Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:05,542
Nunca saben si sé lo que hago o no.
2
00:00:06,625 --> 00:00:07,542
¿Tú lo sabes?
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,625
La verdad es que no.
4
00:00:09,709 --> 00:00:12,166
Está en juego la reputación de Crane,
5
00:00:12,250 --> 00:00:13,625
Poole y Schmidt.
6
00:00:13,709 --> 00:00:18,041
Nuestros abogados sienten
un gran orgullo por esa reputación.
7
00:00:18,125 --> 00:00:22,125
Nos afecta a todos
en Crane, Poole y Schmidt… ¡Basta!
8
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
Así que tú eres Shirley Schmidt,
de Crane, Poole y…
9
00:00:25,667 --> 00:00:28,000
- …Schmidt.
- Alan Shore. Encantado.
10
00:00:28,083 --> 00:00:30,041
Denny Crane.
11
00:00:30,125 --> 00:00:36,041
Hace tiempo tuve
un romance ardiente con esa mujer.
12
00:00:36,125 --> 00:00:37,333
Ya lo saben todos.
13
00:00:37,417 --> 00:00:38,542
Y se dice "hiriente".
14
00:00:38,625 --> 00:00:42,083
No me conoces, Alan Shore.
No tanto como crees.
15
00:00:42,166 --> 00:00:43,959
- ¿Cómo estás?
- ¡Volviste a matar!
16
00:00:44,041 --> 00:00:47,709
Me manchaste las manos de sangre
y nunca me las podré limpiar.
17
00:00:47,792 --> 00:00:49,291
¡Un amigo no hace eso!
18
00:00:49,375 --> 00:00:51,834
¡No me declares la guerra!
19
00:00:51,917 --> 00:00:53,000
¡Podrías no ganarla!
20
00:00:53,083 --> 00:00:55,917
Nos vemos bien juntos.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Así es.
22
00:00:57,583 --> 00:01:01,083
Y ahora, el estrenode la nueva temporada de Boston Legal.
23
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
Denny.
24
00:01:17,875 --> 00:01:21,041
- Nos vemos bien, ¿no?
- Nos vemos muy bien.
25
00:01:41,125 --> 00:01:42,792
¿Dijo qué tipo de caso?
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Despido injustificado.
27
00:01:44,125 --> 00:01:46,208
El empleador quiso imponerle su religión.
28
00:01:46,291 --> 00:01:48,792
- El demandante renunció y demandó.
- ¿Va a juicio?
29
00:01:48,875 --> 00:01:50,750
Ayúdame a entrar así puedo conocerla.
30
00:01:50,834 --> 00:01:52,041
Tienes que hacerlo.
31
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
¿Cómo sabías que estaba acá?
32
00:01:54,000 --> 00:01:54,917
No seas ridícula.
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,250
Hay un sitio web que la sigue,
lo juro por mi pequeñez.
34
00:01:58,333 --> 00:02:00,875
Déjame que le eche un vistazo,
una olisqueada.
35
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
- ¿Qué haces acá, Bernard?
- Olvídate de mí.
36
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Vino la Viuda Negra.
37
00:02:15,333 --> 00:02:19,166
Está en tu oficina en este momento,
lo juro por mi pequeñez.
38
00:02:19,250 --> 00:02:21,166
¿La mujer que asesinó al esposo?
39
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Suena muy vulgar dicho así.
40
00:02:22,709 --> 00:02:24,458
Lo que importa es cómo lo hizo.
41
00:02:24,542 --> 00:02:25,792
Eran polígamos.
42
00:02:26,291 --> 00:02:27,792
Está ahí adentro con Brad.
43
00:02:27,875 --> 00:02:29,834
Claramente despidió al último abogado.
44
00:02:29,917 --> 00:02:31,959
Y, por alguna razón, te quiere a ti.
45
00:02:33,291 --> 00:02:36,709
Denny, ya empezó
la teleconferencia con Jack Meyers…
46
00:02:36,792 --> 00:02:37,625
Ve tú.
47
00:02:37,709 --> 00:02:40,083
- Vino la Viuda Negra.
- Estoy en una reunión.
48
00:02:40,166 --> 00:02:41,792
Así que tienes que ir tú.
49
00:02:41,875 --> 00:02:44,291
Nos paga más
de dos millones de dólares al año y…
50
00:02:44,375 --> 00:02:46,625
El dinero no es todo en la vida, Shirley.
51
00:02:46,709 --> 00:02:48,041
El sexo también importa.
52
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
A ti te solía importar.
53
00:02:49,458 --> 00:02:52,208
De un día a otro, te cansaste de mí.
54
00:02:52,291 --> 00:02:54,041
¿Qué pasó, Shirley? Necesito saber.
55
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
Inventaron la televisión en color.
56
00:02:56,208 --> 00:02:58,709
Vamos a mi oficina. Dame dos minutos.
57
00:02:58,792 --> 00:03:01,250
Si duraras tres, lo consideraría.
58
00:03:01,333 --> 00:03:04,083
- Mientras tanto, Jack Meyers…
- Ahora no.
59
00:03:04,166 --> 00:03:05,667
La Viuda Negra me espera.
60
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
No digo que no podamos ganar, Walter.
61
00:03:09,959 --> 00:03:12,041
Digo que es improbable y que paguemos.
62
00:03:12,125 --> 00:03:15,834
Es mi empresa, Denise,
y estoy harto de disculparme por mi fe.
63
00:03:15,917 --> 00:03:19,250
No puedes obligar a tus empleados
a leer la Biblia.
64
00:03:19,959 --> 00:03:21,166
Denny Crane.
65
00:03:21,250 --> 00:03:24,667
Viniste al bufete indicado.
Te aseguro que… Dios mío.
66
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Eres aún más atractiva en persona.
67
00:03:26,583 --> 00:03:29,583
¿Quién es él
y por qué le está por explotar la cara?
68
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
Kelly Nolan, él es Denny Crane.
69
00:03:31,750 --> 00:03:34,041
El éxito le hinchó la cabeza.
70
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
Es un honor defender tu honor.
71
00:03:37,375 --> 00:03:40,291
¿Alguna vez te dijeron
lo increíblemente hermosa que eres?
72
00:03:40,375 --> 00:03:42,166
Nunca. ¿Nos disculpas?
73
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
No me digas
que no me quieres a tu lado en el juicio.
74
00:03:45,709 --> 00:03:48,792
Seguro que eres un encanto,
pero ya se me murió un anciano.
75
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
Soy Denny Crane.
76
00:03:51,000 --> 00:03:54,709
Soy el abogado más vanidoso… ¡valioso!
Me necesitas.
77
00:03:54,792 --> 00:03:56,417
Estamos ocupados.
78
00:03:56,500 --> 00:03:59,625
Pareces obstinada en caernos mal.
79
00:03:59,709 --> 00:04:03,375
Señor Shore,
los medios me tildan de "viuda negra",
80
00:04:03,458 --> 00:04:06,917
la cazafortunas que envenenó
a su esposo rico de 70 años.
81
00:04:07,000 --> 00:04:09,959
Si pueden demostrar
que lo estaba engañando, me odiarán.
82
00:04:10,041 --> 00:04:12,333
Necesitaré un jurado
que vea más allá del odio
83
00:04:12,417 --> 00:04:14,458
y entienda que soy inocente.
84
00:04:14,542 --> 00:04:16,291
Pero primero busco un abogado
85
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
- que haga lo mismo.
- Yo lo haré.
86
00:04:19,583 --> 00:04:21,166
Dios, qué sexi que eres.
87
00:04:23,291 --> 00:04:25,375
¿Qué tal si vuelves a tu oficina?
88
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
Te enviaré mis sábanas.
89
00:04:28,250 --> 00:04:29,875
Métete solito entre ellas.
90
00:04:29,959 --> 00:04:31,917
Es maliciosa.
91
00:04:32,000 --> 00:04:33,959
Me encanta.
92
00:05:06,333 --> 00:05:08,333
Debes saber que lo peor para ti
93
00:05:08,417 --> 00:05:11,208
es quedar como un depredador sexual
ante el tribunal.
94
00:05:11,291 --> 00:05:13,792
{\an8}Ya cargo con ese estigma, Shirley.
95
00:05:13,875 --> 00:05:17,083
{\an8}El tribunal es el único medio que tengo
para lavar mi reputación.
96
00:05:17,166 --> 00:05:19,041
Adam, si bien podemos ganar,
97
00:05:19,125 --> 00:05:21,250
no podemos demostrar tu inocencia.
98
00:05:21,333 --> 00:05:24,500
{\an8}Si pago, todos creerán que soy culpable.
99
00:05:24,583 --> 00:05:26,709
Mis colegas antes que nadie.
100
00:05:26,792 --> 00:05:29,166
{\an8}Soy un cirujano respetado,
por el amor de Dios.
101
00:05:29,250 --> 00:05:31,458
{\an8}No ando manoseando a gente
en los callejones.
102
00:05:32,750 --> 00:05:36,583
El fiscal
ni siquiera quiso presentar cargos.
103
00:05:36,667 --> 00:05:39,375
Es una muestra
de lo ridículo que es todo esto.
104
00:05:39,458 --> 00:05:41,083
Esta no es una causa penal.
105
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
Es civil. A ella le alcanza
con la preponderancia de la prueba.
106
00:05:44,583 --> 00:05:46,208
Si explica convincentemente…
107
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
¿Cómo hará eso? La mujer es muda.
108
00:05:49,959 --> 00:05:52,959
- ¿Cómo dices?
- La demandante no puede hablar. Es muda.
109
00:05:53,041 --> 00:05:54,709
Está en el expediente.
110
00:05:54,792 --> 00:05:59,792
Es mi palabra, mi palabra verdadera,
contra su declaración jurada mentirosa.
111
00:05:59,875 --> 00:06:02,083
El abogado de la contraparte
viene más tarde.
112
00:06:02,166 --> 00:06:05,667
- Si logro llegar a un acuerdo…
- Tiene que retirar la demanda.
113
00:06:05,750 --> 00:06:07,208
No le daré ni un centavo.
114
00:06:09,083 --> 00:06:11,542
{\an8}- ¿Él sabía que lo engañabas?
- Sí.
115
00:06:11,625 --> 00:06:13,709
{\an8}La única regla era que fuera discreta.
116
00:06:13,792 --> 00:06:14,792
Y no lo fuiste.
117
00:06:17,000 --> 00:06:20,959
{\an8}- Y tu novio… Justin.
- Exnovio.
118
00:06:21,041 --> 00:06:22,542
Ya no estamos juntos.
119
00:06:23,959 --> 00:06:26,083
- ¿Eso te complace?
- Sí.
120
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
¿Hablarías con él?
121
00:06:29,709 --> 00:06:31,500
{\an8}Iré a ver al ama de llaves.
122
00:06:31,583 --> 00:06:35,166
{\an8}Y Denny, yo me ocupo de Kelly.
123
00:06:35,250 --> 00:06:37,250
{\an8}Veo que estás excitado.
124
00:06:37,333 --> 00:06:41,667
{\an8}Recuerda que el último hombre que hizo
el amor con ella murió en medio del acto.
125
00:06:46,000 --> 00:06:47,333
Correré el riesgo.
126
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
{\an8}Ustedes dos estarán presentes
127
00:06:56,083 --> 00:06:58,834
{\an8}para dar la imagen
de una defensa formidable
128
00:06:58,917 --> 00:07:03,250
{\an8}e insinuar que Walter Edmunds cuenta
con todos los recursos del bufete.
129
00:07:03,333 --> 00:07:07,542
{\an8}Garrett, apréndete los interrogatorios
del demandante antes de la declaración.
130
00:07:07,625 --> 00:07:10,417
{\an8}Sara, quiero que investigues
si puede haber una demanda
131
00:07:10,500 --> 00:07:13,542
{\an8}por derechos civiles
sin la intervención estatal.
132
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
{\an8}Lo necesito para el mediodía.
133
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
{\an8}Lewiston me puso en el caso Shepard.
134
00:07:17,291 --> 00:07:19,125
Y yo te acabo de sacar.
135
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
{\an8}Ve. Yo hablaré con Lewiston.
136
00:07:22,166 --> 00:07:23,500
¿Denise?
137
00:07:25,041 --> 00:07:26,208
¿Tim?
138
00:07:26,875 --> 00:07:30,041
- ¿Tienes un segundo?
- De hecho, no.
139
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
- ¿Es importante?
- Bueno…
140
00:07:32,542 --> 00:07:33,709
¿Qué?
141
00:07:33,792 --> 00:07:36,583
No quería
que un auxiliar judicial te entregara…
142
00:07:38,458 --> 00:07:42,625
- Me pareció que por lo menos…
- ¿Pedirás el divorcio?
143
00:07:42,709 --> 00:07:45,417
No es una sorpresa
para ninguno de los dos.
144
00:07:45,500 --> 00:07:49,208
Solo quería… como cortesía…
145
00:07:49,291 --> 00:07:50,709
¿Querías ver qué cara ponía?
146
00:07:50,792 --> 00:07:54,166
- Nada de eso. Denise…
- Está bien.
147
00:07:54,250 --> 00:07:56,000
Te agradezco la cortesía.
148
00:07:56,083 --> 00:07:59,250
- Mira, los dos…
- Estoy muy ocupada, Tim.
149
00:07:59,333 --> 00:08:02,291
Hablamos más adelante, ¿sí?
150
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
Claro. Sí.
151
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Apréndete todos los interrogatorios
antes de la una.
152
00:08:37,583 --> 00:08:41,458
{\an8}Podríamos argumentar que su demanda
puede constituir difamación.
153
00:08:42,125 --> 00:08:43,542
Dudo que eso llegue lejos.
154
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Perdón por llegar tarde.
155
00:08:46,709 --> 00:08:49,500
Extraordinario el túnel que están cavando.
156
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
Malcolm Holmes, Tara…
157
00:08:55,125 --> 00:08:56,959
¿Qué?
158
00:08:57,041 --> 00:09:00,250
Tara y yo ya nos conocemos.
159
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
- ¿Ya se conocen?
- Así lo decimos en Inglaterra.
160
00:09:03,959 --> 00:09:06,166
{\an8}En Estados Unidos, probablemente dirían
161
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
{\an8}que estudió Derecho gracias a mí.
162
00:09:08,166 --> 00:09:12,166
Ella es la que se escapó.
163
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
- ¿Qué haces en Boston?
- Por fin lo sé.
164
00:09:14,417 --> 00:09:16,000
Te dejaste el pelo largo.
165
00:09:16,834 --> 00:09:19,792
- Odio aguarles el té, pero…
- Cuidado.
166
00:09:19,875 --> 00:09:22,542
{\an8}Aún no superamos aquel motín.
Qué desperdicio de té.
167
00:09:22,625 --> 00:09:26,375
¿Cómo es que yo envejezco
y tú te ves cada vez más…
168
00:09:26,458 --> 00:09:28,667
magnífica?
169
00:09:28,750 --> 00:09:31,792
¿Qué tal si primero llegamos a un acuerdo?
170
00:09:31,875 --> 00:09:33,667
No me interesa llegar a un acuerdo.
171
00:09:33,750 --> 00:09:37,417
Tenemos toda la intención
de llegar hasta el final.
172
00:09:37,500 --> 00:09:39,709
Bueno, lo harán bajo su propio riesgo.
173
00:09:39,792 --> 00:09:40,792
Ah, ¿sí?
174
00:09:40,875 --> 00:09:44,417
{\an8}Tras demostrar que la demanda
de tu clienta no tiene fundamento,
175
00:09:44,500 --> 00:09:46,667
{\an8}presentaremos una demanda por difamación.
176
00:09:46,750 --> 00:09:48,542
Su casa podría estar en juego.
177
00:09:48,625 --> 00:09:51,000
- No creo que quiera eso.
- Muy impresionante.
178
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
{\an8}Represéntala en ese caso también.
179
00:09:53,250 --> 00:09:56,959
{\an8}Te enfrentarás a una abogada que hará todo
por impresionar a un exnovio.
180
00:09:58,583 --> 00:10:00,625
Dado que no creo en las coincidencias,
181
00:10:00,709 --> 00:10:04,166
quiero aprovechar la oportunidad
para decir algo que tenía guardado.
182
00:10:05,583 --> 00:10:06,667
Nosotros…
183
00:10:08,041 --> 00:10:11,417
no tenemos la intención
de llegar a un acuerdo.
184
00:10:13,792 --> 00:10:16,834
Toma la petición. Las veo en el tribunal.
185
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
Era excesivamente procristiano.
186
00:10:25,709 --> 00:10:28,417
Había sesiones bíblicas,
himnos cristianos.
187
00:10:28,500 --> 00:10:31,917
{\an8}Como judío,
me resultaba cada vez más opresivo.
188
00:10:33,083 --> 00:10:35,792
{\an8}- ¿Y renunció?
- Más bien me obligaron a irme.
189
00:10:35,875 --> 00:10:38,166
{\an8}El ambiente era demasiado cristiano.
190
00:10:38,250 --> 00:10:41,417
- ¿Y renunció?
- Me sentía excluido como judío.
191
00:10:41,500 --> 00:10:43,166
Aislado. Me obligaron a irme.
192
00:10:43,250 --> 00:10:46,333
{\an8}Tengo muchos amigos judíos
que no pueden ir a la sinagoga
193
00:10:46,417 --> 00:10:49,750
{\an8}y se congregan a rezar en la oficina
durante el almuerzo.
194
00:10:49,834 --> 00:10:51,041
¿Dice que eso está mal?
195
00:10:51,125 --> 00:10:52,583
Hay una diferencia.
196
00:10:52,667 --> 00:10:54,041
Explíquemela, señor Abrams.
197
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Los judíos son una minoría.
198
00:10:55,709 --> 00:10:58,333
{\an8}¿Las minorías tienen
más derechos que la mayoría?
199
00:10:58,417 --> 00:11:01,375
Si hablamos de los derechos
de las minorías en este país,
200
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
hablamos del mal de la opresión.
201
00:11:03,375 --> 00:11:05,458
Si se le dice a una sociedad cristiana
202
00:11:05,542 --> 00:11:09,875
que está bien profesar su religión
abiertamente en el lugar de trabajo,
203
00:11:09,959 --> 00:11:12,917
se corre el riesgo
de fomentar esa opresión.
204
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
Me sentía oprimido.
205
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
¿Y renunció al matrimonio?
206
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Al trabajo.
207
00:11:29,834 --> 00:11:33,083
Llevo 37 años trabajando en esta casa.
208
00:11:33,166 --> 00:11:35,750
En los últimos diez,
nadie estuvo más cerca de él,
209
00:11:35,834 --> 00:11:37,166
ni siquiera ella.
210
00:11:38,291 --> 00:11:40,709
¿Se refiere a Kelly Nolan?
211
00:11:40,792 --> 00:11:42,041
¡Cómo lo trataba!
212
00:11:42,125 --> 00:11:44,792
Se paseaba por la casa con el novio.
213
00:11:45,750 --> 00:11:51,208
Si puedo preguntar, ¿cómo es
que usted aún vive acá y Kelly Nolan no?
214
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Es decir, es su casa, ¿no?
215
00:11:54,458 --> 00:11:58,375
Dice que le causa mucho dolor vivir acá.
216
00:11:58,458 --> 00:12:02,375
El recuerdo del esposo
muriendo en sus brazos.
217
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
El recuerdo de ponerle
nitroglicerina en el vino no la atormenta.
218
00:12:07,333 --> 00:12:09,917
¿Qué le hace pensar que hizo eso?
219
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
Sé que él jamás se suicidaría.
220
00:12:11,709 --> 00:12:13,417
Sé que ella era la heredera.
221
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
Sé que discutieron
y la amenazó con desheredarla.
222
00:12:16,083 --> 00:12:18,917
Ella sabía que él tomaría
viagra si iban a hacer el amor,
223
00:12:19,000 --> 00:12:20,875
lo que casi nunca hacían, por cierto.
224
00:12:20,959 --> 00:12:24,208
Perfecto. Darle un poco de nitroglicerina.
225
00:12:24,291 --> 00:12:26,375
Una combinación mortal.
226
00:12:26,458 --> 00:12:30,250
Usted parece dominar
muy bien el arte de la oratoria.
227
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
Habiendo convivido siete años con ella,
228
00:12:32,667 --> 00:12:35,875
sé que es una persona fría e indiferente.
229
00:12:38,417 --> 00:12:40,083
Es capaz.
230
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
Miente. Nunca amenazó con desheredarme.
231
00:12:52,166 --> 00:12:53,583
- ¿Por qué lo diría?
- No sé.
232
00:12:53,667 --> 00:12:55,291
Nunca amenazó con desheredarme.
233
00:12:55,375 --> 00:12:58,250
Si dice que oyó eso
dos días antes de que él muriera…
234
00:12:58,333 --> 00:13:02,333
Y debo decir que el ama de llaves
tiene un gran don para el dramatismo.
235
00:13:02,417 --> 00:13:04,291
Debemos impedir que suba al estrado.
236
00:13:04,375 --> 00:13:07,000
- ¿Cómo?
- Con una petición in limine por rumores.
237
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
- Mi exabogado lo intentó.
- Intentaremos de nuevo.
238
00:13:09,667 --> 00:13:13,041
Frances Stadler no puede testificar.
239
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
¡Ahí vienen!
240
00:13:27,000 --> 00:13:30,291
Denny Crane. Me quiere, no me quiere.
241
00:13:30,375 --> 00:13:31,625
Denny Crane.
242
00:13:32,959 --> 00:13:35,709
Es una petición inoportuna
para hacernos perder tiempo.
243
00:13:35,792 --> 00:13:38,750
A una semana del juicio,
no me interesa perder tiempo.
244
00:13:38,834 --> 00:13:42,709
Señor Shore, este tribunal ordenó
presentar las peticiones hace diez días.
245
00:13:42,792 --> 00:13:46,208
Admito que soy un recién llegado
a la Mancomunidad de Massachusetts,
246
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
pero me gusta cumplir con los plazos.
247
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
Claro. ¿Qué importa la justicia
cuando hay una agenda?
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,667
Sé que a los abogados
de Massachusetts les gusta el sarcasmo.
249
00:13:56,750 --> 00:13:59,709
Me desempeñé en Los Ángeles
casi toda mi carrera.
250
00:13:59,792 --> 00:14:02,166
Si un abogado le contesta a un juez allá…
251
00:14:02,250 --> 00:14:03,917
Le pegan un tiro en la autopista.
252
00:14:04,000 --> 00:14:05,458
¿Podemos hablar de la justicia?
253
00:14:06,834 --> 00:14:09,959
No se hace justicia evitando
que una testigo material declare.
254
00:14:10,041 --> 00:14:11,667
Es un testimonio de oídas.
255
00:14:11,750 --> 00:14:14,834
El ama de llaves solo puede decir
lo que le dijo el difunto.
256
00:14:14,917 --> 00:14:16,792
El difunto le habló a la señora Stadler
257
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
en estado de excitación,
una excepción a los testimonios de oídas.
258
00:14:20,417 --> 00:14:23,625
- ¿Cómo va a establecer eso?
- Ella lo hará, desde el estrado.
259
00:14:23,709 --> 00:14:25,125
Hablemos de su parcialidad.
260
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
Se permite el testimonio.
261
00:14:26,834 --> 00:14:28,959
Su señoría, es una causa por homicidio.
262
00:14:29,041 --> 00:14:32,333
Aquí existía la noción
de que las normas que rigen la prueba
263
00:14:32,417 --> 00:14:36,041
debían conformarse e interpretarse
estrictamente en favor del acusado.
264
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
Hay una razón: impedir
el encarcelamiento de los inocentes.
265
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Esa mujer es inocente.
266
00:14:41,709 --> 00:14:44,792
Ya lo decidí, abogado.
La señora Stadler puede testificar.
267
00:14:44,875 --> 00:14:46,250
Se levanta la sesión.
268
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Lo siento.
269
00:14:55,667 --> 00:14:56,959
¿Un abrazo?
270
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
¿Un chelo?
271
00:15:00,583 --> 00:15:03,041
Su señoría,
mi clienta tiene derecho a declarar.
272
00:15:03,125 --> 00:15:05,959
¿Y cómo vamos a entender lo que dice?
273
00:15:06,041 --> 00:15:09,333
Por las declaraciones juradas.
Además, resulta que hablo chelo.
274
00:15:09,417 --> 00:15:12,583
Señor Holmes, este es un asunto serio.
275
00:15:12,667 --> 00:15:15,709
Las agresiones sexuales
no me causan ninguna gracia.
276
00:15:15,792 --> 00:15:19,458
¿Y que declare con un instrumento musical
no es banalizar la agresión?
277
00:15:19,542 --> 00:15:21,500
Mi clienta es muda.
278
00:15:21,583 --> 00:15:24,417
No debería ser un impedimento
para que suba al estrado
279
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
y se exprese lo mejor que pueda.
280
00:15:26,417 --> 00:15:29,333
Señora Schmidt,
no veo cómo puede perjudicar a nadie.
281
00:15:29,417 --> 00:15:30,959
¿Habla en serio?
282
00:15:31,041 --> 00:15:35,208
Empezamos mañana a la mañana. A las diez.
283
00:15:35,291 --> 00:15:36,792
Se levanta la sesión.
284
00:15:39,333 --> 00:15:43,625
Unos temitas administrativos.
285
00:15:43,709 --> 00:15:44,625
¿Estás en pareja?
286
00:15:45,750 --> 00:15:47,417
Cuéntamelo en la cena. Tranquilo.
287
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
No te va a entregar, picarón.
288
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
Empecé a notar
que muchos de nuestros empleados
289
00:15:58,333 --> 00:16:01,041
tenían actitudes poco éticas
290
00:16:01,125 --> 00:16:04,500
respecto a la confidencialidad,
el conflicto de intereses…
291
00:16:04,583 --> 00:16:06,417
No me gustaba.
292
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Sumado a eso,
293
00:16:08,333 --> 00:16:12,208
parecía haber
alguna evidencia de decadencia moral.
294
00:16:12,291 --> 00:16:13,959
- ¿Decadencia moral?
- Sí.
295
00:16:14,041 --> 00:16:16,709
Había adulterio entre los empleados.
296
00:16:16,792 --> 00:16:20,917
Parecía haber una bancarrota de valores,
297
00:16:21,000 --> 00:16:21,917
por así decirlo.
298
00:16:22,000 --> 00:16:24,542
Al final llegamos a la conclusión
299
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
de que la gente
dejaba la espiritualidad en casa.
300
00:16:27,583 --> 00:16:31,583
¿Y programó sesiones de oración
en una firma de corretaje financiero?
301
00:16:31,667 --> 00:16:34,959
No tuvo nada que ver con imponer
una visión religiosa en particular.
302
00:16:35,542 --> 00:16:36,959
¿Lo habló con su equipo legal?
303
00:16:37,041 --> 00:16:38,834
- Por supuesto.
- ¿Qué dijeron?
304
00:16:38,917 --> 00:16:40,667
Dijeron que había algunos riesgos,
305
00:16:40,750 --> 00:16:43,083
- pero yo tenía…
- Protesto. Es confidencial.
306
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
No responda.
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,709
Empezó a responder, por lo que renunció a…
308
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
El testigo no responderá la pregunta.
309
00:16:55,166 --> 00:16:57,875
Tu papel era sentarte en la mesa.
310
00:16:57,959 --> 00:17:00,458
No era hablar, no era protestar
311
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
y no era darle directivas al cliente.
312
00:17:03,500 --> 00:17:05,709
Creí que iba a dar
información confidencial.
313
00:17:05,792 --> 00:17:08,375
Yo decido si protestar o no.
314
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
- ¿Entendido?
- No estabas escuchando.
315
00:17:12,083 --> 00:17:13,041
¿Qué dijiste?
316
00:17:13,125 --> 00:17:16,500
Te lo vi en la cara.
Ni siquiera prestabas atención.
317
00:17:16,583 --> 00:17:18,709
- Por eso intervine.
- ¿Así te desempeñas?
318
00:17:18,792 --> 00:17:20,375
¿Leyendo los rostros?
319
00:17:20,458 --> 00:17:23,875
Garrett,
sería un error tratar de leer el mío.
320
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
No volverá a pasar.
321
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Garrett.
322
00:17:40,834 --> 00:17:42,208
Lo siento.
323
00:17:44,792 --> 00:17:47,208
Hiciste bien en protestar.
324
00:17:47,291 --> 00:17:49,500
Me dormí al volante.
325
00:17:49,583 --> 00:17:53,583
Y desquitarme contigo está fuera de lugar.
326
00:17:53,667 --> 00:17:55,333
No pasa nada.
327
00:17:55,417 --> 00:17:57,417
Obviamente, escuché…
328
00:17:58,792 --> 00:18:00,125
lo de tu esposo.
329
00:18:02,041 --> 00:18:05,417
Mi esposo y yo
terminamos hace mucho tiempo,
330
00:18:05,500 --> 00:18:07,709
pero que me pida el…
331
00:18:10,083 --> 00:18:13,834
No me gusta fracasar en nada.
332
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
De nuevo, no debería desquitarme contigo.
333
00:18:19,458 --> 00:18:20,709
Me disculpo.
334
00:18:24,083 --> 00:18:25,917
Bueno, ¿cómo sigue?
335
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
- ¿Cómo dices?
- El caso.
336
00:18:30,250 --> 00:18:31,583
¿Cómo sigue?
337
00:18:33,000 --> 00:18:36,792
Tenemos programada
una audiencia de conciliación
338
00:18:36,875 --> 00:18:40,959
en la que debo exponer convincentemente
por qué deben aceptar una cifra baja,
339
00:18:41,041 --> 00:18:44,500
pero qué voy a decir se me escapa.
340
00:18:44,583 --> 00:18:47,125
No tengo idea.
341
00:18:53,208 --> 00:18:54,542
¿Qué crees que haces?
342
00:18:59,208 --> 00:19:00,542
Estaba…
343
00:19:02,291 --> 00:19:03,542
Me pareció…
344
00:19:04,583 --> 00:19:05,709
Lo siento.
345
00:19:05,792 --> 00:19:09,208
Los hombres ven a una mujer vulnerable
como una oportunidad.
346
00:19:09,291 --> 00:19:11,125
Y al parecer, los niños también.
347
00:19:11,208 --> 00:19:12,375
No fue eso, lo juro.
348
00:19:12,458 --> 00:19:14,542
Solo quería consolarte.
349
00:19:14,625 --> 00:19:16,417
Gracias.
350
00:19:16,500 --> 00:19:18,417
Estoy bien.
351
00:19:19,875 --> 00:19:21,250
Bueno.
352
00:19:23,208 --> 00:19:25,000
Adiós, entonces.
353
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
Yo no maté a mi esposo.
354
00:19:32,583 --> 00:19:34,583
Alguien lo mató, Kelly.
355
00:19:34,667 --> 00:19:37,458
Una sobredosis accidental
difícilmente convenza a nadie.
356
00:19:37,542 --> 00:19:40,625
La cápsula se vació en la copa de vino.
357
00:19:40,709 --> 00:19:43,125
¿Quién toma nitroglicerina así?
Alguien lo mató.
358
00:19:44,583 --> 00:19:46,375
¿Por qué no acusas a nadie?
359
00:19:46,458 --> 00:19:50,000
¿O al menos haces preguntas?
360
00:19:50,083 --> 00:19:51,542
Creo que se quitó la vida.
361
00:19:51,625 --> 00:19:53,542
¿Induciendo un infarto?
362
00:19:53,625 --> 00:19:55,583
¿Y eso qué tiene de divertido?
363
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Creo que quería incriminarme.
364
00:19:58,166 --> 00:20:01,625
Discutimos por mi infidelidad.Juró vengarse.
365
00:20:01,709 --> 00:20:02,917
Creo que lo hizo.
366
00:20:06,917 --> 00:20:10,709
Es como si estuviera
emocionalmente muerta.
367
00:20:10,792 --> 00:20:12,542
Habla sin la más mínima empatía.
368
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
Es un trastorno disociativo.
369
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
Eso es lo que es.
370
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
No puede aceptar lo que hizo
371
00:20:18,875 --> 00:20:21,792
y se aturde emocionalmente a sí misma.
372
00:20:21,875 --> 00:20:23,792
Si tan solo pudiera olisquearla…
373
00:20:23,875 --> 00:20:26,792
Catherine, prepara un pedido
de aplazamiento del caso Nolan
374
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
y preséntala enseguida.
375
00:20:28,208 --> 00:20:29,083
¡Lo sabía!
376
00:20:29,166 --> 00:20:30,542
Necesitas más tiempo.
377
00:20:30,625 --> 00:20:33,500
¡Estás en problemas! Fue ella, ¿cierto?
378
00:20:38,083 --> 00:20:43,083
Parece disfrutar especialmente
de todo esto, ¿no lo crees, Catherine?
379
00:20:43,166 --> 00:20:44,583
Como todos.
380
00:20:44,667 --> 00:20:46,959
Es divertido ver caer a la gente bonita.
381
00:20:49,041 --> 00:20:51,125
Tu noviecito es un retorcido.
382
00:20:51,208 --> 00:20:54,291
Créeme cuando te digo
que no terminó de matar.
383
00:21:15,125 --> 00:21:17,875
- ¿Me caería bien?
- Probablemente no.
384
00:21:17,959 --> 00:21:20,125
Admirarías su sentido del humor.
385
00:21:20,208 --> 00:21:22,458
¿Te casarías con él?
386
00:21:22,542 --> 00:21:23,875
Probablemente no.
387
00:21:23,959 --> 00:21:26,083
¿Te casarías conmigo?
388
00:21:27,333 --> 00:21:28,417
Probablemente no.
389
00:21:31,792 --> 00:21:34,250
Es por esto que no debería beber, supongo.
390
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
Un whisky doble, por favor.
391
00:21:36,125 --> 00:21:37,166
Sí, señor.
392
00:21:39,542 --> 00:21:42,583
Sabes, tu cliente es culpable.
393
00:21:42,667 --> 00:21:43,917
Eso dices tú.
394
00:21:44,000 --> 00:21:46,291
Los chelistas profesionales no mienten.
395
00:21:50,000 --> 00:21:51,125
Vamos.
396
00:21:52,917 --> 00:21:57,417
Un beso. Saquémonos las ganas.
397
00:22:02,625 --> 00:22:04,792
Nos vemos en el tribunal, Malcolm.
398
00:22:19,583 --> 00:22:20,959
En efecto.
399
00:22:30,208 --> 00:22:33,208
¿Cómo se atreven
a venir acá y pedir un aplazamiento?
400
00:22:33,291 --> 00:22:35,166
Tenemos que investigar el caso.
401
00:22:35,250 --> 00:22:37,875
Creíamos que la policía lo había hecho,
pero no.
402
00:22:37,959 --> 00:22:42,125
Señor Shore, esa mujer
está tratando de manipular el proceso.
403
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
No me dejaré manipular.
404
00:22:44,291 --> 00:22:45,417
- Delira.
- ¡Silencio!
405
00:22:48,000 --> 00:22:50,792
Le debe haber dicho
a su exabogado que ella lo mató.
406
00:22:50,875 --> 00:22:53,583
Como él no podía consentir
que ella cometiera perjurio,
407
00:22:53,667 --> 00:22:56,583
lo cual es su plan,
tuvo que cambiar de defensa
408
00:22:56,667 --> 00:22:58,333
y tenerlos a oscuras.
409
00:22:58,417 --> 00:23:00,709
Y ahora tengo que lidiar con usted.
Y usted.
410
00:23:00,792 --> 00:23:03,583
- Si ella quisiera manipularme a oscuras…
- Denny.
411
00:23:03,667 --> 00:23:04,917
¡Silencio!
412
00:23:05,000 --> 00:23:07,333
- Los ojos.
- ¡Silencio!
413
00:23:07,417 --> 00:23:10,291
El juicio comienza la semana que viene.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,875
Juez, no obstante su rígido corsé mental,
415
00:23:13,959 --> 00:23:17,625
ningún acusado de homicidio
puede tener un juicio justo
416
00:23:17,709 --> 00:23:20,333
si su abogado tuvo
unos pocos días para prepararse.
417
00:23:20,417 --> 00:23:22,000
Me hace perder el tiempo.
418
00:23:22,083 --> 00:23:25,083
Y deje de perder el suyo
o perjudicará a la señora Nolan.
419
00:23:25,166 --> 00:23:28,834
Se rechaza su solicitud de aplazamiento.
420
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
¿Crees que le gustas?
421
00:23:31,333 --> 00:23:32,500
No dije que le gusto.
422
00:23:32,583 --> 00:23:33,750
Dije que le intereso.
423
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
Estás delirando.
424
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Primero, me dijo abiertamente
425
00:23:37,750 --> 00:23:39,625
que ya no pensaba en su esposo.
426
00:23:39,709 --> 00:23:42,500
- ¿Qué tiene que…?
- Y segundo, me lanzó esa mirada.
427
00:23:42,583 --> 00:23:43,834
¿Qué mirada?
428
00:23:43,917 --> 00:23:46,208
Esa mirada que sabes lo que significa.
429
00:23:46,291 --> 00:23:47,834
¿Lo que significa qué?
430
00:23:48,417 --> 00:23:50,000
La mirada.
431
00:23:50,083 --> 00:23:53,291
¿Dos asociados reunidos?
Mejor que le estén cobrando a alguien.
432
00:23:56,083 --> 00:23:57,792
La audiencia es a las 4:00.
433
00:23:58,959 --> 00:24:00,458
Nada de hablar.
434
00:24:06,083 --> 00:24:09,542
Muy bien, señorita Bradley.
435
00:24:09,625 --> 00:24:11,834
Tengo su declaración jurada
436
00:24:11,917 --> 00:24:14,417
y el juez me permitió dirigir.
437
00:24:14,500 --> 00:24:18,291
Pero me gustaría que, a su manera,
438
00:24:18,375 --> 00:24:21,542
nos contara qué sucedió esa noche.
439
00:24:23,542 --> 00:24:25,166
Estaba volviendo a casa.
440
00:24:26,834 --> 00:24:29,709
Era una encantadora noche de primavera.
441
00:24:29,792 --> 00:24:31,709
Había familias enteras paseando.
442
00:24:31,792 --> 00:24:35,792
Todo parecía inocente, bienaventurado.
443
00:24:35,875 --> 00:24:39,625
Tal vez haya sido por eso que no temió
444
00:24:39,709 --> 00:24:42,709
tomar un atajo por un callejón.
445
00:24:42,792 --> 00:24:44,542
Estaba oscuro.
446
00:24:44,625 --> 00:24:49,959
De repente tuvo una sensación muy extraña.
447
00:24:51,041 --> 00:24:53,208
Se dio vuelta y miró para todos lados.
448
00:24:53,291 --> 00:24:56,709
Y repentinamente apareció un hombre.
449
00:24:56,792 --> 00:24:58,417
¡Ese hombre!
450
00:24:58,500 --> 00:25:00,542
Y la agarró. Estaba aterrada.
451
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
Abusó de usted. Le manoseó el pecho.
452
00:25:03,417 --> 00:25:07,041
Fue horrible. Nunca jamás lo va a superar.
453
00:25:09,667 --> 00:25:12,250
Gracias. Su testigo.
454
00:25:22,291 --> 00:25:25,667
- ¡Protesto!
- Señorita Bradley.
455
00:25:28,667 --> 00:25:31,667
Señorita Bradley, usted dijo
que esa noche estaba oscuro,
456
00:25:31,750 --> 00:25:32,917
¿no es así?
457
00:25:34,542 --> 00:25:36,083
¿Él apareció por el costado?
458
00:25:37,083 --> 00:25:39,458
Usted dijo que todo el incidente
459
00:25:39,542 --> 00:25:42,333
ocurrió en cinco segundos, ¿no es así?
460
00:25:44,041 --> 00:25:46,959
¿Los cinco segundos en la oscuridad?
461
00:25:47,041 --> 00:25:50,792
¿En algún momento
lo vio completamente de frente?
462
00:25:57,333 --> 00:25:58,917
Gracias.
463
00:26:02,667 --> 00:26:04,000
¡Señorita Bradley!
464
00:26:14,792 --> 00:26:16,208
Amplía esa.
465
00:26:18,041 --> 00:26:19,709
No, esa. Amplíala.
466
00:26:22,500 --> 00:26:23,834
Es perfecta.
467
00:26:25,208 --> 00:26:27,083
- Dios mío.
- ¿Qué es esto?
468
00:26:30,458 --> 00:26:32,792
- ¿Qué es esto?
- Nada, querido.
469
00:26:32,875 --> 00:26:35,500
Estábamos viendo fotos
de tu clienta desnuda
470
00:26:35,583 --> 00:26:38,166
fornicando en su piscina.
471
00:26:38,250 --> 00:26:41,166
- Bueno, todo el mundo afuera.
- Sí, todos afuera, ¡ahora!
472
00:26:41,250 --> 00:26:43,208
¡Afuera! Terrible.
473
00:26:43,291 --> 00:26:44,917
¡Ahora! ¡Afuera!
474
00:26:47,208 --> 00:26:49,333
Hay un problema. Tienes un sitio web.
475
00:26:50,709 --> 00:26:53,583
- ¿De qué hablas?
- ¿Este es Justin Murray?
476
00:26:54,875 --> 00:26:57,542
- ¿De dónde salieron?
- Ya están en todos lados.
477
00:26:57,625 --> 00:26:59,000
Las publicaron esta mañana.
478
00:26:59,083 --> 00:27:00,500
¿Podemos rastrear la fuente?
479
00:27:00,583 --> 00:27:04,500
- Lo dudo. Podemos intentarlo, pero…
- Creo que sé quién las sacó.
480
00:27:04,583 --> 00:27:07,291
Hay una persona, un chico de mi barrio.
481
00:27:07,375 --> 00:27:09,041
Tendrá 15 o 16 años.
482
00:27:09,125 --> 00:27:10,250
Willis Berger.
483
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Llegué a pensar que me estaba acechando.
484
00:27:12,709 --> 00:27:13,834
¿Te acechaba?
485
00:27:13,917 --> 00:27:17,125
Estaba en la peluquería
y lo veía a través de la ventana.
486
00:27:17,208 --> 00:27:20,375
Iba de compras
y se aparecía por el mercado.
487
00:27:20,458 --> 00:27:25,166
Lo contratamos un tiempo
para hacer algunos trabajos en la casa,
488
00:27:25,250 --> 00:27:28,291
pero tuvimos que despedirlo
porque era demasiado raro.
489
00:27:28,375 --> 00:27:30,959
¿Sabes dónde vive Willis Berger?
490
00:27:31,041 --> 00:27:32,375
Sí.
491
00:27:34,125 --> 00:27:36,542
Voy a pedir un cambio de jurisdicción.
492
00:27:36,625 --> 00:27:39,000
Los posibles jurados
no deben ver esas fotos.
493
00:27:39,083 --> 00:27:43,250
Hazle una visita a Willis Berger,
a ver qué averiguas.
494
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
¿Y si conseguimos una orden judicial?
495
00:27:45,291 --> 00:27:47,250
No creo que nos la den.
496
00:27:47,333 --> 00:27:49,667
Brad, necesito que uses la imaginación.
497
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
Ensúciate las manos si hace falta.
498
00:27:51,542 --> 00:27:56,083
Antes que nada, voy a despeinarte el…
Santo cielo, no se despeina.
499
00:27:58,125 --> 00:27:59,834
Averigua lo que puedas del chico.
500
00:28:02,959 --> 00:28:04,875
Mírame, Kelly.
501
00:28:08,417 --> 00:28:09,709
Esto puede cambiar todo.
502
00:28:12,041 --> 00:28:14,041
Asqueroso.
503
00:28:24,000 --> 00:28:25,291
Estaba dando un paso.
504
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
Era una hermosa noche de primavera.
505
00:28:27,542 --> 00:28:29,291
Salí a pasear.
506
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
De repente, aparece un patrullero,
507
00:28:31,333 --> 00:28:34,250
me agarran y me meten
en una rueda de identificación.
508
00:28:34,333 --> 00:28:36,542
Ella me apunta con el arco de su chelo.
509
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
Y acá estoy, acusado de algo que no hice.
510
00:28:39,834 --> 00:28:42,041
¿Nunca se cruzó con esa mujer?
511
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
¡Claro que no!
512
00:28:43,417 --> 00:28:45,125
Gracias, señor.
513
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
¿Señor Holmes?
514
00:28:52,333 --> 00:28:53,792
Sí, lo siento.
515
00:28:55,709 --> 00:28:58,250
Qué hermosa mujer que es su abogada.
516
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Es muy difícil trabajar tan cerca de ella
517
00:29:01,417 --> 00:29:04,291
sin querer darle un apretoncito.
518
00:29:04,375 --> 00:29:06,000
- ¡Protesto!
- Ha lugar.
519
00:29:06,083 --> 00:29:08,625
Dígame, doctor.
520
00:29:08,709 --> 00:29:13,041
¿Cuántos años tenía
cuando empezó a jugar al médico?
521
00:29:13,125 --> 00:29:15,542
- ¡Protesto!
- Ha lugar. Solicito las costas.
522
00:29:15,625 --> 00:29:19,125
Señor Holmes, deje
que yo acepte o rechace las protestas.
523
00:29:19,208 --> 00:29:20,834
- Por supuesto.
- Gracias.
524
00:29:20,917 --> 00:29:25,500
Doctor, usted dijo
que esa noche salió a pasear.
525
00:29:25,583 --> 00:29:28,208
- Sí.
- Señor, cuando lo detuvo la policía,
526
00:29:28,291 --> 00:29:31,166
fue a casi cinco kilómetros de su casa.
527
00:29:31,250 --> 00:29:33,583
¿Paseaba deliberadamente
por una zona alejada
528
00:29:33,667 --> 00:29:35,583
de su casa para evitar sospechas?
529
00:29:44,417 --> 00:29:46,959
No entiendo su estrategia.
530
00:29:47,041 --> 00:29:49,959
Es como si banalizara
sus argumentos con sus bobadas.
531
00:29:50,041 --> 00:29:51,709
¿Qué está planeando?
532
00:29:51,792 --> 00:29:56,125
Su estilo es agradarle al jurado,
lo cual sucede siempre.
533
00:29:56,208 --> 00:29:59,083
Y suelen darle lo que pide.
534
00:29:59,166 --> 00:30:01,208
¿Cómo hago para inquietarlo?
535
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
Malcolm Holmes no se inquieta.
536
00:30:03,083 --> 00:30:04,291
Vamos, Tara.
537
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
Te acostabas con él. Algo debes saber.
538
00:30:06,667 --> 00:30:07,875
¿Te acostabas con quién?
539
00:30:13,291 --> 00:30:16,542
Salí un tiempo
con el abogado de la contraparte.
540
00:30:19,375 --> 00:30:20,291
¿No te lo dije?
541
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
Creo que no.
542
00:30:22,834 --> 00:30:24,750
¿En serio?
543
00:30:24,834 --> 00:30:28,500
Debe ser porque no significaba
nada para mí y sigue sin significar nada.
544
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
¿No te lo dije?
545
00:30:32,917 --> 00:30:35,083
Creo que no.
546
00:30:44,083 --> 00:30:45,959
- ¿Laurie Berger?
- ¿Sí?
547
00:30:46,041 --> 00:30:47,583
¿Willis Berger es su hijo?
548
00:30:47,667 --> 00:30:51,500
- ¿Qué pasa? ¿Qué le pasó?
- Investigo un posible crimen.
549
00:30:51,583 --> 00:30:54,709
Si tuviera autoridad
para revelar que soy del FBI, lo haría.
550
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
Pero hasta que me autoricen a hacerlo,
551
00:30:56,834 --> 00:30:59,000
no tengo la libertad de decirle nada.
552
00:30:59,083 --> 00:31:03,250
Nunca me oyó decir que soy del FBI
y, para que conste, claro que no lo soy.
553
00:31:03,333 --> 00:31:04,917
Necesito hablar con su hijo
554
00:31:05,000 --> 00:31:07,792
y le conviene permitírmelo
antes de que otros lo hagan.
555
00:31:07,875 --> 00:31:08,959
Ya sabe de qué hablo.
556
00:31:09,041 --> 00:31:10,542
¿Qué hizo?
557
00:31:12,208 --> 00:31:13,834
Lléveme con su hijo, señora.
558
00:31:15,667 --> 00:31:18,458
Hola, Willis. No soy del FBI.
No me oíste decir "FBI".
559
00:31:18,542 --> 00:31:20,792
¿Publicaste algo hoy?
Suelta la computadora.
560
00:31:20,875 --> 00:31:23,208
- ¿Por qué?
- Aléjate de la computadora, hijo.
561
00:31:27,875 --> 00:31:30,709
- Solo estaba mirando.
- ¿Mirando o publicando?
562
00:31:30,792 --> 00:31:32,792
- ¡Willis!
- Solo estaba mirando.
563
00:31:32,875 --> 00:31:35,208
Esa es tu vecina Kelly Nolan.
564
00:31:35,291 --> 00:31:37,458
¿Y? Por eso siento curiosidad, ¿no?
565
00:31:37,542 --> 00:31:39,667
¿Fotos de una vecina desnuda en la web?
566
00:31:39,750 --> 00:31:40,917
¿Quién no miraría?
567
00:31:43,959 --> 00:31:47,709
- ¿Y esto qué es?
- ¿De dónde las sacaste, Willis?
568
00:31:59,542 --> 00:32:01,208
Nadie lo obligó a participar.
569
00:32:01,291 --> 00:32:03,458
Si toda la oficina
está leyendo el Génesis…
570
00:32:03,542 --> 00:32:05,834
- Decidió renunciar.
- Lo obligaron.
571
00:32:05,917 --> 00:32:07,625
- Encontró otro empleo.
- Mal pago.
572
00:32:07,709 --> 00:32:10,458
Denise, ¿de veras quieres
que lo decida un jurado?
573
00:32:10,542 --> 00:32:13,959
"Opresión" es una mala palabra.
A este país le gusta erradicarla.
574
00:32:14,041 --> 00:32:17,500
No es momento de ser antiestadounidenses.
¿Hace falta que lo diga?
575
00:32:20,625 --> 00:32:24,834
En realidad, nuestro Estado nos dice
que profesemos abiertamente nuestra fe.
576
00:32:24,917 --> 00:32:27,625
- Sobre todo si es la cristiana.
- ¿Ah, sí?
577
00:32:27,709 --> 00:32:30,166
Jimmy Carter era un cristiano renacido.
578
00:32:30,250 --> 00:32:32,583
La Biblia era el libro favorito de Reagan.
579
00:32:33,750 --> 00:32:34,792
¿Puedo?
580
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
¿Puedo?
581
00:32:38,917 --> 00:32:40,709
Por favor.
582
00:32:44,458 --> 00:32:47,417
Nos guía un poder más grande que nosotros.
583
00:32:47,500 --> 00:32:49,166
Jesucristo, el hijo de Dios.
584
00:32:49,250 --> 00:32:50,834
Adoramos a un dios increíble.
585
00:32:50,917 --> 00:32:54,917
- Quiero hacer la voluntad de Dios.- Estamos del lado de Dios.
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
- Cuando le entregas la vida…- Yo rezo antes de lanzar.
587
00:32:58,083 --> 00:32:59,834
- …a Jesús…- Dios sabe la verdad.
588
00:32:59,917 --> 00:33:03,625
…cuando aceptas a Jesús con el corazón,te cambia el corazón.
589
00:33:03,709 --> 00:33:05,875
¿Qué requiere el Señor de ti?
590
00:33:05,959 --> 00:33:07,417
Juntos, podemos lograrlo…
591
00:33:07,500 --> 00:33:10,917
- Y caminar humildemente…- …con la ayuda de Dios.
592
00:33:11,000 --> 00:33:11,875
…junto a tu Dios.
593
00:33:11,959 --> 00:33:16,000
No tuve relaciones sexuales con esa mujer.
594
00:33:17,500 --> 00:33:18,875
¿Qué pertinencia tiene?
595
00:33:18,959 --> 00:33:20,834
Es pertinente porque profesar
596
00:33:20,917 --> 00:33:24,166
abiertamente el cristianismo
nunca fue tan popular.
597
00:33:24,250 --> 00:33:26,208
Tenemos un presidente evangélico.
598
00:33:26,291 --> 00:33:27,709
John Ashcroft era pastor.
599
00:33:27,792 --> 00:33:29,959
Condoleezza Rice enseñaba catequesis.
600
00:33:30,041 --> 00:33:32,208
La Academia de la Fuerza Aérea estableció
601
00:33:32,291 --> 00:33:34,792
el cristianismo evangélico
como religión oficial.
602
00:33:34,875 --> 00:33:38,667
Un entrenador de fútbol colgó
una pancarta que dice "Equipo Jesucristo".
603
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
¿Sabe en qué país vive?
604
00:33:40,291 --> 00:33:41,625
¿Qué pertinencia tiene?
605
00:33:41,709 --> 00:33:42,917
Se lo acabo de decir.
606
00:33:43,000 --> 00:33:44,917
Ahora se enseña el creacionismo.
607
00:33:45,000 --> 00:33:48,583
Somos un país cristiano.
Hace que me repita.
608
00:33:48,667 --> 00:33:51,750
Nuestros valores se degradan.
Los adolescentes se drogan
609
00:33:51,834 --> 00:33:53,417
y ni hablemos del sexo oral.
610
00:33:53,500 --> 00:33:56,834
Los deportistas estrella se dopan
o cometen agresiones sexuales.
611
00:33:56,917 --> 00:34:00,458
Enron y las punto com
les roban a sus inversores.
612
00:34:00,542 --> 00:34:03,166
¿Qué tiene de malo
que los empresarios traten
613
00:34:03,250 --> 00:34:06,375
de llevar un poco de espiritualidad
al lugar de trabajo?
614
00:34:06,458 --> 00:34:07,542
Un país al amparo de Dios.
615
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
Un país al amparo de Dios.
616
00:34:09,709 --> 00:34:10,917
La bandera de Dios.
617
00:34:11,000 --> 00:34:12,333
El pueblo de Dios.
618
00:34:12,417 --> 00:34:14,917
- Para los hijos de Dios.- ¡El Señor es mi vida!
619
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
- Acepté a Jesús.- Dios.
620
00:34:17,041 --> 00:34:18,250
Alabado sea mi Señor.
621
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
- Dios.- Jesús. Jesucristo.
622
00:34:20,458 --> 00:34:22,792
- Con Dios.- Que Dios nos bendiga.
623
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
- Dios.- Jesús.
624
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
No tuve relaciones…
625
00:34:32,291 --> 00:34:34,750
Somos un país cristiano, señor Cone.
626
00:34:34,834 --> 00:34:37,208
Martin Luther King
no dijo solo "libres al fin",
627
00:34:37,291 --> 00:34:40,291
dijo "Dios todopoderoso, libres al fin".
Es lo que somos.
628
00:34:40,375 --> 00:34:42,166
Somos un país cristiano.
629
00:34:42,250 --> 00:34:46,667
Y este… Este es nuestro tiempo.
630
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
- ¿Cómo pudiste?
- Se me ocurrió.
631
00:35:10,542 --> 00:35:12,333
Casi te despide por protestar
632
00:35:12,417 --> 00:35:14,458
- y luego obstruiste…
- No obstruí nada.
633
00:35:14,542 --> 00:35:16,875
- Solo estaba…
- ¿Garrett?
634
00:35:16,959 --> 00:35:20,041
Te dije expresamente que no hablaras.
635
00:35:20,125 --> 00:35:23,083
¿Qué te poseyó
para hacer un espectáculo como ese?
636
00:35:23,166 --> 00:35:25,083
A veces hay que asumir riesgos
637
00:35:25,166 --> 00:35:29,166
en la vida, en el derecho, en el amor.
638
00:35:32,041 --> 00:35:34,500
Increíblemente, tuvo algún efecto.
639
00:35:34,583 --> 00:35:38,333
El demandante
está reconsiderando otra contraoferta.
640
00:35:38,417 --> 00:35:39,375
Y en ti también.
641
00:35:41,041 --> 00:35:41,959
¿Perdón?
642
00:35:42,041 --> 00:35:43,709
Eres una asociada sénior.
643
00:35:43,792 --> 00:35:46,333
Complacerte también es importante para mí.
644
00:36:14,125 --> 00:36:16,959
- Sin comentarios.
- Denny Crane.
645
00:36:17,041 --> 00:36:20,000
Vamos a tener un hijo. Denny Crane.
646
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
¿Un cambio de jurisdicción?
647
00:36:23,542 --> 00:36:25,375
Las imágenes son explícitas.
648
00:36:25,458 --> 00:36:28,083
Están por toda la web.
Seguro que ya las vio, juez.
649
00:36:28,166 --> 00:36:30,458
- Y la opinión de los jurados…
- Señor Shore.
650
00:36:30,542 --> 00:36:31,625
No estoy contento.
651
00:36:31,709 --> 00:36:34,291
Vaya. Hasta ahora parecía tan encantado.
652
00:36:34,375 --> 00:36:35,875
Esto es una dilación.
653
00:36:35,959 --> 00:36:39,750
Su señoría, esta mujer
tiene derecho a un juicio justo.
654
00:36:39,834 --> 00:36:42,500
Tiene derecho
a ser juzgada por jurados imparciales.
655
00:36:42,583 --> 00:36:45,917
Si las imágenes ya están en la web,
su alcance no se limitará
656
00:36:46,000 --> 00:36:48,875
a la Mancomunidad de Massachusetts
y usted lo sabe bien.
657
00:36:48,959 --> 00:36:51,792
Su señoría, en este momento,
debo pedirle que se recuse.
658
00:36:51,875 --> 00:36:53,083
¿Por qué motivo?
659
00:36:53,166 --> 00:36:55,500
Porque usted es el asesino
y todos lo saben.
660
00:36:55,583 --> 00:36:57,792
¡Acérquese, abogado!
661
00:37:06,458 --> 00:37:10,333
Se pasó de la raya
y está gravemente equivocado si cree
662
00:37:10,417 --> 00:37:12,542
que sus insultos no tendrán consecuencias.
663
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Y usted se equivoca
si cree que me va a mandonear.
664
00:37:15,375 --> 00:37:18,291
Odiaba a los matones
de la escuela cuando tenía seis años
665
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
y no los voy a tolerar
en el tribunal a los 40.
666
00:37:21,000 --> 00:37:22,417
Es un juicio por homicidio.
667
00:37:22,500 --> 00:37:25,291
Todo el mundo está predispuesto
en contra de mi clienta.
668
00:37:25,375 --> 00:37:28,792
No permitiré que el juez presidente
se sume a esa lista.
669
00:37:28,875 --> 00:37:30,667
Soy un jurista justo e imparcial.
670
00:37:30,750 --> 00:37:32,291
Empiece a actuar como tal.
671
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
Está en desacato.
672
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
Para no perjudicar
su causa o a su clienta,
673
00:37:36,667 --> 00:37:38,333
voy a postergar el castigo.
674
00:37:38,417 --> 00:37:42,792
No bien termine el juicio,
quedará detenido.
675
00:37:42,875 --> 00:37:46,333
Mientras tanto, se rechaza
su pedido de cambio de jurisdicción.
676
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Tal vez ya sea muy tarde
para cambiar de abogado.
677
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
O tal vez no.
678
00:38:06,291 --> 00:38:09,500
Obviamente,
no me llevo del todo bien con este juez.
679
00:38:10,834 --> 00:38:12,542
Quizá deberías ir a otro lado.
680
00:38:14,083 --> 00:38:16,166
Me quedo.
681
00:38:18,709 --> 00:38:20,000
Creo que lo sabes.
682
00:38:21,417 --> 00:38:22,458
¿Lo sé?
683
00:38:23,625 --> 00:38:25,166
Que soy inocente.
684
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Por cómo luchaste antes.
685
00:38:28,959 --> 00:38:30,792
No te engañes.
686
00:38:30,875 --> 00:38:32,250
Soy el mercenario supremo.
687
00:38:32,333 --> 00:38:35,083
Corro riesgos por 500 dólares la hora.
688
00:38:36,417 --> 00:38:37,709
Así de simple.
689
00:38:39,125 --> 00:38:40,500
No te creo.
690
00:38:44,709 --> 00:38:45,834
Lo sabes.
691
00:38:51,333 --> 00:38:54,667
En el caso Bradley contra Carter
por el cargo de agresión sexual,
692
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
fallamos a favor…
693
00:38:58,417 --> 00:39:00,667
- del acusado.
- Sí.
694
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
¡Mierda!
695
00:39:02,583 --> 00:39:03,834
¿Repetimos el juicio, juez?
696
00:39:03,917 --> 00:39:06,917
Pruebe con el Tribunal de Apelaciones.
Se levanta la sesión.
697
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
Gracias a Dios.
698
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
Felicitaciones. Te mantuviste firme.
699
00:39:12,583 --> 00:39:13,917
Gracias.
700
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Gracias, Tara.
701
00:39:15,083 --> 00:39:16,583
De nada.
702
00:39:26,166 --> 00:39:27,792
¿Todo bien?
703
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Sí.
704
00:39:30,417 --> 00:39:32,291
El perdedor debe saltar la red.
705
00:39:32,375 --> 00:39:34,542
Supongo que yo invito la cena.
706
00:39:34,625 --> 00:39:36,166
No voy a cenar contigo.
707
00:39:36,250 --> 00:39:38,750
- ¿Tara?
- Hasta mañana.
708
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
No soy de dar consejos,
709
00:39:44,208 --> 00:39:48,417
pero si lo tuyo con ese Alan va en serio
710
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
y no quieres perderlo, por Dios,
711
00:39:51,166 --> 00:39:55,458
al menos ten la excusa
de que tomaste demasiado vino en la cena.
712
00:39:55,542 --> 00:39:57,583
- ¿La excusa para qué?
- Excelente.
713
00:39:57,667 --> 00:40:00,625
Me encantan las mujeres
que no se disculpan.
714
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
Vamos.
715
00:40:03,458 --> 00:40:05,333
No iré a ninguna parte contigo.
716
00:40:05,417 --> 00:40:07,250
¿No?
717
00:40:07,333 --> 00:40:10,458
¿Y por qué estamos tomados de la mano?
718
00:40:20,166 --> 00:40:21,125
Cenaré contigo.
719
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Eso es todo.
720
00:40:25,709 --> 00:40:26,709
Por supuesto.
721
00:40:43,750 --> 00:40:47,041
Lo de hoy con el juez fue notable, Alan.
722
00:40:48,542 --> 00:40:49,875
Sí, lo fue.
723
00:40:51,709 --> 00:40:52,875
Un caso soñado, ¿no?
724
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
De alto perfil, llamativo.
725
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Un gran cierre.
726
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
Lograr el "inocente"
y acostarte con la clienta. Tiene todo.
727
00:41:05,792 --> 00:41:08,542
¿Crees que sabe
que quiero acostarme con ella?
728
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Debe suponerlo de todos los hombres.
729
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
Y quizá de algunas mujeres.
730
00:41:17,417 --> 00:41:19,000
Saboréalo, amigo.
731
00:41:20,875 --> 00:41:22,500
¿Perdón?
732
00:41:22,583 --> 00:41:23,959
Este caso.
733
00:41:25,542 --> 00:41:28,125
El ruido, los abucheos, el circo.
734
00:41:29,959 --> 00:41:31,583
Saboréalo.
735
00:41:45,667 --> 00:41:47,083
No fue ella.
736
00:41:48,542 --> 00:41:50,333
¿Qué?
737
00:41:50,417 --> 00:41:52,583
No mató al esposo. Es inocente.
738
00:41:53,750 --> 00:41:55,291
¿En serio?
739
00:41:58,458 --> 00:42:00,375
Eso es bueno.
740
00:42:01,458 --> 00:42:06,417
La hace menos interesante, pero es bueno.
741
00:42:06,500 --> 00:42:08,083
También es una presión, Denny.
742
00:42:09,291 --> 00:42:11,458
Tenemos una clienta inocente.
743
00:42:16,000 --> 00:42:18,333
Va a ser toda una aventura.
744
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Así es.
745
00:42:30,583 --> 00:42:34,583
{\an8}CONTINUARÁ…
746
00:42:42,083 --> 00:42:43,542
En el próximo episodio…
747
00:42:43,625 --> 00:42:46,625
- ¿Usted no lo mató?
- Por supuesto que no lo maté.
748
00:42:46,709 --> 00:42:48,500
Su declaración fue escalofriante.
749
00:42:48,583 --> 00:42:50,083
Apática. Sin emociones.
750
00:42:50,166 --> 00:42:51,667
¿Qué tenía que hacer, llorar?
751
00:42:51,750 --> 00:42:53,041
Para empezar.
752
00:42:53,125 --> 00:42:56,500
Y si no muestras humanidad
en el contrainterrogatorio, estás frita.
753
00:42:56,583 --> 00:42:59,291
Acabo de ver a Tara riéndosecon otro hombre.
754
00:42:59,375 --> 00:43:02,417
¿Seguro que no se estaban besando
o algo así nada más?
755
00:43:02,500 --> 00:43:05,250
Voy a perder el caso y a mi novia
en la misma semana.
756
00:43:05,333 --> 00:43:07,291
Quitarle la vida a alguien
me hizo sentir poderoso.
757
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Como un dios.
758
00:43:08,667 --> 00:43:10,542
¿Estás seguro de que no volverás a matar?
759
00:43:10,625 --> 00:43:12,333
Por supuesto.
760
00:43:48,875 --> 00:43:51,667
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
57890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof