Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:11,500
Hola, guapo.
2
00:00:12,709 --> 00:00:14,542
¿Te gustaría ir a Texas?
3
00:00:14,792 --> 00:00:17,125
Me encantaría, pero no tengo las vacunas.
4
00:00:17,208 --> 00:00:19,375
Trabajé en el Innocence Project de Texas.
5
00:00:19,458 --> 00:00:22,750
Uno de mis casos apelará.
Me pidieron que vuelva para argumentar,
6
00:00:22,834 --> 00:00:24,834
así que me vendría bien tu ayuda.
7
00:00:25,542 --> 00:00:26,500
¿Por qué?
8
00:00:26,667 --> 00:00:27,709
La última vez,
9
00:00:27,792 --> 00:00:30,709
perdí los estribos con el juez principal.
10
00:00:31,208 --> 00:00:33,583
Temo que tenga prejuicios contra mí.
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,375
Necesito al mejor abogado disponible.
12
00:00:35,458 --> 00:00:36,875
Creo que ese eres tú.
13
00:00:39,083 --> 00:00:41,041
- ¿Qué clase de caso es?
- Pena capital.
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,458
Su ejecución está programada
para dentro de 72 horas.
15
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
Podría ser inocente.
16
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
¿Qué dices?
17
00:00:51,625 --> 00:00:53,917
Digo que siempre quise ir a Texas.
18
00:01:27,000 --> 00:01:30,750
{\an8}Te agradezco que me recibas.
Sé lo ocupada que estás.
19
00:01:31,792 --> 00:01:33,583
¿Cuánto hace que nos conocemos?
20
00:01:34,834 --> 00:01:37,375
{\an8}Hace mucho tiempo,
21
00:01:37,458 --> 00:01:42,959
{\an8}pero estoy al tanto de que tienes
una agenda repleta y te lo agradezco.
22
00:01:45,166 --> 00:01:46,041
¿Qué pasa?
23
00:01:47,333 --> 00:01:50,583
{\an8}Bueno, no sé exactamente cómo decir esto,
24
00:01:51,125 --> 00:01:52,583
{\an8}especialmente a alguien
25
00:01:52,667 --> 00:01:56,000
{\an8}con quien disfruto de una larga
y gratificante amistad.
26
00:01:56,083 --> 00:02:00,125
Estoy en una situación compleja.
27
00:02:00,542 --> 00:02:05,500
La semana que viene
comienza un juicio en el que yo…
28
00:02:09,542 --> 00:02:10,750
soy la acusada.
29
00:02:14,166 --> 00:02:16,250
¿Es un caso penal?
30
00:02:17,041 --> 00:02:20,542
Me acusan de participar
en conductas sexuales pagas.
31
00:02:24,375 --> 00:02:26,625
¿Le pagaste a un hombre para tener sexo?
32
00:02:27,166 --> 00:02:28,500
Muchas veces.
33
00:02:30,417 --> 00:02:33,542
¿A qué te refieres con "muchas veces"?
34
00:02:34,291 --> 00:02:35,542
Cientos.
35
00:03:05,417 --> 00:03:08,125
No vamos a usar eso cuando lleguemos.
36
00:03:08,792 --> 00:03:09,625
¿Por qué no?
37
00:03:09,917 --> 00:03:11,959
{\an8}Este tribunal es muy irritable.
38
00:03:12,250 --> 00:03:14,041
Entendido. ¿Cómo me veo?
39
00:03:16,458 --> 00:03:18,792
{\an8}Mi cliente se llama Ezekiel Borns.
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,000
Le gusta que lo llamen "Zeke".
Tiene un CI de 80.
41
00:03:22,667 --> 00:03:24,208
Lo condenaron hace ocho años
42
00:03:24,291 --> 00:03:26,959
por matar a tiros
a un empleado de una gasolinera.
43
00:03:27,834 --> 00:03:30,250
{\an8}Conseguimos una prueba de ADN,
y salió negativa.
44
00:03:30,333 --> 00:03:32,250
{\an8}Pensé que bastaría para exonerarlo,
45
00:03:32,333 --> 00:03:37,166
{\an8}pero el problema es que confesó
después de una noche de interrogatorio.
46
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
{\an8}Quizá lo coaccionaron,
le lavaron el cerebro o ambas cosas.
47
00:03:40,542 --> 00:03:41,375
Habla con él
48
00:03:41,458 --> 00:03:44,500
mientras negocio
una reunión con el fiscal de distrito.
49
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
Ya habrás probado con el gobernador.
50
00:03:46,125 --> 00:03:49,417
Me dijeron que se rio.
El Tribunal Supremo es la última parada.
51
00:03:49,667 --> 00:03:50,625
La Corte Suprema.
52
00:03:50,709 --> 00:03:52,250
En Texas no hay Corte Suprema.
53
00:03:52,333 --> 00:03:54,625
Hay un tribunal superior civil
y uno penal.
54
00:03:54,709 --> 00:03:56,917
El juez principal del tribunal penal…
55
00:03:57,542 --> 00:03:59,917
Discutimos por otro caso.
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,959
¿A qué te refieres con "discutir"?
57
00:04:03,250 --> 00:04:05,625
Lo llamé "cerdo gordo y asqueroso".
58
00:04:11,792 --> 00:04:15,166
{\an8}¿Denny Crane? No podría.
59
00:04:15,250 --> 00:04:19,000
{\an8}Miriam, escucha, tu caso se presenta
ante el juez Clark Brown.
60
00:04:19,083 --> 00:04:20,458
Denny sabe influenciarlo.
61
00:04:20,542 --> 00:04:22,542
No podría.
62
00:04:22,625 --> 00:04:23,583
Shirley…
63
00:04:26,375 --> 00:04:30,125
No le cuento esto a la gente,
pero Denny y yo…
64
00:04:31,125 --> 00:04:33,208
Una vez tuve relaciones con él.
65
00:04:35,834 --> 00:04:40,834
{\an8}Escucha, con tantos delitos
podrías ir a la cárcel.
66
00:04:41,875 --> 00:04:44,417
Si Denny nos da
alguna ventaja, la que sea…
67
00:04:46,291 --> 00:04:48,417
Me siento más que humillada.
68
00:04:49,041 --> 00:04:51,542
Eso me lleva a la siguiente bomba.
69
00:04:53,041 --> 00:04:57,917
{\an8}No veo ninguna defensa real,
excepto quizá una médica.
70
00:04:59,041 --> 00:05:05,417
Me gustaría poder decirle al jurado
que eres una ninfómana.
71
00:05:15,500 --> 00:05:16,667
VISITANTES
72
00:05:17,917 --> 00:05:19,667
¿Alguna le reveló información
73
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
que pudiera contradecir su confesión?
74
00:05:22,375 --> 00:05:25,291
No, pero yo nunca pregunto.
75
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
No es un tipo curioso, padre.
76
00:05:28,500 --> 00:05:30,291
Debemos hacer que los reclusos
77
00:05:30,375 --> 00:05:31,750
estén dispuestos a morir.
78
00:05:40,333 --> 00:05:41,667
Zeke.
79
00:05:43,125 --> 00:05:44,625
Me llamo Alan Shore.
80
00:05:46,208 --> 00:05:47,500
Estaba drogado.
81
00:05:48,625 --> 00:05:50,834
Recuerdo estar en la gasolinera.
82
00:05:52,041 --> 00:05:53,667
Zeke, ¿por qué confesaste?
83
00:05:54,625 --> 00:05:59,000
Repetían que lo había hecho
y que tenían testigos.
84
00:05:59,083 --> 00:06:02,166
Sabía que había estado ahí.
Probablemente lo hice.
85
00:06:02,250 --> 00:06:04,542
¿Tus confesiones incluían "probablemente"?
86
00:06:06,709 --> 00:06:10,083
Zeke, no recuerdas
haberle disparado al empleado.
87
00:06:11,917 --> 00:06:14,166
Usted hará que vaya al infierno.
88
00:06:15,417 --> 00:06:16,458
¿Cómo dices?
89
00:06:16,542 --> 00:06:21,041
Yo ya hice las paces con Dios.
Si empiezo a decir que no lo hice…
90
00:06:22,750 --> 00:06:25,250
Zeke, estoy tratando
de evitar que te ejecuten.
91
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
Van a matarme, señor Shore.
92
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
Mi única salvación está en el otro mundo.
93
00:06:33,667 --> 00:06:35,500
Tengo que mantener la paz con Dios.
94
00:06:45,834 --> 00:06:47,709
¿Esto es del abogado de su juicio?
95
00:06:47,917 --> 00:06:52,583
Entró a un programa de 12 pasos.
Debía disculparse con quienes perjudicó.
96
00:06:53,208 --> 00:06:54,417
¿Zeke vio esto?
97
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
Le enviamos una copia.
Zeke no responde por carta.
98
00:06:59,417 --> 00:07:00,250
Claro.
99
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
¿Ninfomanía?
100
00:07:07,250 --> 00:07:08,500
Todo lo que encuentres.
101
00:07:08,583 --> 00:07:10,834
Necesitamos un experto
que pueda testificar,
102
00:07:10,917 --> 00:07:12,792
en lo posible, mañana mismo.
103
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
No es una enfermedad real.
Es una excusa de los pervertidos sexuales.
104
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
Sí. Brad, gracias.
105
00:07:17,834 --> 00:07:20,917
También es un diagnóstico sexista
y pura estupidez.
106
00:07:21,000 --> 00:07:23,166
Si un hombre se acuesta
con quien se cruza,
107
00:07:23,250 --> 00:07:24,625
no dicen que está enfermo.
108
00:07:24,709 --> 00:07:26,083
- Lo llaman…
- Denny Crane.
109
00:07:26,667 --> 00:07:29,792
Exacto. Necesito esa investigación
lo antes posible.
110
00:07:29,875 --> 00:07:31,709
Denny, por aquí. Gracias por venir.
111
00:07:31,792 --> 00:07:35,333
Estoy muy ocupado.
Tengo muchos casos. No te lo creerías.
112
00:07:35,792 --> 00:07:36,959
Hola, Denny.
113
00:07:38,917 --> 00:07:39,792
Miriam.
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,667
No me digas que tengo otro hijo.
115
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
Miriam tiene un caso penal
que empieza mañana.
116
00:07:47,709 --> 00:07:48,834
¿Penal?
117
00:07:50,583 --> 00:07:51,625
¿Qué hiciste?
118
00:07:52,208 --> 00:07:54,291
Puedo decirte de qué la acusan.
119
00:07:54,375 --> 00:07:56,041
¿Serás delicado?
120
00:07:56,417 --> 00:07:57,583
Por supuesto.
121
00:07:58,917 --> 00:08:02,583
La acusan de participar
en conductas sexuales pagas.
122
00:08:06,083 --> 00:08:06,917
Eres prostituta.
123
00:08:08,375 --> 00:08:09,542
- Me voy.
- No.
124
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
Pagó para tener sexo, no cobró.
125
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
El juez es Clark Brown.
Por eso estás aquí.
126
00:08:15,208 --> 00:08:17,250
Además de tu profunda ternura,
127
00:08:17,917 --> 00:08:23,667
pensamos usar
una defensa médica de ninfomanía.
128
00:08:25,291 --> 00:08:26,125
Eres ninfómana.
129
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Denny…
130
00:08:27,875 --> 00:08:32,333
¿O sea que cuando tú y yo
fuimos ese fin de semana a Napa
131
00:08:32,417 --> 00:08:37,000
e hiciste esas cosas…?
132
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
Estaba enferma.
133
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Tenemos trabajo. No podemos…
134
00:09:02,250 --> 00:09:03,583
No voy a venir a Texas
135
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
y no montar el toro mecánico, Chelina.
136
00:09:05,834 --> 00:09:09,000
Sería como ir a Los Ángeles
y no acostarme con Paris Hilton.
137
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
Te lastimarás.
138
00:09:10,000 --> 00:09:13,250
Tonterías, crecí montando ponis
en un campo de calabazas.
139
00:09:16,000 --> 00:09:16,875
Habla Chelina.
140
00:09:17,959 --> 00:09:22,542
Sí, vamos con un pequeño retraso.
Alan quiere montar un toro.
141
00:09:25,291 --> 00:09:28,625
¿Puedes conseguirme el caso?
Envíamelo por fax al motel.
142
00:09:29,542 --> 00:09:30,458
Gracias.
143
00:09:32,792 --> 00:09:35,875
Se suspendió una ejecución en Connecticut.
144
00:09:35,959 --> 00:09:38,709
Argumentaron un
"síndrome del corredor de la muerte".
145
00:09:38,959 --> 00:09:39,959
¿Del corredor de la muerte?
146
00:09:40,041 --> 00:09:43,542
Dicen que el corredor de la muerte
puede abrumar las ganas de vivir
147
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
y generar una incompetencia general.
148
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Ese podría ser Zeke.
149
00:09:47,750 --> 00:09:48,667
Exacto.
150
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
Notifica a mis parientes.
151
00:09:51,750 --> 00:09:52,917
Dios mío.
152
00:09:53,041 --> 00:09:56,083
¿Novato, intermedio o experto?
153
00:09:56,166 --> 00:09:58,583
Experto. De hecho, soy maestro.
154
00:10:02,792 --> 00:10:04,041
¿Me darán un látigo?
155
00:10:07,792 --> 00:10:09,083
Intermedio.
156
00:10:10,959 --> 00:10:11,917
¡Intermedio!
157
00:10:12,959 --> 00:10:17,166
Habla Chelina. ¿Sí? ¿A las 10 a. m.?
158
00:10:17,375 --> 00:10:19,709
Está bien. Iremos a su oficina.
159
00:10:20,542 --> 00:10:24,125
Gracias, Jerry. Conseguimos
una reunión con el fiscal de distrito.
160
00:10:24,208 --> 00:10:26,667
Bueno. Intermedio.
161
00:10:29,875 --> 00:10:32,417
¡Ayuda! ¡Intermedio!
162
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
SALA DE REUNIONES
163
00:10:38,333 --> 00:10:40,041
No es una enfermedad real.
164
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Es parte de esta cultura.
165
00:10:41,583 --> 00:10:43,792
Nosotros debemos defenderla,
¿lo recuerdas?
166
00:10:43,875 --> 00:10:45,542
Shirley, entendemos tu punto.
167
00:10:45,625 --> 00:10:48,750
Hay un riesgo enorme
con este tipo de defensa.
168
00:10:48,834 --> 00:10:50,125
Si el jurado la rechaza…
169
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
Pero no suelen hacerlo.
170
00:10:51,625 --> 00:10:54,458
En 1970, a la ninfómana del tranvía,
en San Francisco,
171
00:10:54,542 --> 00:10:57,792
le dieron 50 000 dólares porque un choque
aumentó su deseo sexual.
172
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
En esa época,
173
00:10:59,709 --> 00:11:02,417
la comunidad médica
estaba más abierta al diagnóstico.
174
00:11:02,500 --> 00:11:04,417
Hay otros diagnósticos posibles.
175
00:11:04,500 --> 00:11:05,667
Podría ser bipolar.
176
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
También existe el síndrome de Bucy.
177
00:11:08,417 --> 00:11:10,041
Puede causar hipersexualidad.
178
00:11:10,125 --> 00:11:14,375
Miriam Watson es una empresaria
muy exitosa y privada.
179
00:11:14,458 --> 00:11:17,041
¿Deberíamos mencionar
la ninfomanía como defensa?
180
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
Los medios se harán un picnic.
181
00:11:18,834 --> 00:11:21,000
Por eso intentamos
cerrarlo con un acuerdo.
182
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Sin una defensa, no tenemos ventaja.
183
00:11:23,083 --> 00:11:24,917
El juez Brown.
184
00:11:26,542 --> 00:11:27,458
¿Qué dices?
185
00:11:28,500 --> 00:11:31,667
No me gusta que digas
que Shirley me presiona.
186
00:11:34,834 --> 00:11:36,125
¿Qué decías del juez?
187
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Es virgen.
188
00:11:41,709 --> 00:11:44,417
¿Qué relevancia tiene eso?
189
00:11:44,792 --> 00:11:49,500
Si viera en nuestra clienta
una oportunidad…
190
00:11:55,625 --> 00:11:57,417
¿Podemos hablar un segundo?
191
00:11:58,834 --> 00:12:01,959
Esto no es gracioso.
Ese hombre es un socio fundador.
192
00:12:02,041 --> 00:12:02,875
Cuando no hace
193
00:12:02,959 --> 00:12:06,291
insinuaciones sexuales lascivas,
las dice explícitamente.
194
00:12:06,375 --> 00:12:07,709
- Lori…
- Shirley, me cansé.
195
00:12:07,792 --> 00:12:09,750
Voy a presentar una queja oficial.
196
00:12:10,458 --> 00:12:14,125
Estás avisada, y tú también.
Ya fue suficiente.
197
00:12:28,417 --> 00:12:32,750
Primero, no puedes alegar
sobre la moralidad de la pena de muerte.
198
00:12:32,834 --> 00:12:34,750
Todos los jueces están a favor.
199
00:12:34,875 --> 00:12:35,709
Claramente.
200
00:12:35,792 --> 00:12:38,208
Segundo, no digas que Zeke es inocente.
201
00:12:38,291 --> 00:12:39,250
Lo siento.
202
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
No te escucharán. Él confesó.
203
00:12:42,083 --> 00:12:45,166
¿No conseguimos la apelación
gracias a la prueba de ADN?
204
00:12:45,625 --> 00:12:47,667
El ADN no lo exonera.
205
00:12:47,750 --> 00:12:51,417
Indica la presencia de alguien más
en la escena del crimen.
206
00:12:51,583 --> 00:12:54,667
Demostrar la inocencia es una cosa,
pero no podemos hacerlo,
207
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
así que apuntamos al proceso.
208
00:12:56,625 --> 00:12:58,417
El ADN es evidencia auxiliar,
209
00:12:58,500 --> 00:13:02,208
lo que, con suerte,
los hará ver fallas procesales.
210
00:13:03,208 --> 00:13:04,542
¿Tiene sentido?
211
00:13:04,667 --> 00:13:05,750
Sí, lo tiene.
212
00:13:06,875 --> 00:13:08,291
Estamos en Texas.
213
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Concuerdo con el fiscal del distrito.
214
00:13:11,250 --> 00:13:13,041
Si fuera un único delito…
215
00:13:13,750 --> 00:13:17,709
El demandante alega
más de 100 infracciones, es impactante.
216
00:13:17,792 --> 00:13:21,250
Si me permite decirlo, su señoría,
este es un delito sin víctimas.
217
00:13:21,333 --> 00:13:25,333
¿Sin víctimas? Si el accionar de alguien
cuestiona los valores de la sociedad,
218
00:13:25,417 --> 00:13:26,583
todos somos víctimas.
219
00:13:26,667 --> 00:13:27,917
Sí, todos lo somos.
220
00:13:29,291 --> 00:13:32,291
Considere a los tímidos.
221
00:13:33,375 --> 00:13:34,208
¿"Los tímidos"?
222
00:13:34,291 --> 00:13:40,208
Sí. Si uno fuera soltero,
terriblemente tímido y virgen,
223
00:13:40,291 --> 00:13:45,333
alguien a quien se le acaba el tiempo,
uno podría querer conocer a esta mujer.
224
00:13:47,417 --> 00:13:49,792
Ella podría ayudarlo.
225
00:13:55,583 --> 00:14:00,542
Tiene problemas mentales, Glenn.
Lo sabes, tu propio experto lo dijo.
226
00:14:00,750 --> 00:14:03,333
Nació con síndrome
alcohólico fetal severo.
227
00:14:03,417 --> 00:14:05,500
Chelina, todo esto se habló en el juicio.
228
00:14:05,625 --> 00:14:07,875
En un momento,
un fallo debe ser definitivo.
229
00:14:07,959 --> 00:14:10,083
Lo siento. Sé que soy nuevo,
230
00:14:10,166 --> 00:14:12,125
pero ¿la Corte Suprema
231
00:14:12,208 --> 00:14:15,792
no determinó que no se puede ejecutar
a los discapacitados mentales?
232
00:14:15,875 --> 00:14:19,583
Tiene un CI de 80.
El límite en Texas es de 70.
233
00:14:19,667 --> 00:14:23,417
¿Siquiera leíste los informes
de la prisión sobre el perfil de Zeke?
234
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
No se trata de si fue
un buen chico en prisión.
235
00:14:26,417 --> 00:14:28,709
Se trata de lo que hizo en la gasolinera.
236
00:14:28,959 --> 00:14:30,291
Tal vez él no lo hizo.
237
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Tiene un CI de 80.
238
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
Tú solo tienes una confesión,
239
00:14:34,291 --> 00:14:36,834
que probablemente
fue producto de la coacción.
240
00:14:37,000 --> 00:14:40,041
No se encontró ningún arma.
El ADN ubica a otro en la escena.
241
00:14:40,125 --> 00:14:43,333
¿Qué tal si, por la posibilidad
de la inocencia de Zeke Borns,
242
00:14:43,417 --> 00:14:45,792
esperaremos un poco para matarlo?
243
00:14:47,667 --> 00:14:49,750
Seguro que nunca vino a Texas, Shore.
244
00:14:50,875 --> 00:14:52,583
Te dije que no alegaras inocencia.
245
00:14:52,667 --> 00:14:53,917
¿Podemos no hacerlo?
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,959
Lo escuchan siempre, Alan, ¿entiendes?
247
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
"Mi cliente es inocente". "Es inocente".
248
00:14:58,250 --> 00:15:01,417
En cada demanda, es la defensa estándar.
249
00:15:01,500 --> 00:15:03,583
No tiene impacto aunque puedas probarlo,
250
00:15:03,667 --> 00:15:04,792
y nosotros no podemos.
251
00:15:04,875 --> 00:15:06,750
El jurado lo declaró culpable.
252
00:15:06,834 --> 00:15:09,500
- No significa que no podamos…
- Ya hice esto antes.
253
00:15:09,834 --> 00:15:13,709
Sé cómo funcionan las cosas aquí.
Nuestra demanda debe ser procesal.
254
00:15:13,792 --> 00:15:16,000
Es la única oportunidad que tiene Zeke.
255
00:15:16,375 --> 00:15:18,166
Antes de que vayas al tribunal
256
00:15:18,250 --> 00:15:20,667
a decirles a todos
que confesó por coacción,
257
00:15:20,750 --> 00:15:23,667
ten en cuenta que Zeke no se retractó.
258
00:15:24,000 --> 00:15:26,542
Todavía sostiene que él lo hizo.
259
00:15:43,709 --> 00:15:46,458
Lori, aunque entendemos
tus problemas con Denny
260
00:15:46,542 --> 00:15:49,625
y tomando medidas para resolverlos,
261
00:15:49,709 --> 00:15:51,625
no es necesario presentar
una queja oficial
262
00:15:51,709 --> 00:15:53,041
por acoso sexual.
263
00:15:53,125 --> 00:15:55,166
- Shirley…
- Si lo haces, la ley
264
00:15:55,333 --> 00:15:58,083
nos obliga a iniciar
ciertos procedimientos.
265
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
Complicaría a todos los involucrados.
266
00:16:00,000 --> 00:16:01,417
¿Es una amenaza?
267
00:16:02,542 --> 00:16:06,458
En el fondo, es un hombre sin maldad
que nos importa a todos,
268
00:16:06,834 --> 00:16:08,250
tú incluida.
269
00:16:08,458 --> 00:16:14,375
Creo que lo que debes hacer es expresar
tu preocupación extraoficialmente.
270
00:16:15,375 --> 00:16:18,959
Presentaré una queja oficial.
Debo llenar formularios.
271
00:16:19,041 --> 00:16:20,917
Por favor, envíenlos a mi oficina.
272
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
Qué perra.
273
00:16:33,667 --> 00:16:36,959
No hay evidencia
de que hayas tenido un arma antes
274
00:16:37,500 --> 00:16:39,583
ni de que hayas disparado una.
275
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
Zeke, no quiero poner palabras en tu boca,
276
00:16:43,458 --> 00:16:46,000
pero si no recuerdas haberlo hecho…
277
00:16:48,667 --> 00:16:54,083
Si no te retractas,
mañana a esta hora, estarás muerto.
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,417
Moriré de todos modos.
279
00:16:58,125 --> 00:17:01,625
La pregunta es
si voy con Dios de mi lado o no.
280
00:17:04,250 --> 00:17:07,583
Por lo poco que sé,
Diosito siempre estará de tu lado.
281
00:17:08,166 --> 00:17:10,208
También apoya la verdad.
282
00:17:11,000 --> 00:17:12,458
Si tú no lo hiciste.
283
00:17:12,542 --> 00:17:13,834
Consumí drogas.
284
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
Robé. Fui una mala persona.
285
00:17:21,291 --> 00:17:23,458
Ahora debo ser una persona fuerte.
286
00:17:24,750 --> 00:17:27,333
Debo tener valor una vez en mi vida.
287
00:17:28,834 --> 00:17:30,083
Voy a ser valiente.
288
00:17:35,542 --> 00:17:41,291
Cuando mi matrimonio se disolvió,
mi deseo sexual se enardeció.
289
00:17:41,709 --> 00:17:43,917
Tuve algunas relaciones,
290
00:17:44,000 --> 00:17:48,166
y mi apetito sexual
tomó la forma de una adicción.
291
00:17:48,250 --> 00:17:50,375
¿A qué te refieres con "adicción"?
292
00:17:50,458 --> 00:17:54,750
Ahora, con tan solo mirar
a un hombre físicamente capaz,
293
00:17:54,834 --> 00:17:59,875
mi región del sur se vuelve tropical.
294
00:18:05,667 --> 00:18:10,792
Y esa compulsión
te llevó a los prostitutos.
295
00:18:11,333 --> 00:18:15,417
¿A qué más iba a recurrir?
Soy una mujer de 56 años.
296
00:18:15,625 --> 00:18:18,583
No puedo entrar en un bar ni…
297
00:18:19,667 --> 00:18:21,959
Supongo que, si estuviera en una relación…
298
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
¿Qué diablos fue eso?
299
00:18:42,417 --> 00:18:47,917
"Mi región del sur se vuelve tropical".
¿Esa miradita al juez?
300
00:18:50,041 --> 00:18:52,500
¿La entrenaste para que hiciera eso?
301
00:18:52,834 --> 00:18:55,125
Si le agradamos, fallará a nuestro favor.
302
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
Es simple.
303
00:18:56,125 --> 00:18:57,709
Quizá dé un veredicto directo.
304
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Percibo problemas de intención
en el caso de la fiscalía.
305
00:19:01,709 --> 00:19:02,625
Puedo sentirlo.
306
00:19:03,834 --> 00:19:07,750
El juez tiene problemas de intención.
307
00:19:18,875 --> 00:19:20,917
Estos jueces son humanos, Chelina.
308
00:19:21,000 --> 00:19:24,583
Yo tengo que apreciar
la posibilidad de su inocencia.
309
00:19:27,458 --> 00:19:29,166
Cuando dejé este trabajo,
310
00:19:29,250 --> 00:19:30,959
dije que quería ganar más dinero.
311
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
La verdad es que ya no podía soportarlo.
312
00:19:35,542 --> 00:19:38,125
No soportaba ver morir a mis clientes.
313
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
¿Ganaste algún caso?
314
00:19:41,458 --> 00:19:43,000
Habrás ganado algunos.
315
00:19:43,083 --> 00:19:46,125
Leí que revocaron
una pena de muerte aquí el año pasado.
316
00:19:46,208 --> 00:19:49,750
Un bufete de Nueva York
se ofreció como voluntario para manejarlo.
317
00:19:49,834 --> 00:19:52,750
Les tomó 10 años,
y costó 5 millones de dólares.
318
00:19:53,000 --> 00:19:55,250
Texas tiene el Colegio de Abogados
319
00:19:55,333 --> 00:19:57,667
más sobrepasado
y con menos fondos del país.
320
00:19:57,750 --> 00:20:00,667
Les dan 25 000 dólares
para apelar una pena de muerte.
321
00:20:00,750 --> 00:20:02,417
Los fiscales tienen fondos ilimitados.
322
00:20:02,500 --> 00:20:03,542
Es una broma, Alan.
323
00:20:03,625 --> 00:20:04,917
Tenemos buenas bases.
324
00:20:05,125 --> 00:20:07,959
El abogado del juicio admitió
que no lo defendió bien.
325
00:20:08,041 --> 00:20:10,875
Alan, este tribunal sostuvo
que un abogado que se durmió
326
00:20:10,959 --> 00:20:12,500
no era inadecuado.
327
00:20:12,583 --> 00:20:15,125
Debes demostrar que se durmió
cuando era importante.
328
00:20:18,417 --> 00:20:23,208
Me preguntaste por qué Texas,
en vez de tener una Corte Suprema,
329
00:20:23,291 --> 00:20:24,792
tiene dos tribunales supremos.
330
00:20:25,333 --> 00:20:29,709
Es para acelerar
los casos de pena de muerte.
331
00:20:30,291 --> 00:20:33,000
Redujeron a la mitad
el tiempo de ejecución.
332
00:20:33,291 --> 00:20:37,333
Por eso Texas es el líder del país
en ejecuciones, y están orgullosos.
333
00:20:37,959 --> 00:20:40,458
Siete de los nueve jueces
que enfrentarás mañana
334
00:20:40,542 --> 00:20:42,375
son exfiscales.
335
00:20:47,375 --> 00:20:48,208
Oye.
336
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Oye.
337
00:21:00,166 --> 00:21:04,417
Te prometo que,
cuando haya terminado mañana,
338
00:21:04,625 --> 00:21:09,333
esos jueces, todos y cada uno de ellos,
se levantarán y dirán:
339
00:21:09,625 --> 00:21:13,417
"Olvídense de ejecutar a Ezekiel Borns,
mejor matemos a Alan Shore".
340
00:21:31,250 --> 00:21:32,667
Lo siento.
341
00:21:38,250 --> 00:21:39,125
Quizá deberíamos
342
00:21:40,250 --> 00:21:41,917
seguir trabajando.
343
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
Sí.
344
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
Me dijiste que habría
presencia pública, Jerry.
345
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
Hay un solo manifestante afuera.
346
00:22:11,417 --> 00:22:12,500
¿Qué puedo hacer?
347
00:22:12,583 --> 00:22:14,458
Ya no les importa tanto como antes.
348
00:22:14,542 --> 00:22:16,917
Estaremos mejor sin nadie
que con uno solo.
349
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
Te llamaré después.
350
00:22:54,250 --> 00:22:58,000
Te dije que no usaras eso. Quítatelo.
351
00:23:05,667 --> 00:23:12,333
Escucha, anoche, a veces los abogados
crean lazos por una causa
352
00:23:12,417 --> 00:23:13,542
y, bueno, yo…
353
00:23:15,000 --> 00:23:15,917
Chelina.
354
00:23:18,208 --> 00:23:19,875
Vamos a defender la causa.
355
00:23:24,750 --> 00:23:27,041
Recuerda, la petición les molesta.
356
00:23:27,208 --> 00:23:28,792
Te enfrentarán.
357
00:23:29,166 --> 00:23:31,500
Si sientes necesidad de responder,
358
00:23:31,583 --> 00:23:34,333
di: "Con el debido respeto,
359
00:23:34,417 --> 00:23:36,500
con la venia del tribunal".
360
00:23:37,500 --> 00:23:38,709
¿Algo más?
361
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Persevera.
362
00:23:42,250 --> 00:23:45,208
Intentarán acabar contigo
incluso antes de que empieces.
363
00:23:47,041 --> 00:23:48,125
Persevera.
364
00:23:49,291 --> 00:23:50,125
Entendido.
365
00:23:51,875 --> 00:23:54,625
No hay duda de que la acusada realizó
366
00:23:54,709 --> 00:23:59,375
una transacción por la cual el sexo
era, en parte o del todo, el fin.
367
00:24:00,333 --> 00:24:05,041
Sin embargo, un elemento
de este delito es el dolo.
368
00:24:05,625 --> 00:24:07,667
La acusación debe demostrarlo más allá
369
00:24:07,750 --> 00:24:09,291
de toda duda razonable.
370
00:24:09,834 --> 00:24:12,667
Si una enfermedad privó
a la acusada de su libre albedrío
371
00:24:12,750 --> 00:24:17,250
o la influyó indebidamente,
carecía de esa intención delictiva.
372
00:24:18,000 --> 00:24:21,917
La fiscalía no pudo eliminar
ni la hipersexualidad
373
00:24:22,083 --> 00:24:26,208
ni el síndrome bipolar
ni el síndrome de Klüver-Bucy
374
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
como causa de su conducta.
375
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Entonces siento
376
00:24:29,417 --> 00:24:33,041
que no hay más remedio
que emitir un veredicto a favor…
377
00:24:34,375 --> 00:24:35,583
de la acusada.
378
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Señorita Watson, puede irse.
379
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
¿Qué?
380
00:24:50,458 --> 00:24:51,792
Hablaste con ese juez.
381
00:24:51,875 --> 00:24:52,834
No sé qué insinúas.
382
00:24:52,917 --> 00:24:55,041
- Sabías su fallo de memoria.
- ¿Qué?
383
00:24:55,125 --> 00:24:57,667
Un fallo ridículamente
a favor de la defensa.
384
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
Soy Denny Crane.
385
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
¿Le prometiste una cita
con nuestra clienta?
386
00:25:01,583 --> 00:25:04,041
Primero, nunca haría algo así. Jamás.
387
00:25:04,333 --> 00:25:06,208
Segundo, de hacerlo, no te lo diría.
388
00:25:06,291 --> 00:25:07,583
Jamás. Tercero…
389
00:25:08,333 --> 00:25:12,000
¿Y tú? ¿Hubo algún quid pro quo aquí?
390
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
¿Cómo te atreves?
391
00:25:13,166 --> 00:25:14,458
¿Cómo me atrevo?
392
00:25:14,542 --> 00:25:18,458
Eres un amante serial.
Ese fallo fue sospechoso.
393
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
Sobornar a un juez…
394
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
Nunca hice eso.
395
00:25:23,542 --> 00:25:26,333
Bueno, ustedes dos
van a tener que vivir con esto.
396
00:25:26,792 --> 00:25:29,542
Por ahora, como dice el juez, pueden irse.
397
00:25:29,834 --> 00:25:31,291
Igual que tu labio.
398
00:25:36,875 --> 00:25:41,000
Ezekiel Borns asesinó a un hombre
a sangre fría por unos dólares.
399
00:25:41,333 --> 00:25:42,834
Lo confesó.
400
00:25:43,208 --> 00:25:47,041
Recorrió todos los tribunales
estatales y federales,
401
00:25:47,125 --> 00:25:51,250
agotó las apelaciones,
perdió los argumentos de habeas
402
00:25:51,333 --> 00:25:55,500
y falló en alegar
violaciones constitucionales.
403
00:25:56,083 --> 00:26:01,083
Cuatro tribunales de apelación
revisaron y rechazaron
404
00:26:01,583 --> 00:26:04,750
cada uno de sus argumentos.
405
00:26:05,291 --> 00:26:08,333
Es hora de que este hombre pague la pena
406
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
que se le impuso justa y legalmente.
407
00:26:11,333 --> 00:26:16,875
Un jurado de Texas determinó
que Ezekiel Borns es un asesino peligroso.
408
00:26:17,500 --> 00:26:20,542
Perdió su derecho a vivir.
409
00:26:22,959 --> 00:26:23,792
Gracias.
410
00:26:27,709 --> 00:26:30,834
"Con el debido respeto,
con la venia del tribunal".
411
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
Buenas tardes. Soy Alan Shore.
412
00:26:40,083 --> 00:26:42,834
Señor Shore,
¿se plantearon nuevos temas aquí?
413
00:26:43,583 --> 00:26:46,000
El primer tema sobre el tribunal es
414
00:26:46,083 --> 00:26:48,000
la ausencia de jurados afroamericanos.
415
00:26:48,083 --> 00:26:50,750
Ya se argumentó y se falló
previamente sobre eso.
416
00:26:50,834 --> 00:26:52,208
Ante tribunales inferiores.
417
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
- Este tribunal no consideró…
- No nos convence
418
00:26:54,375 --> 00:26:58,333
que la ausencia de un jurado negro
sea una violación del debido proceso.
419
00:26:58,542 --> 00:26:59,792
¿El siguiente asunto?
420
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
En el hecho de que el gran jurado,
421
00:27:03,291 --> 00:27:06,375
que condenó al señor Borns,
también eran todos blancos.
422
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
En la ley de protección igualitaria…
423
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
Ese tema nunca se planteó
y, por lo tanto, no se acepta.
424
00:27:14,291 --> 00:27:18,709
Su señoría, la ley de Texas exige
que el jurado recomiende la pena de muerte
425
00:27:18,792 --> 00:27:21,208
solo en casos en los que el acusado
426
00:27:21,291 --> 00:27:24,375
sea una amenaza
de peligrosidad futura para la sociedad.
427
00:27:24,458 --> 00:27:26,250
Sostenemos que es inconstitucional.
428
00:27:26,333 --> 00:27:29,000
Los jurados deben encontrar
culpabilidad o inocencia
429
00:27:29,125 --> 00:27:31,000
más allá de toda duda razonable,
430
00:27:31,083 --> 00:27:33,375
no basándose en probabilidades percibidas.
431
00:27:33,834 --> 00:27:36,667
Además, en la práctica, como Ezekiel Borns
432
00:27:36,750 --> 00:27:40,333
quedará en la cárcel de por vida,
no puede ser una amenaza futura
433
00:27:40,417 --> 00:27:44,041
para la sociedad a menos que la ley
dé por sentadas fugas carcelarias.
434
00:27:44,125 --> 00:27:48,542
Es un tema interesante, abogado,
pero tampoco se planteó
435
00:27:48,625 --> 00:27:50,792
y se considera excluido.
436
00:27:51,375 --> 00:27:52,250
Siguiente.
437
00:27:54,041 --> 00:27:55,333
Con la venia del tribunal.
438
00:27:55,792 --> 00:27:58,417
El abogado del señor Born
admitió que no lo defendió
439
00:27:58,500 --> 00:27:59,917
de manera inadecuada.
440
00:28:00,000 --> 00:28:02,959
Abusaba de la cocaína
y del alcohol durante el juicio
441
00:28:03,041 --> 00:28:04,667
No es inadecuado legalmente.
442
00:28:04,750 --> 00:28:06,417
Si examinan las transcripciones…
443
00:28:06,500 --> 00:28:09,834
Señor Shore, la representación
siempre puede ser mejor,
444
00:28:10,041 --> 00:28:12,959
en especial cuando se habla
con el diario del lunes.
445
00:28:13,667 --> 00:28:14,917
Con todo respeto,
446
00:28:15,000 --> 00:28:17,250
el abogado no dio una alegato inicial,
447
00:28:17,333 --> 00:28:20,166
no interrogó
a varios testigos de la fiscalía,
448
00:28:20,250 --> 00:28:23,875
no siguió varias pistas
e importantes problemas de sentencia.
449
00:28:23,959 --> 00:28:25,625
Este mismo tribunal reconoció
450
00:28:25,709 --> 00:28:28,917
que muchos motivos válidos
para apelar nunca se plantearon.
451
00:28:29,000 --> 00:28:32,375
Este tribunal opina
que la representación fue adecuada.
452
00:28:32,667 --> 00:28:34,417
¿Hay algo más?
453
00:28:37,834 --> 00:28:40,417
Sí. El señor Borns puede ser inocente.
454
00:28:41,959 --> 00:28:45,625
El jurado no estuvo de acuerdo,
y, legalmente, ese asunto se resolvió.
455
00:28:45,792 --> 00:28:48,041
Según la prueba de ADN,
hubo alguien más ahí.
456
00:28:48,125 --> 00:28:51,875
Pero no refuta
que su cliente también estuvo ahí.
457
00:28:51,959 --> 00:28:54,625
Su hombre confesó, por cierto.
458
00:28:54,875 --> 00:28:59,166
Mi cliente tiene un CI de 80.
Lo interrogaron durante 16 horas.
459
00:28:59,250 --> 00:29:01,500
- Nunca se alegó coerción.
- No hubo coerción
460
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
porque su abogado
era un mediocre, aunque ustedes nueve
461
00:29:04,542 --> 00:29:06,917
parecían satisfechos con su actuación.
462
00:29:08,417 --> 00:29:09,792
Con el debido respeto.
463
00:29:10,166 --> 00:29:13,917
Seño Shore, usted vino
desde Massachusetts.
464
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Sí, señor.
465
00:29:15,583 --> 00:29:19,834
En Texas,
vivimos con este caso hace ocho años.
466
00:29:19,917 --> 00:29:21,166
¿Lo vivió personalmente?
467
00:29:22,333 --> 00:29:24,500
Con la venia del tribunal.
468
00:29:25,208 --> 00:29:29,000
- ¿Cuándo conoció al señor Borns?
- Ayer.
469
00:29:29,458 --> 00:29:32,500
Y nos dice que lo conoce.
470
00:29:32,959 --> 00:29:34,333
¿Sabe qué me gustaría decir?
471
00:29:34,417 --> 00:29:38,375
Que tiene un problema
con la pena de muerte en general.
472
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
¿Por eso vino, señor?
473
00:29:43,709 --> 00:29:44,583
Vine porque,
474
00:29:44,667 --> 00:29:47,208
con todo respeto
y con la venia del tribunal,
475
00:29:47,291 --> 00:29:49,709
no me agrada que el Estado
ejecute a un hombre
476
00:29:49,792 --> 00:29:52,500
con capacidad disminuida
y que podría ser inocente.
477
00:29:52,583 --> 00:29:53,875
Me preocupa,
478
00:29:54,000 --> 00:29:56,041
con la venia de la Corte y todo respeto,
479
00:29:56,125 --> 00:29:57,709
que a ustedes les parezca bien.
480
00:29:57,792 --> 00:30:00,542
Quizá no quieran considerar
la inocencia de mi cliente,
481
00:30:00,625 --> 00:30:07,208
pero no pueden ignorar el hecho de que 117
personas condenadas injustamente
482
00:30:07,583 --> 00:30:09,458
se salvaron de la ejecución en el país.
483
00:30:09,625 --> 00:30:13,417
Fueron 117. El sistema no es infalible.
484
00:30:13,500 --> 00:30:18,291
Y Texas, este estado,
es responsable de un tercio
485
00:30:18,375 --> 00:30:20,959
de las ejecuciones en los Estados Unidos.
486
00:30:21,333 --> 00:30:22,917
¿Cómo puede ser?
487
00:30:23,041 --> 00:30:25,208
¿Los criminales son peores aquí?
488
00:30:25,375 --> 00:30:30,166
El año pasado, realizaron
la mitad de las ejecuciones del país.
489
00:30:30,250 --> 00:30:32,166
El 50 por ciento en un solo estado.
490
00:30:32,417 --> 00:30:36,291
No pueden descartar
la posibilidad de que algo
491
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
está pasando en Texas.
492
00:30:37,959 --> 00:30:41,166
Le ruego que limite
sus comentarios a su cliente
493
00:30:41,250 --> 00:30:43,500
y no al buen estado de Texas.
494
00:30:46,875 --> 00:30:50,000
Zeke Borns nunca tuvo una oportunidad.
495
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
Lo detuvieron de adolescente,
496
00:30:51,959 --> 00:30:54,709
lo metieron en una celda drogado,
lo intimidaron e interrogaron
497
00:30:54,792 --> 00:30:59,417
hasta que aplastaron
su coeficiente intelectual es de 80.
498
00:30:59,500 --> 00:31:01,959
Confesó un delito
que no recordaba haber cometido.
499
00:31:02,041 --> 00:31:03,792
Aún no recuerda haberlo cometido.
500
00:31:04,166 --> 00:31:06,458
La única evidencia que hay
son dos testigos
501
00:31:06,542 --> 00:31:09,542
que lo vieron cargando gasolina
a la hora del asesinato.
502
00:31:09,709 --> 00:31:12,333
Le dieron un abogado drogado
que admitió no hacer nada.
503
00:31:12,417 --> 00:31:15,917
Estoy ante nueve personas, se supone,
inteligentes del ámbito judicial,
504
00:31:16,041 --> 00:31:18,250
que tienen el beneficio
de saber todo esto.
505
00:31:18,333 --> 00:31:21,208
A eso súmenle que el ADN ubica
a alguien más en el lugar,
506
00:31:21,291 --> 00:31:22,834
pero son indiferentes.
507
00:31:23,083 --> 00:31:28,208
¡No les importa!
Crean o no en la inocencia de mi cliente…
508
00:31:28,291 --> 00:31:32,750
Supondré, con todo respeto y con la venia
del tribunal, que no creen en ello.
509
00:31:32,834 --> 00:31:37,208
No pueden estar seguros
de su culpabilidad. Simplemente no pueden.
510
00:31:38,792 --> 00:31:41,500
Si no están seguros, ¿cómo pueden matarlo?
511
00:31:42,750 --> 00:31:45,083
¿Cómo pueden matarlo?
512
00:31:53,917 --> 00:31:57,750
Y sinceramente,
con toda sinceridad, espero
513
00:31:57,834 --> 00:31:59,417
que no penalicen a mi cliente
514
00:31:59,500 --> 00:32:02,417
solo porque sus abogados
son de Massachusetts, hogar
515
00:32:04,291 --> 00:32:05,834
de los Patriots de New England,
516
00:32:05,917 --> 00:32:09,333
que podrían vencer a cualquier equipo
del buen estado de Texas.
517
00:32:09,417 --> 00:32:11,625
Con la venia de la corte.
518
00:32:26,959 --> 00:32:30,458
- Lo siento mucho.
- No, no tienes que disculparte.
519
00:32:31,625 --> 00:32:33,208
No te dejaron hacer nada.
520
00:32:35,166 --> 00:32:37,583
No tuviste más opción
que seguir tu pasión.
521
00:32:39,291 --> 00:32:42,291
Podrías haber omitido
lo del fútbol de Texas, pero…
522
00:32:49,125 --> 00:32:50,750
Estuviste contundente, Alan.
523
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
Tal vez los convenciste.
524
00:33:16,583 --> 00:33:21,083
- El tribunal aún no falló.
- Seis horas antes, va a Huntsville.
525
00:33:21,375 --> 00:33:24,041
- Esa es la ley.
- ¿Qué hay en Huntsville? ¿Gradas?
526
00:33:25,417 --> 00:33:28,375
Es la casa de la muerte.
Me ponen en la unidad Walls.
527
00:33:28,875 --> 00:33:31,375
¿Por qué trasladarlo
si aún hay posibilidades?
528
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
- Jerry.
- Aquí no se permiten celulares.
529
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
¿Recién?
530
00:33:50,875 --> 00:33:52,166
Nos rechazaron.
531
00:34:01,667 --> 00:34:03,709
Bueno, vamos, Dan.
532
00:34:07,166 --> 00:34:09,917
- Lo siento mucho, Zeke.
- Estoy listo, Chelina.
533
00:34:10,125 --> 00:34:12,917
Voy a ser fuerte como un héroe.
Ya lo verás.
534
00:34:15,208 --> 00:34:16,250
¿Lo verás?
535
00:34:18,959 --> 00:34:22,375
Quiero que la gente me vea fuerte.
536
00:34:23,792 --> 00:34:25,250
No tengo familia.
537
00:34:26,709 --> 00:34:27,667
¿Vendrás?
538
00:34:31,083 --> 00:34:31,917
Claro.
539
00:34:33,041 --> 00:34:33,959
Estaremos allí.
540
00:34:37,875 --> 00:34:38,917
Vamos, Zeke.
541
00:34:49,583 --> 00:34:50,959
Voy a ver al gobernador.
542
00:34:58,375 --> 00:35:00,500
Sobornó al juez.
543
00:35:01,667 --> 00:35:05,166
No estoy segura,
pero creo que hubo influencia indebida.
544
00:35:08,041 --> 00:35:11,709
Lo adoro, pero es solo cuestión de tiempo
545
00:35:11,792 --> 00:35:13,875
que ponga este lugar de rodillas.
546
00:35:15,208 --> 00:35:17,125
Es el socio fundador.
547
00:35:17,583 --> 00:35:20,291
El socio fundador principal.
548
00:35:21,792 --> 00:35:23,458
Creo que tenemos que sacarlo.
549
00:35:38,250 --> 00:35:39,333
Me darán helado…
550
00:35:40,375 --> 00:35:41,208
De chocolate.
551
00:35:41,625 --> 00:35:43,667
Sí, me dijiste.
552
00:35:44,083 --> 00:35:45,709
Dijeron que tal vez con chispas.
553
00:35:47,417 --> 00:35:49,583
No debo preocuparme por mi colesterol.
554
00:35:58,959 --> 00:36:01,291
El gobernador en Hawái,
no está disponible.
555
00:36:02,417 --> 00:36:05,083
Aún hay esperanza,
sin embargo, hice unas llamadas.
556
00:36:05,166 --> 00:36:07,291
Localicé a una mujer que va a actuar
557
00:36:07,375 --> 00:36:12,458
en un luau benéfico al que irá
el gobernador. Es una bailarina polinesia.
558
00:36:13,083 --> 00:36:15,500
¿Todo esto podría reducirse a…?
559
00:36:15,583 --> 00:36:16,792
Una bailarina de hula.
560
00:36:21,917 --> 00:36:23,959
Conozco a esta chica. Es buena.
561
00:36:31,667 --> 00:36:33,625
- Zeke.
- Hagámoslo.
562
00:36:34,333 --> 00:36:36,166
Estoy listo para morir. Soy fuerte.
563
00:36:39,583 --> 00:36:41,709
¿Nos disculpas un momento, por favor?
564
00:36:50,333 --> 00:36:52,792
Zeke, hablaste de ser un héroe.
565
00:36:53,041 --> 00:36:57,625
Ser fuerte y valiente
no creo que sea ser un héroe esta vez.
566
00:36:58,792 --> 00:36:59,667
¿Por qué?
567
00:37:09,333 --> 00:37:13,709
El estado de Texas quiere
que la gente crea que eres un monstruo.
568
00:37:14,834 --> 00:37:16,333
Creo que deberías mostrarles
569
00:37:17,709 --> 00:37:19,250
que eres un ser humano.
570
00:37:21,083 --> 00:37:23,208
Algo humano…
571
00:37:24,875 --> 00:37:26,375
sería tener miedo.
572
00:37:28,792 --> 00:37:30,583
Si quieres ser un héroe,
573
00:37:31,333 --> 00:37:36,875
demuéstrale a la gente
lo que se siente ser ejecutado.
574
00:37:39,000 --> 00:37:40,375
Nos hacen creer
575
00:37:41,583 --> 00:37:44,417
que es pacífico e indoloro.
576
00:37:46,291 --> 00:37:47,750
Incluso humano.
577
00:37:49,333 --> 00:37:51,625
Creo que deberías luchar
hasta el final, Zeke.
578
00:37:52,959 --> 00:37:54,542
Y mostrar tu miedo.
579
00:37:58,417 --> 00:38:00,500
¿Es porque te opones a la pena de muerte?
580
00:38:04,542 --> 00:38:05,375
Bueno…
581
00:38:06,750 --> 00:38:11,000
Ya sea que una persona esté a favor
o en contra de la pena de muerte,
582
00:38:11,542 --> 00:38:13,542
esa persona debería saber lo que es.
583
00:38:19,917 --> 00:38:23,083
La mejor forma de ser un héroe, Zeke,
584
00:38:24,291 --> 00:38:25,875
es ser humano.
585
00:38:32,166 --> 00:38:34,500
Incluí una breve sinopsis del caso.
586
00:38:34,583 --> 00:38:36,667
¿Le gustaría leerla detenidamente?
587
00:38:36,792 --> 00:38:38,625
Excelente, Angela. Tienes mi número.
588
00:38:38,709 --> 00:38:40,709
También el de Alan. Te di el de Chelina
589
00:38:40,792 --> 00:38:42,333
y el de la unidad Walls.
590
00:38:42,959 --> 00:38:44,959
Gracias. Aloha. Cuanto antes.
591
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
¿Le solicitará
al gobernador de Texas mediante…?
592
00:38:51,458 --> 00:38:54,250
Una chica de hula.
La justicia funciona de formas extrañas.
593
00:38:54,333 --> 00:38:56,792
Pregúntale al juez Brown.
594
00:38:57,834 --> 00:39:01,166
- ¿Denny lo sobornó?
- Solo puedo adivinar que sí.
595
00:39:03,667 --> 00:39:07,500
Tara, ¿alguna vez te sentiste
acosada sexualmente por Denny?
596
00:39:08,750 --> 00:39:09,583
Nunca.
597
00:39:10,792 --> 00:39:14,166
- ¿Nunca te cosifica?
- Todos los hombres me cosifican.
598
00:39:15,792 --> 00:39:16,792
Yo no.
599
00:39:20,417 --> 00:39:21,417
No lo hago.
600
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Hola, ¿Angela?
601
00:39:25,750 --> 00:39:27,125
Sí, sin duda.
602
00:39:27,667 --> 00:39:29,208
Tiene que estar ahí, Ángela.
603
00:39:29,291 --> 00:39:32,667
Su secretaria de prensa me dio su agenda.
604
00:39:32,834 --> 00:39:35,083
Tiene mis hechos en sus manos.
605
00:39:35,333 --> 00:39:39,291
Gobernador, póngase en sus zapatos.
Quedan menos de diez minutos, quizá cinco.
606
00:39:43,959 --> 00:39:44,792
Adiós.
607
00:39:45,875 --> 00:39:47,500
No se permiten celulares aquí.
608
00:39:48,333 --> 00:39:49,709
¿Cómo lo pasaste?
609
00:39:49,875 --> 00:39:51,750
Le dije al guardia que espera
610
00:39:51,834 --> 00:39:53,000
una llamada de tu conciencia.
611
00:39:54,125 --> 00:39:54,959
Por cobrar.
612
00:39:56,417 --> 00:39:57,333
¿Ves a ese tipo?
613
00:39:58,375 --> 00:40:00,625
Los medios. Un tipo.
614
00:40:01,166 --> 00:40:02,625
Ya no es digno de una nota.
615
00:40:44,000 --> 00:40:46,291
¿Ahora puedo decir mis últimas palabras?
616
00:40:47,917 --> 00:40:49,000
Si quieres.
617
00:40:52,667 --> 00:40:53,625
Es que…
618
00:40:55,291 --> 00:40:56,542
No sé si lo hice,
619
00:40:58,625 --> 00:41:02,208
pero si lo hice, lo siento.
620
00:41:11,333 --> 00:41:12,542
Es hora de entrar.
621
00:41:14,792 --> 00:41:18,583
De acuerdo. Gracias por todo.
622
00:41:35,542 --> 00:41:36,542
Lo tengo.
623
00:41:37,709 --> 00:41:38,959
Justo ahí.
624
00:41:51,625 --> 00:41:52,834
Muy bien, justo…
625
00:42:41,917 --> 00:42:43,291
Próximamente…
626
00:42:43,375 --> 00:42:45,917
Conseguiste este caso
para alejarme de Texas.
627
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
No seas ridícula.
628
00:42:47,208 --> 00:42:49,333
Alan parece muy cercano a Chelina.
629
00:42:49,417 --> 00:42:51,125
- ¿Ustedes…?
- Estamos bien.
630
00:42:51,208 --> 00:42:54,959
Quiero quedarme por ti,
pero creo que debo irme por ti.
631
00:42:55,041 --> 00:42:56,875
Te aviso que me gustan las gorditas.
632
00:42:56,959 --> 00:42:58,041
Me gusta el sexo con gorditas.
633
00:42:58,125 --> 00:43:02,000
Lori Carlson presentó una queja interna
contra ti por acoso sexual.
634
00:43:37,667 --> 00:43:39,667
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
48567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof