Original subtitles

Previamente en Boston Legal.

Los medios me tildan de "viuda negra",

la cazafortunas que envenenó a su esposo rico de 70 años.

- No soy una persona malvada. - ¡Sí lo eres, Bernie!

Mataste a dos personas en una semana. Eso te hace malvado por definición.

¿Me dejarías llevarte a la iglesia?

Salí un tiempo con el abogado de la contraparte.

- ¿No te lo dije? - Creo que no.

Alguien lo mató, Kelly.

Una sobredosis accidental difícilmente convenza a nadie.

La cápsula se vació en la copa de vino.

- ¿Quién toma nitroglicerina así? - Yo no maté a mi esposo.

Un caso soñado, ¿no?

De alto perfil, llamativo. Un gran cierre.

Lograr el "inocente" y acostarte con la clienta. Tiene todo.

Básicamente, se ve tan impasible como siempre, como endurecida.

Sin duda está endurecida, Bobby. Vamos, es una asesina despiadada.

Daría todo por estar en este caso.

Aparécete por ahí y ponte a protestar.

- Gracioso. - …que toma viagra.

Y créanme, estuve con muchos.

Lo primero que dice el médico es: "No tomes nitroglicerina".

Y no eran pastillas de nitroglicerina.

Eran cápsulas.

Las abrió y se las vertió en el vino para que no fueran detectadas.

¿Qué se cree, que nacimos ayer?

Cuando llegué a la escena del crimen, estaba muy tranquila.

Su expresión era fría, vacía, distante.

¿Dijo algo?

Dijo que era su corazón.

Luego agregó que antes le dolía el pecho.

Como si intentara convencernos de que fue por causas naturales,

quizá para evitar una autopsia.

- Protesto. - Ha lugar.

Luego, cuando le mostramos los informes toxicológicos, no dijo nada.

Le preguntamos si alguien tenía motivos para matarlo

y respondió con frialdad que no contestaría más preguntas.

- ¿Cuánto hace que es detective, señor? - Veintidós años.

¿Habló con gente que perdiera al cónyuge?

Claro.

- ¿Alguno de ellos estaba conmocionado? - Claro.

¿Alguien en ese estado puede tener la expresión vacía?

Supongo que sí.

¿Investigó la posibilidad de que alguien más matara a Joel Nolan?

Descartamos a todos menos a ella.

Debe ser que no lo vi. ¿Se mencionan otros sospechosos en sus notas?

No.

¿Habló de otros sospechosos con alguien?

No.

¿Investigó un suicidio?

Descartamos el suicidio.

Ese policía nunca llegará a capitán.

¡Señor Crane!

Acérquense, por favor.

Ya se lo dije al señor Shore y se lo diré a usted.

No haga comentarios que desautoricen a mi tribunal.

El señor Shore se ganó una sentencia de cárcel al terminar el juicio.

No tengo ningún reparo en asignarle un compañero de celda.

Lo siento, su señoría. Tengo… la enfermedad de las vacas locas.

Creo que usted también.

Mírale el ojo.

Su señoría.

Estoy a 50 kilómetros de casa, nena.

Los pies me están matando.

Ya caminé durante tres días

y dos noches solitarias.

Sabes que estoy loco de ira.

¿Esto es para ti un trago en un lugar tranquilo?

¿Dije "tranquilo"?

Tal vez me refería a una copita en mi casa más tarde.

Malcolm, ¿qué hacemos acá?

El hombre que está en el escenario es mi cliente y me pidió que viniera.

¿Por qué te llamó?

Porque no me dejan cantar "War".

Es mi canción distintiva.

Soy Edwin Starr. Santo Dios.

Técnicamente, Johnny, no lo eres. Edwin Starr está muerto.

Pero soy su sobrino.

Heredé los derechos de su discografía y su imagen.

Sobre el escenario, soy él. ¿Y quién es Edwin Starr sin "War"?

- ¿Por qué no te dejan? - Por "antiestadounidense".

Y no es solo acá.

Me pasa en Cleveland, en Detroit, en Bakersfield.

Está pasando en todos lados.

¿De qué sirve?

De nada en absoluto. Dilo otra vez.

¿Escucharon?

La están cantando ellos mismos.

Creen que voy a salir a cantarla como bis.

Y cuando no lo haga, se irán decepcionados.

Están matando mi número.

La guerra.

¡Santo Dios!

Se puso su trajecito.

Se tiñó el cabello de rubio, como le gusta.

Pero les digo, amigos,

que todo eso no le servirá de nada al final.

- Denise. - Los jurados no son tontos.

Son inteligentes. Es más culpable que…

- ¡Tim! - Escucha.

¿Recuerdas al pastor Diddum? Te hablé de él.

- Hola, Denise. - Hola.

Resulta que el pastor también es abogado

y decidí que se ocupe de mi divorcio.

¿Te representa un pastor?

Pensé que para resolver esto de la manera más humana y civilizada posible,

tenía sentido que todo fuera… ya sabes…

Revisé los números y, afortunadamente, es todo bastante simple.

- ¿Puedo? - Por favor.

Actualmente ganas 320 000 dólares al año.

Por amor y gracias a tu corazón generoso,

tuviste la amabilidad de mantener incondicionalmente a Tim

mientras intentaba llegar al PGA Tour.

Estadísticamente, sin embargo… Oremos.

Dios, por favor, sigue bendiciendo a este hombre

con el valor para perseverar ante estas enormes adversidades.

Amén.

Estadísticamente, un jugador de 34 años tiene muy pocas chances de lograrlo.

Si siguieras pagando la pensión alimenticia,

como te lo exige la ley en tanto sostén del hogar,

y si calculamos la inflación y tu crecimiento profesional,

como persona exitosa que eres,

te costaría más de dos millones y medio de dólares en los próximos diez años.

Son 890 000 dólares al valor actual.

Tim, con un corazón igual de generoso, está dispuesto a reducirlo a 625,

con la condición de que pagues por adelantado hoy.

Aunque podríamos considerar hacerlo en cuatro pagos mensuales, si prefieres.

Quieres que te pague 625 000 dólares.

En fin, piénsalo.

Pídele ayuda a Dios.

Consúltalo con tus asesores y tu conciencia y volvamos a hablar.

¿Cómo que está colaborando con él?

Es claramente un caso de censura comercial.

Por qué necesita a Tara, no lo sé.

No la necesita. La quiere.

¿Cómo dices?

Si lo mantuviste todo este tiempo, hay…

Lo mantengo, pero es un vago.

Aun así, según la ley, la pensión alimenticia…

Quiero cambiar la ley.

- ¿Cambiar la ley? - ¡Sí!

Si la ley dice que por haber financiado su vagancia

estoy obligada a hacerlo a perpetuidad, hay que cambiar la ley.

Sara, haz un informe que cuestione

la constitucionalidad del divorcio sin causa.

Lo necesito para hoy.

¿Por qué miras a Garrett?

Si me sirviera, lo estaría mirando a él.

Pero te estoy mirando a ti.

Para hoy.

Encuentra a un juez al que le hayan sacado todo en el divorcio.

Alguno tiene que haber. Ve.

¡El informe!

Amenazó con dejarla y le gritaba:

"¡Estás fuera del testamento!". Dos días después, lo mató.

- ¡Protesto! - Ha lugar. Se tacha eso último.

Señora Stadler, ¿puede describir la relación entre la acusada

- y el difunto? - No era buena.

Él estaba cada vez más enfadado por su infidelidad.

En la noche del 13 de diciembre del año pasado,

¿tuvo la oportunidad de oír una conversación

entre la acusada y su novio,

el hombre sentado ahí, Justin Murray?

Fue una discusión.

¿Nos diría qué oyó?

Bueno, el señor Murray, el novio,

estaba muy molesto porque ella seguía teniendo sexo con su esposo

y ella dijo: "Mira el lado positivo.

Le falla el corazón.

El sexo aumenta la posibilidad de que sufra un infarto".

Gracias.

- Lo dije en broma. - Te visitaré en la cárcel. Conyugal.

Su testigo.

Señora Stadler, le pregunté hace una semana

por qué sospechaba que mi clienta había matado al esposo

y no mencionó ese comentario que le hizo al novio

sobre el sexo y los infartos, ¿cierto?

Me guardé esa joya para el juicio.

¿Kelly Nolan no le cae bien?

- No. - Claro que no.

Usted cuidaba al señor Nolan y ella se gastaba su dinero.

El señor Nolan y su esposa tenían un acuerdo, ¿no es así?

¿No tenía permitido salir con otros hombres?

Solo puedo decirle que él no estaba satisfecho con ella y su novio.

- ¿Le causaba ira? - Sí.

- ¿Alguna vez se desesperó? - Algunas veces.

De hecho, sufrió algunos ataques de depresión

en los últimos años, ¿no?

- Leves. - Señor Shore, ¿qué hace?

Me estoy estirando, su señoría.

- ¿Mató a Joel Nolan? - ¿Qué?

- ¡Protesto! - ¡Tenía acceso al vino!

Más vale que tenga un buen fundamento.

Me encantaría tenerlo,

pero la policía no investigó esa posibilidad.

Habría sido genial que la policía hubiera reunido pruebas

con el fin de llegar a una conclusión

en vez de actuar por prejuicio, ¿no cree?

- Protesto. - Se tacha.

Veré a los abogados en mi despacho.

Le advertí que no toleraría burlas.

Era un testimonio perjudicial. Necesitaba una distracción.

Estaba entre acusar a alguien o bajarme los pantalones.

- Tiene una espumita… - Duplico su sentencia por desacato.

¿Qué hay de sus burlas?

Llevaron el caso a la prensa y contaminaron a los posibles jurados.

Nos ocultó la información

a la que la señora Stadler llamó cariñosamente "joya".

¿Qué hay de sus burlas? No impidió nada de todo eso,

payaso psicótico.

Quiere que diga algo que le sirva para apelar.

Se triplica su sentencia.

Pido la anulación del juicio.

- ¿Por qué motivo? - Por usted.

No tendremos un juicio justo por culpa de usted.

Denegado.

Se cuadruplica su sentencia.

Con todo, se lo consideró un gran día para la fiscalía.

Debo decir que siempre fantaseo con mi juicio por homicidio.

Me decepcionó un poco que no se hiciera.

¿Qué?

¿Quieres ir preso?

No, pero la emoción, estar en el centro de todo.

Creo que la próxima vez, dejaré pistas, como el asesino que se hacía llamar BTK,

algunos indicios para hacerlo divertido.

¿"La próxima vez"?

Me gusta soñar despierto.

Tengo algo de Walter Mitty, supongo.

Bernard, estás seguro de que no volverás a matar, ¿cierto?

Por supuesto, pero… echo de menos…

Quitarle la vida a alguien me hizo sentir poderoso.

Como un dios.

Pero no, no lo volvería a hacer.

- Garrett, ¿cuál es mi juez? - El juez Hober.

Se divorció en julio tras encontrar a la esposa con el mecánico.

- Ella se quedó con la casa. - ¿Qué alego?

Lo mejor es apelar al orden público. La ley de divorcio es arcaica.

¿Quieres leer el informe? Claro.

Por cierto, ese pastor tuvo tres denuncias por acoso sexual.

- Podríamos… - Qué bien.

Prepara una petición de sentencia declaratoria para mañana.

No debiste aceptar el caso, Denny.

Si una mujer hermosa me pide ayuda, hago lo que sea por satisfacerla.

Así de fácil.

Satisfacer a una mujer nunca te fue fácil.

¿No pensaste en nuestro legado?

Vas a pasar de ser Mark Geragos a ser Mark Geragos.

Denise, ¿te vas a autorrepresentar en tu divorcio?

- Me ayudan dos asociados. - Pero ¿te vas a autorrepresentar?

Contrata a otra persona.

- Shirley… - Denise, contrata a otra persona.

¿El público va a oírlo cantar como Edwin Starr

aunque no sea el verdadero Edwin Starr?

Sí. Y, más que nada, quieren que cante "War".

Señor Emmerich, ¿cuál es el problema?

Nos enojamos con el mundo por no unirse a nuestro esfuerzo bélico,

pero ¿cómo convenceremos a otros países si nuestro pueblo no parece convencido?

Así que los estadounidenses están obligados a callarse y verse convencidos.

Los tiempos cambiaron.

Es mi club nocturno. Yo elijo apoyar a nuestro país.

Esa canción no lo apoya.

- Escuchémosla. - ¿Qué?

- Quiero escucharla acá. - ¿En el tribunal?

Mañana a las 2:00. Se levanta la sesión.

Denny Crane.

Es rubia. Natural. Denny Crane.

Estábamos haciendo el amor y, de repente, se agarró el pecho.

Era claramente un infarto.

¿Qué hizo usted?

Llamé al 911, pero llegaron demasiado tarde.

En algún momento, se enteró de que su esposo tenía viagra

y nitroglicerina en el sistema.

Sí.

Y se enteró de que la nitroglicerina había estado en el vino.

Sí.

Se determinó que las cápsulas se habían vaciado en el vino.

Parece claramente un homicidio, Kelly.

Justo lo que él pretendía.

¿Dice que quería morir?

E incriminarme por el homicidio.

Aunque teníamos un acuerdo, mi infidelidad lo enojó muchísimo.

¿Qué hay del comentario que le hizo a su novio

sobre el infarto de su esposo?

Fue un chiste, uno sin gracia, pero…

Es mucha coincidencia que muriera de un supuesto infarto.

Si Frances Stadler oyó el chiste,

no dudo de que se lo contó a mi esposo, lo que seguro le dio la idea.

¿Su esposo la odiaba tanto que estaba dispuesto a morir para incriminarla?

¿Cómo puede ser?

Estaba dispuesto a morir, tal vez, porque me amaba locamente

y yo amaba a otro.

¿Usted no lo mató?

Por supuesto que no lo maté.

¿Qué diablos fue eso? No mostraste la más mínima emoción.

- Cálmate. - ¿Que me calme?

El jurado tiene que empatizar con ella

y es más fría que un muñeco de nieve.

Tengo una pregunta para ti. ¿No te importa que esté muerto?

- Basta. - No entiendo.

¿No quieres salvarte?

- ¿Qué tenía que hacer, llorar? - Para empezar.

Y si no muestras humanidad en el contrainterrogatorio, estás frita.

- Si no lo estás ya. - No fingiré que soy otra.

El jurado se daría cuenta, ¿no?

Lo único que estamos diciendo es

que si no te ganas al jurado, si no te ven como un ser humano,

o al menos como un primo lejano del mismo…

Lee una novela lacrimógena o algo así,

pero mañana ven lista para mostrar tus emociones

o pasarás el resto de tu vida presa.

¿Dijo que iba a matar a alguien?

No, pero empiezo a pensar que lo hará.

Por eso vine, muy a mi pesar.

¿Qué dijo exactamente sobre matar?

Lo hace sentir como un dios, lo cual…

Le hice conocer a Dios para que fuera en la otra dirección.

No podamos arrestarlo por fantasear.

Pero ya asesinó antes.

Voy a serle sincero, señora Piper.

Usted misma lo describió como presuntuoso.

Por eso, sus supuestas confesiones podrían interpretarse como alardes.

Pero usted lo arrestó por esos homicidios.

Y no pude llevarlo a juicio por falta de pruebas.

Pero le estoy trayendo pruebas.

Lo cual es problemático.

Su relación con el señor Ferrion puede considerarse alcanzada

por el secreto profesional porque así se enteró de sus crímenes.

¿Sabe qué? Lo investigaré y lo hablaré con el fiscal,

pero por ahora no soy optimista.

Así de bien va, ¿no?

¿Qué te poseyó para dejarla testificar?

El jurado tenía que oírla decir que no lo hizo.

Esa tonta del noticiero dice que de tan fría parecía psicótica.

Con suerte, en el contrainterrogatorio se mostrará cálida como un helado.

El caso es puramente circunstancial, Shirley.

Por más débil que sea nuestra defensa,

la fiscalía no tiene nada más que sospechas.

Te olvidas de algo.

Todo el mundo quiere que la condenen.

Emergencias.

Sí, mi esposo tuvo un infarto.

Envíen una ambulancia.

La dirección es Wigham 1622, Sudbury.

Vengan rápido.

- ¿Esa fue su llamada al 911? - Sí.

No sonaba muy angustiada.

Intentaba mantener la calma para darles la información,

con la esperanza de salvarlo.

- Intentaba parecer calmada. - Sí.

En ese momento, no sabía que había sido un crimen.

Ahora lo sé.

Según el detective Richmond, no estaba llorando.

Ni siquiera se le había corrido el rímel.

Si hubiera querido salirme con la mía,

me habría encargado de que se corriera.

También podría haber lavado la copa para borrarle las huellas.

Son el tipo de cosas que los inocentes olvidan hacer.

La pensión alimenticia tiene un sesgo de género, su señoría.

La lógica implícita, si revisa la intención del legislador,

es que las mujeres no pueden mantenerse solas.

- Señora Bauer, ¿hay…? - Lo que busca es nuestro sacrificio.

Que las mujeres renuncien a su carrera para quedarse en casa y criar a los hijos.

Señora Bauer…

Los artífices de la ley nunca pretendieron

que se la desnaturalizara al punto de que se la pudiera aplicar

para obligar a una mujer a trabajar para mantener

a un vago y su afición al golf.

Detecto emoción en su voz.

La esencia de la ley, el papel de un juez, es que se haga justicia.

¿Le parece justo esto?

Abogada, nada me gustaría más que revocar la pensión alimenticia

o al menos modificarla con una fórmula basada en el mérito.

Tal vez algún día suceda. Pero, vamos…

Claramente no puedo emitir una sentencia declaratoria

y sospecho que lo sabe.

Petición denegada.

Dada tu inclinación a la acritud,

debo aconsejar a mi cliente que retire su generosa oferta de descuento.

La cifra vuelve a 890.

Piénsalo.

Pídele ayuda a Dios.

Podemos volver a hablar cuando estemos más serenados.

- ¿Y ahora qué? - Dejo esto en manos de ustedes dos.

Quiero que le tomen declaración.

Pidan sus estados contables y los de su familia.

Tápenlo de interrogatorios y documentos.

Si tiene novia, que declare.

Averigüen si lo ayuda financieramente.

Quiero ir a una guerra de documentos con el pastor.

Quiero que les hagan la vida imposible

así vienen arrastrándose a pedirme que acordemos.

Esto es la guerra.

Esto es…

La guerra.

¡Sí!

¿De qué sirve?

De nada en absoluto.

Por esto estudié Derecho, para discutir los problemas.

¿Te vas a casar conmigo o no? Aún espero la respuesta.

- Nunca me pediste matrimonio. - ¿No?

Supongo que revelé mis cartas, ¿no?

…de vidas inocentes.

La guerra llena de lágrimas los ojos de miles de madres

cuando sus hijos van a la guerra y pierden la vida.

La guerra.

Santo Dios. ¿De qué sirve?

De nada en absoluto.

¡Sí!

Allá.

Allá.

Corran la voz.

- Allá. - ¡No!

Dije que la guerra…

¡Sí!

- ¿De qué sirve? - Vienen los yanquis.

- Vienen los yanquis. - La guerra.

Eso no está en la canción.

Están los dos puntos de vista. Me encanta.

Es una zona gris.

- Allá. - Dije que la guerra…

¿Por qué dice "santo Dios"?

Es típico de Edwin Starr.

¡Santo Dios! Pruébalo.

- Paso. - No, se siente bien.

¡Santo Dios!

Alan, hola.

Alan Shore, te presento a Malcolm Holmes.

Un gusto.

- Tara me habló mucho de ti. - ¿En serio?

Se mantuvo sorprendentemente discreta acerca de ti.

Malcolm y yo… somos…

Viejos amigos.

Tú eres el que le robó el corazón.

Y tú eres al que se lo dio por propia voluntad.

¿Cómo va tu juicio?

Bien. ¿El tuyo?

De maravillas.

Tienes razón. Es gracioso.

¿Ya se terminó?

Te ves agotado.

Acabo de ver a Tara riéndose con otro hombre.

¿Seguro que no se estaban besando o algo así nada más?

No, se estaban riendo.

Voy a perder el caso y a mi novia en la misma semana.

Aún no perdiste el caso.

¿No escuchaste el testimonio de Kelly?

¿Cómo podría el jurado no considerarla culpable?

Te alcanza con la duda razonable.

Cuando era joven, mucho antes de las vacas locas,

si perdía en mi cierre, seguía adelante.

No me sentaba hasta haberla sembrado.

Tienes que cansarlos.

La duda razonable.

Sigue hasta que te dé la señal

de que ya la sembraste.

¿En serio se estaban riendo?

Ya la perdí.

Sara, se terminó.

En un divorcio, el cliente termina odiando al abogado.

La clienta es una asociada sénior.

No tenemos escapatoria.

Excepto que eliminemos milagrosamente el problema, pero no podemos.

- A menos que… - ¿A menos que qué?

En vez de apuntarle al exesposo, ataquemos al pastor.

- ¿Al pastor? - Tres denuncias por acoso sexual.

El hombre tiene una debilidad.

No me gusta lo que insinúas.

Sara, cuando te conocí, me dije: "¡Vaya!

Además de graciosa y brillante, a esa mujer

no le debe ir mal con los hombres".

¿Te doy las gracias o una cachetada?

Como prefieras, pero tengo una idea.

Si no funciona, no funciona, pero no tenemos nada que perder.

Confía en mí.

Emergencias.

Sí, mi esposo tuvo un infarto.

Envíen una ambulancia.

La dirección es Wigham 1622, Sudbury.

Vengan rápido.

¿Les sonó afligida?

¿Qué tan fría y calculadora es esta mujer?

El detective Richmond les dijo que ni siquiera lloraba en la escena.

Tenía una expresión vacía mientras trataba

de convencerlo de que fue por causas naturales.

Y luego, cuando le mostraron las pruebas toxicológicas, dijo:

"Cielos, se suicidó para vengarse de mí".

Es la teoría más improbable, inverosímil y desesperada

que escuché en mis 17 años como fiscal.

¿Qué clase de monstruo puede drogar a su esposo y quedarse a verlo morir?

Ya vieron a ese monstruo en el estrado.

Apática. Sin emociones.

Fría.

Su declaración fue escalofriante, sin remordimientos.

Fueron testigos presenciales de la psiquis de una asesina.

Sigue hasta sembrar la duda razonable.

Podría tomarme todo el día.

Señor Shore, estamos esperando.

Sí, su señoría.

¿Por qué estamos acá?

Ciertamente no por las pruebas. No hay ninguna.

¿Algún testigo vio a mi clienta dándole viagra al esposo?

¿Alguien la vio poniéndole nitroglicerina en el vino?

No.

Nos piden que supongamos su maldad.

¿Por qué no podemos atribuirle la misma mentalidad siniestra

al difunto?

¿Porque la gente no se quita la vida?

A escala mundial, hay más de un millón de suicidios cada año.

Un millón.

El suicidio es mucho más común

y, por lo tanto, más verosímil que el homicidio.

¿Por qué estamos acá?

¿Porque Kelly Nolan tenía una expresión vacía

cuando llegó la policía?

Estaba conmocionada, por el amor de Dios.

Su esposo acababa de morir frente a sus ojos.

¿Huellas digitales en la copa de vino?

Era su casa.

Estaba bebiendo vino con el esposo.

¿Es tan inconcebible que tocara su copa?

Y si fuera culpable, ¿no creen que habría limpiado la copa

o la habría lavado para que no detectaran la nitroglicerina?

¿Por qué estamos acá?

¿Porque su esposo supuestamente la amenazó

con sacarla del testamento dos días antes?

Según Kelly, eso nunca ocurrió.

El ama de llaves dice que sí,

pero es una testigo que reconoció odiar a mi clienta

y que reconoció haberme ocultado información

para poder hacer más daño en el juicio.

Es parcial

y la acusación no trajo a nadie que la corroborara.

Entonces, ¿por qué estamos acá?

El chiste sobre el infarto.

Sospechosamente casual, pero fue algo que dijo, no que hizo.

Y lo dijo en broma.

Recordemos que nada hace pensar

que el novio o el ama de llaves

tomaran en serio ese comentario.

Si no, ¿por qué no llamaron a la policía?

En pocas palabras, no hay ninguna prueba que les haga concluir

más allá de toda duda razonable que Kelly Nolan mató al esposo.

Entonces, ¿por qué estamos acá?

Pero ya que estamos acá, ¿qué hay de la policía?

Reconocieron que no investigaron ninguna otra teoría, como un suicidio.

El detective Richmond dijo

que se centraron inmediatamente en Kelly y en nadie más,

porque la querían arrestar a ella.

Y no sé a ustedes,

pero a mí me resulta curioso que la acusación,

en vez de repasar las pruebas en su alegato final,

se centrara en cómo testificó mi clienta. ¿Qué demonios fue eso?

Él quiere que la condenen por homicidio

porque se mostró fría en el estrado.

Yo también vi frialdad, pero más que nada vi

a una persona que no tenía nada de qué disculparse.

Así suele mostrarse un acusado de un crimen que no cometió.

¿Qué tan expresivos serían si los acusaran falsamente de homicidio,

si los medios los ridiculizaran, si violaran su privacidad

y subieran fotos de ustedes desnudos a la web?

Las personas a las que se denigra constantemente suelen ser frías y duras.

Kelly Nolan se cerró emocionalmente.

No puede sentir, no puede expresar emociones y no puede fingir vulnerabilidad

para apelar a la empatía del jurado.

Es inocente y no tiene que demostrarlo.

Schadenfreude.

Es un término alemán compuesto de schaden y freude,

"daño" y "placer".

Significa gozar maliciosamente

de la desgracia ajena.

Solíamos descartarlo como un lado feo de la naturaleza humana,

pero es mucho más que eso.

Hace poco, un profesor de Stanford capturó

el schadenfreude en una escanografía cerebral.

Es un fenómeno fisiológico.

Cuando vemos caer a otros,

puede hacer que se libere una sustancia química

en el estriado dorsal del cerebro, lo cual nos hace sentir placer.

Si vieran las noticias o leyeran los diarios,

lo cual no hacen porque el juez lo impidió,

pero si lo hicieran, verían el enorme e innegable placer

de los medios y el público por el drama de Kelly Nolan.

No tengo dudas de que quieren que Kelly Nolan sea castigada.

Se casó por dinero. Fue infiel.

Se metió desnuda en la piscina con el novio.

Es fría, materialista, antipática.

Y tal vez les dé placer verla ir presa.

Pero en cuanto a las pruebas para establecer que cometió un homicidio

más allá de toda duda razonable, simplemente no existen.

Lo único que puede producir un veredicto de culpabilidad

es el schadenfreude.

Gracias.

Se espera que el juez mantenga al jurado aislado

mientras deliberan, fines de semana incluidos.

- En otras noticias… - ¿Te imaginas?

Lo que daría por ser una mosca en la pared.

Creí que no te gustaba ser un bichito.

Era una figura retórica.

No me gusta el tono con el que me vienes hablando.

¿Qué vas a hacer, romperme la cabeza?

Lo siento, Bernie, pero ese comentario que hiciste

sobre sentirte como un dios al matar me preocupó.

Lo dije en broma.

Mentira.

Creo que tal vez nuestra amistad

necesita un descanso.

No puedes hacer eso.

¿Por qué no?

Cometí un error.

Pensé que eras más alto.

Superémoslo.

Me arrancaste ciertas confidencias.

Si no somos amigos, ¿cómo sé que puedo confiar en ti?

No voy a traicionar tu confianza, Bernie. Solo necesito un descanso.

No puedes dejarme ahora.

Sigo lidiando con la trágica e inesperada pérdida de mi madre.

Tú la mataste.

Eso no lo hace menos doloroso.

Catherine, te necesito en mi vida.

¿Podríamos…

seguir hablando de esto?

¿Por favor?

Claro.

Claro.

¿No te parece que constituye abuso procesal?

Cien interrogatorios.

Preguntas sobre sus comidas favoritas, la ropa que usa.

Citaciones a sus parientes.

Me da pena, Sara.

Pastor, estoy en una posición muy difícil.

Obviamente, tengo una asociada sénior muy sensible

que me ordena ser lo más beligerante posible.

Con los recursos de este bufete,

podemos hacer que les cueste cuatro conseguir los ocho.

¿No podemos encontrar una cifra que nos sirva a todos?

Mi cliente también es sensible.

Como abogados, ambos sabemos que la ley de divorcios es lo peor.

Resolvamos esto juntos, tú y yo.

No será fácil, dada toda esa acritud.

Olvídate de la acritud.

Tú y yo, juntos, podemos hacerlo.

Es una canción hermosa, pero, repito, hablamos de un club privado.

Cada quien decide qué número contratar.

Eso se llama "libertad".

Su señoría, cuidado con el sector privado.

Las cadenas de televisión tienen miedo de perder patrocinadores.

Las empresas matriz temen perder contratos estatales

y Robin Williams ya no puede bromear sobre una esponja homosexual en los Óscar.

A Linda Ronstadt la echaron a patadas de su hotel en Las Vegas

por pronunciarse contra la guerra en un concierto.

A Bill Maher lo destrozaron por hacer un chiste políticamente incorrecto

en el programa Políticamente incorrecto.

Olvídese del gobierno o del Estado.

Las corporaciones se están convirtiendo

en la mayor amenaza a la libertad de expresión.

Y está claro que la censura no puede ser menos aceptable

que cuando lo que la mueve es el dinero.

Muy bien.

Creo que la idea de prohibir esta canción es ridícula.

La idea de que un mensaje antibélico pueda considerarse antiestadounidense

no tiene pies ni cabeza.

De hecho, como alguien que se considera patriota,

me ofende la acusación de que Estados Unidos apoya la guerra.

Viene el temido "sin embargo".

Sin embargo, por mucho que quisiera fallar a su favor, señor Damon,

y por más que las empresas privadas sean cada vez más

objeto de demandas por derechos civiles,

me temo que el dueño de un club nocturno tiene el derecho

de controlar el contenido de sus espectáculos.

Su petición queda denegada.

Mierda. Nunca gano.

Mírale los ojos.

Chiflado.

JUEZ HARVEY COOPER

Presidente del jurado, ¿hay un veredicto unánime?

Sí.

Que la acusada se ponga de pie.

Presidente del jurado, ¿cuál es?

En el caso del Estado contra Kelly Nolan

por el cargo de homicidio calificado,

nosotros, el jurado, declaramos a la acusada, Kelly Nolan, inocente.

Tranquila, chica.

Miembros del jurado, con esto concluye su servicio.

La Mancomunidad de Massachusetts les agradece.

Señora Nolan, puede irse.

Señor Shore, preséntese en el calabozo mañana a las 9:00 a. m.

Se levanta la sesión.

- ¡Hola! - Señor Crane, hola.

Gracias.

Sin duda conoces el principio del non bis in idem.

Te absolvieron.

No te pueden volver a juzgar por este crimen.

Y, por supuesto, lo que me digas acá está protegido

por el secreto profesional.

Kelly, tengo que saberlo.

¿Lo mataste?

No.

El veredicto fue una sorpresa

para varios expertos en derecho que seguían el caso.

Los jurados, si bien concluyeron

que Kelly Nolan probablemente era culpable,

no lograron superar toda duda razonable.

Apuesto a que vuelve a matar.

¿Crees que volverá a matar?

No lo sé, cariño.

La cosa es que, una vez que lo probaste,

es muy difícil volver a la vida común y corriente.

Es contra eso que lidio, creo.

¿Mejor así?

Con Dios como testigo…

Como único testigo.

Apenas reaccionó cuando oyó el veredicto.

- ¿Lo observaste? - Lo observé.

¿Cómo puede una mujer ser tan fría y a la vez tan atractiva?

Es uno de sus muchos misterios.

Nunca tuve sexo con ella.

Qué injusticia.

¿Se hizo justicia hoy, Alan?

No lo sé.

Creo que fue ella. ¡No!

Tal vez quiero creer eso porque, como dices,

podría ser shutterbug.

Schadenfreude.

Los juicios por homicidio son divertidos.

Consigamos otro.

Lo mismo digo.

Me gusta lo patológico. Es sexi.

Consigamos a otra como ella.

Tengo los ojos bien abiertos.

En el próximo episodio…

¿Mataste a un hombre?

Le pegué con su propia sartén.

- ¿De verdad lo mató? - Te acusan de homicidio.

¡Ella mata clientes!

Este bufete te defenderá. Te doy mi palabra.

Tendrás todos los recursos de este bufete.

Quiero a Alan Shore.

Tómate la semana, Alan.

- No seas ridículo. - Te llevo a la bahía de Nimmo.

¿Los peces son imposibles de atrapar?

¡Por principiantes!

- ¡Yo atraparé uno! - ¡Picó uno!

- Atrapó uno. - ¡Picó uno!

¿Otro?

Deberías tratar de atrapar uno.

¡Maldito cabrón!

Subtítulos: Pablo Waldman