Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,208 --> 00:00:13,959
Amigo, me alegra mucho verte.
2
00:00:14,041 --> 00:00:15,875
La verdad, creí que estabas muerto.
3
00:00:16,208 --> 00:00:18,417
- Me siento mejor que nunca.
- Mentira.
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,333
Mírate. ¿Cómo está Sylvie?
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,333
- Sylvie murió.
- Fantástico.
6
00:00:22,417 --> 00:00:23,709
¿Y los niños?
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,417
La última vez
8
00:00:25,500 --> 00:00:28,917
mencionaste que, a pesar
de las probabilidades astronómicas,
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,917
te las arreglaste para convertirte
en un abogado aún mejor.
10
00:00:32,208 --> 00:00:34,000
Difícil de creer, ¿no?
11
00:00:34,083 --> 00:00:38,375
Tengo una petición que, obviamente,
soy muy capaz de defender yo mismo
12
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
al ser más talentoso que tú.
13
00:00:39,959 --> 00:00:43,291
- No lo eres.
- Resulta que también soy el cliente.
14
00:00:43,375 --> 00:00:46,709
El caso también es muy poco convencional.
15
00:00:50,959 --> 00:00:52,583
Quiero que me congelen.
16
00:00:53,917 --> 00:00:56,041
- ¿Qué quieres decir?
- Que me congelen
17
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
y me guarden en un instituto criogénico.
18
00:01:00,834 --> 00:01:03,333
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo 78 años.
19
00:01:03,417 --> 00:01:05,250
Mi cuerpo no tardará
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,667
en marchitarse.
21
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
Llevé una vida plena.
22
00:01:08,542 --> 00:01:13,041
Pronto existirá la tecnología
que me permitirá duplicar esa vida.
23
00:01:13,125 --> 00:01:15,583
Quiero que me congelen y guarden
24
00:01:15,667 --> 00:01:20,000
hasta que esa tecnología se haga realidad.
25
00:01:22,041 --> 00:01:25,625
- ¿Qué quiere decir?
- Que cuando deje este mundo
26
00:01:25,709 --> 00:01:27,625
no quiero que sea para siempre.
27
00:01:27,709 --> 00:01:31,291
Lo que significa que, por ahora,
28
00:01:31,375 --> 00:01:33,083
quiero que me congelen.
29
00:01:35,542 --> 00:01:36,750
¿Qué quieres decir?
30
00:02:09,375 --> 00:02:11,959
Básicamente,
quiere que le practiquen la eutanasia.
31
00:02:12,083 --> 00:02:14,875
{\an8}Y que lo conserven en hielo.
32
00:02:14,959 --> 00:02:18,583
{\an8}Existe un derecho
a la privacidad que no conozco.
33
00:02:18,667 --> 00:02:22,583
¿Por qué deberías conocerlo?
Está en la constitución.
34
00:02:22,667 --> 00:02:24,250
¿Qué hace Milton Bombay aquí?
35
00:02:24,375 --> 00:02:29,333
Quiere que lo congelen
y lo guarden en un instituto criogénico.
36
00:02:29,417 --> 00:02:33,792
- Los que estén a favor.
- Quiere que Denny lo defienda.
37
00:02:33,875 --> 00:02:36,542
¿Qué podría motivarlo a querer eso?
38
00:02:36,625 --> 00:02:39,750
{\an8}El problema es la base del caso.
39
00:02:39,834 --> 00:02:43,333
{\an8}Si hay una, estaría
en la Carta de Derechos, que Denny
40
00:02:43,417 --> 00:02:45,083
{\an8}cree que nunca debió aprobarse.
41
00:02:45,166 --> 00:02:49,500
Estamos a una cita
en la Corte Suprema de anularla.
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,291
{\an8}- La Carta de Derechos.
- Así es.
43
00:02:51,375 --> 00:02:53,208
{\an8}Los estados republicanos mandan.
44
00:02:53,291 --> 00:02:56,959
Paul, parece que hay
un déficit psicológico en juego.
45
00:02:57,041 --> 00:02:58,625
El de Milton, no el tuyo.
46
00:02:58,709 --> 00:03:01,250
Quien quiera que lo congelen quizá
47
00:03:01,333 --> 00:03:03,959
debería recurrir a un terapeuta,
no a un abogado.
48
00:03:12,417 --> 00:03:14,458
Hola, guapo.
49
00:03:14,542 --> 00:03:17,500
Me dijeron que buscas casos interesantes.
50
00:03:17,583 --> 00:03:20,709
{\an8}Soy Chelina Hall. No nos presentaron aún.
51
00:03:20,792 --> 00:03:24,417
{\an8}Sí, te vi en el baño de chicas
extraoficialmente.
52
00:03:24,500 --> 00:03:26,250
Adorable.
53
00:03:26,333 --> 00:03:27,417
¿Vienes conmigo?
54
00:03:30,000 --> 00:03:31,542
Stuart Milch, Alan Shore.
55
00:03:33,375 --> 00:03:35,542
{\an8}Un placer, señor.
Gracias por aceptar verme.
56
00:03:35,625 --> 00:03:38,917
{\an8}No hay de qué,
sobre todo porque no acepté hacerlo.
57
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Enséñale el aparato, Stuart.
58
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
Dile lo que es, Stuart.
59
00:03:47,959 --> 00:03:50,041
El bloqueador de noticias.
Se vende en Internet.
60
00:03:50,125 --> 00:03:52,625
Lo pones en la entrada coaxial
de tu televisor
61
00:03:52,709 --> 00:03:54,709
y bloquea las transmisiones de noticias.
62
00:03:56,500 --> 00:03:57,792
Es cierto.
63
00:03:57,875 --> 00:04:00,917
{\an8}El director de mi instituto
puso estos aparatos
64
00:04:01,000 --> 00:04:02,542
{\an8}en todas las TV del edificio.
65
00:04:02,625 --> 00:04:06,333
El problema es
que solo bloquea una cadena,
66
00:04:06,417 --> 00:04:07,750
la justa y equilibrada.
67
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
Los niños pueden ver todas las demás.
68
00:04:09,917 --> 00:04:12,291
Solo bloquea a una cadena.
69
00:04:12,375 --> 00:04:15,834
Sí, porque esa cadena supuestamente
promueve ideas conservadoras.
70
00:04:15,917 --> 00:04:16,959
Son puras patrañas.
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,834
Esto es censura flagrante.
72
00:04:18,917 --> 00:04:23,291
Es evidencia de que hay medios liberales,
y yo estoy harto de eso.
73
00:04:25,875 --> 00:04:27,917
En todos mis años…
74
00:04:28,000 --> 00:04:30,166
"En todos sus años".
75
00:04:31,291 --> 00:04:33,500
Milton, te considero un amigo.
76
00:04:34,667 --> 00:04:36,959
En realidad, no.
Me pareces un poco grosero.
77
00:04:37,041 --> 00:04:39,959
Pero siempre aprecié tu franqueza
78
00:04:40,041 --> 00:04:44,875
y, te diré con la misma franqueza
que el caso no se puede ganar.
79
00:04:46,125 --> 00:04:49,417
Dado que esta es
la única vida que tendrás,
80
00:04:49,500 --> 00:04:51,875
no desperdicies lo que te queda
81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
en el vasto sumidero,
nuestro sistema de jurisprudencia.
82
00:04:55,083 --> 00:04:57,333
Hice mi vida en ese sistema.
83
00:04:57,417 --> 00:05:01,667
- Llegué a la cima de este sistema.
- No es cierto.
84
00:05:01,750 --> 00:05:07,542
Ningún juez permitirá que te practiquen
la eutanasia y te metan en un congelador.
85
00:05:07,625 --> 00:05:11,250
No lo sabremos
si no lo intentamos, Shirley.
86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Sé que te retiraste hace poco. ¿Esto es…?
87
00:05:13,583 --> 00:05:16,625
Por favor, no me ofrezcas
asesoramiento psicológico.
88
00:05:16,709 --> 00:05:20,917
Vine en busca
de agudeza legal e intelectual.
89
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
¿Y acudiste a Denny?
90
00:05:22,667 --> 00:05:26,667
Te aseguro que esto es algo
que consideré con toda la debida gravedad.
91
00:05:26,750 --> 00:05:28,875
Tomé una decisión
92
00:05:28,959 --> 00:05:32,417
y ahora apelo a ti, como mi abogada,
93
00:05:32,500 --> 00:05:35,166
para que me ayudes
a ejecutar esa decisión.
94
00:05:36,208 --> 00:05:38,333
¿Quedó claro?
95
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Perfectamente.
96
00:05:41,333 --> 00:05:43,333
Estamos hablando de tu ejecución.
97
00:05:58,166 --> 00:05:59,959
- Congelado.
- ¿Para eso?
98
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
{\an8}Si encuentran alguna investigación legal,
99
00:06:01,959 --> 00:06:04,041
{\an8}aunque lo dudo, cuanto antes, mejor.
100
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Como analogía
101
00:06:05,208 --> 00:06:08,792
{\an8}quizá quieran ver
el suicidio asistido o el derecho a morir.
102
00:06:08,875 --> 00:06:10,709
{\an8}Brad, toma los números y ciencias.
103
00:06:10,792 --> 00:06:12,959
Al ser hombre,
tienes más capacidad innata.
104
00:06:13,041 --> 00:06:16,625
Todo lo que puedas encontrar
sobre tecnología criogénica.
105
00:06:16,709 --> 00:06:20,125
Espera, ¿esta empresa va a ayudar
a Milton Bombay a congelarse?
106
00:06:20,208 --> 00:06:21,500
Vamos, Lori,
107
00:06:21,583 --> 00:06:25,125
{\an8}tú sabes mejor que nadie que no es malo
ir por la vida como un helado.
108
00:06:26,917 --> 00:06:30,166
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.
109
00:06:30,250 --> 00:06:32,041
Vaya, todos son tan sensibles.
110
00:06:32,125 --> 00:06:34,500
¿No podemos llevarnos bien?
111
00:06:40,667 --> 00:06:43,500
Vamos al juzgado esta mañana,
así que dense prisa.
112
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Primero, los estudiantes no tienen derecho
113
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
a ver noticias en la escuela.
114
00:06:53,667 --> 00:06:55,417
Pueden hacerlo en Winslow,
115
00:06:55,500 --> 00:06:56,959
excepto un canal.
116
00:06:57,041 --> 00:07:01,208
Señorita Tyler, ¿esta emisión
en particular se bloquea por el contenido?
117
00:07:01,291 --> 00:07:02,417
{\an8}Aunque así fuera,
118
00:07:02,500 --> 00:07:04,792
{\an8}las escuelas pueden legislar el contenido,
119
00:07:04,875 --> 00:07:06,333
como revisar casilleros.
120
00:07:06,417 --> 00:07:08,959
Protesto por el desvío, juez.
Aquí no hay desvíos.
121
00:07:09,041 --> 00:07:11,792
Un director escolar
no está sujeto a razones razonables
122
00:07:11,875 --> 00:07:14,500
{\an8}- si se trata de política.
- Es la primera enmienda.
123
00:07:14,583 --> 00:07:15,709
{\an8}¿Luego quemará libros?
124
00:07:15,792 --> 00:07:19,333
Señorita Tyler,
debo decir que esto huele mal.
125
00:07:19,417 --> 00:07:22,667
¿Por qué prohíbe
un programa de noticias y los demás no?
126
00:07:22,750 --> 00:07:25,625
El director pensó
que esa cadena era perjudicial.
127
00:07:25,709 --> 00:07:29,291
Bueno, quiero escuchar
al director en este estrado
128
00:07:29,375 --> 00:07:31,625
o concederé la petición de la demanda ya.
129
00:07:31,709 --> 00:07:33,625
Bien. Puedo traerlo esta tarde.
130
00:07:33,709 --> 00:07:35,000
Se levanta la sesión.
131
00:07:35,083 --> 00:07:36,959
Volveremos a las cuatro.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
- ¡Ahí están!
- ¡Están aquí!
133
00:07:42,792 --> 00:07:47,291
{\an8}Solo quiero continuar mi legado
durante los siglos venideros.
134
00:07:47,375 --> 00:07:49,583
Quizá sea el mejor abogado
de todos los tiempos
135
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
{\an8}- y quiero más tiempo…
- Yo soy mejor. Denny Crane
136
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
{\an8}- …en el futuro.
- ¿Cómo estás, cariño?
137
00:07:54,583 --> 00:07:56,625
{\an8}Sigo siendo el rey. Denny Crane.
138
00:07:59,583 --> 00:08:04,208
{\an8}Señor Bombay, pide una orden judicial
para acabar con su vida.
139
00:08:04,291 --> 00:08:06,291
Según la ciencia de hoy.
140
00:08:06,375 --> 00:08:08,375
Mañana podría ser muy diferente.
141
00:08:08,458 --> 00:08:10,542
Señor, seamos realistas.
142
00:08:10,625 --> 00:08:13,333
¿Por qué diablos tengo que ser realista?
Es mi cuerpo.
143
00:08:13,417 --> 00:08:15,834
¿Qué tengo que hacer, embarazarme?
144
00:08:15,917 --> 00:08:18,709
Puede que lo esté expresando
en términos provida,
145
00:08:18,792 --> 00:08:24,041
pero en el mundo científico actual,
estar congelado es estar muerto.
146
00:08:24,125 --> 00:08:29,166
Estoy pidiendo la oportunidad
de estar vivo en el mundo del mañana.
147
00:08:29,250 --> 00:08:33,959
De jugar
con mis tataratataratataratataranietos.
148
00:08:34,041 --> 00:08:36,959
¿Tiene nietos actualmente?
149
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
Tengo seis, todos mayores.
Tres de ellos me adoran.
150
00:08:40,417 --> 00:08:43,417
Suponga que uno de ellos entra al tribunal
151
00:08:43,500 --> 00:08:46,083
a los 30 años y pide que lo congelen.
152
00:08:46,166 --> 00:08:48,500
Yo diría que espere.
Le quedan muchos años.
153
00:08:48,625 --> 00:08:50,041
Tal vez él también querría
154
00:08:50,125 --> 00:08:54,542
hacerlo antes de que su cuerpo empiece
a decaer, lo cual puede pasar a los 30.
155
00:08:54,625 --> 00:08:58,583
Mire, no recomiendo esto
para la gente joven y sana.
156
00:08:58,667 --> 00:09:01,333
Sin duda, si usted
puedes decidir por usted mismo,
157
00:09:01,417 --> 00:09:02,875
los demás también, ¿no?
158
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Tengo casi 80 años.
159
00:09:04,959 --> 00:09:06,291
Mi vida casi se terminó.
160
00:09:06,375 --> 00:09:09,917
¿Hay que ser viejo
para tener esta autonomía?
161
00:09:10,000 --> 00:09:12,375
¿Y alguien de 35 años con cáncer?
162
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
Si fuera incurable, sí.
163
00:09:14,542 --> 00:09:15,917
Enfermedad de Parkinson.
164
00:09:16,000 --> 00:09:17,834
Esclerosis múltiple.
165
00:09:17,917 --> 00:09:20,834
¿Y si alguien quisiera congelarse
para que no lo recluten?
166
00:09:20,917 --> 00:09:24,125
Que se mude a Canadá.
Que se le congelen las pelotas.
167
00:09:26,667 --> 00:09:27,875
Soy Denny Crane.
168
00:09:33,834 --> 00:09:35,041
¿Por qué hiciste eso?
169
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Te estaba matando.
170
00:09:36,250 --> 00:09:39,041
- No. Me iba bien.
- Debía detener el impulso de ellos.
171
00:09:39,125 --> 00:09:40,166
Le lanzaba bolas de saliva a un acorazado.
172
00:09:40,250 --> 00:09:42,583
Estaba en un gran momento,
y lo interrumpiste.
173
00:09:42,667 --> 00:09:46,458
Chicos, debemos volver
a la oficina y preparar a nuestro experto.
174
00:09:46,542 --> 00:09:48,083
- Arruinó mi momento.
- No.
175
00:09:48,208 --> 00:09:49,792
Chicos.
176
00:10:01,875 --> 00:10:04,291
La criogenia no llama
"muerto" al paciente,
177
00:10:04,375 --> 00:10:06,542
simplemente "preservado".
178
00:10:06,667 --> 00:10:08,458
- Congelado.
- Sí.
179
00:10:08,542 --> 00:10:11,458
Pero doctor,
si el corazón de una persona no late
180
00:10:11,542 --> 00:10:15,125
si no hay actividad cerebral,
tendemos a considerarlo muerto.
181
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
Según la definición médica de hoy, sí,
182
00:10:17,208 --> 00:10:19,709
pero la criogenia
básicamente es un proceso
183
00:10:19,792 --> 00:10:22,750
que usa temperaturas muy bajas
para evitar que mueran.
184
00:10:22,834 --> 00:10:24,250
¿De dónde sacamos al loco?
185
00:10:27,625 --> 00:10:31,417
Doctor, seamos justos,
¿alguien volvió a la vida
186
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
tras estar congelado?
187
00:10:32,834 --> 00:10:37,041
No, y no es probable que suceda pronto,
pero la tecnología está cambiando.
188
00:10:37,125 --> 00:10:40,375
Descubrimos más
sobre nanotecnología molecular cada día,
189
00:10:40,458 --> 00:10:42,375
y un día será una realidad.
190
00:10:42,458 --> 00:10:43,542
¿Nano qué molecular?
191
00:10:44,875 --> 00:10:46,333
Un segundo, doctor.
192
00:10:48,667 --> 00:10:51,792
Denny, voy a intentar algo
que no tengo tiempo de explicarte.
193
00:10:51,875 --> 00:10:53,959
Necesito que me sigas la corriente, ¿sí?
194
00:10:54,041 --> 00:10:57,792
Quiero que cuentes
desde 100 hacia atrás en silencio.
195
00:10:57,875 --> 00:11:00,208
- ¿Por qué?
- Te lo explicaré luego.
196
00:11:00,291 --> 00:11:01,959
Es importante.
197
00:11:02,041 --> 00:11:04,083
Noventa y nueve, noventa y ocho…
198
00:11:07,834 --> 00:11:12,041
Doctor, dicen que la criogenia
está en el futuro,
199
00:11:12,125 --> 00:11:16,083
pero por favor,
200
00:11:16,166 --> 00:11:19,959
deme un ejemplo, una prueba
que indique que esto podría funcionar.
201
00:11:20,041 --> 00:11:23,583
- La rana de bosque.
- Lo siento. ¿Dijo rana de bosque?
202
00:11:23,667 --> 00:11:26,792
Sí, es una rana
del ártico canadiense que hiberna
203
00:11:26,875 --> 00:11:28,792
y se congela en invierno.
204
00:11:28,875 --> 00:11:30,834
No hay latidos ni actividad cerebral.
205
00:11:30,917 --> 00:11:33,917
Muere completamente
según la definición actual de muerte.
206
00:11:34,000 --> 00:11:36,125
Luego, en primavera, despierta.
207
00:11:36,208 --> 00:11:38,875
Se reanuda la actividad cerebral,
el corazón late.
208
00:11:38,959 --> 00:11:39,875
Vuelve a la vida.
209
00:11:40,041 --> 00:11:43,458
Y cree que si es posible para una rana…
210
00:11:43,542 --> 00:11:44,750
¿Qué tal para un humano?
211
00:11:44,834 --> 00:11:48,667
Si logramos un paro metabólica total
sin daños en el tejido,
212
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
podremos congelar a la gente miles de años
213
00:11:51,208 --> 00:11:52,917
y traerlos de vuelta a la vida.
214
00:11:54,208 --> 00:11:56,041
Gracias, doctor.
215
00:11:56,125 --> 00:12:00,291
Los humanos somos animales de sangre
caliente diseñados para vivir a 37 grados.
216
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
Esas ranas, sangre fría
y una estructura molecular
217
00:12:02,959 --> 00:12:04,125
totalmente diferente.
218
00:12:04,208 --> 00:12:08,208
El futuro de la criogenia implica
desarrollar tecnología molecular.
219
00:12:08,291 --> 00:12:10,166
No hay pruebas de que funcione
con sangre caliente…
220
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Sí, las hay.
221
00:12:11,375 --> 00:12:13,750
Congelamos hígados de rata,
que descongelamos
222
00:12:13,834 --> 00:12:15,417
y trasplantamos en ratas vivas.
223
00:12:15,500 --> 00:12:17,208
En Israel, lo hicieron con corazones.
224
00:12:17,291 --> 00:12:19,000
En ambos casos, las ratas vivieron.
225
00:12:19,083 --> 00:12:22,417
No mucho tiempo, pero los corazones
y los hígados revivieron.
226
00:12:22,500 --> 00:12:23,667
En humanos, congelamos válvulas cardíacas…
227
00:12:23,750 --> 00:12:27,250
¿La idea de congelar gente
le parece ética?
228
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
¿Es congruente con…?
229
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
Es ético congelar embriones,
230
00:12:30,667 --> 00:12:33,166
pero estoy aquí
para darle datos científicos,
231
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
no para tener un debate moral.
232
00:12:49,834 --> 00:12:51,583
Les pateó el trasero.
233
00:12:51,667 --> 00:12:54,625
La mejor parte fue que tenía integridad,
234
00:12:54,709 --> 00:12:57,125
que es lo que necesitas en un experto.
235
00:12:57,208 --> 00:12:59,667
- ¿Cuánto nos costó?
- Fueron 2500.
236
00:12:59,750 --> 00:13:01,667
- Una prostituta.
- Schmidt.
237
00:13:01,750 --> 00:13:02,583
¿Cómo vamos?
238
00:13:02,667 --> 00:13:04,041
El mejor caso federal es Schiavo.
239
00:13:04,125 --> 00:13:07,500
No es del primer circuito,
pero la Corte Suprema no los dejó apelar,
240
00:13:07,583 --> 00:13:09,625
y podemos alegar que es determinante.
241
00:13:09,709 --> 00:13:10,875
Quiero leerlo. ¿Me haces una copia?
242
00:13:10,959 --> 00:13:12,542
- ¿Tú quieres?
- Claro que no.
243
00:13:13,625 --> 00:13:16,959
¿Puedo hablarte
en privado un segundo, por favor?
244
00:13:22,583 --> 00:13:27,583
No quería avergonzarte
frente a tus superiores,
245
00:13:27,709 --> 00:13:32,333
pero me parece que el caso
determinante en esto es Cruzan.
246
00:13:32,417 --> 00:13:36,458
La idea central de la opinión
de Rehnquist era la autonomía,
247
00:13:36,542 --> 00:13:38,792
el derecho del paciente a decidir.
248
00:13:38,875 --> 00:13:41,709
La opinión era confusa.
Tenía tres aspectos.
249
00:13:41,792 --> 00:13:45,875
La autonomía, el beneficio del paciente
y el interés estatal de preservar la vida.
250
00:13:45,959 --> 00:13:49,041
Ganaría en el primero,
pero perdería en el dos y el tres.
251
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
Es mucho mejor alegar Schiavo.
252
00:13:54,166 --> 00:13:57,417
- Señor Bombay.
- ¿Sí?
253
00:13:57,500 --> 00:13:59,834
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.
254
00:13:59,917 --> 00:14:04,041
Es solo que me recordaste…
255
00:14:05,500 --> 00:14:07,542
Creo que era más feliz como abogado
256
00:14:07,625 --> 00:14:10,208
cuando era un socio joven.
257
00:14:11,625 --> 00:14:14,417
Odiaba hacer todo el trabajo pesado,
258
00:14:14,500 --> 00:14:17,625
pero tenía toda la promesa del mañana.
259
00:14:23,208 --> 00:14:25,625
¿Cenarías conmigo esta noche, Tara?
260
00:14:26,667 --> 00:14:27,750
¿Milton?
261
00:14:30,375 --> 00:14:31,959
¿Por qué no cenas conmigo?
262
00:14:37,208 --> 00:14:39,709
¿Por qué esta cadena en particular?
263
00:14:39,834 --> 00:14:41,709
Sé que todas las cadenas favorecen,
264
00:14:41,792 --> 00:14:43,417
a liberales o conservadores,
265
00:14:43,500 --> 00:14:45,291
pero cuando una agencia de noticias
266
00:14:45,375 --> 00:14:47,375
promueve una agenda política
267
00:14:47,458 --> 00:14:48,792
¿Puedo frenarlo?
268
00:14:48,875 --> 00:14:49,959
¿Cómo hacen eso?
269
00:14:50,041 --> 00:14:51,917
Las emisiones hablan por sí solas.
270
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
Su director era el jefe de medios
de expresidentes republicanos.
271
00:14:55,834 --> 00:14:58,166
Protesto por su mente abierta, juez.
272
00:14:58,250 --> 00:15:00,166
- Petición para eliminar.
- Ha lugar.
273
00:15:00,250 --> 00:15:03,583
Luego, cuando vi
el documental El más listo,
274
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
- quedé alucinado.
- ¿Por qué?
275
00:15:05,417 --> 00:15:07,417
Detallaba hasta dónde llegan los medios
276
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
para promover
causas republicanas conservadoras.
277
00:15:10,583 --> 00:15:15,250
Su señoría, nos gustaría mostrarle
unos fragmentos de este documental.
278
00:15:15,333 --> 00:15:19,291
No éramos, necesariamente,como nos dijeron una organización
279
00:15:19,375 --> 00:15:21,417
de recopilación de noticias,
280
00:15:21,500 --> 00:15:24,417
sino más bien defensores de una visión.
281
00:15:24,500 --> 00:15:25,959
Cada noticia era cuestión de opinión.
282
00:15:26,041 --> 00:15:29,959
Los de arriba nos ordenaron divulgar
283
00:15:30,041 --> 00:15:32,250
propaganda republicana de derecha.
284
00:15:32,333 --> 00:15:37,417
Se nos dejó muy claroque monitoreaban nuestras actividades
285
00:15:37,500 --> 00:15:40,792
y que, si alguien no lo veía en vivo,lo estaría grabando
286
00:15:40,875 --> 00:15:43,709
y lo revisaría despuéspara ver qué hacíamos.
287
00:15:44,709 --> 00:15:46,083
Si ve el documental,
288
00:15:46,166 --> 00:15:47,917
y le sugiero que lo haga,
289
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
verá que esto sigue y sigue,
290
00:15:50,709 --> 00:15:52,917
y esos relatos son de gente de adentro.
291
00:15:53,000 --> 00:15:56,083
Entiendo, pero
¿poner un aparato en los televisores?
292
00:15:56,166 --> 00:15:59,000
Odio la idea de bloquear
la libertad de expresión,
293
00:15:59,125 --> 00:16:00,917
pero esto fue por seguridad.
294
00:16:01,000 --> 00:16:02,458
¿"Por seguridad"?
295
00:16:02,542 --> 00:16:05,208
Sus presentadores
dicen que quien se opone a la guerra
296
00:16:05,291 --> 00:16:08,458
es un enemigo del Estado, un traidor.
297
00:16:08,542 --> 00:16:10,041
Hay cada vez más peleas,
298
00:16:10,125 --> 00:16:12,291
atracan a chicos por ser antipatrióticos
299
00:16:12,375 --> 00:16:14,208
y a estudiantes árabes y musulmanes.
300
00:16:14,291 --> 00:16:17,375
Tal vez este aparatito
sea una exageración. Lo admito.
301
00:16:17,458 --> 00:16:18,709
Dirijo un instituto,
302
00:16:18,792 --> 00:16:22,500
y lo principal
es mantener a los niños a salvo.
303
00:16:23,542 --> 00:16:26,375
Creí que la prioridad
de una comunidad académica
304
00:16:26,458 --> 00:16:29,333
era aceptar la diversidad de opiniones.
305
00:16:29,417 --> 00:16:32,041
No cuando la parcialidad
fomenta la intolerancia.
306
00:16:32,166 --> 00:16:35,709
¿Bloqueó a las cadenas que mienten
307
00:16:35,792 --> 00:16:39,583
sobre los presidentes
y, por ejemplo, a la guardia nacional?
308
00:16:39,667 --> 00:16:41,625
No niego que haya un sesgo liberal.
309
00:16:41,709 --> 00:16:42,917
Pero no las censura.
310
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Esas cadenas no fomentan la intolerancia.
311
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
¿Bloqueó a los discriminadores?
312
00:16:46,959 --> 00:16:49,000
¿El racismo y la misoginia
no le preocupan?
313
00:16:49,083 --> 00:16:51,041
Mire, hay mucha basura. Lo admito.
314
00:16:51,125 --> 00:16:52,667
¿Y sus propios docentes?
315
00:16:53,709 --> 00:16:55,709
- ¿Mis docentes?
- Según una encuesta,
316
00:16:55,792 --> 00:16:59,041
seis de cada siete profesores
votaron por John Kerry.
317
00:16:59,125 --> 00:17:02,125
¿Eso no sugiere
un sesgo académico, señor Harper?
318
00:17:02,208 --> 00:17:05,375
- Protesto.
- Hay innumerables programas de noticias,
319
00:17:05,458 --> 00:17:07,834
muchos programas
de entrevistas que seguir.
320
00:17:07,917 --> 00:17:12,375
Todo tipo de opiniones se escupen al aire,
321
00:17:12,458 --> 00:17:14,041
de izquierda y derecha,
322
00:17:14,125 --> 00:17:17,750
- pero lo único que bloquea…
- Eso no es cierto.
323
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
No permitimos otras clases de programas.
324
00:17:20,041 --> 00:17:20,959
Solo un noticiero.
325
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
¿Qué dice que hagan
un dispositivo para bloquear
326
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
este noticiero en particular?
327
00:17:25,291 --> 00:17:26,959
Dice que la censura es popular,
328
00:17:27,041 --> 00:17:28,125
no que está bien.
329
00:17:28,250 --> 00:17:31,667
Como director, debo tomar esa decisión.
330
00:17:31,750 --> 00:17:34,458
Déjeme decirle algo.
Soy un estadounidense orgulloso.
331
00:17:34,542 --> 00:17:36,125
Tengo una bandera en mi porche.
332
00:17:36,250 --> 00:17:38,542
Rezo por esas tropas todas las noches.
333
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
Fui profesor de algunos,
334
00:17:40,250 --> 00:17:42,291
y están allá luchando por la democracia,
335
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
que incluye el derecho
de cuestionar al gobierno.
336
00:17:44,667 --> 00:17:48,125
Que esta cadena diga lo contrario
me ofende como ciudadano
337
00:17:48,208 --> 00:17:50,959
- y como director.
- Ya veo.
338
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
Entonces,
339
00:17:53,667 --> 00:17:57,917
aplasta el contenido
para promover la democracia.
340
00:17:59,625 --> 00:18:01,542
Una vez más,
341
00:18:01,625 --> 00:18:06,875
bloquearé todo contenido
que fomente la intolerancia.
342
00:18:06,959 --> 00:18:08,917
Esa es mi postura.
343
00:18:35,166 --> 00:18:37,417
¿Vas a cenar con él?
344
00:18:37,500 --> 00:18:39,750
Quiero averiguar qué le pasa en realidad.
345
00:18:39,834 --> 00:18:43,083
Que tiene un ego desbocado.
Se trata de ser el centro de atención.
346
00:18:44,500 --> 00:18:46,166
El hombre desearía ser yo.
347
00:18:46,250 --> 00:18:48,792
- Todos lo deseamos, Denny.
- Lo sé.
348
00:18:48,875 --> 00:18:53,375
Conozco a Milton desde hace mucho.
Conozco a Milton como la palma de mi mano.
349
00:18:56,208 --> 00:18:57,417
Sabe que perderá.
350
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
No hay riesgo de que lo congelen.
351
00:18:59,375 --> 00:19:04,000
Mientras tanto, sale en las noticias.
352
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
Te lo digo, el hombre quiere ser yo.
353
00:19:07,417 --> 00:19:09,333
Aun así hablaré con él.
354
00:19:10,542 --> 00:19:12,083
Querrá ir a Nicky Blair's.
355
00:19:12,166 --> 00:19:13,250
Ya verás.
356
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
¿Perdón?
357
00:19:14,709 --> 00:19:16,542
Les paga para que lo dejen cantar.
358
00:19:16,625 --> 00:19:17,917
¿Cómo dices?
359
00:19:18,000 --> 00:19:19,917
Le paga al metre para que diga:
360
00:19:20,000 --> 00:19:22,041
y diga: "Por favor, cante una canción".
361
00:19:23,417 --> 00:19:26,375
Milton solo quiere
ser el centro de atención.
362
00:19:26,458 --> 00:19:28,583
Te lo aseguro.
363
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
¿Que perderemos?
Estamos del lado de la primera enmienda.
364
00:19:35,709 --> 00:19:39,458
El problema es que los directores
tienen un derecho discrecional amplio,
365
00:19:39,542 --> 00:19:43,083
y el material es provocativo.
366
00:19:43,166 --> 00:19:45,750
Si pueden clasificarlo
como discurso disruptivo…
367
00:19:47,250 --> 00:19:49,667
Además, no sé qué noticiero miras,
368
00:19:49,750 --> 00:19:53,375
pero la primera enmienda
está perdiendo su brillo.
369
00:19:53,458 --> 00:19:56,959
Algunas cadenas incluso
censuran sus dramas guionados.
370
00:19:57,041 --> 00:20:00,291
¿A qué apuntamos
si no sirve la libertad de expresión?
371
00:20:00,375 --> 00:20:01,834
El actor Vince Odoms,
372
00:20:01,917 --> 00:20:06,083
el juez de la reconstruccióndel juicio de Michael Jackson,
373
00:20:06,166 --> 00:20:09,291
{\an8}renunció abruptamente
para interpretar a Phil Spector
374
00:20:09,375 --> 00:20:12,667
{\an8}en la reconstrucción de ese juicioen un canal de la competencia.
375
00:20:12,750 --> 00:20:16,417
{\an8}El presidente de FBS,Rick Silverman, amenaza con demandarlo
376
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
{\an8}porque tiene un contrato con ellos,
377
00:20:18,291 --> 00:20:20,208
{\an8}y sería una violación material
378
00:20:20,291 --> 00:20:23,750
irse en medio del proceso judicial.
379
00:20:23,834 --> 00:20:25,834
Mientras tanto,
380
00:20:25,917 --> 00:20:28,375
el alguacil de Los Ángeles…
381
00:20:34,792 --> 00:20:37,458
¿Cuál es el punto?
382
00:20:37,542 --> 00:20:39,542
- ¿El punto?
- De que cenemos juntos.
383
00:20:39,625 --> 00:20:40,917
¿Cuál es el punto?
384
00:20:41,000 --> 00:20:44,750
Si es sexual, avísame,
así tomo la pastillita.
385
00:20:44,834 --> 00:20:47,458
Querías cenar con Tara.
¿Qué sentido tenía eso?
386
00:20:47,542 --> 00:20:49,458
Con ella, no necesitaría pastillas.
387
00:20:50,834 --> 00:20:53,583
Hablaste maravillosamente sobre el futuro,
388
00:20:53,667 --> 00:20:58,125
sobre querer perpetuar tu legado
hasta el próximo siglo.
389
00:20:58,208 --> 00:21:00,834
Sin embargo, cuando hablabas con Tara,
390
00:21:00,917 --> 00:21:04,250
vi a un hombre mirando hacia atrás,
391
00:21:04,333 --> 00:21:06,875
que, tal vez, se siente solo.
392
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
Te equivocas.
393
00:21:10,709 --> 00:21:12,834
Vi melancolía, Milton.
394
00:21:12,917 --> 00:21:16,917
Melancolía acompañada
por el deseo de estar muerto.
395
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
¿Milton Bombay busca irse
396
00:21:20,583 --> 00:21:22,917
de una manera
que no manche su gran reputación?
397
00:21:24,458 --> 00:21:27,500
Denny cree que no quieres
ganar este caso, lo que explicaría
398
00:21:27,583 --> 00:21:31,333
por qué lo contrataste a él,
pero también me contrataste a mí.
399
00:21:31,417 --> 00:21:34,750
Perdiste a tu esposa, tu trabajo…
400
00:21:35,750 --> 00:21:37,166
¿Te estás rindiendo, Milton?
401
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
Déjame decirte algo.
402
00:21:39,250 --> 00:21:42,917
¡Mientras la ciencia y la medicina
sigan evolucionando, el derecho
403
00:21:43,000 --> 00:21:44,959
debe seguirles el ritmo!
404
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
¡Estoy abriendo camino como paciente hoy
405
00:21:47,458 --> 00:21:51,750
para seguir estableciendo el estándar
como abogado mañana!
406
00:21:51,834 --> 00:21:54,166
- ¡De eso se trata!
- De acuerdo.
407
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
Señor Bombay,
la banda y unos clientes piden que cante
408
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
esta noche.
409
00:21:58,291 --> 00:21:59,542
Sí, diles que improvisen
410
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
"Me hace ojitos". Ya voy, Walter.
411
00:22:01,667 --> 00:22:03,125
Excelente. Gracias, señor.
412
00:22:03,208 --> 00:22:05,834
Creo en la reencarnación
413
00:22:05,917 --> 00:22:08,709
y que las cosas se equilibran.
414
00:22:08,792 --> 00:22:10,917
Dada la suerte que me tocó esta vez,
415
00:22:11,000 --> 00:22:15,417
podría sufrir graves penurias
en la próxima vida
416
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
y no quiero eso en mi próxima vida.
417
00:22:17,417 --> 00:22:22,125
Quiero ser yo otra vez, Milton Bombay.
418
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
Entendido.
419
00:22:25,166 --> 00:22:26,792
Damas y caballeros, un regalo.
420
00:22:26,875 --> 00:22:31,792
Una actuación especial
del legendario abogado Milton Bombay.
421
00:22:38,125 --> 00:22:40,583
Gracias. Me alegra estar aquí.
422
00:22:40,667 --> 00:22:42,959
Es una de mis favoritas.
Espero que les guste.
423
00:22:48,750 --> 00:22:53,500
Mamá, me hace ojitos.
424
00:22:53,583 --> 00:22:58,125
Mamá, es muy buena conmigo.
425
00:22:58,208 --> 00:23:01,917
Mamá, me está rompiendo el corazón.
426
00:23:02,000 --> 00:23:04,625
Estoy junto a ella.
427
00:23:04,709 --> 00:23:07,333
Por Dios, que la conciencia la guíe.
428
00:23:07,417 --> 00:23:11,083
Mamá, quiere casarse conmigo.
429
00:23:11,166 --> 00:23:13,834
Y ser mi abejita.
430
00:23:15,625 --> 00:23:17,709
Con cada minuto se envalentona.
431
00:23:17,834 --> 00:23:19,583
En mi hombro se apoya.
432
00:23:19,667 --> 00:23:24,041
Mamá, me está besando.
433
00:23:33,875 --> 00:23:35,834
¿Cómo que harás el cierre?
434
00:23:35,917 --> 00:23:36,959
¿Y Shirley?
435
00:23:37,041 --> 00:23:40,125
Milton, acudiste a mí por una razón.
436
00:23:40,208 --> 00:23:42,834
En el fondo, sabes que soy mejor que tú.
437
00:23:42,959 --> 00:23:46,291
- Sigue tu instinto.
- Prefiero seguir mi intestino.
438
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
Prefiero que Shirley
haga el alegato final.
439
00:23:48,583 --> 00:23:51,250
No lo haré, y tú tampoco.
440
00:23:51,333 --> 00:23:54,458
¿Quién queda, Tammy?
441
00:23:54,542 --> 00:23:55,709
Tara.
442
00:23:55,792 --> 00:23:58,834
Como dije desde el principio,
la ley no nos apoya aquí.
443
00:23:58,959 --> 00:24:01,291
Para conseguir
una orden judicial que te deje morir,
444
00:24:01,375 --> 00:24:03,000
que sería el término actual,
445
00:24:03,083 --> 00:24:05,125
ese juez tendrá que escucharte.
446
00:24:05,208 --> 00:24:08,834
- Ya me escuchó.
- No lo creo.
447
00:24:08,917 --> 00:24:11,417
Si solo se trata de perpetuar tu legado
448
00:24:11,500 --> 00:24:14,125
en el próximo siglo,
449
00:24:14,208 --> 00:24:17,709
me temo que tendrás
que conformarte con mantenerlo en este.
450
00:24:17,792 --> 00:24:19,083
Tienes que hacerlo mejor.
451
00:24:19,166 --> 00:24:21,000
Y Milton, en mi opinión,
452
00:24:21,083 --> 00:24:24,333
cualquiera que pida
que lo metan en un congelador
453
00:24:24,458 --> 00:24:26,917
no está tan desesperado por vivir.
454
00:24:34,834 --> 00:24:37,792
Todos los grupos de control
de los medios etiquetaron
455
00:24:37,875 --> 00:24:40,709
a este noticiero
como el noticiero de derecha
456
00:24:40,792 --> 00:24:42,208
más parcial de todos.
457
00:24:42,291 --> 00:24:43,208
¿Y qué?
458
00:24:43,291 --> 00:24:47,417
En las noticias hay mucho sesgo político,
incluido el sesgo liberal.
459
00:24:47,500 --> 00:24:50,041
No hablamos de un simple sesgo, juez.
460
00:24:50,125 --> 00:24:54,000
Según una encuesta reciente,
cuanto más ve la gente este noticiero,
461
00:24:54,083 --> 00:24:56,500
menos sabe de política exterior
462
00:24:56,583 --> 00:24:59,000
y están más inclinados
a apoyar al Gobierno.
463
00:24:59,083 --> 00:25:03,542
Eso puede ser buen espíritu de equipo,
pero es periodismo vergonzoso.
464
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
Vamos, habla de una democracia.
465
00:25:05,458 --> 00:25:08,250
¿Qué clase de director
censura la libertad de expresión?
466
00:25:08,333 --> 00:25:09,208
¿Puedo hablar?
467
00:25:10,458 --> 00:25:12,583
Cualquier director tiene el derecho,
468
00:25:12,667 --> 00:25:15,208
o la obligación,
de eliminar toda parcialidad.
469
00:25:15,291 --> 00:25:16,166
Vio ese video.
470
00:25:16,250 --> 00:25:17,917
También tendencioso e interesado.
471
00:25:18,000 --> 00:25:22,792
Su comentarista más popular amenaza
con vengarse de los que discrepan.
472
00:25:22,875 --> 00:25:25,333
Casi llega al nivel del discurso de odio,
473
00:25:25,417 --> 00:25:29,250
y si, en mi opinión, pone en peligro
el bienestar de los estudiantes,
474
00:25:29,333 --> 00:25:31,750
sin duda
tengo la autoridad para bloquearlo.
475
00:25:34,917 --> 00:25:37,583
Señor Shore, hablamos de una escuela.
476
00:25:37,667 --> 00:25:40,500
¿Es prudente exponer a los estudiantes
477
00:25:40,583 --> 00:25:43,000
a programas que dicen
que se es antipatriota
478
00:25:43,083 --> 00:25:44,208
por cuestionar al Gobierno?
479
00:25:44,291 --> 00:25:46,458
Su señoría, antes de condenarlos
480
00:25:46,542 --> 00:25:49,500
como la cadena de valores conservadores,
481
00:25:49,583 --> 00:25:50,667
u otro valor,
482
00:25:50,750 --> 00:25:53,917
recuerde que ellos crearon
Joe, Billy y Aaron,
483
00:25:54,000 --> 00:25:55,041
¿quién es su papá?
484
00:25:55,166 --> 00:25:57,417
Es el área de entretenimiento,
señor Shore.
485
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
- Hablamos de las noticias.
- Y yo digo que todo es lo mismo.
486
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
No se trata de contenido político.
487
00:26:02,583 --> 00:26:05,333
Es una corporación que busca ganar dinero.
488
00:26:05,417 --> 00:26:09,166
Comenzó como programación de noticias
alternativas por una cuota de mercado.
489
00:26:09,250 --> 00:26:12,458
Vieron audiencia y ganancias
en un grupo demográfico conservador
490
00:26:12,542 --> 00:26:15,291
y ondean la bandera
desde entonces, ¿y qué?
491
00:26:15,375 --> 00:26:18,375
Las noticias de hoy, todas ellas,
son infoentretenimiento.
492
00:26:18,458 --> 00:26:21,375
El pasado febrero,
encontraron ricina, una toxina mortal,
493
00:26:21,458 --> 00:26:24,542
en la sala de correo
del líder de la mayoría del senado.
494
00:26:24,625 --> 00:26:27,834
Los titulares hablaban
del pecho de Janet Jackson.
495
00:26:27,917 --> 00:26:31,000
Hace un mes,
cuando estábamos en medio de una guerra,
496
00:26:31,083 --> 00:26:35,041
en los noticieros habló del disfraz
del príncipe Harry en una fiesta.
497
00:26:35,125 --> 00:26:38,250
Es un negocio.
Si bien algunas cadenas de noticias
498
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
hablan de temas sociales
más profundos como la ruptura
499
00:26:41,667 --> 00:26:44,417
de Brad y Jennifer,
este elige lo rojo, blanco y azul.
500
00:26:44,500 --> 00:26:46,583
Por cierto, antes de que los denigre,
501
00:26:46,667 --> 00:26:49,458
según una encuesta de 2002,
502
00:26:49,542 --> 00:26:54,750
el 70 por ciento de la gente en este país
cree que es bueno
503
00:26:54,875 --> 00:26:59,083
que las agencias de noticias tengan
un punto de vista proestadounidense.
504
00:26:59,166 --> 00:27:00,875
El 70 por ciento.
505
00:27:00,959 --> 00:27:02,041
¿Eso lo hace correcto?
506
00:27:02,125 --> 00:27:04,000
Claro que sí.
507
00:27:04,083 --> 00:27:07,667
Porque la regla del infoentretenimiento
es: "Dale a la gente lo que quiere".
508
00:27:07,750 --> 00:27:10,041
Se trata de dinero,
su señoría, no de política.
509
00:27:11,208 --> 00:27:14,208
Amo las noticias.
510
00:27:14,291 --> 00:27:16,542
- Ya lo veo.
- Las veo todas.
511
00:27:16,625 --> 00:27:21,000
En días como el 11 de septiembre
o por otros eventos que cambian el mundo,
512
00:27:21,083 --> 00:27:25,834
los noticieros no son nada menos
que espectaculares.
513
00:27:25,917 --> 00:27:28,834
Cuando Martin Luther King dijo:
"Tengo un sueño".
514
00:27:30,000 --> 00:27:32,166
Cuando le dispararon
al presidente Kennedy.
515
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
Cuando caminamos sobre la luna.
516
00:27:34,083 --> 00:27:35,792
La ofensiva del Tet.
517
00:27:35,917 --> 00:27:41,208
Estos eventos moldean nuestras vidas,
en parte, por las noticias.
518
00:27:41,291 --> 00:27:43,000
Los demás días
519
00:27:43,083 --> 00:27:46,125
son negocios que buscan competir,
520
00:27:46,208 --> 00:27:49,291
como cualquier otro,
en un mercado altamente competitivo.
521
00:27:49,375 --> 00:27:50,917
Venden productos.
522
00:27:51,000 --> 00:27:53,375
E incluso si está decidido a creer
523
00:27:53,458 --> 00:27:56,875
que este canal en particular
es un imperio malvado que difunde
524
00:27:56,959 --> 00:27:58,291
propaganda de derecha,
525
00:27:58,417 --> 00:28:02,125
eso no cambia el hecho
de que estamos aquí hoy
526
00:28:02,208 --> 00:28:05,917
porque un director
censura la expresión de ideas
527
00:28:06,000 --> 00:28:07,917
porque disiente del contenido.
528
00:28:10,750 --> 00:28:15,709
Si algo necesita un defensor hoy
es la primera enmienda.
529
00:28:16,709 --> 00:28:18,375
En una encuesta reciente
530
00:28:18,458 --> 00:28:22,417
la mitad de los estudiantes de secundaria
actuales pensaban que los periódicos
531
00:28:22,500 --> 00:28:26,000
deben tener la aprobación del Gobierno
para publicar historias.
532
00:28:26,083 --> 00:28:30,083
La primera enmienda se convirtió
en una especie en peligro de extinción,
533
00:28:30,166 --> 00:28:34,166
y aquí tenemos a un director de secundaria
practicando la censura.
534
00:28:36,792 --> 00:28:38,792
Vaya, vaya.
535
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
Tenemos un problema.
536
00:28:55,750 --> 00:28:59,375
No hay nada en el derecho
que apoye la petición del señor Bombay
537
00:28:59,458 --> 00:29:02,166
de que lo ayuden a morir.
538
00:29:02,250 --> 00:29:06,083
Eso es esto, suicidio asistido.
539
00:29:06,166 --> 00:29:11,000
Se habla mucho de la autonomía personal,
540
00:29:11,083 --> 00:29:13,750
pero la vida es sagrada, su señoría.
541
00:29:13,834 --> 00:29:16,917
Al Estado le interesa esa santidad.
542
00:29:17,041 --> 00:29:20,667
Si erosionamos eso de cualquier manera,
543
00:29:20,750 --> 00:29:25,125
hacemos que la idea
del suicidio sea más aceptable,
544
00:29:25,208 --> 00:29:30,458
quizá más concebible para un adolescente
con problemas o una madre deprimida.
545
00:29:30,583 --> 00:29:34,500
Dice que el suicidio,
en algunas situaciones, es una opción,
546
00:29:34,583 --> 00:29:36,750
pero tenemos
un interés estatal primordial,
547
00:29:36,834 --> 00:29:40,834
y uno humano, para no enviar ese mensaje.
548
00:29:49,667 --> 00:29:52,792
- Usted…
- Eso fue hermoso. Ahora siéntate.
549
00:29:54,417 --> 00:29:55,750
JUEZ JAMES BILLMEYER
550
00:30:15,000 --> 00:30:19,834
A riesgo de sonar poco modesto,
soy uno de los mejores abogados,
551
00:30:19,917 --> 00:30:21,125
posiblemente el mejor
552
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
de honrar los tribunales de este estado
con mi presencia,
553
00:30:24,333 --> 00:30:30,500
y la posibilidad de poder seguir
llevando casos en el siglo XXII es…
554
00:30:47,917 --> 00:30:49,667
Tengo ELA.
555
00:30:51,166 --> 00:30:53,333
Dentro de unos meses,
556
00:30:53,417 --> 00:30:57,583
perderé el control motriz,
el control de mis intestinos.
557
00:30:58,834 --> 00:31:01,166
Mi cerebro empezará a…
558
00:31:01,250 --> 00:31:05,500
Y centro de un año,
más o menos, estaré muerto.
559
00:31:08,250 --> 00:31:11,041
Las leyendas no deberían morir así.
560
00:31:11,125 --> 00:31:13,000
No quiero morir así.
561
00:31:16,417 --> 00:31:18,375
Puede que la criogenia no funcione,
562
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
pero hace 100 años,
563
00:31:21,458 --> 00:31:25,709
nadie hablaba de clonación
ni del genoma humano.
564
00:31:25,792 --> 00:31:29,959
Dentro de 100 años,
¿quién sabe qué será posible?
565
00:31:31,208 --> 00:31:36,583
Realmente amo la vida,
566
00:31:36,667 --> 00:31:39,709
y la oportunidad de volver a vivir
567
00:31:39,834 --> 00:31:44,709
me parece preferible a la nada eterna.
568
00:31:46,208 --> 00:31:47,083
Demás,
569
00:31:47,208 --> 00:31:49,709
bueno,
570
00:31:49,792 --> 00:31:54,667
¿qué fan de los Red Sox no aprovecharía
poder yacer junto a Ted Williams?
571
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
Su señoría,
572
00:31:59,500 --> 00:32:03,291
sé que ningún juez haría lo que pido.
573
00:32:06,875 --> 00:32:09,250
JUEZ JAMES BILLMEYER
574
00:32:12,959 --> 00:32:14,542
Hágalo de todos modos.
575
00:32:14,625 --> 00:32:17,083
JUEZ JAMES BILLMEYER
576
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
¿Por qué no me dijiste
que estabas enfermo?
577
00:32:55,208 --> 00:32:57,625
Porque soy un árbol.
578
00:32:57,709 --> 00:32:59,792
Cuando caiga, quiero caer en un bosque.
579
00:33:01,709 --> 00:33:03,000
¿Qué quieres decir?
580
00:33:04,250 --> 00:33:07,458
Significa que no quería
que nadie lo supiera.
581
00:33:07,542 --> 00:33:09,834
No quiero que me tengan lástima.
582
00:33:09,917 --> 00:33:11,709
Lo único que quiero es ser…
583
00:33:11,792 --> 00:33:13,125
Denny Crane.
584
00:33:20,000 --> 00:33:21,625
El mío es más grande.
585
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
¿Sabes…?
586
00:33:28,667 --> 00:33:31,041
Siempre te admiré, Milton.
587
00:33:32,125 --> 00:33:33,417
Aún no estoy muerto.
588
00:33:35,291 --> 00:33:37,250
¿Cuándo fallará el juez?
589
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Dijo que esta noche.
590
00:33:46,291 --> 00:33:48,458
Crecí viendo a Walter Cronkite.
591
00:33:49,959 --> 00:33:55,083
Era una época en que las noticias
parecían justas, objetivas, confiables.
592
00:33:55,166 --> 00:34:00,208
De hecho, cuando dudábamos
de las tonterías que decían los políticos,
593
00:34:00,333 --> 00:34:04,000
recurríamos a la prensa
para saber la verdad.
594
00:34:04,083 --> 00:34:10,041
Walter Cronkite ya abandonó el edificio.
595
00:34:10,125 --> 00:34:13,625
Cuando se trata de credibilidad,
los grandes medios están muertos.
596
00:34:13,709 --> 00:34:16,041
Las cadenas complacen
597
00:34:16,166 --> 00:34:18,709
a los conservadores o a los liberales.
598
00:34:18,792 --> 00:34:19,959
En las elecciones,
599
00:34:20,041 --> 00:34:23,250
en un canal, Bush iba ganando.
600
00:34:23,333 --> 00:34:25,709
Si cambiabas de canal,
y veías a Kerry ganando.
601
00:34:25,834 --> 00:34:27,458
Ridículo.
602
00:34:28,750 --> 00:34:30,917
Estoy de acuerdo con el señor Shore.
603
00:34:31,000 --> 00:34:34,125
Se trata más de dinero que de ideología.
604
00:34:34,208 --> 00:34:35,917
Y si se trata de dinero,
605
00:34:37,166 --> 00:34:39,834
¿por qué las cadenas
no pueden ser parciales
606
00:34:39,917 --> 00:34:42,417
para atraer más audiencia?
607
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
Estamos en los Estados Unidos.
608
00:34:46,250 --> 00:34:52,041
Señor Harper, sé que las cosas
también cambiaron en las secundarias.
609
00:34:52,125 --> 00:34:54,542
La violencia por odio aumenta.
610
00:34:54,625 --> 00:34:58,583
Los administradores deben tener
más libertad para restringir libertades,
611
00:34:58,667 --> 00:35:00,417
incluido el discurso disruptivo.
612
00:35:00,500 --> 00:35:06,291
Pero poner un aparato en un televisor,
que bloquea cierta cadena
613
00:35:06,375 --> 00:35:10,458
por su contenido
parece ir demasiado lejos.
614
00:35:11,667 --> 00:35:13,083
Es censura, señor.
615
00:35:15,375 --> 00:35:17,417
No puedo permitirlo.
616
00:35:20,208 --> 00:35:23,000
Se concede la petición de la demanda.
617
00:35:32,250 --> 00:35:34,041
No sé qué decir, señor Shore.
618
00:35:34,125 --> 00:35:38,458
- Estuvo increíblemente brillante.
- Sí.
619
00:35:38,542 --> 00:35:42,125
Si hay alguna venganza
en la escuela, avísanos.
620
00:35:42,208 --> 00:35:44,542
Sí, lo haré. Gracias a ambos.
621
00:35:47,125 --> 00:35:48,250
El país le agradece.
622
00:35:58,542 --> 00:36:00,208
El país me lo agradece.
623
00:36:10,709 --> 00:36:12,583
Ahora da su fallo.
624
00:36:13,959 --> 00:36:15,166
Gracias.
625
00:36:23,333 --> 00:36:28,041
Señor Bombay,
parece irónico, si no indecente,
626
00:36:28,125 --> 00:36:31,417
que el interés del Estado
por preservar la vida
627
00:36:31,542 --> 00:36:34,875
lo obligue a tener una muerte dolorosa
628
00:36:34,959 --> 00:36:38,333
en vez de ser congelado
con la esperanza de encontrar una cura.
629
00:36:39,375 --> 00:36:42,375
Pero esa es la ley actual.
630
00:36:43,375 --> 00:36:45,917
Este país se celebra
las libertades individuales
631
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
y la autonomía personal,
632
00:36:47,583 --> 00:36:51,667
pero en cuanto
a controlar su propio destino,
633
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
es una libertad que aún no tiene.
634
00:36:55,583 --> 00:36:57,542
Rezaré por usted,
635
00:36:58,709 --> 00:37:00,583
pero no puedo concederle la petición.
636
00:37:02,542 --> 00:37:04,709
Petición denegada.
637
00:37:06,542 --> 00:37:08,750
Que Dios lo bendiga.
638
00:37:13,917 --> 00:37:15,333
Lo siento.
639
00:37:15,417 --> 00:37:16,917
Podemos apelar.
640
00:37:17,000 --> 00:37:18,250
La próxima, cerraré yo.
641
00:37:18,333 --> 00:37:19,917
Está bien.
642
00:37:20,000 --> 00:37:22,959
Iré a Arizona a probar suerte
643
00:37:24,417 --> 00:37:26,333
con los tribunales de allí.
644
00:37:26,417 --> 00:37:30,333
Milton,
ningún tribunal fallará a tu favor.
645
00:37:30,417 --> 00:37:34,417
Aun así, hay una clínica criogénica allí,
646
00:37:34,500 --> 00:37:36,583
así que, cuando llegue el momento…
647
00:37:36,667 --> 00:37:40,750
- ¿Conoces a alguien en Arizona?
- No y ese es el punto.
648
00:37:40,834 --> 00:37:43,375
No quiero deteriorarme delante de mi…
649
00:37:43,458 --> 00:37:46,667
Está claro que no quieres
seguir mi consejo,
650
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
pero no vayas allí a morir solo.
651
00:37:49,417 --> 00:37:55,000
Oye, tú vive a tu manera,
Shirley, yo moriré a la mía.
652
00:37:55,083 --> 00:37:58,083
Tengo derecho a ser recordado como…
653
00:38:02,041 --> 00:38:05,291
Gracias a ambos por su esfuerzo.
654
00:38:08,000 --> 00:38:09,333
Milton.
655
00:38:18,083 --> 00:38:19,375
Nos conocemos hace mucho.
656
00:38:21,291 --> 00:38:23,291
No nos dejemos llevar.
657
00:38:23,375 --> 00:38:25,375
Éramos dignos adversarios,
658
00:38:25,458 --> 00:38:27,458
compañeros de copas ocasionales,
659
00:38:27,542 --> 00:38:32,291
pero no sentíamos
mucho afecto el uno por el otro.
660
00:38:33,709 --> 00:38:35,041
En fin…
661
00:38:45,208 --> 00:38:46,709
Nos vemos, Milton.
662
00:38:46,792 --> 00:38:50,917
Sí. Nos vemos.
663
00:38:57,333 --> 00:38:58,458
Nos vemos, Denny.
664
00:39:11,917 --> 00:39:13,417
Adiós, amigo.
665
00:39:13,500 --> 00:39:15,875
Adiós.
666
00:40:02,542 --> 00:40:04,041
Lo siento.
667
00:40:07,375 --> 00:40:10,500
La gente envejece, se enferma.
Le pasa a todo el mundo.
668
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
¿Qué tan cercanos eran?
669
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
No es que nos conociéramos mucho.
670
00:40:16,625 --> 00:40:19,542
Nos conocemos…
671
00:40:19,625 --> 00:40:20,792
desde hace mucho.
672
00:40:22,875 --> 00:40:26,625
Puedes ser más grande que la vida,
pero no que la muerte.
673
00:40:30,792 --> 00:40:32,875
- ¿Se fue a Arizona?
- Sí.
674
00:40:35,250 --> 00:40:40,208
Realmente lo admiraba más que…
675
00:40:46,583 --> 00:40:49,083
Una va por la vida sin decirle a la gente
676
00:40:49,166 --> 00:40:51,583
mucho que te importa, y cuando…
677
00:40:56,542 --> 00:40:59,083
La gente debería hacerlo más, ¿sabes?
678
00:41:03,208 --> 00:41:05,125
Me importas.
679
00:41:05,208 --> 00:41:07,208
No buscaba eso.
680
00:41:07,291 --> 00:41:09,250
Busco sinceridad, no sentimentalimo.
681
00:41:11,125 --> 00:41:12,667
Me importas, Denny.
682
00:41:14,542 --> 00:41:16,333
No tienes que decir "a mí también".
683
00:41:25,375 --> 00:41:27,041
No planeaba hacerlo.
684
00:41:54,291 --> 00:41:55,667
Próximamente…
685
00:41:55,792 --> 00:41:58,792
Me acusan de participar
en conductas sexuales pagas.
686
00:41:58,917 --> 00:42:00,792
¿Le pagó a un hombre para tener sexo?
687
00:42:00,875 --> 00:42:03,500
Planeamos usar una defensa médica de…
688
00:42:03,583 --> 00:42:05,083
- Ninfomanía.
- Es una excusa
689
00:42:05,166 --> 00:42:07,625
- de pervertidos sexuales.
- Sí, gracias por eso.
690
00:42:07,709 --> 00:42:09,709
- ¿Te gustaría ir a Texas?
- ¿Por qué?
691
00:42:09,792 --> 00:42:12,625
Ejecutarán al cliente dentro de 72 horas.
692
00:42:12,709 --> 00:42:14,291
Podría ser inocente.
693
00:42:49,792 --> 00:42:51,792
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
54743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof