Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
Previamente…
2
00:00:02,333 --> 00:00:04,125
La golpeé en la cabeza con una sartén.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,500
¿Qué hago?
4
00:00:05,583 --> 00:00:07,959
Queda detenido
por el asesinato de Della Ferrion.
5
00:00:08,083 --> 00:00:10,250
Te arrestaron por matar a tu madre.
6
00:00:10,333 --> 00:00:11,875
Te salvaste por un tecnicismo.
7
00:00:11,959 --> 00:00:15,166
Ahora, la vecina aparece muerta
por un golpe en la cabeza.
8
00:00:15,250 --> 00:00:16,709
¿Qué les hizo pensar en ti?
9
00:00:16,792 --> 00:00:20,542
Ahora vete. No represento a gente mala.
10
00:00:20,625 --> 00:00:22,458
El abogado de la cautelar
11
00:00:22,542 --> 00:00:23,875
dice que es tu hijo.
12
00:00:23,959 --> 00:00:25,834
- Soy Donny Crane.
- Soy Denny Crane.
13
00:00:25,917 --> 00:00:30,458
Me diste el legado Crane,
y pienso estar a la altura.
14
00:00:30,542 --> 00:00:31,625
No es mi hijo.
15
00:00:31,709 --> 00:00:33,083
Obviamente, no lo sabe.
16
00:00:33,166 --> 00:00:35,500
¿No eres mi padre? ¿No soy tu hijo?
17
00:00:36,208 --> 00:00:37,959
No soy tu hijo.
18
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
¡Dime dónde está!
19
00:00:50,834 --> 00:00:52,500
¡Dímelo o te rompo el brazo!
20
00:00:52,583 --> 00:00:53,792
¡Que me lo digas!
21
00:01:03,834 --> 00:01:05,875
¿Es el último reality show de ABC?
22
00:01:05,959 --> 00:01:08,208
Lo filmó un familiar de la víctima.
23
00:01:08,291 --> 00:01:11,875
Ya veo. ¿Para qué ayudar si puedes filmar?
24
00:01:11,959 --> 00:01:13,750
¿Por qué estoy aquí, Shirley?
25
00:01:13,834 --> 00:01:16,709
Representamos al sindicato de policía,
o sea, al oficial.
26
00:01:16,792 --> 00:01:18,000
Necesito que me asistas
27
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
- en el juicio.
- No puedo.
28
00:01:20,291 --> 00:01:22,583
- No es verdad.
- La verdad es que no quiero.
29
00:01:24,291 --> 00:01:26,375
Tienes más experiencia en defensa penal.
30
00:01:26,458 --> 00:01:28,458
Me gusta que mis clientes sean humanos.
31
00:01:28,542 --> 00:01:30,500
A todos nos gusta.
32
00:01:30,583 --> 00:01:32,834
- Mientras tanto…
- No lo haré, Shirley.
33
00:01:32,917 --> 00:01:35,875
Ese oficial me da asco.
No contribuiré a liberarlo.
34
00:01:37,000 --> 00:01:40,041
No esperaba que lo hicieras por él.
35
00:01:40,125 --> 00:01:42,583
¿Eso es lo que crees, tonto?
36
00:01:42,667 --> 00:01:43,834
Espero que lo hagas
37
00:01:43,917 --> 00:01:47,625
porque este bufete
te paga 375 000 dólares al año.
38
00:01:47,709 --> 00:01:50,500
Es mucho dinero, Alan,
y esperamos que te lo ganes.
39
00:01:50,583 --> 00:01:53,709
Incluso aunque debas hacer cosas
que no te parece bien.
40
00:01:53,792 --> 00:01:57,166
Espero que lo hagas
porque un socio mayoritario…
41
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
No, error mío.
42
00:01:59,417 --> 00:02:02,542
El socio más importante
te está pidiendo que lo hagas.
43
00:02:02,625 --> 00:02:04,000
Espero que lo hagas
44
00:02:04,083 --> 00:02:09,208
porque a menudo dices que los abogados
son prostitutas sin alma ni principios.
45
00:02:09,291 --> 00:02:13,083
Durante los próximos días,
necesito que seas mi prostituta.
46
00:02:13,166 --> 00:02:19,750
Si eso te ofende tanto,
supongo que podrías… renunciar,
47
00:02:19,834 --> 00:02:23,583
pero te lo advierto, te extrañaremos.
48
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Al menos durante cinco minutos.
49
00:03:05,083 --> 00:03:06,542
¿Dónde está el señor Crane?
50
00:03:06,625 --> 00:03:10,041
{\an8}A las nueve de la mañana,
podría estar en muchos lugares. ¿Por qué?
51
00:03:10,125 --> 00:03:13,417
{\an8}Bueno, ¿estará presente
en audiencia de conciliación?
52
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
{\an8}- Debería estarlo.
- Pero primero…
53
00:03:15,417 --> 00:03:18,709
{\an8}Si no hay conciliación,
¿él se encargará del juicio?
54
00:03:21,709 --> 00:03:24,250
{\an8}- Frannie, hablemos.
- De acuerdo.
55
00:03:24,333 --> 00:03:25,959
{\an8}Llegaremos a un acuerdo.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
{\an8}Debe llegar a un acuerdo.
57
00:03:27,583 --> 00:03:31,375
{\an8}- Demandarlo porque te dejó en el altar…
- Frente a 300 personas.
58
00:03:31,500 --> 00:03:34,291
{\an8}A los tribunales no les gusta
involucrarse en rupturas.
59
00:03:34,375 --> 00:03:37,041
{\an8}No menosprecio tu dolor,
que sé que es real.
60
00:03:37,125 --> 00:03:39,375
{\an8}Estamos viendo la posibilidad muy real
61
00:03:39,458 --> 00:03:41,166
{\an8}de un veredicto en nuestra contra.
62
00:03:41,250 --> 00:03:45,583
{\an8}En vista de eso,
mi recomendación es que aceptes la oferta.
63
00:03:47,291 --> 00:03:50,041
{\an8}- ¿De 175 000 dólares?
- Sí.
64
00:03:51,041 --> 00:03:54,291
{\an8}No. Denny Crane me prometió más.
65
00:03:57,458 --> 00:04:01,834
{\an8}- ¿Cuánto te prometió, Frannie?
- Cinco millones de dólares.
66
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
{\an8}Quizá deba renunciar.
67
00:04:08,291 --> 00:04:11,000
{\an8}Esta mujer no tiene idea
de quién o qué soy.
68
00:04:11,083 --> 00:04:11,959
Relájate, hombre.
69
00:04:12,041 --> 00:04:16,083
{\an8}Primero, la idea
de representar a ese matón.
70
00:04:16,166 --> 00:04:18,959
Alan, odiamos a todos
nuestros clientes. Eso es bueno.
71
00:04:19,041 --> 00:04:21,291
Nos permite cobrar de más
y dormir tranquilos.
72
00:04:21,375 --> 00:04:23,667
{\an8}Pensé que su astucia sería más sutil.
73
00:04:23,750 --> 00:04:27,500
{\an8}Alan, siento haber sido tan brusca anoche.
74
00:04:27,625 --> 00:04:31,625
{\an8}El hecho es que te necesito.
Es un caso difícil.
75
00:04:31,709 --> 00:04:33,125
{\an8}Además, si sirve de algo,
76
00:04:33,208 --> 00:04:37,125
{\an8}me pongo contenciosa con los hombres
con los que quiero acostarme.
77
00:04:37,208 --> 00:04:39,542
No puedo imaginarme
querer acostarme contigo,
78
00:04:39,625 --> 00:04:41,959
pero bueno, me acosté con Denny.
79
00:04:42,041 --> 00:04:44,250
Debemos irnos.
El juicio empieza a las diez.
80
00:04:49,041 --> 00:04:51,542
Levaré este caso. Me sentaré a su lado.
81
00:04:51,625 --> 00:04:53,792
Por la única razón de resolver.
82
00:04:55,792 --> 00:04:59,500
{\an8}Alan, lo siento. El enano volvió.
83
00:05:00,875 --> 00:05:01,959
{\an8}¿Cómo dices?
84
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
- El hombrecito está aquí.
- Alan.
85
00:05:04,125 --> 00:05:06,333
¡Dios! ¿A quién mataste ahora?
86
00:05:06,417 --> 00:05:08,166
Esa pregunta es muy hiriente.
87
00:05:08,250 --> 00:05:09,959
¿Por qué estás aquí, Bernard?
88
00:05:10,041 --> 00:05:13,417
{\an8}Bueno, solo pasé a saludar.
89
00:05:13,500 --> 00:05:15,667
Estaba en el vecindario.
90
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
¿Cómo estás?
91
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
{\an8}Debo ir al tribunal.
No tengo tiempo para hablar.
92
00:05:23,041 --> 00:05:24,667
Dile a Catherine tu problema.
93
00:05:24,750 --> 00:05:25,917
Yo te volveré a llamar.
94
00:05:31,208 --> 00:05:32,792
Perdóname.
95
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
Me incomoda la gente pequeña.
96
00:05:38,542 --> 00:05:42,625
{\an8}Déjame preguntarte, Bernie,
¿alguna vez pensaste en recurrir a Dios?
97
00:05:44,500 --> 00:05:45,917
¿Podemos hablar un segundo?
98
00:05:52,667 --> 00:05:53,625
Listo para disparar.
99
00:05:59,291 --> 00:06:00,792
¿Dónde está la clienta?
100
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
La envié a casa.
101
00:06:02,166 --> 00:06:05,375
- No es necesario que esté aquí para esto.
- Por el amor de Dios.
102
00:06:05,458 --> 00:06:10,208
Señor Crane, ¿le dijo a la clienta
que podíamos conseguirle cinco millones?
103
00:06:10,291 --> 00:06:11,583
Tal vez. ¿Por qué?
104
00:06:11,667 --> 00:06:13,709
Como mucho es de seis cifras,
105
00:06:13,792 --> 00:06:16,417
si no lo desestimen
por razones políticas públicas.
106
00:06:16,500 --> 00:06:21,375
Escucha, jovencita,
la primera regla general de la abogacía
107
00:06:21,458 --> 00:06:25,917
es siempre prometerle al cliente
millones de dólares.
108
00:06:26,000 --> 00:06:26,917
Es bueno.
109
00:06:27,000 --> 00:06:31,458
¿Y cuando llega el momento
de cumplir una demanda tan ridícula?
110
00:06:31,542 --> 00:06:32,959
Soy Donny Crane.
111
00:06:34,959 --> 00:06:39,458
Soy Donny Crane. ¿Te acuerdas de mí?
Solíamos ser padre e hijo.
112
00:06:39,542 --> 00:06:40,625
Me alegra verte.
113
00:06:40,709 --> 00:06:42,792
¿Dónde está Michael Gendler?
114
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
Soy el nuevo abogado del acusado.
115
00:06:45,208 --> 00:06:47,542
Los 175 000 dólares
ya no están disponible,
116
00:06:47,625 --> 00:06:50,041
por cierto, demasiado dinero.
117
00:06:50,125 --> 00:06:52,542
Ofrecemos 50 000 dólares.
118
00:06:52,625 --> 00:06:54,291
Soy Donny Crane.
119
00:06:54,375 --> 00:06:55,917
Rechazado.
120
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Vaya. ¿No hay contraoferta?
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,709
350 000 dólares.
122
00:06:59,792 --> 00:07:01,208
Doble vaya.
123
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
Supongo que eso significa
que habrá un juicio, ¿no?
124
00:07:04,834 --> 00:07:05,709
Genial.
125
00:07:05,792 --> 00:07:07,333
Más experiencia para mí.
126
00:07:09,208 --> 00:07:10,166
¡Soy Donny Crane!
127
00:07:11,208 --> 00:07:12,709
- Denny Crane.
- Donny Crane.
128
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
¿Tomaste este caso porque yo estoy en él?
129
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
- Sí.
- ¿Quieres ganarme?
130
00:07:17,500 --> 00:07:18,875
- Sí.
- Me encanta.
131
00:07:19,959 --> 00:07:21,750
- Denny Crane.
- Donny Crane.
132
00:07:21,834 --> 00:07:23,375
- Denny Crane.
- Donny Crane.
133
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
- Denny Crane.
- Donny Crane.
134
00:07:36,709 --> 00:07:39,917
Un informante nos dijo
que el sospechoso, Damon Harris,
135
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
visitaba a su hermano, Paul,
136
00:07:41,250 --> 00:07:43,583
así que fuimos a la casa del hermano.
137
00:07:43,667 --> 00:07:45,291
¿Y encontraron al sospechoso?
138
00:07:45,375 --> 00:07:48,917
Disculpe. Soy nuevo en este caso,
al igual que el jurado, por supuesto.
139
00:07:49,041 --> 00:07:50,417
Para que no nos perdamos,
140
00:07:50,500 --> 00:07:54,417
me preguntaba si podría referirse a él
como "el sospechoso del secuestro".
141
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Así queda claro que hablamos del hombre
142
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
que secuestró a un niño de seis años.
143
00:07:59,208 --> 00:08:00,917
Es el niño está sentado justo ahí.
144
00:08:02,041 --> 00:08:04,917
¿El sospechoso
de secuestro estaba ahí, oficial?
145
00:08:05,000 --> 00:08:05,875
No.
146
00:08:05,959 --> 00:08:07,917
- ¿El hermano estaba ahí?
- Sí.
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,417
¿Puede contarnos qué pasó?
148
00:08:09,500 --> 00:08:11,750
Registramos el lugar.
149
00:08:11,834 --> 00:08:13,959
No encontramos
al sospechoso del secuestro.
150
00:08:14,041 --> 00:08:16,667
Le preguntamos al hermano
si sabía dónde estaba.
151
00:08:17,583 --> 00:08:18,792
Dijo que no.
152
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
¿Y luego qué pasó?
153
00:08:21,333 --> 00:08:23,792
Básicamente,
lo que vieron en la grabación.
154
00:08:23,875 --> 00:08:27,625
Mi compañero empezó
a interrogar al hermano.
155
00:08:27,709 --> 00:08:29,208
Con más coacción.
156
00:08:29,291 --> 00:08:33,083
¿En algún momento consideraron
a la víctima de ese ataque un sospechoso
157
00:08:33,166 --> 00:08:34,667
- del secuestro?
- No.
158
00:08:34,750 --> 00:08:37,291
¿Nunca lo consideró
relacionado con el delito?
159
00:08:37,375 --> 00:08:38,834
No.
160
00:08:38,917 --> 00:08:40,375
Como dijo el señor Shore,
161
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
usted intentaba encontrar
a este niño de seis años.
162
00:08:43,458 --> 00:08:44,375
Sí.
163
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
¿Cuánto hacía que lo habían secuestrado?
164
00:08:47,333 --> 00:08:48,917
El día anterior.
165
00:08:49,000 --> 00:08:53,917
Con el paso del tiempo, ¿qué tan probable
es encontrar vivo a un niño secuestrado?
166
00:08:54,000 --> 00:08:57,917
Después de 48 horas,
lo consideramos extremadamente remoto.
167
00:08:58,000 --> 00:09:00,625
El secuestrador del que hablamos
es sospechoso
168
00:09:00,709 --> 00:09:02,417
del secuestro de otro niño.
169
00:09:02,500 --> 00:09:03,875
- ¿Correcto?
- Sí.
170
00:09:03,959 --> 00:09:05,291
¿Encontraron a ese niño?
171
00:09:06,875 --> 00:09:08,250
Encontramos sus restos.
172
00:09:10,250 --> 00:09:14,000
Mientras mi cliente cometía
delitos coactivos contra el hermano,
173
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
¿qué hizo usted?
174
00:09:15,083 --> 00:09:16,417
Me mantuve al margen.
175
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
- ¿No intervino?
- No.
176
00:09:20,709 --> 00:09:25,792
- ¿Lo informó?
- Al principio, no. Con el tiempo.
177
00:09:25,875 --> 00:09:29,709
Por cierto, como resultado de los actos
de coacción física de mi cliente,
178
00:09:29,792 --> 00:09:30,959
¿el hermano dijo algo?
179
00:09:31,041 --> 00:09:33,583
Nos dio una lista
de lugares que su hermano frecuentaba.
180
00:09:33,667 --> 00:09:36,250
- ¿Buscaron en esos lugares?
- Sí.
181
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
¿Y…?
182
00:09:37,709 --> 00:09:39,291
Encontramos al sospechoso…
183
00:09:41,208 --> 00:09:42,500
y al niño.
184
00:09:48,458 --> 00:09:49,417
Gracias.
185
00:09:56,041 --> 00:09:57,542
{\an8}CON DIOS TODO ES POSIBLE
MATEO 19:16
186
00:09:59,542 --> 00:10:03,875
Solo digo que, si mataste a dos personas
187
00:10:03,959 --> 00:10:05,917
y estás tan solo como dices,
188
00:10:06,000 --> 00:10:11,125
no hay mejor momento
para acudir a Jesucristo, tu salvador.
189
00:10:11,208 --> 00:10:14,125
En circunstancias normales,
estaría de acuerdo.
190
00:10:14,208 --> 00:10:15,250
¿Pero?
191
00:10:15,333 --> 00:10:16,750
Soy judío.
192
00:10:16,834 --> 00:10:21,083
Bernie, nunca hubo
un asesino en serie judío.
193
00:10:21,166 --> 00:10:23,667
El Hijo de Sam. David Berkowitz.
194
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Era adoptado.
Genéticamente, es de los nuestros.
195
00:10:27,917 --> 00:10:30,041
¿Qué quieres decir?
196
00:10:30,125 --> 00:10:33,917
Que si andas por ahí asesinando gente,
197
00:10:34,000 --> 00:10:37,417
en cierto sentido,
debes de querer ser cristiano.
198
00:10:37,500 --> 00:10:39,542
¿Me dejarías llevarte a la iglesia?
199
00:10:47,250 --> 00:10:50,959
Admiro tus agallas
para enfrentarte a tu viejo.
200
00:10:51,041 --> 00:10:53,458
- Hay fuego en tu interior.
- Sí, eres un viejo,
201
00:10:53,542 --> 00:10:55,041
pero no el mío, ¿recuerdas?
202
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Sí.
203
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
El asunto es que…
204
00:11:01,417 --> 00:11:03,500
Me agradas. De hecho…
205
00:11:08,333 --> 00:11:09,417
Te quiero.
206
00:11:10,458 --> 00:11:12,959
A Denny Crane
le resulta difícil decir eso.
207
00:11:14,417 --> 00:11:16,291
A menos que sea para el juego previo.
208
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
Te quiero, Donny.
209
00:11:21,083 --> 00:11:24,917
Me preocupa que,
si te enfrentas a mí en un tribunal…
210
00:11:26,291 --> 00:11:28,709
Será mejor que lo diga.
211
00:11:28,792 --> 00:11:30,083
Soy invencible.
212
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- ¿En serio?
- Nunca perdí ni perderé.
213
00:11:33,417 --> 00:11:35,291
Te gané en el caso del salmón.
214
00:11:35,375 --> 00:11:38,333
Le ganaste a Brad Chase. Yo estoy invicto.
215
00:11:38,417 --> 00:11:39,250
Ya veo.
216
00:11:40,542 --> 00:11:42,709
Bueno, ¿cómo lo digo?
217
00:11:44,041 --> 00:11:47,834
Tomé este caso, principalmente,
para patear tu gordo y mentiroso trasero.
218
00:11:47,917 --> 00:11:49,625
Lo digo en el buen sentido.
219
00:11:49,709 --> 00:11:50,959
Te ganaré.
220
00:11:52,333 --> 00:11:53,792
- No ganarás.
- Sí lo haré.
221
00:11:53,875 --> 00:11:54,834
- Que no.
- Que sí.
222
00:11:54,917 --> 00:11:57,125
- No.
- Sí.
223
00:11:57,208 --> 00:11:59,500
- Hijo.
- No me llames así.
224
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
Te lo diré una vez más
225
00:12:03,583 --> 00:12:06,125
con toda la humildad que pueda reunir.
226
00:12:07,834 --> 00:12:10,208
No existe alguien mejor en el tribunal.
227
00:12:11,250 --> 00:12:12,208
No me vencerás.
228
00:12:24,208 --> 00:12:26,041
No sé cuánto acabas de oír.
229
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
Quizá mi trasero mienta…
230
00:12:32,709 --> 00:12:34,333
pero es puro músculo.
231
00:12:49,834 --> 00:12:53,166
Sabía que él sabía algo,
dónde estaba su hermano o el niño.
232
00:12:53,250 --> 00:12:54,166
Sabía algo.
233
00:12:54,250 --> 00:12:56,959
Y usted estaba preparado
para sacárselo a golpes.
234
00:12:57,041 --> 00:12:59,083
Para golpearlo, para intimidarlo.
235
00:12:59,166 --> 00:13:00,875
No planeaba romperle el brazo.
236
00:13:00,959 --> 00:13:03,875
Pero, señor Kirkland,
lo que vimos en esa grabación…
237
00:13:05,917 --> 00:13:07,333
Los secuestros tienen sus reglas.
238
00:13:07,417 --> 00:13:09,375
¿Cómo que "sus reglas"?
239
00:13:09,458 --> 00:13:12,917
Se supone que no debemos romper huesos
ni causar daños permanentes,
240
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
pero se permite la incomodidad física.
241
00:13:15,125 --> 00:13:18,500
Está bien dislocar un hombro,
desgarrar un músculo.
242
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
Está hablando de tortura.
243
00:13:20,834 --> 00:13:21,959
Él era inocente.
244
00:13:22,041 --> 00:13:24,083
Ni siquiera era el sospechoso.
245
00:13:24,166 --> 00:13:25,583
Siento haberle hecho daño,
246
00:13:26,500 --> 00:13:28,834
pero sentí que sabía
dónde estaba su hermano.
247
00:13:28,917 --> 00:13:32,500
Considero que es defensa propia
o defensa de otros.
248
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
Iba a hacer todo lo posible
para salvar al niño.
249
00:13:35,834 --> 00:13:37,750
Solo podía pensar en mi propio hijo.
250
00:13:38,709 --> 00:13:41,041
¿El fin justifica los medios?
251
00:13:41,125 --> 00:13:42,917
Supongo que tengo que decir que sí.
252
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
Suponga que el presunto secuestrador
se hubiera confesado con un cura.
253
00:13:46,583 --> 00:13:49,375
¿No dudaría en golpearlo
para obtener información?
254
00:13:49,458 --> 00:13:50,291
No dije eso.
255
00:13:50,375 --> 00:13:51,667
¿Hay alguna diferencia?
256
00:13:51,750 --> 00:13:55,709
Un hombre inocente tiene información
que llevaría a la recuperación de un niño.
257
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Supongo que sentí que no era tan inocente.
258
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
¿También juega a ser juez?
259
00:13:59,959 --> 00:14:01,667
Policía, juez, verdugo.
260
00:14:01,750 --> 00:14:03,709
- Protesto.
- Ha lugar.
261
00:14:03,792 --> 00:14:07,500
¿Quién le dijo que está bien
desgarrar músculos
262
00:14:07,583 --> 00:14:10,834
y dislocar hombros
en situaciones de secuestro?
263
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
No hay una directiva formal. Es tácito.
264
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
¿Lo sabían los policías que lo arrestaron
después de que lo hiciera?
265
00:14:17,083 --> 00:14:18,875
Me arrestaron porque llegó a los medios.
266
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
Solo por eso estoy aquí.
267
00:14:20,875 --> 00:14:21,792
¿No es triste?
268
00:14:21,875 --> 00:14:25,625
Torturó a un hombre inocente,
que no tenía antecedentes,
269
00:14:25,709 --> 00:14:29,417
cuyo único delito fue
que su hermano fugitivo fue a su casa.
270
00:14:29,500 --> 00:14:33,333
¿Y la única razón por la que está aquí
es que los medios se enteraron?
271
00:14:39,375 --> 00:14:44,250
Frannie, ¿aceptas a Michaelcomo tu legítimo esposo
272
00:14:44,333 --> 00:14:46,667
para toda la eternidad?
273
00:14:46,750 --> 00:14:48,041
Acepto.
274
00:14:49,375 --> 00:14:53,500
¿Y tú, Michael, aceptas a Franniecomo tu legítima esposa
275
00:14:53,583 --> 00:14:55,291
para toda la eternidad?
276
00:14:58,250 --> 00:14:59,208
Michael.
277
00:15:01,166 --> 00:15:05,917
Michael, ¿aceptas a Franniecomo tu legítima esposa
278
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
para toda la eternidad?
279
00:15:10,792 --> 00:15:12,041
¿Michael?
280
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Lo siento. No puedo.
281
00:15:17,291 --> 00:15:19,667
- Yo… No puedo.- Dios mío.
282
00:15:32,417 --> 00:15:34,834
Esperé toda mi vida por ese día.
283
00:15:34,917 --> 00:15:37,417
Mis amigos, mi familia…
284
00:15:37,500 --> 00:15:42,083
todos se reunieron para celebrar
el momento más feliz de mi vida.
285
00:15:43,291 --> 00:15:48,875
En cambio,
fueron testigos de tal humillación.
286
00:15:49,000 --> 00:15:51,250
Aún me estoy recuperando psicológicamente.
287
00:15:52,250 --> 00:15:56,166
- ¿Requirió tratamiento?
- Sí, de muchísimos meses.
288
00:15:56,250 --> 00:16:00,333
Mi terapeuta cree que el trauma
me inhibe para volver a encontrar el amor.
289
00:16:00,417 --> 00:16:05,834
¿Él le había dado algún indicio
de que estaba dudando?
290
00:16:05,917 --> 00:16:07,083
Ninguna. No.
291
00:16:07,166 --> 00:16:08,917
Todo estaba bien.
292
00:16:10,000 --> 00:16:13,417
Estaba más que bien,
de hecho. Estaba perfecto.
293
00:16:13,500 --> 00:16:16,834
Hasta que, de repente…
294
00:16:18,166 --> 00:16:19,834
Bueno, lo que vieron.
295
00:16:19,917 --> 00:16:24,083
Estaba en la iglesia
con 300 personas de todas partes.
296
00:16:24,166 --> 00:16:27,750
Y él… ya lo vio.
297
00:16:29,125 --> 00:16:30,333
¿Qué insinúa?
298
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
Si no se sentía comprometido,
299
00:16:32,125 --> 00:16:36,041
¿debería haberse casado igual
porque el catering estaba pagado?
300
00:16:36,125 --> 00:16:39,500
Si no se sentía comprometido,
¿qué hacíamos allí?
301
00:16:39,583 --> 00:16:43,875
Yo estaba parada con mi vestido de novia.
302
00:16:43,959 --> 00:16:46,333
Se trata de amor, Frannie.
303
00:16:46,417 --> 00:16:50,125
Da rebotes raros e inesperados.
304
00:16:50,208 --> 00:16:51,917
Son cuestiones del corazón.
305
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
Protesto. Suena como un hombre afeminado.
306
00:16:55,000 --> 00:16:56,834
- ¡Que eliminen eso!
- Mucho mejor.
307
00:16:56,917 --> 00:16:58,208
Señor Crane.
308
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Frannie.
309
00:17:01,083 --> 00:17:04,291
¿Crees que mi cliente
planeó que pasara eso?
310
00:17:04,375 --> 00:17:07,834
¿Tiene idea de lo impactante que es…
311
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
que lo dejen ahí en la iglesia
312
00:17:10,208 --> 00:17:12,375
el día que planeó toda su vida?
313
00:17:14,333 --> 00:17:16,834
¿Ves a ese tipo de allá? ¿Denny Crane?
314
00:17:18,792 --> 00:17:21,750
Fingió ser mi padre durante 25 años.
315
00:17:21,834 --> 00:17:24,125
- Reconozco un golpe fuerte…
- ¡Protesto!
316
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
Perdió a su prometido, yo, a mi sostén.
317
00:17:26,333 --> 00:17:28,166
- ¡Protesto!
- Señor Crane.
318
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Estos golpes son parte de la vida.
319
00:17:29,625 --> 00:17:31,709
No se corre a la corte para solucionarlos.
320
00:17:31,792 --> 00:17:33,000
Tú lo estás haciendo.
321
00:17:33,083 --> 00:17:34,709
- ¡Cállate!
- ¡Abogado!
322
00:17:38,792 --> 00:17:39,917
Lo siento.
323
00:17:41,291 --> 00:17:43,875
Le pido disculpas al tribunal.
324
00:17:45,417 --> 00:17:48,291
A veces el dolor puede hacernos explotar.
325
00:17:51,709 --> 00:17:54,208
¿Estás de acuerdo, Frannie?
326
00:17:54,291 --> 00:17:56,500
Si el dolor fuera muy profundo,
327
00:17:56,583 --> 00:18:01,000
¿querrías atacar
a la persona que lo causó?
328
00:18:01,083 --> 00:18:06,208
¿Es posible que estés haciendo
un poco de eso aquí?
329
00:18:22,709 --> 00:18:27,667
Esa recuperación fue tan fluida
que casi pareció planeada, pero no lo era.
330
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
- Te descubrí.
- No me tienes.
331
00:18:30,458 --> 00:18:31,750
- Sí.
- No, no me tienes.
332
00:18:31,834 --> 00:18:33,041
- Que sí.
- Que no.
333
00:18:33,125 --> 00:18:38,375
Señor, usted es el abogado opositor.
A menos que quiera llegar a un acuerdo…
334
00:18:38,458 --> 00:18:41,041
No se trata de eso,
sino de saldar cuentas.
335
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Me hiciste creer que eras mi padre
durante toda la vida.
336
00:18:45,542 --> 00:18:47,834
¿Crees que eso se puede saldar?
337
00:19:06,792 --> 00:19:09,417
- Rhina.
- Chelina.
338
00:19:09,500 --> 00:19:12,709
Haré el contrainterrogatorio del acusado.
339
00:19:12,792 --> 00:19:15,667
Señor Crane,
no creo que sea una buena idea.
340
00:19:15,750 --> 00:19:18,291
- ¿De quién es la idea?
- Suya.
341
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
Entonces es buena.
342
00:19:20,166 --> 00:19:22,417
Señor Crane,
¿sabe de qué se trata este caso?
343
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
De dinero. Siempre se trata de eso.
344
00:19:24,417 --> 00:19:28,333
Le sugiero fervientemente
que me deje manejar esto.
345
00:19:28,417 --> 00:19:29,417
¿Qué te parece…?
346
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
¿Qué piensas de…?
347
00:19:34,625 --> 00:19:36,208
¿Qué piensas de los Patriots?
348
00:19:42,500 --> 00:19:47,709
Jamás enviamos el mensaje, directo,
indirecto ni de otra manera
349
00:19:47,792 --> 00:19:50,208
de que es un procedimiento aceptable
350
00:19:50,291 --> 00:19:53,250
coaccionar físicamente
a sospechosos o testigos.
351
00:19:53,333 --> 00:19:54,959
El oficial Kirkland dice
352
00:19:55,041 --> 00:19:57,667
que en los casos
de secuestro hay otras reglas.
353
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
Está equivocado.
354
00:19:58,834 --> 00:20:01,291
Nuestro departamento
sirve y protege al pueblo,
355
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
y eso incluye
respetar sus libertades civiles.
356
00:20:03,834 --> 00:20:05,625
Entonces actuó fuera del alcance
357
00:20:05,709 --> 00:20:08,083
de su autoridad como oficial de policía.
358
00:20:08,166 --> 00:20:10,333
Actuó fuera del alcance de la ley.
359
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Cometió una agresión penal violenta.
360
00:20:12,750 --> 00:20:14,333
Es deshonroso.
361
00:20:14,417 --> 00:20:17,125
Me repugna ver ese video.
362
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
Es gracioso
que mencione el video, capitán.
363
00:20:20,834 --> 00:20:24,291
Arrestaron a mi cliente luego
de que el video saliera en las noticias.
364
00:20:24,375 --> 00:20:26,792
Estábamos investigando
antes de esa transmisión.
365
00:20:26,875 --> 00:20:28,709
Estaban investigando.
366
00:20:28,792 --> 00:20:31,166
¿Cuándo se enteró
de la conducta de mi cliente?
367
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
No lo recuerdo.
368
00:20:33,667 --> 00:20:35,125
Tal vez pueda ayudarlo.
369
00:20:36,125 --> 00:20:41,834
La víctima presentó una queja y presentó
un informe escrito el día que sucedió.
370
00:20:41,917 --> 00:20:43,625
Sus familiares lo verificaron.
371
00:20:43,709 --> 00:20:47,250
Sabía de los actos deshonrosos
de mi cliente desde el primer día,
372
00:20:47,333 --> 00:20:48,291
¿no, capitán?
373
00:20:48,375 --> 00:20:50,792
Sin embargo, cuando recuperaron al niño
374
00:20:50,875 --> 00:20:54,083
en una conferencia de prensa,
alabó a sus oficiales,
375
00:20:54,166 --> 00:20:55,375
incluido Kirkland.
376
00:20:55,458 --> 00:20:58,583
Luego, cuando el video
salió en la televisión,
377
00:20:58,667 --> 00:21:02,000
de repente la conducta de mi cliente
se volvió deshonrosa.
378
00:21:02,083 --> 00:21:05,417
Nunca aprobamos ni aprobaremos la tortura.
379
00:21:06,500 --> 00:21:09,625
Alan Dershowitz dijo
que si un sospechoso en custodia sabe
380
00:21:09,709 --> 00:21:12,041
que una bomba
está por estallar y matará gente,
381
00:21:12,125 --> 00:21:13,083
usaría la tortura.
382
00:21:13,166 --> 00:21:14,041
¿Concuerda?
383
00:21:14,125 --> 00:21:17,083
Nunca tuvimos un caso así,
no puedo responder.
384
00:21:17,166 --> 00:21:20,542
Digamos que tratamos
de resolver un caso terrorista.
385
00:21:20,625 --> 00:21:23,875
Por ejemplo, el jet de Pan Am
que cayó en Lockerbie.
386
00:21:23,959 --> 00:21:25,000
¿Usaron tortura ahí?
387
00:21:25,083 --> 00:21:27,125
Tendría que preguntarle al FBI.
388
00:21:27,208 --> 00:21:31,667
Hubo informes, o debería decir rumores,
sobre el caso Lockerbie de que usaron
389
00:21:31,750 --> 00:21:34,834
aparatos eléctricos
en los genitales de los prisioneros.
390
00:21:34,917 --> 00:21:35,834
- ¿Sabe…?
- Protesto.
391
00:21:35,917 --> 00:21:40,166
Este tribunal no admitirá rumores,
señorita Schmidt.
392
00:21:40,250 --> 00:21:41,834
Le preguntaré algo, capitán.
393
00:21:41,917 --> 00:21:45,792
Si los torturaron, ¿le importa?
394
00:21:47,875 --> 00:21:49,917
Me sorprendió tu última pregunta.
395
00:21:50,000 --> 00:21:54,500
La última pregunta es nuestra defensa,
Alan, por eso necesito que cierres.
396
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
¿Cerrar?
Aún no sé por qué estoy en el caso…
397
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
- Para cerrarlo.
- Shirley…
398
00:21:58,834 --> 00:22:01,375
Te invito un trago y te explico.
En mi despacho a las ocho.
399
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
¿Qué pasa?
400
00:22:07,083 --> 00:22:08,667
No tengo la menor idea.
401
00:22:08,750 --> 00:22:10,875
Estoy en este caso sin razón aparente.
402
00:22:10,959 --> 00:22:12,125
Catherine.
403
00:22:12,208 --> 00:22:13,542
Hola, querido.
404
00:22:13,625 --> 00:22:15,875
No te hagas amiga de Bernard Ferrion.
405
00:22:16,875 --> 00:22:19,583
Lo dices casi como si fuera asunto tuyo.
406
00:22:19,667 --> 00:22:23,667
El hombre asesinó a dos personas.
No es seguro que le hagas compañía.
407
00:22:23,792 --> 00:22:26,917
- Logré sobrevivir 82 años.
- Es peligroso.
408
00:22:27,000 --> 00:22:28,667
- Él…
- Yo diría "desesperado".
409
00:22:28,750 --> 00:22:33,041
Catherine, Bernard Ferrion es malvado.
Es probable que vuelva a asesinar.
410
00:22:33,125 --> 00:22:36,583
Y tú, si hay alguien
que se merece un golpe en la cabeza…
411
00:22:47,083 --> 00:22:48,000
¿Qué?
412
00:22:54,709 --> 00:22:57,083
Sin dudas planeaba casarme con ella.
413
00:22:58,041 --> 00:23:00,709
¿Y bien? ¿Qué pasó, Mike?
414
00:23:01,667 --> 00:23:03,917
Yo… entré en pánico.
415
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
¿En ese momento en particular?
416
00:23:05,834 --> 00:23:09,542
Tenía una especie de fobia
a perder el control de mi vida.
417
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
Frannie eligió el catering, la iglesia,
418
00:23:11,959 --> 00:23:15,000
el pastor, el salón de recepciones,
y me di cuenta.
419
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
Esa boda era un microcosmos
del matrimonio, y ella debía decidir todo.
420
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
Entré en pánico.
421
00:23:22,834 --> 00:23:24,625
¿No pensaste que la avergonzarías?
422
00:23:24,709 --> 00:23:25,583
A mí también.
423
00:23:25,667 --> 00:23:27,709
Yo estaba parado ahí como un idiota,
424
00:23:27,792 --> 00:23:31,458
pero llegábamos a la parte
de "hable ahora o calle para siempre".
425
00:23:31,542 --> 00:23:33,166
¿Qué otra opción tenía?
426
00:23:33,250 --> 00:23:34,291
Gracias.
427
00:23:37,291 --> 00:23:40,959
Debo decir que acabamos
de ver lo mejor de Donny Crane.
428
00:23:41,041 --> 00:23:42,959
- Protesto.
- Lo retiro.
429
00:23:45,542 --> 00:23:48,000
Mitch, permítame. ¿Puedo llamarlo Mitch?
430
00:23:48,083 --> 00:23:49,125
Me llamo Michael.
431
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
Por lo que entiendo de tu testimonio,
432
00:23:52,375 --> 00:23:54,875
- no estabas listo para casarte.
- Así es.
433
00:23:54,959 --> 00:23:56,083
Es una gran decisión.
434
00:23:56,166 --> 00:23:57,583
- Afecta toda tu vida.
- Sí.
435
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
- Afecta tu vida.
- Claro.
436
00:23:59,291 --> 00:24:02,667
Tú pareces un tipo considerado. ¿Lo eres?
437
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Eso creo.
438
00:24:03,667 --> 00:24:07,250
Habrás presentido
que dejarla plantada en el altar
439
00:24:07,333 --> 00:24:10,208
sería un gran golpe para ella.
440
00:24:10,291 --> 00:24:12,291
No fuiste insensible ante eso.
441
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
No, pero repito…
442
00:24:16,625 --> 00:24:19,000
- ¿Qué más podía hacer?
- Bueno, sí.
443
00:24:19,083 --> 00:24:22,083
¿Sería poco razonable decir que…
444
00:24:23,583 --> 00:24:27,375
el novio tiene el deber de aclarar
lo que siente antes de que haya pasado
445
00:24:27,458 --> 00:24:29,375
media hora de la ceremonia?
446
00:24:29,458 --> 00:24:30,500
Bueno…
447
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
No es poco razonable
que el novio esté seguro
448
00:24:33,125 --> 00:24:34,208
antes de empezar.
449
00:24:34,291 --> 00:24:35,667
¿Es poco razonable?
450
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Supongo que no.
451
00:24:43,041 --> 00:24:44,750
¿Le dijiste que lo sentías?
452
00:24:44,834 --> 00:24:46,125
Claro que sí.
453
00:24:46,208 --> 00:24:47,542
¿Quieres decírselo ahora?
454
00:24:55,166 --> 00:24:58,000
Frannie, lo siento.
455
00:25:00,709 --> 00:25:02,542
- Y Mitch
- Me llamo Michael.
456
00:25:04,417 --> 00:25:06,917
- ¿Cómo se llama tu abogado?
- Donny Crane.
457
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
- ¿Cómo me llamo yo?
- Denny Crane.
458
00:25:09,125 --> 00:25:10,333
Es muy diferente, ¿no?
459
00:25:10,417 --> 00:25:12,625
- Petición para eliminar.
- Señor Crane.
460
00:25:12,709 --> 00:25:15,375
Eso es. Listo para disparar.
461
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
Me encanta el Derecho.
462
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
¿Y cuál es su defensa exactamente?
463
00:25:38,250 --> 00:25:40,583
Algo como dejarlo libre
aunque lo haya hecho.
464
00:25:40,667 --> 00:25:41,542
Anulación por jurado.
465
00:25:41,625 --> 00:25:44,458
Eso supongo. Shirley no me informó aún.
466
00:25:45,875 --> 00:25:47,959
- ¿Hablan de mí?
- Sí, Shirley.
467
00:25:48,041 --> 00:25:49,917
Si disfrutas no esclarecer las cosas,
468
00:25:50,000 --> 00:25:53,875
deberías darme una oportunidad… a oscuras.
469
00:25:53,959 --> 00:25:55,333
Gracias.
470
00:25:55,417 --> 00:25:59,000
De hecho, es tu amor por la oscuridad
lo que te metió en este caso.
471
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
¿Aún vendrás a las ocho?
472
00:26:02,333 --> 00:26:04,500
Evidentemente, eso debía significar algo.
473
00:26:08,041 --> 00:26:09,917
Disculpa. ¡Bernie!
474
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
¿Qué haces aquí?
475
00:26:11,250 --> 00:26:13,709
Vengo a recoger a Catherine.
476
00:26:13,792 --> 00:26:15,291
Vamos a comer algo.
477
00:26:15,375 --> 00:26:17,166
Bernie, me agrada Catherine Piper.
478
00:26:17,250 --> 00:26:19,959
Quiero que siga viviendo,
lo cual es menos probable
479
00:26:20,041 --> 00:26:21,166
si se junta contigo.
480
00:26:23,625 --> 00:26:24,917
Vete al diablo.
481
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
- ¿Qué me dijiste?
- Ya me escuchaste.
482
00:26:27,000 --> 00:26:28,333
Yo no maldigo.
483
00:26:28,417 --> 00:26:31,583
Solo lo dije una vez en toda mi vida
¡y en toda la vida de ella!
484
00:26:31,667 --> 00:26:34,542
- Sin duda habla de su madre.
- ¡Vete al diablo, Alan!
485
00:26:34,625 --> 00:26:35,542
Van tres veces.
486
00:26:35,667 --> 00:26:37,667
¡No me vas a menospreciar!
487
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
- Ni rebajar.
- Catherine, ¿estás viendo esto?
488
00:26:40,125 --> 00:26:42,542
¿Por qué no le das
una oportunidad, por Dios?
489
00:26:42,667 --> 00:26:44,125
Dejemos a Dios fuera de esto.
490
00:26:44,208 --> 00:26:45,792
Te contraté como secretaria,
491
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
no para que metas a Dios
ni a nadie más a la oficina.
492
00:26:48,542 --> 00:26:50,667
Mucho menos a asesinos en serie.
493
00:26:52,625 --> 00:26:54,250
Mira la mirada en su cara.
494
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
Se conoce como mirada psicótica.
495
00:26:56,417 --> 00:26:59,834
¡Que nadie le pida
a este hombre que prepare un omelet!
496
00:26:59,917 --> 00:27:01,625
Pensé que eras mi amigo.
497
00:27:01,709 --> 00:27:03,166
Yo pensé que tú eras el mío.
498
00:27:03,250 --> 00:27:05,875
¿Qué me hiciste después de que te salvé?
499
00:27:05,959 --> 00:27:07,417
Volviste a matar.
500
00:27:07,500 --> 00:27:10,125
Manchaste mis manos
con sangre que nunca se quitará.
501
00:27:10,208 --> 00:27:11,625
Los amigos no hacen eso.
502
00:27:11,709 --> 00:27:14,000
¡Los amigos no hacen eso!
503
00:27:22,417 --> 00:27:23,291
Ay.
504
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
Tu mirada sostenida
sugiere un punto de vista, Tara.
505
00:27:28,291 --> 00:27:31,125
Si tienes uno, por favor compártelo.
506
00:27:42,291 --> 00:27:45,291
Esta es la peor pesadilla de toda mujer,
507
00:27:45,375 --> 00:27:50,959
tal vez de todo hombre: ser plantado
en el altar frente a toda nuestra familia,
508
00:27:51,041 --> 00:27:54,542
nuestros amigos más cercanos
y nuestro jefe.
509
00:27:54,625 --> 00:27:56,750
No hay peor humillación.
510
00:27:56,834 --> 00:27:58,709
Podría pasarle a cualquiera.
511
00:27:58,792 --> 00:28:00,208
Podría pasarle a usted.
512
00:28:02,458 --> 00:28:07,917
A su nieta, a su hijo. A mí.
513
00:28:08,959 --> 00:28:14,333
Debemos enviar un mensaje
a todos los novios y novias.
514
00:28:14,417 --> 00:28:16,583
¿Quieren cambiar de opinión?
515
00:28:16,667 --> 00:28:18,083
De acuerdo,
516
00:28:18,667 --> 00:28:24,417
pero tengan la decencia de hacerlo
antes de caminar hacia el altar.
517
00:28:24,500 --> 00:28:28,875
Solo hay una forma
de enviar ese mensaje, ¿no?
518
00:28:28,959 --> 00:28:29,959
Con dinero.
519
00:28:33,250 --> 00:28:35,083
¿Qué quieren?
520
00:28:35,917 --> 00:28:40,125
¿Que la ceremonia
tenga prioridad sobre la institución?
521
00:28:40,208 --> 00:28:42,667
¿El objetivo es evitar la vergüenza?
522
00:28:42,750 --> 00:28:44,041
Se trata del matrimonio.
523
00:28:44,125 --> 00:28:47,250
Por Dios,
"hasta que la muerte nos separe".
524
00:28:47,333 --> 00:28:50,125
"Que ningún hombre nos separe".
525
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
Mi cliente hizo lo más honorable.
526
00:28:52,959 --> 00:28:57,667
Se negó a hacer votos
que creía que no podría cumplir.
527
00:28:57,750 --> 00:29:00,917
¿Alguien aquí realmente
siente que debió haberlo hecho?
528
00:29:03,417 --> 00:29:05,500
Estamos hablando del matrimonio.
529
00:29:30,709 --> 00:29:33,291
Es una locura que yo haga el alegato final
530
00:29:33,375 --> 00:29:35,208
si tú interrogaste a los testigos.
531
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
El jurado no tiene relación conmigo.
532
00:29:37,834 --> 00:29:40,166
Solo puedo suponer que tú quieres una.
533
00:29:40,250 --> 00:29:44,917
¿De eso se trata todo esto, de tu deseo
inconsciente de acostarte conmigo?
534
00:30:06,291 --> 00:30:08,250
Sin duda viste este video.
535
00:30:08,333 --> 00:30:09,709
Como el resto del mundo.
536
00:30:10,709 --> 00:30:13,750
Sucedió en Los Ángeles.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
537
00:30:13,834 --> 00:30:17,166
A dos de los oficiales
los sancionaron y luego demandaron.
538
00:30:17,250 --> 00:30:20,417
El mes pasado
les dieron 2.4 millones de dólares.
539
00:30:20,500 --> 00:30:21,750
¿Hay una moraleja?
540
00:30:23,041 --> 00:30:24,500
Nos lleva a la oscuridad.
541
00:30:25,500 --> 00:30:27,625
El jurado de ese caso,
542
00:30:27,709 --> 00:30:32,875
de alguna manera decidió pagarles
a esos oficiales millones de dólares.
543
00:30:32,959 --> 00:30:35,709
Obviamente, hubo algo
de naturaleza humana en juego.
544
00:30:37,333 --> 00:30:40,583
Debemos pararnos frente a nuestro jurado
545
00:30:40,667 --> 00:30:44,333
y decirle que nuestro cliente
hizo algo bueno.
546
00:30:46,375 --> 00:30:48,667
Yo no puedo venderles eso.
547
00:30:49,709 --> 00:30:51,500
Crees que yo sí.
548
00:30:55,333 --> 00:31:00,250
Ciertamente no te conozco todo,
Alan, tal vez ni siquiera mucho,
549
00:31:00,333 --> 00:31:06,125
pero pareces tener la capacidad de ver
la oscuridad en el corazón de la gente.
550
00:31:08,709 --> 00:31:12,792
Necesito que explotes
la fealdad de la naturaleza humana…
551
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
de un modo que yo no puedo hacerlo.
552
00:31:23,083 --> 00:31:26,542
Subestimas tu propia capacidad
de ver la oscuridad en los corazones.
553
00:31:47,333 --> 00:31:49,959
No puede estar por encima
de la ley por ser policía.
554
00:31:50,041 --> 00:31:54,583
No puede estar exento de la ley
porque hubo un resultado fortuito.
555
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
Golpeó a un hombre inocente,
556
00:31:57,083 --> 00:32:01,500
le fracturó un pómulo y un brazo,
y lo mandó al hospital.
557
00:32:01,583 --> 00:32:03,875
Fue una agresión grave.
558
00:32:04,000 --> 00:32:05,375
Fue tortura.
559
00:32:07,709 --> 00:32:10,125
Paul Harris no tenía
información específica
560
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
del paradero del sospechoso.
561
00:32:11,834 --> 00:32:15,959
Solo tenía una idea general
de los lugares que le gustaba frecuentar.
562
00:32:16,041 --> 00:32:20,792
Por eso… ya vieron qué le pasó.
563
00:32:37,959 --> 00:32:42,000
La verdad es que, como estadounidenses,
nos encanta la tortura.
564
00:32:43,083 --> 00:32:44,375
No lo demostramos, claro,
565
00:32:44,458 --> 00:32:49,166
pero, vamos, cuando se trata
de malhechores, la tortura está bien.
566
00:32:50,750 --> 00:32:52,208
En Hollywood lo saben.
567
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
Harry, el Sucio, pum,
Charles Bronson en El vengador anónimo.
568
00:32:55,375 --> 00:32:57,709
Denzel Washington en Hombre en llamas.
569
00:32:57,792 --> 00:32:59,667
Son héroes que torturan a los malos.
570
00:32:59,750 --> 00:33:04,208
En los cines de todo el país,
aplaudimos. Nos gusta la tortura.
571
00:33:05,625 --> 00:33:07,250
¿Es un posible abuso?
572
00:33:07,333 --> 00:33:08,792
Sin duda.
573
00:33:08,875 --> 00:33:12,583
Los eventos en la prisión
de Abu Ghraib fueron deplorables.
574
00:33:14,041 --> 00:33:17,125
Pero ¿realmente creemos
que sucedieron en el vacío?
575
00:33:19,000 --> 00:33:23,500
Alberto Gonzales, nuestro fiscal general
escribió un memo a la administración
576
00:33:23,583 --> 00:33:25,458
que decía que la tortura estaba bien.
577
00:33:25,542 --> 00:33:28,208
El Tribunal Supremo acaba de dictaminar
578
00:33:28,291 --> 00:33:31,291
que las pruebas obtenidas con tortura
se aceptan en juicios.
579
00:33:31,375 --> 00:33:36,667
Alan Dershowitz, uno de los principales
activistas de derechos civiles del país
580
00:33:36,750 --> 00:33:42,375
planteó la idea de usar órdenes de tortura
para ser más abiertos al respecto.
581
00:33:42,458 --> 00:33:44,667
Órdenes de tortura.
Me encanta esa tortura.
582
00:33:48,542 --> 00:33:52,542
El señor Preston dice
que la víctima es un hombre inocente.
583
00:33:52,625 --> 00:33:54,458
Vamos, no era tan inocente.
584
00:33:54,542 --> 00:33:58,417
Ocultó a un fugitivo,
uno que secuestra y mata niños.
585
00:33:59,500 --> 00:34:03,750
Tenía información
gracias a la que rescataron al niño,
586
00:34:03,834 --> 00:34:06,375
pero se negó a darla hasta que…
587
00:34:08,667 --> 00:34:09,667
Lo coaccionaron.
588
00:34:10,709 --> 00:34:12,875
¿Que mi cliente está por encima de la ley?
589
00:34:12,959 --> 00:34:14,583
La ley en este país siempre
590
00:34:14,667 --> 00:34:19,500
dependió de la evolución de los estándares
comunitarios de la humanidad.
591
00:34:19,583 --> 00:34:23,125
Así que ustedes 12
pueden debatir, como comunidad,
592
00:34:23,208 --> 00:34:25,709
y preguntarse:
"¿Esto fue algo bueno o no?".
593
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
Él está feliz. Está vivo.
594
00:34:30,417 --> 00:34:32,083
Ellos están contentísimos.
595
00:34:34,375 --> 00:34:38,166
Mi cliente salvó una vida,
la vida de ese niño.
596
00:34:40,250 --> 00:34:45,583
Si fuera su hijo, ¿querrían que la policía
hiciera lo que fuera necesario?
597
00:34:46,709 --> 00:34:49,333
Este oficial cumplió con su tarea
usando un método
598
00:34:49,417 --> 00:34:54,000
que nuestro gobierno,
nuestro ejército, nuestro fiscal federal
599
00:34:54,083 --> 00:34:57,834
e incluso nuestra Corte Suprema
dijeron que a veces está bien.
600
00:34:57,917 --> 00:34:58,959
A veces.
601
00:34:59,041 --> 00:35:02,375
Según la situación, la tortura está bien.
602
00:35:05,208 --> 00:35:06,834
Pero no se lo digan a nadie.
603
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
Señora presidenta, ¿tienen un veredicto?
604
00:35:27,166 --> 00:35:28,959
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
605
00:35:29,041 --> 00:35:33,625
En cuanto a responsabilidad,
fallamos a favor de la demandante.
606
00:35:33,709 --> 00:35:35,291
En cuanto a los daños,
607
00:35:35,375 --> 00:35:40,417
ordenamos al acusado que le pague
a la demandante 1.6 millones de dólares.
608
00:35:40,500 --> 00:35:41,834
¡Ah!
609
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
Gracias. El jurado puede retirarse.
610
00:35:46,667 --> 00:35:47,792
¿Dijo 1.6?
611
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Dios mío.
612
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
Lo siento.
613
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
Dijiste que ganaríamos.
614
00:36:29,875 --> 00:36:32,750
Tu primer error fue dejarme provocarte.
615
00:36:34,834 --> 00:36:38,542
El segundo fue no preparar
a tu cliente para el contrainterrogatorio.
616
00:36:38,625 --> 00:36:40,333
Admitió la culpa.
617
00:36:40,417 --> 00:36:42,625
Admitió que el daño era previsible.
618
00:36:42,709 --> 00:36:47,709
Me dejaste plantear que el novio
debe estar seguro antes de la ceremonia.
619
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
Al lograr eso, ganamos.
620
00:36:50,834 --> 00:36:53,458
La contraparte
nunca debe plantear el asunto, hijo.
621
00:36:58,166 --> 00:36:59,417
No soy tu hijo.
622
00:37:09,834 --> 00:37:11,000
¿Te vas, por favor?
623
00:37:25,166 --> 00:37:26,500
Tu tercer error…
624
00:37:28,583 --> 00:37:30,166
es la definición de un padre.
625
00:37:32,542 --> 00:37:34,125
Es una escala proporcional.
626
00:37:34,208 --> 00:37:37,917
Algunos son geniales, otros, terribles.
La mayoría están en el medio.
627
00:37:39,125 --> 00:37:41,166
Puede que no haya estado muy presente,
628
00:37:44,041 --> 00:37:45,875
pero sí cuando me necesitaste.
629
00:37:46,667 --> 00:37:47,750
Aún lo estoy.
630
00:37:50,667 --> 00:37:52,166
Y siempre te quise.
631
00:37:56,750 --> 00:37:57,834
Aún te quiero.
632
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
Acusado, póngase de pie.
633
00:38:17,291 --> 00:38:18,625
¿Hay un veredicto unánime?
634
00:38:18,750 --> 00:38:21,041
- Sí, su señoría.
- Por favor, dígalo.
635
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
En el caso del Estado Libre Asociado
contra Wayne Kirkland,
636
00:38:24,208 --> 00:38:25,959
por agresión grave,
637
00:38:26,041 --> 00:38:28,625
declaramos al acusado,
Wayne Kirkland, inocente.
638
00:38:29,875 --> 00:38:31,375
- Felicitaciones.
- Gracias.
639
00:38:31,458 --> 00:38:32,291
Jurado…
640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
- Gracias por todo.
- De nada, señor.
641
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
Pueden retirarse.
642
00:38:35,583 --> 00:38:36,834
Se levanta la sesión.
643
00:38:39,792 --> 00:38:40,709
Gracias, Alan.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
Me disculpo si te ofendí.
645
00:38:43,834 --> 00:38:46,625
Tonterías, le rendiste tributo
a mi habilidad litigante.
646
00:38:46,709 --> 00:38:48,125
¿Hay un mejor cumplido?
647
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
Alan, escucha, yo…
648
00:38:54,375 --> 00:38:58,333
Tu capacidad para ver la oscuridad,
todos la tenemos, supongo, yo incluida.
649
00:38:59,417 --> 00:39:04,625
Mi punto es que era un trabajo sucio,
y decidí dejar que tú lo hicieras.
650
00:39:04,709 --> 00:39:10,333
No, el punto es que estaba dispuesto
a hacerlo, y tú de alguna manera lo viste.
651
00:39:38,667 --> 00:39:40,542
Su secretaria dijo que quería verme.
652
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
¿Ella te dijo eso?
653
00:39:44,375 --> 00:39:46,792
¿Por alguna razón
no debería haberlo hecho?
654
00:39:46,875 --> 00:39:50,125
Dije que quería verte desnuda.
655
00:39:51,417 --> 00:39:53,041
Supongo que no es muy posible.
656
00:39:54,458 --> 00:39:55,709
Te dejaré verme desnudo.
657
00:39:55,792 --> 00:39:58,208
Ahora sí que no hay ni una posibilidad.
658
00:39:59,667 --> 00:40:02,041
Bueno, ya que estás aquí…
659
00:40:04,917 --> 00:40:07,667
Llevó bien el caso, soldado.
Eres una abogada excelente.
660
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Gracias.
661
00:40:10,542 --> 00:40:11,458
Corra la voz.
662
00:40:21,959 --> 00:40:22,834
¿Bebes sin mí?
663
00:40:24,375 --> 00:40:25,583
Siempre estás conmigo.
664
00:40:26,417 --> 00:40:27,542
Lindo abrigo. ¿Nuevo?
665
00:40:27,625 --> 00:40:29,542
Costó 3500 dólares.
666
00:40:29,625 --> 00:40:31,375
Es bueno el dinero. ¿No te encanta?
667
00:40:31,458 --> 00:40:33,000
Si lo tenemos, somos exitosos.
668
00:40:33,083 --> 00:40:34,667
- Felices.
- Gordos.
669
00:40:35,875 --> 00:40:37,333
Todo está bien.
670
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
¿Cómo te fue en el juicio?
671
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
- Ganamos.
- ¿Ustedes?
672
00:40:43,458 --> 00:40:44,542
Victoria.
673
00:40:45,750 --> 00:40:46,834
Éxito.
674
00:40:50,166 --> 00:40:51,458
Va acompañado del dinero.
675
00:40:52,625 --> 00:40:55,250
Somos ganadores. Eso es lo que somos.
676
00:40:55,333 --> 00:40:58,417
Sí. Salud. Por los ganadores.
677
00:41:17,792 --> 00:41:19,083
Próximamente…
678
00:41:19,166 --> 00:41:23,625
Creo en la reencarnación
y también que las cosas se equilibran.
679
00:41:23,709 --> 00:41:25,417
No quiero eso en mi próxima vida.
680
00:41:25,458 --> 00:41:29,959
Ningún juez aprobará la eutanasia
y lo metan en una cámara frigorífica.
681
00:41:30,083 --> 00:41:32,625
¿Cómo prohíben
un programa de noticias y otros no?
682
00:41:32,709 --> 00:41:34,917
Las escuelas tienen derecho
a legislar el contenido.
683
00:41:35,000 --> 00:41:36,542
Protesto por el desvío.
684
00:41:36,625 --> 00:41:37,750
Aquí no hay desvíos.
685
00:42:13,208 --> 00:42:15,208
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
52978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof