Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,750
Los medios me tildan de "viuda negra",
3
00:00:04,834 --> 00:00:08,083
la cazafortunas que envenenó
a su esposo rico de 70 años.
4
00:00:08,166 --> 00:00:11,208
- No soy una persona malvada.
- ¡Sí lo eres, Bernie!
5
00:00:11,291 --> 00:00:15,542
Mataste a dos personas en una semana.
Eso te hace malvado por definición.
6
00:00:15,625 --> 00:00:18,041
¿Me dejarías llevarte a la iglesia?
7
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
Salí un tiempo
con el abogado de la contraparte.
8
00:00:20,166 --> 00:00:21,917
- ¿No te lo dije?
- Creo que no.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,834
Alguien lo mató, Kelly.
10
00:00:23,917 --> 00:00:26,667
Una sobredosis accidental
difícilmente convenza a nadie.
11
00:00:26,750 --> 00:00:29,166
La cápsula se vació en la copa de vino.
12
00:00:29,250 --> 00:00:32,125
- ¿Quién toma nitroglicerina así?
- Yo no maté a mi esposo.
13
00:00:32,208 --> 00:00:33,083
Un caso soñado, ¿no?
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,792
De alto perfil, llamativo. Un gran cierre.
15
00:00:35,875 --> 00:00:38,875
Lograr el "inocente"
y acostarte con la clienta. Tiene todo.
16
00:00:56,750 --> 00:01:00,625
Básicamente, se ve tan impasible
como siempre, como endurecida.
17
00:01:00,709 --> 00:01:05,166
{\an8}Sin duda está endurecida, Bobby.Vamos, es una asesina despiadada.
18
00:01:05,250 --> 00:01:06,959
Daría todo por estar en este caso.
19
00:01:07,041 --> 00:01:09,000
Aparécete por ahí y ponte a protestar.
20
00:01:09,083 --> 00:01:10,583
- Gracioso.
- …que toma viagra.
21
00:01:10,667 --> 00:01:12,709
Y créanme, estuve con muchos.
22
00:01:12,792 --> 00:01:15,875
{\an8}Lo primero que dice el médico es:"No tomes nitroglicerina".
23
00:01:15,959 --> 00:01:18,208
Y no eran pastillas de nitroglicerina.
24
00:01:18,291 --> 00:01:20,250
{\an8}Eran cápsulas.
25
00:01:20,333 --> 00:01:24,208
{\an8}Las abrió y se las vertió en el vinopara que no fueran detectadas.
26
00:01:24,291 --> 00:01:27,083
¿Qué se cree, que nacimos ayer?
27
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Cuando llegué a la escena del crimen,
estaba muy tranquila.
28
00:01:32,125 --> 00:01:35,875
Su expresión era fría, vacía, distante.
29
00:01:35,959 --> 00:01:37,208
¿Dijo algo?
30
00:01:37,291 --> 00:01:38,625
Dijo que era su corazón.
31
00:01:38,709 --> 00:01:40,834
Luego agregó que antes le dolía el pecho.
32
00:01:40,917 --> 00:01:44,667
Como si intentara convencernos
de que fue por causas naturales,
33
00:01:44,750 --> 00:01:46,333
quizá para evitar una autopsia.
34
00:01:46,417 --> 00:01:48,000
- Protesto.
- Ha lugar.
35
00:01:49,375 --> 00:01:54,083
Luego, cuando le mostramos
los informes toxicológicos, no dijo nada.
36
00:01:54,166 --> 00:01:56,834
Le preguntamos si alguien
tenía motivos para matarlo
37
00:01:56,917 --> 00:02:00,291
y respondió con frialdad
que no contestaría más preguntas.
38
00:02:00,375 --> 00:02:03,792
- ¿Cuánto hace que es detective, señor?
- Veintidós años.
39
00:02:03,875 --> 00:02:06,000
¿Habló con gente que perdiera al cónyuge?
40
00:02:06,083 --> 00:02:07,083
Claro.
41
00:02:07,166 --> 00:02:10,083
- ¿Alguno de ellos estaba conmocionado?
- Claro.
42
00:02:10,166 --> 00:02:12,917
¿Alguien en ese estado
puede tener la expresión vacía?
43
00:02:13,000 --> 00:02:14,250
Supongo que sí.
44
00:02:14,333 --> 00:02:17,875
¿Investigó la posibilidad
de que alguien más matara a Joel Nolan?
45
00:02:17,959 --> 00:02:19,959
Descartamos a todos menos a ella.
46
00:02:20,041 --> 00:02:23,959
Debe ser que no lo vi. ¿Se mencionan
otros sospechosos en sus notas?
47
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
No.
48
00:02:25,166 --> 00:02:27,792
¿Habló de otros sospechosos con alguien?
49
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
No.
50
00:02:29,166 --> 00:02:30,709
¿Investigó un suicidio?
51
00:02:32,250 --> 00:02:33,917
Descartamos el suicidio.
52
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
Ese policía nunca llegará a capitán.
53
00:02:36,333 --> 00:02:37,417
¡Señor Crane!
54
00:02:37,500 --> 00:02:38,709
Acérquense, por favor.
55
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
Ya se lo dije al señor Shore
y se lo diré a usted.
56
00:02:49,333 --> 00:02:52,083
No haga comentarios
que desautoricen a mi tribunal.
57
00:02:52,166 --> 00:02:55,709
El señor Shore se ganó una sentencia
de cárcel al terminar el juicio.
58
00:02:55,792 --> 00:02:59,083
No tengo ningún reparo
en asignarle un compañero de celda.
59
00:02:59,166 --> 00:03:03,667
Lo siento, su señoría.
Tengo… la enfermedad de las vacas locas.
60
00:03:04,959 --> 00:03:06,542
Creo que usted también.
61
00:03:06,625 --> 00:03:08,333
Mírale el ojo.
62
00:03:10,333 --> 00:03:11,750
Su señoría.
63
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
Estoy a 50 kilómetros de casa, nena.
64
00:04:00,250 --> 00:04:03,917
Los pies me están matando.
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,041
{\an8}Ya caminé durante tres días
66
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
{\an8}y dos noches solitarias.
67
00:04:08,583 --> 00:04:11,792
{\an8}Sabes que estoy loco de ira.
68
00:04:11,875 --> 00:04:14,291
{\an8}¿Esto es para ti un trago
en un lugar tranquilo?
69
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
¿Dije "tranquilo"?
70
00:04:15,542 --> 00:04:18,500
Tal vez me refería
a una copita en mi casa más tarde.
71
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
Malcolm, ¿qué hacemos acá?
72
00:04:24,375 --> 00:04:27,959
{\an8}El hombre que está en el escenario
es mi cliente y me pidió que viniera.
73
00:04:29,917 --> 00:04:30,959
¿Por qué te llamó?
74
00:04:31,458 --> 00:04:33,542
Porque no me dejan cantar "War".
75
00:04:33,625 --> 00:04:34,875
Es mi canción distintiva.
76
00:04:34,959 --> 00:04:36,417
Soy Edwin Starr. Santo Dios.
77
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Técnicamente, Johnny, no lo eres.
Edwin Starr está muerto.
78
00:04:39,583 --> 00:04:40,667
Pero soy su sobrino.
79
00:04:40,750 --> 00:04:43,208
Heredé los derechos
de su discografía y su imagen.
80
00:04:43,291 --> 00:04:46,834
{\an8}Sobre el escenario, soy él.
¿Y quién es Edwin Starr sin "War"?
81
00:04:46,917 --> 00:04:49,375
- ¿Por qué no te dejan?
- Por "antiestadounidense".
82
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Y no es solo acá.
83
00:04:50,959 --> 00:04:53,834
Me pasa en Cleveland,
en Detroit, en Bakersfield.
84
00:04:53,917 --> 00:04:55,583
Está pasando en todos lados.
85
00:04:55,667 --> 00:04:58,208
¿De qué sirve?
86
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
De nada en absoluto. Dilo otra vez.
87
00:05:00,834 --> 00:05:02,166
{\an8}¿Escucharon?
88
00:05:02,250 --> 00:05:03,917
{\an8}La están cantando ellos mismos.
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,625
{\an8}Creen que voy a salir a cantarla como bis.
90
00:05:07,709 --> 00:05:10,000
{\an8}Y cuando no lo haga,
se irán decepcionados.
91
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
Están matando mi número.
92
00:05:13,959 --> 00:05:15,709
La guerra.
93
00:05:15,792 --> 00:05:17,625
¡Santo Dios!
94
00:05:17,709 --> 00:05:19,166
{\an8}Se puso su trajecito.
95
00:05:19,250 --> 00:05:22,625
{\an8}Se tiñó el cabello de rubio,como le gusta.
96
00:05:22,709 --> 00:05:24,333
{\an8}Pero les digo, amigos,
97
00:05:24,417 --> 00:05:28,333
{\an8}que todo esono le servirá de nada al final.
98
00:05:28,959 --> 00:05:30,583
- Denise.
- Los jurados no son tontos.
99
00:05:30,667 --> 00:05:32,750
Son inteligentes. Es más culpable que…
100
00:05:32,834 --> 00:05:34,333
- ¡Tim!
- Escucha.
101
00:05:34,417 --> 00:05:37,458
¿Recuerdas al pastor Diddum?
Te hablé de él.
102
00:05:37,542 --> 00:05:39,875
- Hola, Denise.
- Hola.
103
00:05:39,959 --> 00:05:42,875
Resulta que el pastor también es abogado
104
00:05:42,959 --> 00:05:47,000
y decidí que se ocupe de mi divorcio.
105
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
{\an8}¿Te representa un pastor?
106
00:05:50,542 --> 00:05:54,750
{\an8}Pensé que para resolver esto de la manera
más humana y civilizada posible,
107
00:05:54,834 --> 00:05:57,917
{\an8}tenía sentido que todo fuera… ya sabes…
108
00:05:58,000 --> 00:06:01,709
Revisé los números y,
afortunadamente, es todo bastante simple.
109
00:06:01,792 --> 00:06:04,625
- ¿Puedo?
- Por favor.
110
00:06:05,625 --> 00:06:10,458
Actualmente ganas 320 000 dólares al año.
111
00:06:10,542 --> 00:06:12,792
Por amor y gracias a tu corazón generoso,
112
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
tuviste la amabilidad
de mantener incondicionalmente a Tim
113
00:06:15,834 --> 00:06:18,625
mientras intentaba llegar al PGA Tour.
114
00:06:18,709 --> 00:06:22,125
Estadísticamente, sin embargo… Oremos.
115
00:06:22,208 --> 00:06:25,583
Dios, por favor,
sigue bendiciendo a este hombre
116
00:06:25,667 --> 00:06:30,458
con el valor para perseverar
ante estas enormes adversidades.
117
00:06:30,542 --> 00:06:31,500
Amén.
118
00:06:31,583 --> 00:06:36,709
Estadísticamente, un jugador de 34 años
tiene muy pocas chances de lograrlo.
119
00:06:36,792 --> 00:06:39,291
Si siguieras pagando
la pensión alimenticia,
120
00:06:39,375 --> 00:06:42,667
como te lo exige la ley
en tanto sostén del hogar,
121
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
y si calculamos la inflación
y tu crecimiento profesional,
122
00:06:46,583 --> 00:06:48,792
como persona exitosa que eres,
123
00:06:48,875 --> 00:06:52,875
te costaría más de dos millones y medio
de dólares en los próximos diez años.
124
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
Son 890 000 dólares al valor actual.
125
00:06:55,875 --> 00:07:02,834
Tim, con un corazón igual de generoso,
está dispuesto a reducirlo a 625,
126
00:07:02,917 --> 00:07:05,583
con la condición
de que pagues por adelantado hoy.
127
00:07:05,667 --> 00:07:10,500
Aunque podríamos considerar hacerlo
en cuatro pagos mensuales, si prefieres.
128
00:07:13,166 --> 00:07:16,041
Quieres que te pague 625 000 dólares.
129
00:07:16,125 --> 00:07:18,750
En fin, piénsalo.
130
00:07:18,834 --> 00:07:20,250
Pídele ayuda a Dios.
131
00:07:20,333 --> 00:07:25,792
Consúltalo con tus asesores
y tu conciencia y volvamos a hablar.
132
00:07:50,959 --> 00:07:54,166
{\an8}¿Cómo que está colaborando con él?
133
00:07:54,250 --> 00:07:56,959
{\an8}Es claramente un caso
de censura comercial.
134
00:07:57,041 --> 00:07:59,291
{\an8}Por qué necesita a Tara, no lo sé.
135
00:07:59,375 --> 00:08:01,542
{\an8}No la necesita. La quiere.
136
00:08:01,625 --> 00:08:02,583
{\an8}¿Cómo dices?
137
00:08:02,667 --> 00:08:05,291
Si lo mantuviste todo este tiempo, hay…
138
00:08:05,375 --> 00:08:07,166
{\an8}Lo mantengo, pero es un vago.
139
00:08:07,250 --> 00:08:09,875
{\an8}Aun así, según la ley,
la pensión alimenticia…
140
00:08:09,959 --> 00:08:11,792
{\an8}Quiero cambiar la ley.
141
00:08:11,875 --> 00:08:13,417
{\an8}- ¿Cambiar la ley?
- ¡Sí!
142
00:08:13,500 --> 00:08:16,375
{\an8}Si la ley dice
que por haber financiado su vagancia
143
00:08:16,458 --> 00:08:20,083
{\an8}estoy obligada a hacerlo a perpetuidad,
hay que cambiar la ley.
144
00:08:20,166 --> 00:08:21,917
Sara, haz un informe que cuestione
145
00:08:22,000 --> 00:08:24,250
la constitucionalidad
del divorcio sin causa.
146
00:08:24,333 --> 00:08:26,458
Lo necesito para hoy.
147
00:08:28,959 --> 00:08:30,417
¿Por qué miras a Garrett?
148
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
{\an8}Si me sirviera, lo estaría mirando a él.
149
00:08:32,709 --> 00:08:34,375
{\an8}Pero te estoy mirando a ti.
150
00:08:35,542 --> 00:08:36,834
Para hoy.
151
00:08:38,959 --> 00:08:42,500
{\an8}Encuentra a un juez al que le hayan
sacado todo en el divorcio.
152
00:08:42,583 --> 00:08:44,000
Alguno tiene que haber. Ve.
153
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
¡El informe!
154
00:08:52,834 --> 00:08:55,417
Amenazó con dejarla y le gritaba:
155
00:08:55,500 --> 00:08:59,166
"¡Estás fuera del testamento!".
Dos días después, lo mató.
156
00:08:59,250 --> 00:09:02,417
- ¡Protesto!
- Ha lugar. Se tacha eso último.
157
00:09:02,500 --> 00:09:05,959
Señora Stadler, ¿puede describir
la relación entre la acusada
158
00:09:06,041 --> 00:09:07,542
- y el difunto?
- No era buena.
159
00:09:07,625 --> 00:09:10,500
Él estaba cada vez
más enfadado por su infidelidad.
160
00:09:10,583 --> 00:09:13,375
En la noche
del 13 de diciembre del año pasado,
161
00:09:13,458 --> 00:09:16,250
¿tuvo la oportunidad
de oír una conversación
162
00:09:16,333 --> 00:09:18,291
entre la acusada y su novio,
163
00:09:18,375 --> 00:09:20,792
el hombre sentado ahí, Justin Murray?
164
00:09:20,875 --> 00:09:22,291
Fue una discusión.
165
00:09:22,375 --> 00:09:23,792
¿Nos diría qué oyó?
166
00:09:23,875 --> 00:09:27,125
Bueno, el señor Murray, el novio,
167
00:09:27,208 --> 00:09:30,500
estaba muy molesto porque ella
seguía teniendo sexo con su esposo
168
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
y ella dijo: "Mira el lado positivo.
169
00:09:32,667 --> 00:09:34,083
Le falla el corazón.
170
00:09:34,166 --> 00:09:37,000
El sexo aumenta
la posibilidad de que sufra un infarto".
171
00:09:37,083 --> 00:09:38,166
Gracias.
172
00:09:38,250 --> 00:09:42,166
- Lo dije en broma.
- Te visitaré en la cárcel. Conyugal.
173
00:09:42,250 --> 00:09:43,208
Su testigo.
174
00:09:47,583 --> 00:09:49,959
Señora Stadler,
le pregunté hace una semana
175
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
por qué sospechaba que mi clienta
había matado al esposo
176
00:09:52,959 --> 00:09:55,583
y no mencionó
ese comentario que le hizo al novio
177
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
sobre el sexo y los infartos, ¿cierto?
178
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
Me guardé esa joya para el juicio.
179
00:09:59,542 --> 00:10:01,000
¿Kelly Nolan no le cae bien?
180
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
- No.
- Claro que no.
181
00:10:02,625 --> 00:10:06,041
Usted cuidaba al señor Nolan
y ella se gastaba su dinero.
182
00:10:06,125 --> 00:10:09,500
El señor Nolan y su esposa
tenían un acuerdo, ¿no es así?
183
00:10:09,583 --> 00:10:12,166
¿No tenía permitido
salir con otros hombres?
184
00:10:12,250 --> 00:10:15,709
Solo puedo decirle que él
no estaba satisfecho con ella y su novio.
185
00:10:15,792 --> 00:10:17,792
- ¿Le causaba ira?
- Sí.
186
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
- ¿Alguna vez se desesperó?
- Algunas veces.
187
00:10:20,166 --> 00:10:22,458
De hecho,
sufrió algunos ataques de depresión
188
00:10:22,542 --> 00:10:24,333
en los últimos años, ¿no?
189
00:10:24,417 --> 00:10:27,250
- Leves.
- Señor Shore, ¿qué hace?
190
00:10:27,333 --> 00:10:28,959
Me estoy estirando, su señoría.
191
00:10:29,041 --> 00:10:31,041
- ¿Mató a Joel Nolan?
- ¿Qué?
192
00:10:31,125 --> 00:10:33,375
- ¡Protesto!
- ¡Tenía acceso al vino!
193
00:10:33,458 --> 00:10:35,542
Más vale que tenga un buen fundamento.
194
00:10:35,625 --> 00:10:37,000
Me encantaría tenerlo,
195
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
pero la policía
no investigó esa posibilidad.
196
00:10:40,083 --> 00:10:44,208
Habría sido genial
que la policía hubiera reunido pruebas
197
00:10:44,291 --> 00:10:46,458
con el fin de llegar a una conclusión
198
00:10:46,542 --> 00:10:48,834
en vez de actuar por prejuicio, ¿no cree?
199
00:10:48,917 --> 00:10:50,041
- Protesto.
- Se tacha.
200
00:10:50,125 --> 00:10:52,000
Veré a los abogados en mi despacho.
201
00:10:53,333 --> 00:10:55,250
Le advertí que no toleraría burlas.
202
00:10:55,333 --> 00:10:58,583
Era un testimonio perjudicial.
Necesitaba una distracción.
203
00:10:58,667 --> 00:11:02,291
Estaba entre acusar a alguien
o bajarme los pantalones.
204
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
- Tiene una espumita…
- Duplico su sentencia por desacato.
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
¿Qué hay de sus burlas?
206
00:11:07,125 --> 00:11:11,709
Llevaron el caso a la prensa
y contaminaron a los posibles jurados.
207
00:11:11,792 --> 00:11:13,458
Nos ocultó la información
208
00:11:13,542 --> 00:11:16,417
a la que la señora Stadler
llamó cariñosamente "joya".
209
00:11:16,500 --> 00:11:19,750
¿Qué hay de sus burlas?
No impidió nada de todo eso,
210
00:11:19,834 --> 00:11:21,834
payaso psicótico.
211
00:11:22,834 --> 00:11:25,208
Quiere que diga algo
que le sirva para apelar.
212
00:11:25,291 --> 00:11:26,709
Se triplica su sentencia.
213
00:11:26,792 --> 00:11:28,375
Pido la anulación del juicio.
214
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
- ¿Por qué motivo?
- Por usted.
215
00:11:30,667 --> 00:11:34,542
No tendremos
un juicio justo por culpa de usted.
216
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
Denegado.
217
00:11:35,667 --> 00:11:37,583
Se cuadruplica su sentencia.
218
00:11:42,208 --> 00:11:46,333
Con todo, se lo consideróun gran día para la fiscalía.
219
00:11:47,375 --> 00:11:51,291
Debo decir que siempre fantaseo
con mi juicio por homicidio.
220
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
Me decepcionó un poco que no se hiciera.
221
00:11:53,959 --> 00:11:55,125
¿Qué?
222
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
¿Quieres ir preso?
223
00:11:56,709 --> 00:12:01,917
No, pero la emoción,
estar en el centro de todo.
224
00:12:02,000 --> 00:12:06,667
Creo que la próxima vez, dejaré pistas,
como el asesino que se hacía llamar BTK,
225
00:12:06,750 --> 00:12:09,667
algunos indicios para hacerlo divertido.
226
00:12:09,750 --> 00:12:11,083
¿"La próxima vez"?
227
00:12:15,709 --> 00:12:18,291
Me gusta soñar despierto.
228
00:12:18,375 --> 00:12:20,834
Tengo algo de Walter Mitty, supongo.
229
00:12:22,291 --> 00:12:27,000
Bernard, estás seguro
de que no volverás a matar, ¿cierto?
230
00:12:28,000 --> 00:12:32,959
Por supuesto, pero… echo de menos…
231
00:12:34,542 --> 00:12:38,417
Quitarle la vida a alguien
me hizo sentir poderoso.
232
00:12:38,500 --> 00:12:39,917
Como un dios.
233
00:12:42,375 --> 00:12:45,250
Pero no, no lo volvería a hacer.
234
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
- Garrett, ¿cuál es mi juez?
- El juez Hober.
235
00:13:04,166 --> 00:13:07,667
Se divorció en julio tras encontrar
a la esposa con el mecánico.
236
00:13:07,750 --> 00:13:10,125
- Ella se quedó con la casa.
- ¿Qué alego?
237
00:13:10,208 --> 00:13:13,959
Lo mejor es apelar al orden público.
La ley de divorcio es arcaica.
238
00:13:14,041 --> 00:13:16,542
¿Quieres leer el informe? Claro.
239
00:13:16,625 --> 00:13:19,959
Por cierto, ese pastor
tuvo tres denuncias por acoso sexual.
240
00:13:20,041 --> 00:13:21,291
- Podríamos…
- Qué bien.
241
00:13:21,375 --> 00:13:24,250
Prepara una petición
de sentencia declaratoria para mañana.
242
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
No debiste aceptar el caso, Denny.
243
00:13:26,166 --> 00:13:29,750
Si una mujer hermosa me pide ayuda,
hago lo que sea por satisfacerla.
244
00:13:29,834 --> 00:13:30,959
Así de fácil.
245
00:13:31,041 --> 00:13:33,208
Satisfacer a una mujer nunca te fue fácil.
246
00:13:33,291 --> 00:13:35,417
¿No pensaste en nuestro legado?
247
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Vas a pasar de ser Mark Geragos
a ser Mark Geragos.
248
00:13:39,917 --> 00:13:43,083
Denise,
¿te vas a autorrepresentar en tu divorcio?
249
00:13:43,166 --> 00:13:46,208
- Me ayudan dos asociados.
- Pero ¿te vas a autorrepresentar?
250
00:13:47,208 --> 00:13:49,625
Contrata a otra persona.
251
00:13:49,709 --> 00:13:53,667
- Shirley…
- Denise, contrata a otra persona.
252
00:13:57,667 --> 00:14:00,083
¿El público va
a oírlo cantar como Edwin Starr
253
00:14:00,166 --> 00:14:02,125
aunque no sea el verdadero Edwin Starr?
254
00:14:02,208 --> 00:14:04,792
Sí. Y, más que nada,
quieren que cante "War".
255
00:14:04,875 --> 00:14:07,083
Señor Emmerich, ¿cuál es el problema?
256
00:14:07,166 --> 00:14:10,834
Nos enojamos con el mundo
por no unirse a nuestro esfuerzo bélico,
257
00:14:10,917 --> 00:14:15,625
pero ¿cómo convenceremos a otros países
si nuestro pueblo no parece convencido?
258
00:14:15,709 --> 00:14:19,792
Así que los estadounidenses están
obligados a callarse y verse convencidos.
259
00:14:21,041 --> 00:14:22,792
Los tiempos cambiaron.
260
00:14:22,875 --> 00:14:25,834
Es mi club nocturno.
Yo elijo apoyar a nuestro país.
261
00:14:25,917 --> 00:14:27,792
Esa canción no lo apoya.
262
00:14:30,041 --> 00:14:32,125
- Escuchémosla.
- ¿Qué?
263
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
- Quiero escucharla acá.
- ¿En el tribunal?
264
00:14:34,417 --> 00:14:36,709
Mañana a las 2:00. Se levanta la sesión.
265
00:14:40,208 --> 00:14:41,417
Denny Crane.
266
00:14:41,500 --> 00:14:43,875
Es rubia. Natural. Denny Crane.
267
00:14:43,959 --> 00:14:47,667
Estábamos haciendo el amor
y, de repente, se agarró el pecho.
268
00:14:47,750 --> 00:14:49,542
Era claramente un infarto.
269
00:14:49,625 --> 00:14:50,792
¿Qué hizo usted?
270
00:14:50,875 --> 00:14:54,542
Llamé al 911,
pero llegaron demasiado tarde.
271
00:14:54,625 --> 00:14:58,166
En algún momento,
se enteró de que su esposo tenía viagra
272
00:14:58,250 --> 00:15:00,041
y nitroglicerina en el sistema.
273
00:15:00,125 --> 00:15:00,959
Sí.
274
00:15:01,041 --> 00:15:04,417
Y se enteró de que la nitroglicerina
había estado en el vino.
275
00:15:04,500 --> 00:15:05,417
Sí.
276
00:15:05,500 --> 00:15:10,458
Se determinó que las cápsulas
se habían vaciado en el vino.
277
00:15:10,542 --> 00:15:13,625
Parece claramente un homicidio, Kelly.
278
00:15:13,709 --> 00:15:15,750
Justo lo que él pretendía.
279
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
¿Dice que quería morir?
280
00:15:23,583 --> 00:15:25,291
E incriminarme por el homicidio.
281
00:15:25,375 --> 00:15:29,834
Aunque teníamos un acuerdo,
mi infidelidad lo enojó muchísimo.
282
00:15:29,917 --> 00:15:32,500
¿Qué hay del comentario
que le hizo a su novio
283
00:15:32,583 --> 00:15:34,417
sobre el infarto de su esposo?
284
00:15:34,500 --> 00:15:37,166
Fue un chiste, uno sin gracia, pero…
285
00:15:37,250 --> 00:15:40,917
Es mucha coincidencia
que muriera de un supuesto infarto.
286
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
Si Frances Stadler oyó el chiste,
287
00:15:43,291 --> 00:15:47,125
no dudo de que se lo contó a mi esposo,
lo que seguro le dio la idea.
288
00:15:48,125 --> 00:15:53,709
¿Su esposo la odiaba tanto que estaba
dispuesto a morir para incriminarla?
289
00:15:53,792 --> 00:15:54,917
¿Cómo puede ser?
290
00:15:55,000 --> 00:15:58,709
Estaba dispuesto a morir, tal vez,
porque me amaba locamente
291
00:15:58,792 --> 00:16:00,959
y yo amaba a otro.
292
00:16:01,041 --> 00:16:03,041
¿Usted no lo mató?
293
00:16:03,125 --> 00:16:05,500
Por supuesto que no lo maté.
294
00:16:08,125 --> 00:16:11,458
¿Qué diablos fue eso?
No mostraste la más mínima emoción.
295
00:16:11,542 --> 00:16:13,041
- Cálmate.
- ¿Que me calme?
296
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
El jurado tiene que empatizar con ella
297
00:16:15,125 --> 00:16:17,333
y es más fría que un muñeco de nieve.
298
00:16:17,417 --> 00:16:20,875
Tengo una pregunta para ti.
¿No te importa que esté muerto?
299
00:16:20,959 --> 00:16:22,166
- Basta.
- No entiendo.
300
00:16:22,250 --> 00:16:23,542
¿No quieres salvarte?
301
00:16:23,625 --> 00:16:26,208
- ¿Qué tenía que hacer, llorar?
- Para empezar.
302
00:16:26,291 --> 00:16:30,083
Y si no muestras humanidad
en el contrainterrogatorio, estás frita.
303
00:16:30,166 --> 00:16:32,667
- Si no lo estás ya.
- No fingiré que soy otra.
304
00:16:32,750 --> 00:16:34,542
El jurado se daría cuenta, ¿no?
305
00:16:34,625 --> 00:16:36,291
Lo único que estamos diciendo es
306
00:16:36,375 --> 00:16:40,125
que si no te ganas al jurado,
si no te ven como un ser humano,
307
00:16:40,208 --> 00:16:43,000
o al menos como un primo lejano del mismo…
308
00:16:43,083 --> 00:16:45,583
Lee una novela lacrimógena o algo así,
309
00:16:45,667 --> 00:16:48,792
pero mañana ven lista
para mostrar tus emociones
310
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
o pasarás el resto de tu vida presa.
311
00:16:57,500 --> 00:17:00,667
¿Dijo que iba a matar a alguien?
312
00:17:00,750 --> 00:17:03,875
No, pero empiezo a pensar que lo hará.
313
00:17:03,959 --> 00:17:06,792
Por eso vine, muy a mi pesar.
314
00:17:06,875 --> 00:17:10,166
¿Qué dijo exactamente sobre matar?
315
00:17:10,250 --> 00:17:13,500
Lo hace sentir como un dios, lo cual…
316
00:17:13,583 --> 00:17:17,208
Le hice conocer a Dios
para que fuera en la otra dirección.
317
00:17:17,291 --> 00:17:20,875
No podamos arrestarlo por fantasear.
318
00:17:20,959 --> 00:17:24,375
Pero ya asesinó antes.
319
00:17:24,458 --> 00:17:26,709
Voy a serle sincero, señora Piper.
320
00:17:26,792 --> 00:17:28,917
Usted misma lo describió como presuntuoso.
321
00:17:29,000 --> 00:17:32,583
Por eso, sus supuestas confesiones
podrían interpretarse como alardes.
322
00:17:33,875 --> 00:17:36,208
Pero usted lo arrestó por esos homicidios.
323
00:17:36,291 --> 00:17:38,959
Y no pude llevarlo a juicio
por falta de pruebas.
324
00:17:39,041 --> 00:17:40,667
Pero le estoy trayendo pruebas.
325
00:17:40,750 --> 00:17:42,041
Lo cual es problemático.
326
00:17:42,125 --> 00:17:45,458
Su relación con el señor Ferrion
puede considerarse alcanzada
327
00:17:45,542 --> 00:17:49,917
por el secreto profesional
porque así se enteró de sus crímenes.
328
00:17:51,250 --> 00:17:54,542
¿Sabe qué? Lo investigaré
y lo hablaré con el fiscal,
329
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
pero por ahora no soy optimista.
330
00:18:19,834 --> 00:18:21,834
Así de bien va, ¿no?
331
00:18:23,291 --> 00:18:26,291
¿Qué te poseyó para dejarla testificar?
332
00:18:26,375 --> 00:18:29,083
El jurado tenía
que oírla decir que no lo hizo.
333
00:18:29,166 --> 00:18:33,667
Esa tonta del noticiero dice
que de tan fría parecía psicótica.
334
00:18:33,750 --> 00:18:38,083
Con suerte, en el contrainterrogatorio
se mostrará cálida como un helado.
335
00:18:39,917 --> 00:18:43,709
El caso es
puramente circunstancial, Shirley.
336
00:18:43,792 --> 00:18:46,917
Por más débil que sea nuestra defensa,
337
00:18:47,041 --> 00:18:52,875
la fiscalía no tiene
nada más que sospechas.
338
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Te olvidas de algo.
339
00:18:57,417 --> 00:19:00,375
Todo el mundo quiere que la condenen.
340
00:19:16,458 --> 00:19:17,500
Emergencias.
341
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
Sí, mi esposo tuvo un infarto.
342
00:19:20,375 --> 00:19:21,500
Envíen una ambulancia.
343
00:19:21,583 --> 00:19:25,291
La dirección es Wigham 1622, Sudbury.
344
00:19:25,375 --> 00:19:26,625
Vengan rápido.
345
00:19:28,166 --> 00:19:30,959
- ¿Esa fue su llamada al 911?
- Sí.
346
00:19:31,041 --> 00:19:34,333
No sonaba muy angustiada.
347
00:19:34,417 --> 00:19:37,208
Intentaba mantener la calma
para darles la información,
348
00:19:37,291 --> 00:19:38,959
con la esperanza de salvarlo.
349
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
- Intentaba parecer calmada.
- Sí.
350
00:19:42,208 --> 00:19:44,834
En ese momento,
no sabía que había sido un crimen.
351
00:19:44,917 --> 00:19:45,959
Ahora lo sé.
352
00:19:46,041 --> 00:19:48,500
Según el detective Richmond,
no estaba llorando.
353
00:19:48,583 --> 00:19:50,709
Ni siquiera se le había corrido el rímel.
354
00:19:51,750 --> 00:19:54,417
Si hubiera querido salirme con la mía,
355
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
me habría encargado de que se corriera.
356
00:19:56,542 --> 00:20:00,500
También podría haber lavado
la copa para borrarle las huellas.
357
00:20:00,583 --> 00:20:04,000
Son el tipo de cosas
que los inocentes olvidan hacer.
358
00:20:09,041 --> 00:20:12,083
La pensión alimenticia tiene
un sesgo de género, su señoría.
359
00:20:12,166 --> 00:20:15,500
La lógica implícita,
si revisa la intención del legislador,
360
00:20:15,583 --> 00:20:18,667
es que las mujeres
no pueden mantenerse solas.
361
00:20:18,750 --> 00:20:22,166
- Señora Bauer, ¿hay…?
- Lo que busca es nuestro sacrificio.
362
00:20:22,250 --> 00:20:26,375
Que las mujeres renuncien a su carrera
para quedarse en casa y criar a los hijos.
363
00:20:26,458 --> 00:20:27,583
Señora Bauer…
364
00:20:27,667 --> 00:20:30,333
Los artífices de la ley nunca pretendieron
365
00:20:30,417 --> 00:20:33,875
que se la desnaturalizara
al punto de que se la pudiera aplicar
366
00:20:33,959 --> 00:20:37,041
para obligar a una mujer
a trabajar para mantener
367
00:20:37,125 --> 00:20:39,000
a un vago y su afición al golf.
368
00:20:41,250 --> 00:20:43,709
Detecto emoción en su voz.
369
00:20:45,750 --> 00:20:52,250
La esencia de la ley, el papel de un juez,
es que se haga justicia.
370
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
¿Le parece justo esto?
371
00:20:54,583 --> 00:20:58,875
Abogada, nada me gustaría más
que revocar la pensión alimenticia
372
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
o al menos modificarla
con una fórmula basada en el mérito.
373
00:21:02,125 --> 00:21:06,250
Tal vez algún día suceda. Pero, vamos…
374
00:21:06,333 --> 00:21:09,125
Claramente no puedo
emitir una sentencia declaratoria
375
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
y sospecho que lo sabe.
376
00:21:11,208 --> 00:21:12,709
Petición denegada.
377
00:21:21,792 --> 00:21:24,709
Dada tu inclinación a la acritud,
378
00:21:24,792 --> 00:21:29,041
debo aconsejar a mi cliente que retire
su generosa oferta de descuento.
379
00:21:29,125 --> 00:21:32,166
La cifra vuelve a 890.
380
00:21:32,250 --> 00:21:33,625
Piénsalo.
381
00:21:33,709 --> 00:21:35,417
Pídele ayuda a Dios.
382
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
Podemos volver a hablar
cuando estemos más serenados.
383
00:21:50,083 --> 00:21:52,792
- ¿Y ahora qué?
- Dejo esto en manos de ustedes dos.
384
00:21:53,834 --> 00:21:55,750
Quiero que le tomen declaración.
385
00:21:55,834 --> 00:21:58,208
Pidan sus estados contables
y los de su familia.
386
00:21:58,291 --> 00:22:00,458
Tápenlo de interrogatorios y documentos.
387
00:22:00,542 --> 00:22:02,125
Si tiene novia, que declare.
388
00:22:02,208 --> 00:22:04,625
Averigüen si lo ayuda financieramente.
389
00:22:04,709 --> 00:22:07,375
Quiero ir a una guerra
de documentos con el pastor.
390
00:22:07,458 --> 00:22:09,792
Quiero que les hagan la vida imposible
391
00:22:09,875 --> 00:22:13,041
así vienen arrastrándose
a pedirme que acordemos.
392
00:22:13,125 --> 00:22:14,625
Esto es la guerra.
393
00:22:14,709 --> 00:22:16,959
Esto es…
394
00:22:17,041 --> 00:22:17,959
La guerra.
395
00:22:18,041 --> 00:22:20,125
¡Sí!
396
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
¿De qué sirve?
397
00:22:22,291 --> 00:22:23,959
De nada en absoluto.
398
00:22:25,458 --> 00:22:29,166
Por esto estudié Derecho,
para discutir los problemas.
399
00:22:29,250 --> 00:22:32,375
¿Te vas a casar conmigo o no?
Aún espero la respuesta.
400
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
- Nunca me pediste matrimonio.
- ¿No?
401
00:22:37,834 --> 00:22:39,667
Supongo que revelé mis cartas, ¿no?
402
00:22:39,750 --> 00:22:41,667
…de vidas inocentes.
403
00:22:41,750 --> 00:22:46,083
La guerra llena de lágrimaslos ojos de miles de madres
404
00:22:46,166 --> 00:22:49,959
cuando sus hijos vana la guerra y pierden la vida.
405
00:22:50,041 --> 00:22:51,667
La guerra.
406
00:22:51,750 --> 00:22:55,125
Santo Dios. ¿De qué sirve?
407
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
De nada en absoluto.
408
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
¡Sí!
409
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
Allá.
410
00:22:59,959 --> 00:23:01,041
Allá.
411
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
Corran la voz.
412
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
- Allá.- ¡No!
413
00:23:06,333 --> 00:23:08,417
Dije que la guerra…
414
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
¡Sí!
415
00:23:09,709 --> 00:23:12,917
- ¿De qué sirve?- Vienen los yanquis.
416
00:23:13,000 --> 00:23:15,875
- Vienen los yanquis.- La guerra.
417
00:23:15,959 --> 00:23:17,542
Eso no está en la canción.
418
00:23:17,625 --> 00:23:19,667
Están los dos puntos de vista. Me encanta.
419
00:23:19,750 --> 00:23:20,834
Es una zona gris.
420
00:23:20,917 --> 00:23:24,041
- Allá.- Dije que la guerra…
421
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
¿Por qué dice "santo Dios"?
422
00:23:27,000 --> 00:23:28,875
Es típico de Edwin Starr.
423
00:23:28,959 --> 00:23:30,792
¡Santo Dios! Pruébalo.
424
00:23:30,875 --> 00:23:32,667
- Paso.
- No, se siente bien.
425
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
¡Santo Dios!
426
00:23:36,792 --> 00:23:38,208
Alan, hola.
427
00:23:40,709 --> 00:23:43,625
Alan Shore, te presento a Malcolm Holmes.
428
00:23:45,542 --> 00:23:46,375
Un gusto.
429
00:23:46,458 --> 00:23:48,750
- Tara me habló mucho de ti.
- ¿En serio?
430
00:23:48,834 --> 00:23:51,625
Se mantuvo
sorprendentemente discreta acerca de ti.
431
00:23:54,500 --> 00:23:57,458
Malcolm y yo… somos…
432
00:23:58,667 --> 00:23:59,959
Viejos amigos.
433
00:24:00,041 --> 00:24:01,792
Tú eres el que le robó el corazón.
434
00:24:01,875 --> 00:24:04,458
Y tú eres
al que se lo dio por propia voluntad.
435
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
¿Cómo va tu juicio?
436
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Bien. ¿El tuyo?
437
00:24:09,542 --> 00:24:10,625
De maravillas.
438
00:24:18,959 --> 00:24:20,458
Tienes razón. Es gracioso.
439
00:24:32,709 --> 00:24:33,667
¿Ya se terminó?
440
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Te ves agotado.
441
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
Acabo de ver a Tara riéndose
con otro hombre.
442
00:24:45,667 --> 00:24:48,875
¿Seguro que no se estaban besando
o algo así nada más?
443
00:24:50,542 --> 00:24:51,792
No, se estaban riendo.
444
00:24:55,041 --> 00:24:58,041
Voy a perder el caso y a mi novia
en la misma semana.
445
00:24:58,125 --> 00:25:00,291
Aún no perdiste el caso.
446
00:25:00,375 --> 00:25:02,458
¿No escuchaste el testimonio de Kelly?
447
00:25:02,542 --> 00:25:05,375
¿Cómo podría el jurado
no considerarla culpable?
448
00:25:05,458 --> 00:25:07,959
Te alcanza con la duda razonable.
449
00:25:08,041 --> 00:25:11,750
Cuando era joven,
mucho antes de las vacas locas,
450
00:25:13,417 --> 00:25:15,625
si perdía en mi cierre, seguía adelante.
451
00:25:15,709 --> 00:25:18,041
No me sentaba hasta haberla sembrado.
452
00:25:18,125 --> 00:25:20,500
Tienes que cansarlos.
453
00:25:22,417 --> 00:25:24,208
La duda razonable.
454
00:25:24,291 --> 00:25:27,583
Sigue hasta que te dé la señal
455
00:25:27,667 --> 00:25:28,875
de que ya la sembraste.
456
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
¿En serio se estaban riendo?
457
00:25:39,583 --> 00:25:40,667
Ya la perdí.
458
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
Sara, se terminó.
459
00:25:55,208 --> 00:25:57,917
En un divorcio, el cliente
termina odiando al abogado.
460
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
La clienta es una asociada sénior.
461
00:25:59,959 --> 00:26:01,667
No tenemos escapatoria.
462
00:26:01,750 --> 00:26:05,291
Excepto que eliminemos milagrosamente
el problema, pero no podemos.
463
00:26:05,375 --> 00:26:08,375
- A menos que…
- ¿A menos que qué?
464
00:26:08,458 --> 00:26:11,792
En vez de apuntarle al exesposo,
ataquemos al pastor.
465
00:26:11,875 --> 00:26:14,875
- ¿Al pastor?
- Tres denuncias por acoso sexual.
466
00:26:14,959 --> 00:26:16,583
El hombre tiene una debilidad.
467
00:26:17,917 --> 00:26:19,625
No me gusta lo que insinúas.
468
00:26:19,709 --> 00:26:22,125
Sara, cuando te conocí, me dije: "¡Vaya!
469
00:26:22,208 --> 00:26:24,417
Además de graciosa y brillante,
a esa mujer
470
00:26:24,500 --> 00:26:26,417
no le debe ir mal con los hombres".
471
00:26:26,500 --> 00:26:29,041
¿Te doy las gracias o una cachetada?
472
00:26:29,125 --> 00:26:30,959
Como prefieras, pero tengo una idea.
473
00:26:31,041 --> 00:26:35,417
Si no funciona, no funciona,
pero no tenemos nada que perder.
474
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Confía en mí.
475
00:26:42,917 --> 00:26:44,417
Emergencias.
476
00:26:44,709 --> 00:26:47,250
Sí, mi esposo tuvo un infarto.
477
00:26:47,333 --> 00:26:48,709
Envíen una ambulancia.
478
00:26:48,792 --> 00:26:52,417
La dirección es Wigham 1622, Sudbury.
479
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
Vengan rápido.
480
00:26:55,875 --> 00:26:57,291
¿Les sonó afligida?
481
00:26:57,375 --> 00:27:01,041
¿Qué tan fría y calculadora es esta mujer?
482
00:27:01,125 --> 00:27:04,500
El detective Richmond les dijo
que ni siquiera lloraba en la escena.
483
00:27:04,583 --> 00:27:07,834
Tenía una expresión vacía mientras trataba
484
00:27:07,917 --> 00:27:10,458
de convencerlo
de que fue por causas naturales.
485
00:27:10,542 --> 00:27:14,083
Y luego, cuando le mostraron
las pruebas toxicológicas, dijo:
486
00:27:14,166 --> 00:27:16,500
"Cielos, se suicidó para vengarse de mí".
487
00:27:16,583 --> 00:27:21,000
Es la teoría más improbable,
inverosímil y desesperada
488
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
que escuché en mis 17 años como fiscal.
489
00:27:23,667 --> 00:27:29,709
¿Qué clase de monstruo puede drogar
a su esposo y quedarse a verlo morir?
490
00:27:29,792 --> 00:27:32,667
Ya vieron a ese monstruo en el estrado.
491
00:27:32,750 --> 00:27:34,458
Apática. Sin emociones.
492
00:27:34,542 --> 00:27:35,583
Fría.
493
00:27:35,667 --> 00:27:39,917
Su declaración fue escalofriante,
sin remordimientos.
494
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Fueron testigos presenciales
de la psiquis de una asesina.
495
00:27:50,166 --> 00:27:52,166
Sigue hasta sembrar la duda razonable.
496
00:27:52,250 --> 00:27:54,083
Podría tomarme todo el día.
497
00:27:54,166 --> 00:27:57,250
Señor Shore, estamos esperando.
498
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Sí, su señoría.
499
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
¿Por qué estamos acá?
500
00:28:06,583 --> 00:28:09,166
Ciertamente no por las pruebas.
No hay ninguna.
501
00:28:09,250 --> 00:28:12,500
¿Algún testigo vio
a mi clienta dándole viagra al esposo?
502
00:28:12,583 --> 00:28:15,458
¿Alguien la vio poniéndole
nitroglicerina en el vino?
503
00:28:15,542 --> 00:28:16,625
No.
504
00:28:16,709 --> 00:28:18,500
Nos piden que supongamos su maldad.
505
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
¿Por qué no podemos atribuirle
la misma mentalidad siniestra
506
00:28:22,291 --> 00:28:24,083
al difunto?
507
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
¿Porque la gente no se quita la vida?
508
00:28:26,250 --> 00:28:30,667
A escala mundial, hay más
de un millón de suicidios cada año.
509
00:28:30,750 --> 00:28:31,917
Un millón.
510
00:28:32,000 --> 00:28:33,709
El suicidio es mucho más común
511
00:28:33,792 --> 00:28:36,333
y, por lo tanto,
más verosímil que el homicidio.
512
00:28:36,417 --> 00:28:37,834
¿Por qué estamos acá?
513
00:28:37,917 --> 00:28:40,333
¿Porque Kelly Nolan
tenía una expresión vacía
514
00:28:40,417 --> 00:28:41,792
cuando llegó la policía?
515
00:28:41,875 --> 00:28:44,166
Estaba conmocionada, por el amor de Dios.
516
00:28:44,250 --> 00:28:47,750
Su esposo acababa
de morir frente a sus ojos.
517
00:28:47,834 --> 00:28:49,750
¿Huellas digitales en la copa de vino?
518
00:28:49,834 --> 00:28:51,250
Era su casa.
519
00:28:51,333 --> 00:28:53,542
Estaba bebiendo vino con el esposo.
520
00:28:53,625 --> 00:28:57,792
¿Es tan inconcebible que tocara su copa?
521
00:28:57,875 --> 00:29:01,000
Y si fuera culpable,
¿no creen que habría limpiado la copa
522
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
o la habría lavado
para que no detectaran la nitroglicerina?
523
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
¿Por qué estamos acá?
524
00:29:06,625 --> 00:29:09,000
¿Porque su esposo supuestamente la amenazó
525
00:29:09,083 --> 00:29:11,291
con sacarla del testamento dos días antes?
526
00:29:11,375 --> 00:29:13,542
Según Kelly, eso nunca ocurrió.
527
00:29:13,625 --> 00:29:15,166
El ama de llaves dice que sí,
528
00:29:15,250 --> 00:29:19,000
pero es una testigo
que reconoció odiar a mi clienta
529
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
y que reconoció
haberme ocultado información
530
00:29:21,667 --> 00:29:24,250
para poder hacer más daño en el juicio.
531
00:29:24,333 --> 00:29:25,625
Es parcial
532
00:29:25,709 --> 00:29:29,208
y la acusación no trajo
a nadie que la corroborara.
533
00:29:29,291 --> 00:29:31,291
Entonces, ¿por qué estamos acá?
534
00:29:31,375 --> 00:29:33,667
El chiste sobre el infarto.
535
00:29:33,750 --> 00:29:37,792
Sospechosamente casual,
pero fue algo que dijo, no que hizo.
536
00:29:37,875 --> 00:29:39,667
Y lo dijo en broma.
537
00:29:39,750 --> 00:29:41,875
Recordemos que nada hace pensar
538
00:29:41,959 --> 00:29:44,125
que el novio o el ama de llaves
539
00:29:44,208 --> 00:29:46,417
tomaran en serio ese comentario.
540
00:29:46,500 --> 00:29:48,750
Si no, ¿por qué no llamaron a la policía?
541
00:29:48,834 --> 00:29:53,458
En pocas palabras, no hay
ninguna prueba que les haga concluir
542
00:29:53,542 --> 00:29:56,834
más allá de toda duda razonable
que Kelly Nolan mató al esposo.
543
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
Entonces, ¿por qué estamos acá?
544
00:30:01,000 --> 00:30:05,208
Pero ya que estamos acá,
¿qué hay de la policía?
545
00:30:05,291 --> 00:30:09,083
Reconocieron que no investigaron
ninguna otra teoría, como un suicidio.
546
00:30:09,166 --> 00:30:10,542
El detective Richmond dijo
547
00:30:10,625 --> 00:30:14,041
que se centraron
inmediatamente en Kelly y en nadie más,
548
00:30:14,125 --> 00:30:16,125
porque la querían arrestar a ella.
549
00:30:16,208 --> 00:30:17,834
Y no sé a ustedes,
550
00:30:17,917 --> 00:30:21,500
pero a mí me resulta
curioso que la acusación,
551
00:30:21,583 --> 00:30:25,083
en vez de repasar
las pruebas en su alegato final,
552
00:30:25,166 --> 00:30:28,834
se centrara en cómo testificó mi clienta.
¿Qué demonios fue eso?
553
00:30:28,917 --> 00:30:31,583
Él quiere que la condenen por homicidio
554
00:30:31,667 --> 00:30:34,709
porque se mostró fría en el estrado.
555
00:30:34,792 --> 00:30:38,208
Yo también vi frialdad,
pero más que nada vi
556
00:30:38,291 --> 00:30:41,291
a una persona
que no tenía nada de qué disculparse.
557
00:30:41,375 --> 00:30:44,709
Así suele mostrarse
un acusado de un crimen que no cometió.
558
00:30:44,792 --> 00:30:50,000
¿Qué tan expresivos serían
si los acusaran falsamente de homicidio,
559
00:30:50,083 --> 00:30:54,792
si los medios los ridiculizaran,
si violaran su privacidad
560
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
y subieran fotos
de ustedes desnudos a la web?
561
00:30:57,375 --> 00:31:01,625
Las personas a las que se denigra
constantemente suelen ser frías y duras.
562
00:31:01,709 --> 00:31:04,875
Kelly Nolan se cerró emocionalmente.
563
00:31:04,959 --> 00:31:09,500
No puede sentir, no puede expresar
emociones y no puede fingir vulnerabilidad
564
00:31:09,583 --> 00:31:11,834
para apelar a la empatía del jurado.
565
00:31:11,917 --> 00:31:14,959
Es inocente y no tiene que demostrarlo.
566
00:31:18,709 --> 00:31:20,125
Schadenfreude.
567
00:31:22,542 --> 00:31:25,166
Es un término alemán
compuesto de schaden y freude,
568
00:31:25,250 --> 00:31:26,834
"daño" y "placer".
569
00:31:26,917 --> 00:31:31,125
Significa gozar maliciosamente
570
00:31:31,208 --> 00:31:32,709
de la desgracia ajena.
571
00:31:32,792 --> 00:31:37,333
Solíamos descartarlo
como un lado feo de la naturaleza humana,
572
00:31:37,417 --> 00:31:39,709
pero es mucho más que eso.
573
00:31:39,792 --> 00:31:42,458
Hace poco, un profesor de Stanford capturó
574
00:31:42,542 --> 00:31:44,834
el schadenfreude
en una escanografía cerebral.
575
00:31:44,917 --> 00:31:47,667
Es un fenómeno fisiológico.
576
00:31:47,750 --> 00:31:49,667
Cuando vemos caer a otros,
577
00:31:49,750 --> 00:31:52,125
puede hacer
que se libere una sustancia química
578
00:31:52,208 --> 00:31:57,375
en el estriado dorsal del cerebro,
lo cual nos hace sentir placer.
579
00:31:58,542 --> 00:32:01,250
Si vieran las noticias
o leyeran los diarios,
580
00:32:01,333 --> 00:32:03,750
lo cual no hacen
porque el juez lo impidió,
581
00:32:03,834 --> 00:32:08,041
pero si lo hicieran,
verían el enorme e innegable placer
582
00:32:08,125 --> 00:32:11,375
de los medios y el público
por el drama de Kelly Nolan.
583
00:32:11,458 --> 00:32:15,792
No tengo dudas de que quieren
que Kelly Nolan sea castigada.
584
00:32:15,875 --> 00:32:19,083
Se casó por dinero. Fue infiel.
585
00:32:19,166 --> 00:32:21,750
Se metió desnuda
en la piscina con el novio.
586
00:32:21,834 --> 00:32:25,917
Es fría, materialista, antipática.
587
00:32:26,000 --> 00:32:30,959
Y tal vez les dé placer verla ir presa.
588
00:32:31,041 --> 00:32:36,625
Pero en cuanto a las pruebas
para establecer que cometió un homicidio
589
00:32:36,709 --> 00:32:41,375
más allá de toda duda razonable,
simplemente no existen.
590
00:32:43,333 --> 00:32:47,333
Lo único que puede producir
un veredicto de culpabilidad
591
00:32:48,667 --> 00:32:49,959
es el schadenfreude.
592
00:33:01,166 --> 00:33:02,083
Gracias.
593
00:33:19,792 --> 00:33:22,917
Se espera que el juezmantenga al jurado aislado
594
00:33:23,000 --> 00:33:26,750
mientras deliberan,fines de semana incluidos.
595
00:33:26,834 --> 00:33:28,750
- En otras noticias…
- ¿Te imaginas?
596
00:33:28,834 --> 00:33:31,625
Lo que daría
por ser una mosca en la pared.
597
00:33:32,625 --> 00:33:34,792
Creí que no te gustaba ser un bichito.
598
00:33:34,875 --> 00:33:37,333
Era una figura retórica.
599
00:33:37,417 --> 00:33:40,208
No me gusta el tono
con el que me vienes hablando.
600
00:33:40,291 --> 00:33:42,375
¿Qué vas a hacer, romperme la cabeza?
601
00:33:45,041 --> 00:33:48,000
Lo siento, Bernie,
pero ese comentario que hiciste
602
00:33:48,083 --> 00:33:53,000
sobre sentirte
como un dios al matar me preocupó.
603
00:33:53,083 --> 00:33:54,583
Lo dije en broma.
604
00:33:54,667 --> 00:33:55,875
Mentira.
605
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
Creo que tal vez nuestra amistad
606
00:34:01,333 --> 00:34:04,625
necesita un descanso.
607
00:34:06,542 --> 00:34:08,166
No puedes hacer eso.
608
00:34:08,250 --> 00:34:09,291
¿Por qué no?
609
00:34:09,375 --> 00:34:10,709
Cometí un error.
610
00:34:10,792 --> 00:34:12,250
Pensé que eras más alto.
611
00:34:12,333 --> 00:34:13,875
Superémoslo.
612
00:34:13,959 --> 00:34:17,375
Me arrancaste ciertas confidencias.
613
00:34:17,458 --> 00:34:21,125
Si no somos amigos,
¿cómo sé que puedo confiar en ti?
614
00:34:21,208 --> 00:34:26,542
No voy a traicionar tu confianza, Bernie.
Solo necesito un descanso.
615
00:34:26,625 --> 00:34:28,625
No puedes dejarme ahora.
616
00:34:28,709 --> 00:34:33,375
Sigo lidiando con la trágica
e inesperada pérdida de mi madre.
617
00:34:33,458 --> 00:34:34,709
Tú la mataste.
618
00:34:34,792 --> 00:34:36,834
Eso no lo hace menos doloroso.
619
00:34:36,917 --> 00:34:40,750
Catherine, te necesito en mi vida.
620
00:34:40,834 --> 00:34:42,500
¿Podríamos…
621
00:34:42,583 --> 00:34:44,750
seguir hablando de esto?
622
00:34:44,834 --> 00:34:46,125
¿Por favor?
623
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
Claro.
624
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
Claro.
625
00:34:56,750 --> 00:34:59,166
¿No te parece
que constituye abuso procesal?
626
00:34:59,250 --> 00:35:00,667
Cien interrogatorios.
627
00:35:00,750 --> 00:35:03,667
Preguntas sobre sus comidas favoritas,
la ropa que usa.
628
00:35:03,750 --> 00:35:06,583
Citaciones a sus parientes.
629
00:35:06,667 --> 00:35:09,375
Me da pena, Sara.
630
00:35:09,458 --> 00:35:13,166
Pastor, estoy en una posición muy difícil.
631
00:35:13,250 --> 00:35:16,959
Obviamente,
tengo una asociada sénior muy sensible
632
00:35:17,041 --> 00:35:20,000
que me ordena ser
lo más beligerante posible.
633
00:35:20,083 --> 00:35:21,917
Con los recursos de este bufete,
634
00:35:22,000 --> 00:35:25,083
podemos hacer que les cueste
cuatro conseguir los ocho.
635
00:35:25,166 --> 00:35:28,792
¿No podemos encontrar
una cifra que nos sirva a todos?
636
00:35:28,875 --> 00:35:32,291
Mi cliente también es sensible.
637
00:35:33,917 --> 00:35:39,417
Como abogados, ambos sabemos
que la ley de divorcios es lo peor.
638
00:35:39,500 --> 00:35:43,208
Resolvamos esto juntos, tú y yo.
639
00:35:47,500 --> 00:35:52,709
No será fácil, dada toda esa acritud.
640
00:35:54,041 --> 00:35:56,208
Olvídate de la acritud.
641
00:35:59,041 --> 00:36:03,458
Tú y yo, juntos, podemos hacerlo.
642
00:36:20,333 --> 00:36:24,417
Es una canción hermosa, pero,
repito, hablamos de un club privado.
643
00:36:24,500 --> 00:36:26,709
Cada quien decide qué número contratar.
644
00:36:26,792 --> 00:36:28,208
Eso se llama "libertad".
645
00:36:28,291 --> 00:36:31,375
Su señoría, cuidado con el sector privado.
646
00:36:31,458 --> 00:36:35,125
Las cadenas de televisión
tienen miedo de perder patrocinadores.
647
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
Las empresas matriz
temen perder contratos estatales
648
00:36:38,208 --> 00:36:42,917
y Robin Williams ya no puede bromear
sobre una esponja homosexual en los Óscar.
649
00:36:43,000 --> 00:36:47,250
A Linda Ronstadt la echaron
a patadas de su hotel en Las Vegas
650
00:36:47,333 --> 00:36:49,917
por pronunciarse
contra la guerra en un concierto.
651
00:36:50,000 --> 00:36:53,667
A Bill Maher lo destrozaron por hacer
un chiste políticamente incorrecto
652
00:36:53,750 --> 00:36:55,959
en el programa Políticamente incorrecto.
653
00:36:56,041 --> 00:36:59,792
Olvídese del gobierno o del Estado.
654
00:36:59,875 --> 00:37:01,834
Las corporaciones se están convirtiendo
655
00:37:01,917 --> 00:37:04,291
en la mayor amenaza
a la libertad de expresión.
656
00:37:04,375 --> 00:37:08,458
Y está claro que la censura
no puede ser menos aceptable
657
00:37:08,542 --> 00:37:11,709
que cuando lo que la mueve es el dinero.
658
00:37:13,792 --> 00:37:15,500
{\an8}Muy bien.
659
00:37:15,583 --> 00:37:19,417
{\an8}Creo que la idea
de prohibir esta canción es ridícula.
660
00:37:19,500 --> 00:37:23,667
La idea de que un mensaje antibélico
pueda considerarse antiestadounidense
661
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
no tiene pies ni cabeza.
662
00:37:25,208 --> 00:37:29,667
De hecho,
como alguien que se considera patriota,
663
00:37:29,750 --> 00:37:34,375
me ofende la acusación
de que Estados Unidos apoya la guerra.
664
00:37:34,458 --> 00:37:36,000
Viene el temido "sin embargo".
665
00:37:36,083 --> 00:37:42,333
Sin embargo, por mucho que quisiera
fallar a su favor, señor Damon,
666
00:37:42,417 --> 00:37:45,125
y por más que las empresas privadas
sean cada vez más
667
00:37:45,208 --> 00:37:48,250
objeto de demandas por derechos civiles,
668
00:37:49,709 --> 00:37:52,709
me temo que el dueño
de un club nocturno tiene el derecho
669
00:37:52,792 --> 00:37:56,458
de controlar
el contenido de sus espectáculos.
670
00:37:56,542 --> 00:37:59,875
Su petición queda denegada.
671
00:38:01,291 --> 00:38:02,458
Mierda. Nunca gano.
672
00:38:10,125 --> 00:38:11,750
Mírale los ojos.
673
00:38:11,834 --> 00:38:13,792
Chiflado.
674
00:38:15,709 --> 00:38:18,166
{\an8}JUEZ HARVEY COOPER
675
00:38:18,250 --> 00:38:20,792
Presidente del jurado,
¿hay un veredicto unánime?
676
00:38:22,208 --> 00:38:23,166
Sí.
677
00:38:23,250 --> 00:38:25,792
{\an8}Que la acusada se ponga de pie.
678
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Presidente del jurado, ¿cuál es?
679
00:38:27,834 --> 00:38:30,500
En el caso del Estado contra Kelly Nolan
680
00:38:30,583 --> 00:38:32,917
por el cargo de homicidio calificado,
681
00:38:33,000 --> 00:38:37,750
nosotros, el jurado, declaramos
a la acusada, Kelly Nolan, inocente.
682
00:38:43,125 --> 00:38:44,041
Tranquila, chica.
683
00:38:45,166 --> 00:38:47,667
Miembros del jurado,
con esto concluye su servicio.
684
00:38:47,750 --> 00:38:50,083
La Mancomunidad de Massachusetts
les agradece.
685
00:38:50,166 --> 00:38:52,917
Señora Nolan, puede irse.
686
00:38:53,000 --> 00:38:56,750
Señor Shore, preséntese
en el calabozo mañana a las 9:00 a. m.
687
00:38:56,834 --> 00:38:58,250
Se levanta la sesión.
688
00:39:04,583 --> 00:39:06,959
- ¡Hola!
- Señor Crane, hola.
689
00:39:17,375 --> 00:39:18,667
Gracias.
690
00:39:32,709 --> 00:39:36,000
Sin duda conoces
el principio del non bis in idem.
691
00:39:36,083 --> 00:39:36,917
Te absolvieron.
692
00:39:37,000 --> 00:39:39,625
No te pueden volver
a juzgar por este crimen.
693
00:39:39,709 --> 00:39:43,125
Y, por supuesto,
lo que me digas acá está protegido
694
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
por el secreto profesional.
695
00:39:48,041 --> 00:39:51,709
Kelly, tengo que saberlo.
696
00:39:53,291 --> 00:39:54,625
¿Lo mataste?
697
00:40:01,000 --> 00:40:02,333
No.
698
00:40:27,750 --> 00:40:29,208
El veredicto fue una sorpresa
699
00:40:29,291 --> 00:40:32,166
para varios expertosen derecho que seguían el caso.
700
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
Los jurados, si bien concluyeron
701
00:40:34,458 --> 00:40:36,917
que Kelly Nolanprobablemente era culpable,
702
00:40:37,000 --> 00:40:39,542
no lograron superar toda duda razonable.
703
00:40:40,959 --> 00:40:42,417
Apuesto a que vuelve a matar.
704
00:40:43,417 --> 00:40:45,667
¿Crees que volverá a matar?
705
00:40:45,750 --> 00:40:46,959
No lo sé, cariño.
706
00:40:48,208 --> 00:40:52,667
La cosa es que, una vez que lo probaste,
707
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
es muy difícil volver
a la vida común y corriente.
708
00:40:57,417 --> 00:40:59,583
Es contra eso que lidio, creo.
709
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
¿Mejor así?
710
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Con Dios como testigo…
711
00:41:19,208 --> 00:41:20,834
Como único testigo.
712
00:41:28,458 --> 00:41:30,583
Apenas reaccionó cuando oyó el veredicto.
713
00:41:30,667 --> 00:41:32,625
- ¿Lo observaste?
- Lo observé.
714
00:41:34,625 --> 00:41:37,667
¿Cómo puede una mujer ser
tan fría y a la vez tan atractiva?
715
00:41:39,458 --> 00:41:41,041
Es uno de sus muchos misterios.
716
00:41:42,250 --> 00:41:44,166
Nunca tuve sexo con ella.
717
00:41:46,333 --> 00:41:47,834
Qué injusticia.
718
00:41:49,166 --> 00:41:52,792
¿Se hizo justicia hoy, Alan?
719
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
No lo sé.
720
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
Creo que fue ella. ¡No!
721
00:41:59,375 --> 00:42:01,667
Tal vez quiero creer eso
porque, como dices,
722
00:42:01,750 --> 00:42:03,625
podría ser shutterbug.
723
00:42:04,625 --> 00:42:06,667
Schadenfreude.
724
00:42:06,750 --> 00:42:09,542
Los juicios por homicidio son divertidos.
725
00:42:09,625 --> 00:42:10,792
Consigamos otro.
726
00:42:12,291 --> 00:42:13,333
Lo mismo digo.
727
00:42:16,291 --> 00:42:18,500
Me gusta lo patológico. Es sexi.
728
00:42:21,875 --> 00:42:23,917
Consigamos a otra como ella.
729
00:42:25,333 --> 00:42:27,333
Tengo los ojos bien abiertos.
730
00:42:41,959 --> 00:42:43,208
En el próximo episodio…
731
00:42:43,291 --> 00:42:45,125
¿Mataste a un hombre?
732
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
Le pegué con su propia sartén.
733
00:42:47,166 --> 00:42:50,333
- ¿De verdad lo mató?
- Te acusan de homicidio.
734
00:42:50,417 --> 00:42:52,166
¡Ella mata clientes!
735
00:42:52,250 --> 00:42:54,417
Este bufete te defenderá.
Te doy mi palabra.
736
00:42:54,500 --> 00:42:56,750
Tendrás todos los recursos de este bufete.
737
00:42:56,834 --> 00:42:58,250
Quiero a Alan Shore.
738
00:42:58,333 --> 00:42:59,291
Tómate la semana, Alan.
739
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
- No seas ridículo.
- Te llevo a la bahía de Nimmo.
740
00:43:01,542 --> 00:43:03,291
¿Los peces son imposibles de atrapar?
741
00:43:03,375 --> 00:43:04,250
¡Por principiantes!
742
00:43:04,333 --> 00:43:05,917
- ¡Yo atraparé uno!
- ¡Picó uno!
743
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
- Atrapó uno.
- ¡Picó uno!
744
00:43:07,542 --> 00:43:08,375
¿Otro?
745
00:43:08,458 --> 00:43:09,792
Deberías tratar de atrapar uno.
746
00:43:09,959 --> 00:43:11,834
¡Maldito cabrón!
747
00:43:48,625 --> 00:43:51,333
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
59693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof