me atraes.
271
00:16:48,125 --> 00:16:49,834
Bueno, en realidad no.
272
00:16:49,917 --> 00:16:51,750
Pero creo que sí,
273
00:16:51,834 --> 00:16:56,333
lo que significa que tengo un problema.
274
00:17:01,166 --> 00:17:02,166
¿Un problema?
275
00:17:03,583 --> 00:17:08,625
No debería litigar con un clérigo.
276
00:17:08,709 --> 00:17:09,959
¿Qué quieres decir?
277
00:17:11,083 --> 00:17:14,291
Tiene que quedar entre nosotros.
No puedes contarle a tu cliente.
278
00:17:14,375 --> 00:17:17,458
- Si mi clienta se enterara…
- No, te doy mi palabra.
279
00:17:18,667 --> 00:17:20,000
Tengo…
280
00:17:23,625 --> 00:17:24,959
Tengo
281
00:17:26,208 --> 00:17:27,667
una fijación con el clero.
282
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
¿Una fijación con el clero?
283
00:17:33,709 --> 00:17:38,458
Estuve prolongando las negociaciones
a propósito para estar cerca de ti.
284
00:17:42,125 --> 00:17:45,667
Tal vez te pueda ayudar.
285
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
Tienes que irte.
286
00:17:48,375 --> 00:17:51,000
- No, Sara…
- Tienes que irte, pastor.
287
00:17:51,083 --> 00:17:52,542
Vete.
288
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
- ¿Cómo nos fue?
- Está por caer.
289
00:18:06,583 --> 00:18:08,834
- ¿Cuándo?
- Volverá.
290
00:18:09,834 --> 00:18:11,750
Y cerraré el trato.
291
00:18:24,875 --> 00:18:27,458
No puedo creer que esté acá haciendo esto.
292
00:18:27,542 --> 00:18:30,083
Hay que ver la escena
antes de llamar a la policía.
293
00:18:30,583 --> 00:18:32,917
¿Por qué siempre ponen
el cadáver en el sótano?
294
00:18:33,041 --> 00:18:35,000
Para seguir recibiendo visitas.
295
00:18:40,083 --> 00:18:43,542
Acá abajo no hay nada.
Parece que nos mintió.
296
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
Miren.
297
00:18:50,208 --> 00:18:54,041
- ¿Dijo que estaba en un congelador?
- No.
298
00:18:55,542 --> 00:18:57,250
- Ábrelo.
- Ábrelo tú.
299
00:18:57,333 --> 00:18:59,125
- ¿Por qué yo?
- Porque eres hombre.
300
00:19:04,208 --> 00:19:06,542
No, no lo voy a abrir.
301
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
Aún no puedo creer que esté acá.
302
00:19:08,375 --> 00:19:12,041
Gano un millón de dólares al año
y estoy buscando a un enano muerto.
303
00:19:40,375 --> 00:19:41,834
- ¡Picó uno!
- ¿Otro?
304
00:19:41,917 --> 00:19:44,250
- ¿Qué tiene?
- Es más grande que el anterior.
305
00:19:44,750 --> 00:19:45,959
Mira, Denny. Mira.
306
00:19:46,041 --> 00:19:48,333
- Lo veo.
- Mantén la punta levantada.
307
00:19:48,417 --> 00:19:50,250
La punta levantada. Eso es.
308
00:19:50,333 --> 00:19:51,667
Déjalo correr.
309
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
¡Dios mío! ¡Le vi la boca!
310
00:19:54,583 --> 00:19:55,750
Sonreía, Denny.
311
00:19:55,834 --> 00:19:58,834
Le gusta que lo atrapen.
¿Viste lo feliz que se veía?
312
00:19:58,917 --> 00:20:00,166
Bien, empieza a traerlo.
313
00:20:00,667 --> 00:20:01,500
Enrolla el sedal.
314
00:20:03,959 --> 00:20:06,500
Espera. Deja que te ayude.
315
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
El guía está forjando un vínculo.
316
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
Esto es increíble, Denny.
317
00:20:12,166 --> 00:20:14,000
No tienes idea.
318
00:20:14,083 --> 00:20:16,041
Deberías tratar de atrapar uno.
319
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
Dios mío.
320
00:20:39,291 --> 00:20:41,917
Me prometiste a Alan Shore.
321
00:20:42,000 --> 00:20:44,959
Lo tendrás en cuanto vuelva de Canadá.
322
00:20:45,041 --> 00:20:46,542
¿Por qué no lo llamas?
323
00:20:46,625 --> 00:20:49,667
Porque tiene
el teléfono satelital apagado.
324
00:20:49,750 --> 00:20:52,375
Lo tendrás, Catherine. Lo prometo.
325
00:20:52,458 --> 00:20:57,000
Mientras tanto, la lectura de cargos
es mañana a las 9:00 a. m.
326
00:20:57,083 --> 00:21:01,166
Hasta entonces, no hables con nadie.
327
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
Sé que para ti, Catherine,
328
00:21:03,333 --> 00:21:05,542
eso representa
el mayor desafío de tu vida.
329
00:21:05,625 --> 00:21:09,041
No podemos descartar
ninguna opción de defensa
330
00:21:09,125 --> 00:21:12,041
y, en consecuencia, no puedes hablar.
331
00:21:27,667 --> 00:21:31,542
Disculpa, ¿es inusual atrapar
cinco salmones coho en un día?
332
00:21:31,625 --> 00:21:34,583
Es decir, si tu compañero
de pesca no atrapa ninguno.
333
00:21:34,667 --> 00:21:37,375
Si atrapaste cinco,
diría que tuviste suerte.
334
00:21:37,458 --> 00:21:38,291
De principiante.
335
00:21:38,375 --> 00:21:41,041
No serás competitivo
en algo como esto, ¿no?
336
00:21:42,709 --> 00:21:44,792
¿Me pasarías el cenicero?
337
00:21:48,041 --> 00:21:49,291
Gracias.
338
00:21:49,375 --> 00:21:52,291
Me hubiera estirado
para agarrarlo yo mismo,
339
00:21:52,375 --> 00:21:55,291
pero me duelen
un poco los hombros de tanto enrollar.
340
00:21:55,375 --> 00:21:57,959
- ¿Cuántos atrapaste tú?
- No pesqué.
341
00:21:58,041 --> 00:22:00,000
Eso te pone a la par de Denny.
342
00:22:01,000 --> 00:22:03,458
Disculpe, ¿usted es Denny Crane?
343
00:22:03,542 --> 00:22:05,417
Lo soy y no soy tu padre.
344
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Me llamo Peter Barrett. Soy abogado
345
00:22:09,291 --> 00:22:10,917
y soy un gran admirador.
346
00:22:11,000 --> 00:22:12,458
Aun así, no soy tu padre.
347
00:22:12,542 --> 00:22:14,542
¿Pesca salmones, señor Crane?
348
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Los pesco hasta en sueños.
349
00:22:16,166 --> 00:22:18,250
Debe ser el único lugar donde los pesca.
350
00:22:18,333 --> 00:22:20,083
Ya veo por qué te dejó Tara.
351
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Yo estoy por hacerlo.
352
00:22:22,542 --> 00:22:24,291
Miente, no hay ninguna Tara.
353
00:22:24,375 --> 00:22:25,959
Denny y yo somos amantes.
354
00:22:26,041 --> 00:22:29,834
Soy heterosexual
y pesco salmones como tal.
355
00:22:29,917 --> 00:22:32,333
Me temo que no los pescará
por mucho tiempo más.
356
00:22:32,417 --> 00:22:34,583
El salmón del Pacífico
se está extinguiendo.
357
00:22:34,667 --> 00:22:37,500
- ¿De qué hablas?
- El piojo de mar lo está matando.
358
00:22:37,583 --> 00:22:39,667
Las pruebas apuntan a las piscifactorías.
359
00:22:39,750 --> 00:22:42,291
- ¿Piscifactorías?
- Los peces de criadero
360
00:22:42,375 --> 00:22:44,291
tienen piojos que se adhieren
361
00:22:44,375 --> 00:22:47,083
a las crías salvajes
que migran fuera del criadero.
362
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
Y los están exterminando.
363
00:22:48,583 --> 00:22:51,959
Estoy acá porque mañana
voy al juzgado de Port McNeill
364
00:22:52,041 --> 00:22:55,458
para intentar prohibir
la instalación de otra piscifactoría.
365
00:22:55,542 --> 00:22:59,458
Me encantaría presentarme
con Denny Crane a mi lado.
366
00:22:59,542 --> 00:23:01,333
¿Eres un abogado ambientalista?
367
00:23:01,417 --> 00:23:03,000
¿Tiene algo de malo?
368
00:23:03,083 --> 00:23:04,291
Lo que hacen está mal.
369
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Ayer era un árbol.
370
00:23:06,417 --> 00:23:07,792
Hoy es un salmón.
371
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
Mañana será:
"No busquemos petróleo en Alaska
372
00:23:10,709 --> 00:23:12,083
porque es muy bonita".
373
00:23:12,166 --> 00:23:14,000
Te diré algo.
374
00:23:14,083 --> 00:23:17,667
Vine a disfrutar de la naturaleza.
No me hables del medio ambiente.
375
00:23:19,625 --> 00:23:22,041
Todo lo que dijo es real.
Nada está guionado.
376
00:23:32,625 --> 00:23:36,834
Sara, debo decirte que yo
también sentí una conexión.
377
00:23:36,917 --> 00:23:39,667
Tal vez lo que sientes
no sea tanto una fijación
378
00:23:39,750 --> 00:23:44,208
como dos hijos de Dios deseosos de unirse.
379
00:23:45,500 --> 00:23:48,333
- Sácate el alzacuello.
- ¿Perdón?
380
00:23:48,417 --> 00:23:51,041
Quiero verte como hombre, no como pastor.
381
00:23:51,125 --> 00:23:52,667
Por favor, sácatelo.
382
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
Dámelo.
383
00:24:11,542 --> 00:24:13,333
¿Viniste a hacerme el amor?
384
00:24:14,542 --> 00:24:16,750
Sí.
385
00:24:16,834 --> 00:24:18,333
Primero tenemos que acordar
386
00:24:18,417 --> 00:24:24,667
una cifra por la cual no puedan
acusarme de conflicto de intereses.
387
00:24:25,834 --> 00:24:27,625
Trescientos noventa.
388
00:24:33,709 --> 00:24:35,542
Puedo convencerlo.
389
00:24:35,625 --> 00:24:37,417
¿Podemos hacer el amor acá?
390
00:24:38,667 --> 00:24:41,792
No quiero ir a ningún lado.
Quiero hacerlo acá.
391
00:24:41,875 --> 00:24:44,709
Es la voluntad de Dios.
392
00:24:44,792 --> 00:24:46,125
¿Puedo mirar?
393
00:24:46,208 --> 00:24:48,792
Qué pervertido, pastor.
394
00:24:48,875 --> 00:24:50,041
¿Qué significa esto?
395
00:24:50,125 --> 00:24:52,875
Significa que estás vendiendoa tu cliente por sexo.
396
00:24:52,959 --> 00:24:55,208
Es la voluntad de Dios.
397
00:24:55,291 --> 00:24:57,125
Estoy atónito.
398
00:24:57,208 --> 00:24:58,083
Esto sigue así:
399
00:24:58,166 --> 00:25:00,959
le dirás a tu clienteque recibirá 100 000 dólares.
400
00:25:01,041 --> 00:25:03,166
Lo tomará porque es más de lo que merece
401
00:25:03,250 --> 00:25:05,166
y de lo que sacaría si va a juicio.
402
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Los denunciaré a los dos.
403
00:25:06,834 --> 00:25:09,333
¿Ante quién? ¿Tu iglesia o la mía?
404
00:25:09,417 --> 00:25:11,000
Cien mil.
405
00:25:11,083 --> 00:25:13,000
Piénsalo. Pídele ayuda a Dios.
406
00:25:14,083 --> 00:25:15,417
Puedes irte.
407
00:25:31,959 --> 00:25:33,583
Por Dios.
408
00:25:34,709 --> 00:25:40,542
Este libro, Una mancha en el mar,
trata sobre el piojo de mar.
409
00:25:40,625 --> 00:25:41,792
Interesante.
410
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
Lo que se puede hacer es poco.
411
00:25:45,291 --> 00:25:47,125
¿Dijiste "Spock"?
412
00:25:47,208 --> 00:25:50,208
Pero, si no se hace algo,
puede extinguir al salmón.
413
00:25:51,291 --> 00:25:52,709
Tienen que hacer algo.
414
00:25:56,583 --> 00:25:57,667
¿No te importa?
415
00:25:59,750 --> 00:26:01,375
¿Qué es lo peor que puede pasar?
416
00:26:01,458 --> 00:26:03,667
¿Que se extinga en 20 años?
417
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Tengo 72.
418
00:26:05,250 --> 00:26:07,959
Yo me extinguiré en 10. ¿Qué me importa?
419
00:26:08,041 --> 00:26:12,041
Sería gracioso si no hubiera
tanta gente que piensa lo mismo.
420
00:26:14,583 --> 00:26:17,709
¿Falta mucho
para que forjemos vínculos masculinos?
421
00:26:19,041 --> 00:26:21,542
No vine a Canadá a chocar pitos contigo.
422
00:26:24,458 --> 00:26:26,959
¿Qué es lo que más te asusta, Denny?
423
00:26:29,792 --> 00:26:31,834
Ya te lo dije.
424
00:26:31,917 --> 00:26:33,709
Tengo la vaca loca
425
00:26:33,792 --> 00:26:36,583
y el pene solo me funciona con un fármaco.
426
00:26:36,667 --> 00:26:38,250
Sí. Aparte de eso.
427
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
¿Morir?
428
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
Ya morí muchas veces.
429
00:26:44,834 --> 00:26:46,875
¿Podemos hablar de algo que no sea sexo?
430
00:26:49,166 --> 00:26:51,917
¿Y tú? ¿Qué te asusta a ti?
431
00:26:53,250 --> 00:26:55,041
Estar solo, supongo.
432
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
No me malinterpretes. Amo la soledad.
433
00:26:58,333 --> 00:27:00,500
Más que nada cuando estoy en una relación.
434
00:27:05,750 --> 00:27:09,959
Se sentirá raro
no tener a Tara en la cama.
435
00:27:10,041 --> 00:27:11,750
Tengo una sensación desde siempre.
436
00:27:11,834 --> 00:27:14,959
Nunca se lo conté nadie,
pero estoy convencido
437
00:27:15,041 --> 00:27:18,709
de que en una vida pasada
me asesinaron mientras dormía.
438
00:27:20,041 --> 00:27:22,041
Estás chiflado.
439
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
Estoy tratando de abrirme.
440
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
¿Me podrías dar una mano?
441
00:27:26,291 --> 00:27:27,458
Sé lo que pretendes.
442
00:27:28,375 --> 00:27:29,959
Y no me acostaré contigo.
443
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Apaga la luz.
444
00:27:33,208 --> 00:27:34,709
No te daré mi mano.
445
00:27:45,458 --> 00:27:47,041
No te ofendas, pero…
446
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
ahuyenta las pesadillas.
447
00:27:52,291 --> 00:27:53,542
Entendido.
448
00:27:55,375 --> 00:27:56,417
¿Denny?
449
00:27:58,500 --> 00:28:00,166
Me alegra que hayamos venido.
450
00:28:03,458 --> 00:28:04,834
A mí también.
451
00:28:53,417 --> 00:28:55,333
- ¿Qué haces en mi cama?
- ¡No sé!
452
00:28:55,417 --> 00:28:57,625
¿Cómo que no sabes?
453
00:28:57,709 --> 00:28:59,417
Me asusté.
454
00:28:59,500 --> 00:29:01,667
Me pareció oír un oso afuera.
455
00:29:01,750 --> 00:29:04,333
Y no pude volver a dormirme.
456
00:29:04,417 --> 00:29:07,125
Resulta que los sonidos
de cerdo me relajan bastante.
457
00:29:07,208 --> 00:29:10,041
Además, tus ronquidos son muy rítmicos.
458
00:29:10,125 --> 00:29:11,709
Nada más…
459
00:29:11,792 --> 00:29:16,083
me acosté para relajarme.
460
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
Lo siento.
461
00:29:17,291 --> 00:29:20,667
- Dormimos juntos.
- No diré nada.
462
00:29:20,750 --> 00:29:22,583
Lo prometo.
463
00:29:33,083 --> 00:29:34,542
¿Cien mil dólares?
464
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
- ¿Y listo?
- Sí.
465
00:29:39,917 --> 00:29:41,583
¿Puedo preguntar por qué?
466
00:29:41,667 --> 00:29:43,417
En pocas palabras, el pastor Diddum
467
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
me convenció de que quedar
mejor parado financieramente
468
00:29:46,458 --> 00:29:50,166
no vale la pena
si es a expensas de mi dignidad.
469
00:29:50,250 --> 00:29:53,583
La verdad, Denise,
es que puedo mantenerme solo.
470
00:29:53,667 --> 00:29:55,458
Y llegaré al PGA Tour.
471
00:29:55,542 --> 00:29:59,792
Pasar un poco de hambre
tal vez sea exactamente lo que necesito.
472
00:29:59,875 --> 00:30:03,375
Si heredo el éxito, nunca podré ganármelo.
473
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
Así que esto es lo que decidí.
474
00:30:12,917 --> 00:30:14,041
De acuerdo.
475
00:30:15,834 --> 00:30:16,917
Me parece admirable.
476
00:30:18,291 --> 00:30:22,875
Pastor Diddum, admito
que dudé de tu integridad. Lo siento.
477
00:30:22,959 --> 00:30:25,291
Acepto tus disculpas.
478
00:30:26,709 --> 00:30:30,583
Bueno, una vez firmados
los documentos, te extenderé un cheque.
479
00:30:32,667 --> 00:30:34,125
Supongo que terminamos.
480
00:30:54,583 --> 00:30:56,000
¿Qué hicieron?
481
00:30:57,667 --> 00:31:00,000
Presentamos sólidos argumentos económicos
482
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
por los que no debían
arriesgarse a ir a juicio.
483
00:31:03,166 --> 00:31:06,792
Y sumamos una convincente apelación
a los principios de la contraparte.
484
00:31:06,875 --> 00:31:08,792
Al final, los convencimos.
485
00:31:10,625 --> 00:31:11,917
¿Qué hicieron?
486
00:31:16,750 --> 00:31:19,125
¡Denny!
487
00:31:19,208 --> 00:31:21,834
¡Deberías recoger más rápido el anzuelo!
488
00:31:21,917 --> 00:31:23,709
Cállate.
489
00:31:25,458 --> 00:31:27,000
Muérdelo.
490
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
Está delante de tu boca.
491
00:31:28,291 --> 00:31:32,208
¡Cómetelo, maldito cabrón!
492
00:31:32,291 --> 00:31:34,208
Este vino rápido.
493
00:31:34,291 --> 00:31:36,542
Ya deben saber que no me los como.
494
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Llevo unos quince ya.
495
00:31:38,542 --> 00:31:40,542
No es que esté contando. Denny tampoco.
496
00:31:41,792 --> 00:31:44,208
- ¿Una foto?
- ¿Por qué no?
497
00:31:47,542 --> 00:31:50,166
No podría estar más cerca de tu boca.
498
00:31:50,250 --> 00:31:53,166
¡Es una trucha arcoíris!
¡Pescaste una trucha arcoíris!
499
00:31:53,250 --> 00:31:54,834
Son cada vez más hermosos.
500
00:31:54,917 --> 00:31:59,291
- No la aprietes demasiado.
- ¡Maldito cabrón!
501
00:31:59,375 --> 00:32:01,500
Dios, qué fuertes que son.
502
00:32:01,583 --> 00:32:04,542
Son unas criaturas sumamente hermosas.
503
00:32:13,291 --> 00:32:14,583
¡Atrapé uno!
504
00:32:20,917 --> 00:32:23,166
Catherine,
tienes que oponer alguna defensa.
505
00:32:23,250 --> 00:32:26,000
Mírame, querida. Soy vieja.
506
00:32:26,083 --> 00:32:27,208
Más que tú, incluso.
507
00:32:27,291 --> 00:32:32,166
No pasaré mis últimos tiempos
inventando excusas.
508
00:32:32,250 --> 00:32:35,542
No sé qué idea tendrás de la prisión,
509
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
pero no podrás pasarte el día
510
00:32:37,333 --> 00:32:40,333
tejiendo mantas por unos meses
y después venderlas.
511
00:32:40,417 --> 00:32:42,959
Te acusan de homicidio.
512
00:32:43,041 --> 00:32:45,125
Iba a volver a matar.
513
00:32:45,208 --> 00:32:47,375
La policía no iba a hacer nada.
514
00:32:47,458 --> 00:32:51,125
Me miraba como diciendo
que me mataría si lo traicionaba.
515
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
No quise esperar a que pasara eso.
516
00:32:53,125 --> 00:32:56,709
Intenté que esa ratita encontrara a Dios.
517
00:32:56,792 --> 00:33:02,417
Bueno, ahora se lo puede
encontrar en persona, cara a cara.
518
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
¿Ya puedo pescar?
519
00:33:11,333 --> 00:33:13,166
No, sigues castigado. Quédate ahí.
520
00:33:20,875 --> 00:33:22,709
Como tú mismo dijiste, Denny,
521
00:33:22,792 --> 00:33:26,083
estos peces son majestuosos,
incluso sagrados.
522
00:33:26,166 --> 00:33:27,500
Y le disparaste a uno.
523
00:33:28,959 --> 00:33:31,291
- A veces me pongo competitivo.
- ¿En serio?
524
00:33:31,375 --> 00:33:33,625
Molestaste al guía.
525
00:33:39,792 --> 00:33:41,709
Te diré algo, Denny.
526
00:33:41,792 --> 00:33:45,333
Ahora veo el impulso espiritual
que puede darte la naturaleza.
527
00:33:45,417 --> 00:33:46,917
De verdad lo veo.
528
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
Te diré algo más.
529
00:33:49,583 --> 00:33:52,291
En el día a día,
somos abogados, buenos abogados.
530
00:33:52,375 --> 00:33:53,959
- ¿Y el punto es…?
- El punto es
531
00:33:54,041 --> 00:33:56,166
que respecto a esto, a estos salmones,
532
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
hay una audiencia en Port McNeill.
533
00:34:01,500 --> 00:34:04,041
Tenemos que ser abogados.
534
00:34:22,291 --> 00:34:25,417
El primer obstáculo logístico
son las togas.
535
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
Los abogados canadienses
usan togas negras.
536
00:34:28,417 --> 00:34:30,125
Alguien nos las prestará.
537
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
Si no,
pasaremos por una tienda de disfraces.
538
00:34:32,709 --> 00:34:35,041
- ¿Qué más?
- A los jueces se les dice "milord".
539
00:34:35,125 --> 00:34:37,375
No "su señoría", "milord".
Como en Inglaterra.
540
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
¿A qué hora es la audiencia?
541
00:34:39,125 --> 00:34:41,625
Según el expediente, a las 11.
¿Están muy lejos?
542
00:34:41,709 --> 00:34:42,583
A 20 minutos.
543
00:34:42,667 --> 00:34:45,208
Habrá empezado cuando lleguen.Buena suerte.
544
00:34:45,291 --> 00:34:46,166
Y, Alan…
545
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
te extraño.
546
00:34:50,709 --> 00:34:53,667
Caso número 932612.
547
00:34:53,750 --> 00:34:56,792
La Mancomunidad de Massachusetts
contra Catherine Piper
548
00:34:56,875 --> 00:34:59,250
por el cargo de homicidio en primer grado.
549
00:34:59,333 --> 00:35:01,667
Shirley Schmidt por la defensa,
su señoría.
550
00:35:01,750 --> 00:35:04,083
Renuncia a la lectura
y se declara inocente.
551
00:35:04,166 --> 00:35:07,250
También quiero introducir
la comparecencia de Alan Shore.
552
00:35:07,333 --> 00:35:08,959
La cuestión de la fianza.
553
00:35:09,041 --> 00:35:13,083
Mi clienta no tiene antecedentes penales,
lo cual se remonta al siglo XIX.
554
00:35:13,166 --> 00:35:15,458
Tiene lazos comunitarios sólidos.
555
00:35:15,542 --> 00:35:16,709
No hay riesgo de fuga…
556
00:35:16,792 --> 00:35:19,041
La libertad bajo palabra
ante un homicidio…
557
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
No suele corresponder,
558
00:35:20,417 --> 00:35:22,750
pero mi clienta
puede necesitar atención médica
559
00:35:22,834 --> 00:35:25,125
por su edad muy avanzada
560
00:35:25,208 --> 00:35:27,417
y el acto criminal en cuestión
561
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
constituye
un caso aislado de defensa propia.
562
00:35:31,458 --> 00:35:34,375
- Disculpe, ¿alegan defensa propia?
- Así es.
563
00:35:34,458 --> 00:35:35,959
La defensa aceptará el hecho
564
00:35:36,041 --> 00:35:38,792
de que ella causó
el cese de la vida de Bernard Ferrion.
565
00:35:38,875 --> 00:35:40,917
Aceptaremos la causa de la muerte.
566
00:35:41,000 --> 00:35:44,458
Solo nos pronunciaremos
sobre su justificación ante este tribunal.
567
00:35:44,542 --> 00:35:46,875
Por lo tanto,
solicitamos un juicio expeditivo
568
00:35:46,959 --> 00:35:50,625
en vista de, una vez más,
la avanzada edad de mi clienta.
569
00:35:50,709 --> 00:35:52,291
¿Señora Murrow?
570
00:35:52,375 --> 00:35:54,417
No nos oponemos a un juicio expeditivo.
571
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
La fianza se fija en 300 000.
572
00:35:56,291 --> 00:35:58,083
Los convocaré para fijar la fecha.
573
00:35:58,166 --> 00:36:00,875
Queda anotada
la defensa afirmativa de defensa propia.
574
00:36:04,083 --> 00:36:06,875
Señora Piper,
¿quiere dirigirse al tribunal?
575
00:36:06,959 --> 00:36:07,959
No.
576
00:36:09,125 --> 00:36:14,000
¿Es posible solicitar
el jurado que tuvo Robert Blake?
577
00:36:22,417 --> 00:36:26,250
No hay pruebas científicas de que el piojo
de mar cause la muerte del salmón.
578
00:36:26,333 --> 00:36:27,166
Eso es ridículo.
579
00:36:27,250 --> 00:36:30,834
El piojo de mar extinguió
al salmón en Noruega y en Escocia.
580
00:36:30,917 --> 00:36:33,500
Solo decimos que esperemos a investigar…
581
00:36:33,583 --> 00:36:37,041
- ¿Cuánto más podemos esperar?
- Es una venganza contra la piscicultura.
582
00:36:37,125 --> 00:36:40,458
No tenemos nada contra la piscicultura
siempre y cuando no afecte
583
00:36:40,542 --> 00:36:43,625
el medio ambiente
y no albergue millones de piojos de mar.
584
00:36:43,709 --> 00:36:46,667
Se demostró
que los sistemas herméticos funcionan.
585
00:36:46,750 --> 00:36:48,417
Bien, ya oí sus argumentos.
586
00:36:48,500 --> 00:36:49,667
Tengo sus informes.
587
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
Revisaré el asunto
y los datos científicos.
588
00:36:52,375 --> 00:36:55,750
Saludos, Canadá. Denny Crane.
589
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Buen día, milord.
590
00:37:00,291 --> 00:37:02,166
Me llamo Alan Shore y el señor Crane
591
00:37:02,250 --> 00:37:04,625
y yo somos abogados de Massachusetts.
592
00:37:04,709 --> 00:37:07,667
Pedimos permiso para pronunciarnos
como amigos del tribunal.
593
00:37:07,750 --> 00:37:10,458
Señor Shore, en Canadá no usamos peluca.
594
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
Ni botas de pescador.
595
00:37:17,083 --> 00:37:20,917
Milord, acabamos de pasar
los dos últimos días en sus ríos,
596
00:37:21,000 --> 00:37:22,417
en su campiña.
597
00:37:22,500 --> 00:37:26,834
Es la naturaleza más espectacular
que vi en la vida.
598
00:37:26,917 --> 00:37:31,166
¡Y los peces! Alcanza con ellos
para creer en un poder superior.
599
00:37:31,250 --> 00:37:34,333
¿A cuántas de las creaciones
del poder superior torturaron?
600
00:37:34,417 --> 00:37:36,667
A quince. Denny no pescó ninguno.
601
00:37:36,750 --> 00:37:38,709
Entiendo lo que insinúa, juez,
602
00:37:38,792 --> 00:37:41,750
y reconozco
la hipocresía de los pescadores
603
00:37:41,834 --> 00:37:46,291
que ruegan por la protección de la especie
nada más que para seguir arrastrándolos
604
00:37:46,375 --> 00:37:47,709
a la orilla a perpetuidad.
605
00:37:47,792 --> 00:37:49,750
Pero perturbar a un pez
606
00:37:49,834 --> 00:37:53,250
y hacer que se extinga
son dos cosas muy distintas.
607
00:37:53,333 --> 00:37:55,875
Y cuando hablamos del salmón del Pacífico…
608
00:37:55,959 --> 00:37:58,417
La especie
se remonta a la última glaciación.
609
00:37:58,500 --> 00:38:02,792
Nace en un río,
migra más de 3000 kilómetros por el mar
610
00:38:02,875 --> 00:38:06,291
y regresa al lugar
donde nació para desovar
611
00:38:06,375 --> 00:38:09,041
superando de milagro enormes adversidades
612
00:38:09,125 --> 00:38:13,625
y trayendo de su viaje
nutrientes que sustentan al águila calva,
613
00:38:13,709 --> 00:38:17,875
al oso pardo,
al lobo y al mismísimo bosque húmedo.
614
00:38:17,959 --> 00:38:21,542
Todo un ecosistema costero
depende de ellos.
615
00:38:21,625 --> 00:38:24,542
Si la araña Charlotte estuviera viva,
616
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
escribiría con su telaraña:
"Qué gran pez".
617
00:38:27,667 --> 00:38:30,250
Sí, bueno, discúlpeme,
pero encuentro insultante
618
00:38:30,333 --> 00:38:33,083
que un estadounidense
me sermonee sobre el ambiente.
619
00:38:33,166 --> 00:38:36,750
Cuidado. Somos una superpotencia.
No nos haga sumarlo al Eje del Mal.
620
00:38:36,834 --> 00:38:39,750
Al ser de Estados Unidos,
tengo experiencia en el tema.
621
00:38:39,834 --> 00:38:40,750
- ¿Ah, sí?
- Sí.
622
00:38:40,834 --> 00:38:42,709
Recuerden, somos el país
623
00:38:42,792 --> 00:38:45,542
que prácticamente
borró al oso pardo del mapa.
624
00:38:45,625 --> 00:38:47,166
Eliminamos a la trucha ártica.
625
00:38:47,250 --> 00:38:49,500
No verán
ni una pantera de Florida en Florida.
626
00:38:49,583 --> 00:38:53,875
Queremos que el salmón de criadero
cuente como salvaje para inflar su número
627
00:38:53,959 --> 00:38:57,250
y poder sacarlo de la lista
de especies en peligro de extinción.
628
00:38:57,333 --> 00:39:02,208
En los últimos 30 años se extinguieron
casi cien especies de aves y animales
629
00:39:02,291 --> 00:39:05,500
y nuestra política oficial
sigue siendo: "No es una prioridad".
630
00:39:05,583 --> 00:39:10,417
Sé que los intereses económicos
se imponen ante el medio ambiente.
631
00:39:10,500 --> 00:39:15,625
Y, sinceramente, si habláramos
del búho chillón de las Islas Vírgenes
632
00:39:15,709 --> 00:39:18,083
o la rata canguro de Fresno,
no me importaría.
633
00:39:18,166 --> 00:39:20,709
Pero hablamos del salmón del Pacífico.
634
00:39:20,792 --> 00:39:23,291
El piojo de mar lo está matando.
635
00:39:23,375 --> 00:39:27,542
Y cuando se haya extinguido,
juez, por Dios, nunca volverá.
636
00:39:31,834 --> 00:39:33,208
Ah, sí.
637
00:39:33,291 --> 00:39:37,500
Conscientes de que en el extranjero
la gente espera un gran espectáculo
638
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
cuando llegan los yanquis,
639
00:39:39,166 --> 00:39:43,166
los dejaremos
con dos palabritas memorables.
640
00:39:44,667 --> 00:39:45,625
Denny Crane.
641
00:40:09,083 --> 00:40:10,542
¿La semana que viene?
642
00:40:10,625 --> 00:40:12,917
Suponiendo que pase
el peritaje psiquiátrico
643
00:40:13,000 --> 00:40:14,458
y pueda afrontar el juicio.
644
00:40:14,542 --> 00:40:17,000
¿Solo una semana
para un juicio por homicidio?
645
00:40:18,333 --> 00:40:21,625
No hay hechos que discutir.
Todo se reduce a la justificación.
646
00:40:21,709 --> 00:40:23,542
No podemos dejar que se alargue.
647
00:40:23,625 --> 00:40:25,458
Si se alarga, nuestra reputación…
648
00:40:25,542 --> 00:40:28,333
Shirley, no podemos comprometer su defensa
649
00:40:28,417 --> 00:40:30,208
barriendo el caso bajo la alfombra.
650
00:40:30,291 --> 00:40:32,583
La convencimos de confesar, por Dios.
651
00:40:32,667 --> 00:40:34,333
¿Ahora te preocupa comprometerla?
652
00:40:34,417 --> 00:40:37,041
Confesar era lo mejor para ella.
653
00:40:37,125 --> 00:40:39,500
Claro. Lo olvidé.
654
00:40:47,542 --> 00:40:49,166
No estamos tan mal como olemos.
655
00:41:05,166 --> 00:41:07,166
Shirley nos miró raro.
656
00:41:08,500 --> 00:41:11,041
¿Sabrá que dormimos juntos?
657
00:41:11,125 --> 00:41:12,333
Puede ser.
658
00:41:12,417 --> 00:41:14,083
Aún se te nota en el rostro.
659
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
Qué viaje.
660
00:41:18,542 --> 00:41:20,375
Maté mi primera trucha arcoíris.
661
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Gracias, Denny.
662
00:41:26,667 --> 00:41:28,917
Hiciste que me olvidara de Tara.
663
00:41:31,000 --> 00:41:36,917
Me llevaste a una tierra nueva.
Sobre todo, me llevaste a un lugar nuevo.
664
00:41:37,000 --> 00:41:37,917
¿De qué hablas?
665
00:41:38,583 --> 00:41:45,083
Causaste que un hombre de ciudad
cínico y materialista
666
00:41:45,166 --> 00:41:48,458
se apasionara por un pez.
667
00:41:53,291 --> 00:41:54,959
Creo que le gustamos a Canadá.
668
00:41:55,041 --> 00:41:56,291
No tuvieron opción.
669
00:42:06,166 --> 00:42:08,917
Creo que hacemos un muy buen equipo.
670
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Sin duda.
671
00:42:14,333 --> 00:42:16,417
Viajar nos sienta bien.
672
00:42:18,667 --> 00:42:20,041
Efectivamente.
673
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
En el próximo episodio:
674
00:42:31,542 --> 00:42:32,875
¿Qué opinas del control de armas?
675
00:42:32,959 --> 00:42:33,834
Es de comunistas.
676
00:42:33,917 --> 00:42:36,375
¿Y limitar el uso de armas de asalto?
677
00:42:36,458 --> 00:42:38,166
- ¿Estás bien?
- Tara renunció.
678
00:42:38,250 --> 00:42:40,166
- ¿Dejó el bufete?
- Me dejó a mí.
679
00:42:40,250 --> 00:42:42,667
¿Al limitar el uso de armas de asalto,
680
00:42:42,750 --> 00:42:45,458
el ejército y la policía
perderían sus armas?
681
00:42:45,542 --> 00:42:48,709
Y los dominós. Hay una teoría.
682
00:42:48,792 --> 00:42:52,875
Alan, ¿estás en condiciones
de llevar este caso sin distracciones?
683
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
- Sí.
- Nosotros, el jurado,
684
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
declaramos a la acusada…
685
00:42:57,375 --> 00:43:00,166
¿Tanto es que no se acuerda?
686
00:43:36,792 --> 00:43:39,500
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
52064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof