Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,583 --> 00:00:13,333
Cuando un hombre cumple 40 años,
empieza a compararse.
2
00:00:13,417 --> 00:00:16,375
Debo admitir que no me gusta lo que veo.
3
00:00:16,458 --> 00:00:17,834
Vas a cumplir 43 años.
4
00:00:20,125 --> 00:00:23,166
Si no te importa,
trato de parecer vulnerable
5
00:00:23,250 --> 00:00:27,125
para facilitar mi buceo
por tu fémur después.
6
00:00:28,208 --> 00:00:32,250
Alan… Tú, novio. Yo, novia.
7
00:00:32,333 --> 00:00:33,667
Tienes un pase libre.
8
00:00:33,750 --> 00:00:38,625
Estás arruinando la conquista,
que es lo que más me importa a mí.
9
00:00:38,709 --> 00:00:40,375
¿En serio?
10
00:00:40,458 --> 00:00:42,542
Bueno, ¿qué tal un poco de actuación?
11
00:00:42,625 --> 00:00:45,500
Solo si esta vez yo soy la oveja.
12
00:00:47,500 --> 00:00:50,917
Me sentaré allí y fingiré que estoy sola.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,917
Te acercarás, como si fueras
un extraño, y me conquistarás.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
- No seas tonta.
- No.
15
00:00:55,542 --> 00:00:58,875
Me gustaría ver cómo opera, señor Shore.
16
00:01:17,208 --> 00:01:18,625
¿Cómo estás?
17
00:01:18,709 --> 00:01:20,417
Bien, gracias.
18
00:01:20,500 --> 00:01:21,959
Soy Joe.
19
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Estoy con alguien.
20
00:01:24,792 --> 00:01:25,625
¿Con quién?
21
00:01:25,709 --> 00:01:28,417
Hola, soy un completo extraño.
22
00:01:28,500 --> 00:01:29,875
Y vine a seducirte.
23
00:01:32,542 --> 00:01:34,917
Ya veo. Somos dos.
24
00:01:35,000 --> 00:01:36,709
Yo seré pares, y tú, impares.
25
00:01:36,792 --> 00:01:40,125
- ¿Algún problema?
- En realidad, no.
26
00:01:40,250 --> 00:01:44,083
Acabo de ver a esta bella doncella
hablando con un tronco de árbol.
27
00:01:44,208 --> 00:01:47,166
Como soy un arborista,
pensé que podría ayudar a traducir.
28
00:01:47,250 --> 00:01:50,792
Te daré un consejo. Aléjate.
29
00:01:50,875 --> 00:01:52,750
- ¿Por qué haría eso?
- Bueno, chicos.
30
00:01:52,834 --> 00:01:55,917
No te dejes engañar
por mi apariencia acolchonada.
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,417
Disculpen. De hecho, estoy con él.
32
00:01:58,500 --> 00:01:59,542
No me importa.
33
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
Vete, o te noqueo.
34
00:02:02,291 --> 00:02:06,000
No quiero ser riguroso,
pero ¿no se trata de noquearla a ella?
35
00:02:06,709 --> 00:02:07,917
¡Oye!
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Lo siento, estaba buscando mi cartera.
37
00:02:11,959 --> 00:02:12,875
Ya veo.
38
00:02:12,959 --> 00:02:15,166
Permíteme buscar la mía.
39
00:02:19,208 --> 00:02:21,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
40
00:02:21,083 --> 00:02:22,834
Hola, gente grande.
41
00:02:22,917 --> 00:02:26,959
Siento molestarte,
pero pareces bastante fornido.
42
00:02:27,041 --> 00:02:31,000
¿Si te doy 300 dólares, serías tan amable
de golpear a ese hombre?
43
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
¿En serio?
44
00:02:34,208 --> 00:02:35,083
Alan.
45
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
Te daré 100 dólares extra si cae.
46
00:02:37,166 --> 00:02:38,709
Sí.
47
00:02:38,792 --> 00:02:40,458
- Acepto.
- Vamos.
48
00:02:40,542 --> 00:02:41,917
Que sea bueno.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Por el amor de Dios.
50
00:02:56,625 --> 00:02:58,709
Toma 100 dólares, ayuda a tu amigo.
51
00:03:05,125 --> 00:03:07,041
Vaya, parece que Joe tiene amigos.
52
00:03:07,125 --> 00:03:09,834
Uno para ti, uno para ti.
53
00:03:09,917 --> 00:03:11,417
Tengo muchos.
54
00:03:13,375 --> 00:03:14,542
Golpéenlos con fuerza.
55
00:03:14,625 --> 00:03:15,917
Para ti y para ti.
56
00:04:02,834 --> 00:04:05,625
¿No crees que la noche
fue un indicador de algo?
57
00:04:05,709 --> 00:04:08,500
Me llevaste a un bar universitario
y armaste una pelea.
58
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
- Yo no la empecé.
- Claro que sí.
59
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
Alan, buenas noticias.
60
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Cancelaron la declaración de Kerwin.
61
00:04:14,250 --> 00:04:15,125
No tienes que ir.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,500
Tienes la mañana libre.
63
00:04:16,583 --> 00:04:20,959
Mejor, porque parece
que estos policías vinieron a arrestarte.
64
00:04:21,041 --> 00:04:22,208
¿Es Alan Shore?
65
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Vaya, eres inteligente.
66
00:04:24,875 --> 00:04:26,959
Apuesto a que algún día serás detective.
67
00:04:27,041 --> 00:04:29,125
¿Que yo lo llamara "Alan" fue una pista?
68
00:04:30,667 --> 00:04:33,125
- Las manos detrás de la espalda.
- ¿Por qué?
69
00:04:33,208 --> 00:04:37,458
Por favor, queda arrestado por conspirar
para amenazar y agredir violentamente.
70
00:04:37,542 --> 00:04:39,291
Tiene derecho a guardar silencio.
71
00:04:39,375 --> 00:04:43,166
Lo sabes de memoria. Eres brillante.
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
Y vistes muy bien.
73
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
Tiene derecho a un abogado.
74
00:04:48,000 --> 00:04:49,834
Si no puede pagar, le asignarán uno.
75
00:04:49,917 --> 00:04:52,667
No te preocupes, querido.
Cancelaré el resto de tu día.
76
00:05:04,917 --> 00:05:07,166
{\an8}Nunca visto y extraño, los concejales
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
{\an8}de Summersport, Massachusetts,
78
00:05:09,333 --> 00:05:12,625
{\an8}un pequeño pueblo costerode 18 000 habitantes,
79
00:05:12,709 --> 00:05:16,000
votaron ayer seis a dospor prohibir la carne roja.
80
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
{\an8}A partir de medianoche, es ilegalvender carne dentro del municipio.
81
00:05:21,375 --> 00:05:25,375
{\an8}El alcalde George Bostwick dice que la leyes una norma de salud y seguridad.
82
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
Dios, "salud y seguridad".
83
00:05:27,333 --> 00:05:29,834
¿No tuvieron
una reunión municipal para discutirlo?
84
00:05:29,917 --> 00:05:33,000
{\an8}Sí, lo hicieron,
y nadie se lo tomó muy en serio,
85
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
{\an8}pero el alcalde controla a los concejales.
86
00:05:35,333 --> 00:05:37,875
{\an8}Este es el tipo de publicidad
que quiere comprar.
87
00:05:38,959 --> 00:05:40,917
{\an8}Mi restaurante de carne no puede abrir.
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
{\an8}¿Cómo pudo prohibir la carne roja?
89
00:05:43,208 --> 00:05:44,959
{\an8}Tienen toda una campaña sobre eso.
90
00:05:45,041 --> 00:05:48,041
{\an8}Summersport será
la capital mundial de la comida marina.
91
00:05:48,125 --> 00:05:49,792
Somos carnívoros.
92
00:05:49,875 --> 00:05:52,834
Los peregrinos llegaron
y se comieron a varios indios.
93
00:05:54,875 --> 00:05:57,375
- ¿Qué hacemos?
- Pedir una providencia cautelar.
94
00:05:57,458 --> 00:05:59,667
Lo argumentaré yo. Prohibir la carne roja.
95
00:05:59,750 --> 00:06:02,583
Eso no puede pasar
los exquisitos constitucionales.
96
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
La palabra es "requisitos", Denny,
pero tienes razón.
97
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
A la ley le falta sabor.
98
00:06:07,500 --> 00:06:10,291
Armemos una petición
y presentémosla en Suffolk.
99
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
{\an8}Que los dueños
de los otros restaurantes afectados
100
00:06:13,208 --> 00:06:14,291
{\an8}se nos unan.
101
00:06:14,375 --> 00:06:15,709
DISTRITO DE MASSACHUSETTS
102
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
Tres, dos, siete, cuatro, cuatro.
103
00:06:19,458 --> 00:06:23,291
El estado contra Alan Shore.
Conspiración para cometer agresión.
104
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
Tara Wilson para la defensa.
Renunciamos a la lectura.
105
00:06:26,125 --> 00:06:27,333
No habrá duda de fianza.
106
00:06:27,417 --> 00:06:28,583
¿Qué tenemos aquí?
107
00:06:28,667 --> 00:06:31,083
Les pagó a unos tipos en un bar
para que golpearan a otro.
108
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Jueza, el tipo insultó mi honor.
109
00:06:33,166 --> 00:06:35,875
Según la conducta en los bares,
debía responder.
110
00:06:35,959 --> 00:06:39,125
Estamos en los Estados Unidos.
Recluté guerreros desprevenidos
111
00:06:39,208 --> 00:06:40,959
que no sabían en qué los metía.
112
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
¿Hubo algún herido?
113
00:06:42,458 --> 00:06:43,750
{\an8}Cortes y moretones.
114
00:06:43,834 --> 00:06:45,083
{\an8}Hubo daños en el bar.
115
00:06:45,166 --> 00:06:47,000
{\an8}Sugiero admitir pruebas suficientes,
116
00:06:47,083 --> 00:06:48,792
{\an8}así continúa sin un veredicto.
117
00:06:48,875 --> 00:06:51,333
Mi cliente pagará los daños del bar.
118
00:06:51,458 --> 00:06:52,542
Eso no servirá.
119
00:06:52,625 --> 00:06:54,834
{\an8}Fue en defensa propia. Lo golpearon.
120
00:06:54,917 --> 00:06:57,458
{\an8}Contratar a otros
para contraatacar no excluye…
121
00:06:57,542 --> 00:07:00,542
Si quiere un "inocente",
abogada, necesita un juicio.
122
00:07:00,625 --> 00:07:01,834
Podríamos hacerlo hoy.
123
00:07:02,834 --> 00:07:04,250
¿Está listo para proceder?
124
00:07:04,333 --> 00:07:06,625
Me ceñiré a los hechos
del informe policial,
125
00:07:06,709 --> 00:07:08,500
aunque discrepo de la ortografía.
126
00:07:10,917 --> 00:07:13,291
{\an8}Si se ciñe a los hechos,
estaré listo mañana.
127
00:07:13,375 --> 00:07:17,166
{\an8}Juicio con jurado. Puedo darle al tribunal
una lista de personas cercanas.
128
00:07:17,250 --> 00:07:21,792
Me voy a Aspen el miércoles.
Terminaremos esto en un día.
129
00:07:21,875 --> 00:07:23,125
Mañana a las 10:00.
130
00:07:23,208 --> 00:07:26,458
{\an8}El acusado queda en libertad bajo palabra.
131
00:07:26,542 --> 00:07:33,375
{\an8}Señor Shore, sería un gran error
pensar que esto es gracioso.
132
00:07:37,750 --> 00:07:39,083
{\an8}¿No es gracioso?
133
00:07:44,917 --> 00:07:46,750
No puede prohibir la carne roja.
134
00:07:46,834 --> 00:07:49,417
Un municipio puede aprobar
normas sanitarias razonables.
135
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Detengámonos en "razonable".
136
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
Muchos prohíben la venta de alcohol.
137
00:07:53,834 --> 00:07:55,458
Es muy diferente vender…
138
00:07:55,542 --> 00:07:57,417
{\an8}Espere un segundo, señorita Schmidt.
139
00:07:57,500 --> 00:08:00,333
{\an8}En mi tribunal, permitimos
que los abogados terminen.
140
00:08:00,417 --> 00:08:02,542
{\an8}- No…
- Si me permite interrumpirlo.
141
00:08:02,625 --> 00:08:05,959
{\an8}El autor de esta legislación
particular y absurda
142
00:08:06,041 --> 00:08:09,208
es políticamente ambicioso
y adicto a la publicidad,
143
00:08:09,291 --> 00:08:12,125
cosa que esta nueva ley está generando.
144
00:08:12,208 --> 00:08:14,542
La carne roja genera problemas de salud.
145
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Como los funcionarios insistentes.
146
00:08:16,417 --> 00:08:18,166
No los prohibimos. Ojalá pudiera.
147
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
Ahora, yo interrumpiré.
148
00:08:20,291 --> 00:08:24,000
Al menos, me enorgullezco de ser
un observador de hechos concienzudo.
149
00:08:24,083 --> 00:08:24,917
Ay, hermano.
150
00:08:26,542 --> 00:08:28,291
Señor Crane, ¿dijo algo?
151
00:08:28,375 --> 00:08:31,333
Es una ley estúpida.
Anúlela. Sea un hombre.
152
00:08:34,250 --> 00:08:37,709
El señor Crane intentaba ayudar.
Aparentemente, no tuvo éxito.
153
00:08:37,792 --> 00:08:41,458
¿Por qué razón su cliente
prohibió la venta de carne roja?
154
00:08:41,542 --> 00:08:44,500
Encefalopatía espongiforme bovina.
155
00:08:47,166 --> 00:08:48,750
El mal de la vaca loca.
156
00:08:48,834 --> 00:08:50,375
Tememos un brote.
157
00:08:50,458 --> 00:08:51,917
{\an8}- ¿En Summersport?
- En todas partes.
158
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
Eso es ridículo.
159
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Muy bien,
tendremos una audiencia probatoria.
160
00:08:55,667 --> 00:08:57,458
Primero, hablará el alcalde.
161
00:08:57,542 --> 00:09:00,875
Luego, señorita Schmidt,
si lo desea, escucharé a su cliente.
162
00:09:00,959 --> 00:09:02,375
Ahora, se levanta la sesión.
163
00:09:02,458 --> 00:09:03,792
Póngase un vestido.
164
00:09:05,917 --> 00:09:06,875
¡A las dos!
165
00:09:11,959 --> 00:09:13,750
¿Qué haces?
166
00:09:13,834 --> 00:09:15,834
Conozco al juez. Sé qué botón presionar.
167
00:09:15,917 --> 00:09:17,542
Según estudios, Denny,
168
00:09:17,625 --> 00:09:21,458
no es sabio contrariar a la gente
a quien tratas de cortejar.
169
00:09:21,542 --> 00:09:23,875
Vamos, Shirley. Tú todavía me contrarías,
170
00:09:23,959 --> 00:09:26,750
y ambos sabemos
lo que pasa en realidad, ¿no?
171
00:09:28,875 --> 00:09:31,792
Eres un encanto.
172
00:09:32,792 --> 00:09:35,709
Hace mucho tiempo
que no presionas mi botón.
173
00:09:37,125 --> 00:09:39,709
Dudo que sepas dónde encontrarlo.
174
00:09:42,333 --> 00:09:44,083
Es cuestión de tiempo, Shirley.
175
00:09:44,166 --> 00:09:45,917
Solo es cuestión de tiempo.
176
00:09:48,834 --> 00:09:50,709
Esto no te concierne, es sexual.
177
00:09:51,959 --> 00:09:54,291
Dijiste que el juez anularía la ley.
178
00:09:54,375 --> 00:09:56,083
Se complicó un poco, Dominick.
179
00:09:56,208 --> 00:09:58,417
Usaron lo de la vaca loca.
180
00:10:12,125 --> 00:10:15,083
Un alcalde debe hacer lo correcto
aunque no sea popular.
181
00:10:15,166 --> 00:10:16,792
La carne roja presenta riesgos,
182
00:10:16,875 --> 00:10:21,792
que yo, como guardián de mi electorado,
no estoy dispuesto a asumir.
183
00:10:21,875 --> 00:10:26,208
La legislación es caprichosa.
Ese será nuestro único comentario.
184
00:10:26,291 --> 00:10:27,500
Ahí va la comadreja.
185
00:10:27,583 --> 00:10:28,959
¿Cómo estás? Denny Crane.
186
00:10:29,041 --> 00:10:31,458
Los Cocoa Puffs me siguen volviendo loco.
187
00:10:31,542 --> 00:10:33,834
¿Quién es tu papi? Denny Crane.
188
00:10:33,917 --> 00:10:34,959
Ahí va la comadreja.
189
00:10:37,166 --> 00:10:39,959
Dudo que podamos garantizar
la seguridad de la carne.
190
00:10:40,041 --> 00:10:41,083
¿Por qué no?
191
00:10:41,166 --> 00:10:43,625
Levantamos la prohibición
de ganado canadiense,
192
00:10:43,709 --> 00:10:47,250
donde se volvió a detectar
la enfermedad de la vaca loca.
193
00:10:48,417 --> 00:10:51,291
Estadísticamente,
el porcentaje de vacas locas en Canadá…
194
00:10:51,375 --> 00:10:52,875
Pero ¿por qué arriesgarse?
195
00:10:52,959 --> 00:10:58,166
Esta enfermedad es incurable,
pudre el cerebro, suele ser mortal.
196
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
Produce una muerte dolorosa.
197
00:11:00,208 --> 00:11:04,166
Sin embargo, el Gobierno nos aseguró
que no hay ningún peligro con esto.
198
00:11:04,250 --> 00:11:06,583
El Gobierno
está a favor de la carne. ¿Bromea?
199
00:11:06,709 --> 00:11:09,542
Durante los últimos cinco años,
el negocio agrícola
200
00:11:09,625 --> 00:11:15,792
donó 140 millones de dólares a candidatos
al Congreso y a la presidencia.
201
00:11:15,875 --> 00:11:18,959
Cadenas de comida rápida,
la Asociación de Ganaderos.
202
00:11:19,041 --> 00:11:20,375
Todos donaron mucho.
203
00:11:20,458 --> 00:11:22,250
Pero Agricultura dice que…
204
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
Agricultura está en el bolsillo
de la industria cárnica.
205
00:11:25,458 --> 00:11:27,250
¿Qué pruebas tiene de eso?
206
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
¿Quiere pruebas?
207
00:11:28,542 --> 00:11:30,750
El último Secretario de Agricultura nombró
208
00:11:30,834 --> 00:11:35,041
a defensores de la industria cárnica
en el Departamento de Agricultura.
209
00:11:35,125 --> 00:11:40,166
El exjefe de personal de la Secretaría
solía ser el cabildero principal
210
00:11:40,250 --> 00:11:43,792
de la Asociación Nacional de Ganaderos.
211
00:11:43,875 --> 00:11:45,417
Compraron a Agricultura.
212
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Son palabras fuertes.
213
00:11:47,125 --> 00:11:50,375
- A Oprah la demandaron por decir menos.
- ¿Qué le dice eso?
214
00:11:50,458 --> 00:11:53,667
La industria cárnica demandó
a una presentadora por una hamburguesa.
215
00:11:53,750 --> 00:11:55,834
¿La libertad de expresión no aplica?
216
00:11:55,917 --> 00:11:59,333
A Agricultura le interesa
que la carne sea segura.
217
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Tienen un doble mandato, su señoría.
218
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Uno puede ser mantener la carne segura.
219
00:12:04,166 --> 00:12:07,834
El otro, más importante, es promover
la venta de carne estadounidense.
220
00:12:07,917 --> 00:12:12,083
¿Cree que a este país le interesa
erradicar el mal de la vaca loca?
221
00:12:12,166 --> 00:12:13,458
- No se habla de eso.
- Protesto.
222
00:12:13,542 --> 00:12:17,500
El pasado abril,
una vaca tropezó y cayó en Texas.
223
00:12:17,583 --> 00:12:20,542
Sospecharon
de un desorden del sistema nervioso.
224
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Deberían haber analizado
a ese animal. No se hizo.
225
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
Lo mataron
y se lo dieron a los cerdos. ¿Por qué?
226
00:12:25,667 --> 00:12:29,125
Dios no permita que descubramos
la enfermedad de las vacas locas.
227
00:12:29,208 --> 00:12:31,583
Costaría miles de millones de dólares.
228
00:12:31,667 --> 00:12:32,917
Bueno, no voy a esperar.
229
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
Si eso hace que me demanden, que así sea.
230
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
¿A cuántas personas en el país afectó
231
00:12:43,500 --> 00:12:45,917
la cepa humana
de la enfermedad de la vaca loca?
232
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
- No planeo…
- Esperar, sí.
233
00:12:47,417 --> 00:12:48,834
- ¿A cuántas?
- No sabemos.
234
00:12:48,917 --> 00:12:51,125
No hay casos confirmados.
235
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
Según algunos científicos,
236
00:12:52,667 --> 00:12:56,208
mucha gente con Alzheimer
quizá tenga el mal de la vaca loca.
237
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
- ¿Es científico, señor?
- No.
238
00:12:58,458 --> 00:13:00,667
Antes de ser alcalde, ¿a qué se dedicaba?
239
00:13:00,750 --> 00:13:01,959
Tenía concesionarios.
240
00:13:02,041 --> 00:13:03,458
Era vendedor de autos.
241
00:13:03,542 --> 00:13:08,250
Tres millones de personas mueren
o resultan heridas las carreteras por año.
242
00:13:08,333 --> 00:13:10,959
- ¿También prohibirá los automóviles?
- No.
243
00:13:11,041 --> 00:13:13,959
¿Y la salmonela?
¿Planea criminalizar a los pollos?
244
00:13:14,041 --> 00:13:17,041
{\an8}- La gente no muere por pollos…
- ¿El mercurio en el pescado?
245
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
Es una preocupación.
246
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
De nuevo, tomé una decisión como alcalde.
247
00:13:21,333 --> 00:13:24,000
Los concejales concuerdan
en que el peligro de la carne…
248
00:13:24,083 --> 00:13:29,333
¿Tiene alguna ambición política
más allá de ser alcalde de Summersport?
249
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
No busco titulares, si eso insinúa.
250
00:13:31,417 --> 00:13:33,959
No dije eso, pero es curioso que usted sí.
251
00:13:34,959 --> 00:13:36,500
¿Tienes algo?
252
00:13:38,959 --> 00:13:43,333
Calculo que afirmará, señor alcalde,
que los vegetarianos son comunistas.
253
00:13:43,417 --> 00:13:45,041
Desde luego que no.
254
00:13:45,125 --> 00:13:46,709
Estamos en guerra, señor.
255
00:13:46,792 --> 00:13:50,000
¿Cree que podemos ganar si les decimos
a los soldados: "No más carne"?
256
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
¿Un país de comedores
de peces protegerá al mundo, cobarde?
257
00:13:53,166 --> 00:13:55,542
- Protesto.
- La retiro. No más preguntas.
258
00:13:55,625 --> 00:13:56,625
"Cobarde".
259
00:13:56,709 --> 00:13:59,875
¿Qué diablos estás haciendo?
260
00:13:59,959 --> 00:14:04,417
No es cuestión de fondo, Shirley.
En este caso, importa el juez.
261
00:14:38,041 --> 00:14:39,792
Pediste vernos.
262
00:14:39,875 --> 00:14:41,000
Siéntense.
263
00:14:42,250 --> 00:14:45,166
Descuida. Esto es estándar.
No nos mira a propósito.
264
00:14:45,250 --> 00:14:48,458
Es una técnica de los años 40
para establecer dominio.
265
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
¿Estuviste involucrado
en un altercado en un bar anoche?
266
00:14:59,458 --> 00:15:02,750
¿Un altercado? Creo que no. Fue una pelea.
267
00:15:02,834 --> 00:15:07,750
- ¿Y te arrestaron?
- Sí. El juicio empieza mañana.
268
00:15:07,834 --> 00:15:10,333
¿Puedo contar contigo
como testigo de carácter?
269
00:15:11,417 --> 00:15:12,583
¿Quién lo defenderá?
270
00:15:12,667 --> 00:15:17,792
Me representaré a mí mismo,
con la ayuda de Tara.
271
00:15:17,875 --> 00:15:20,083
¿No hay oportunidad
de llegar a un acuerdo?
272
00:15:20,166 --> 00:15:23,166
Solo si me declaro culpable,
que, por supuesto, inaceptable.
273
00:15:23,250 --> 00:15:25,792
Debo preocuparme
por la ley de reincidencia,
274
00:15:25,875 --> 00:15:30,291
ya que planeo
cometer delitos en el futuro.
275
00:15:30,375 --> 00:15:35,041
No sé qué clase de deseo
de muerte profesional tiene, señor Shore,
276
00:15:35,125 --> 00:15:39,625
pero si lo condenan,
si va a prisión, perderá el empleo.
277
00:15:39,709 --> 00:15:41,250
Si le parece poco importante…
278
00:15:41,333 --> 00:15:44,166
Si tuviera un centavo
por cada amenaza tuya de despido,
279
00:15:44,250 --> 00:15:46,542
Paul, podría retirarme.
280
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
Alan, basta.
281
00:15:49,875 --> 00:15:53,208
No acostumbro sermonear,
282
00:15:54,542 --> 00:15:58,583
pero lo que hiciste anoche fue egoísta.
283
00:15:58,667 --> 00:16:02,709
Tenemos una reputación
en Crane, Poole & Schmidt.
284
00:16:02,792 --> 00:16:07,000
Nuestros abogados
se enorgullecen de esa reputación.
285
00:16:07,083 --> 00:16:10,709
Socava a todos en Crane, Poole & Schmidt
286
00:16:10,792 --> 00:16:14,125
si a un abogado de aquí
lo procesan penalmente.
287
00:16:14,208 --> 00:16:16,875
Sus acciones lastiman a la gente.
288
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
Todos debemos dar explicaciones
289
00:16:22,291 --> 00:16:25,375
a nuestros amigos, a nuestros colegas,
290
00:16:25,458 --> 00:16:31,166
para salvaguardar y reparar
la reputación de Crane, Poole & Schmidt.
291
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
¡Basta!
292
00:16:37,417 --> 00:16:38,333
Ya me harté.
293
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
¿Me oye? Estoy harto.
294
00:16:47,875 --> 00:16:49,750
Fuera, los dos.
295
00:17:18,959 --> 00:17:21,333
Personalmente, yo nunca comería carne.
296
00:17:21,417 --> 00:17:22,500
¿Por qué, doctor?
297
00:17:22,583 --> 00:17:25,875
No tenemos los medios
para saber con qué alimentan al ganado
298
00:17:25,959 --> 00:17:28,375
ni los analizamos
adecuadamente, en mi opinión.
299
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
{\an8}Protesto a usar paranoia como evidencia.
300
00:17:30,959 --> 00:17:31,875
{\an8}Lo siento,
301
00:17:31,959 --> 00:17:35,792
{\an8}pero es imprudente que el Gobierno
nos diga que estamos a salvo
302
00:17:35,875 --> 00:17:39,250
si la comunidad científica
no puede detectar todas las formas
303
00:17:39,333 --> 00:17:41,875
en que la dolencia
puede contraerse o transmitirse.
304
00:17:41,959 --> 00:17:43,709
Pero veamos las estadísticas.
305
00:17:43,792 --> 00:17:47,500
Nadie en este país
parece enfermarse por la vaca loca.
306
00:17:47,583 --> 00:17:49,542
Juez, no podemos saber eso.
307
00:17:49,625 --> 00:17:53,166
La enfermedad puede tener
un período de incubación de hasta 40 años.
308
00:17:53,250 --> 00:17:54,542
Usted podría tenerla.
309
00:17:54,625 --> 00:17:59,792
Mi punto es que nadie,
ahora, parece tener síntomas.
310
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
Tampoco tenemos certeza.
311
00:18:02,250 --> 00:18:06,583
La cepa humana del mal de la vaca loca
se llama Creutzfeldt-Jakob.
312
00:18:06,667 --> 00:18:07,959
La llamamos CJD.
313
00:18:08,041 --> 00:18:12,625
También se puede contraer esporádicamente,
sin conexión con carne infectada.
314
00:18:12,709 --> 00:18:17,500
Y algunas de las personas diagnosticadas
con Alzheimer podrían tener CJD.
315
00:18:17,583 --> 00:18:21,041
No sabemos cuántos casos hay en realidad.
316
00:18:21,166 --> 00:18:24,750
No me digan que el Gobierno
lo tiene todo resuelto.
317
00:18:24,834 --> 00:18:26,333
¿Y el Gobierno lo encubre?
318
00:18:26,417 --> 00:18:28,458
Probablemente no sea un encubrimiento,
319
00:18:28,542 --> 00:18:31,500
sino que no están muy motivados
para descubrir el problema.
320
00:18:31,583 --> 00:18:33,500
Las consecuencias económicas serían duras.
321
00:18:33,583 --> 00:18:37,959
Si la industria cárnica se arriesgara
a sufrir un brote de vaca loca,
322
00:18:38,041 --> 00:18:39,583
¿no los llevaría a la quiebra?
323
00:18:39,667 --> 00:18:42,959
La industria cárnica no siempre
sabe cuándo una vaca está enferma.
324
00:18:43,041 --> 00:18:46,542
Están desesperados por creer
que los casos aislados son casos aislados.
325
00:18:46,625 --> 00:18:49,000
¿Y Agricultura les sigue la corriente?
326
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
Un mes después de que encontraran
a la vaca enferma en Washington,
327
00:18:52,583 --> 00:18:57,417
los testeos de las vacas locas cayeron
casi un 50 por ciento. Eso es indignante.
328
00:18:57,500 --> 00:18:58,375
Luego aumentaron.
329
00:18:58,458 --> 00:19:02,125
Mire, trataron de rastrear la manada
de donde vino esa vaca de Washington.
330
00:19:02,250 --> 00:19:04,959
No encontraron a 53 de las 80 vacas.
331
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
Admitieron que su sistema
de rastreo de ganado no funciona
332
00:19:08,375 --> 00:19:11,667
y debería hacerse de manera voluntaria.
333
00:19:11,750 --> 00:19:12,834
"Voluntaria".
334
00:19:13,583 --> 00:19:18,500
Por favor, ¿qué empacadora de carne quiere
la distinción de tener una vaca loca?
335
00:19:20,125 --> 00:19:22,041
Por eso pido pescado.
336
00:19:26,917 --> 00:19:27,792
Denny.
337
00:19:28,834 --> 00:19:30,834
- Me están destrozando.
- Ya lo veo.
338
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
¿Alguna sugerencia?
339
00:19:36,834 --> 00:19:38,709
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 46.
340
00:19:38,792 --> 00:19:41,792
Yo, 72, y puedo fregar el suelo
con usted. ¿Sabe por qué?
341
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
Como carne.
342
00:19:43,709 --> 00:19:45,417
Me fortalece, mejora mi sistema inmune,
343
00:19:45,500 --> 00:19:49,583
combate muchas enfermedades
que podría tener si no fuera tan fuerte.
344
00:19:51,208 --> 00:19:54,792
La carne roja salva vidas, cariño.
¿Alguna vez pensaste en eso?
345
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
No hay pruebas contundentes
que respalden eso.
346
00:19:57,417 --> 00:19:59,083
{\an8}JUEZ CLARK BROWN
347
00:19:59,166 --> 00:20:00,417
Lo siento.
348
00:20:01,667 --> 00:20:03,500
¿Y que respalden lo suyo?
349
00:20:04,709 --> 00:20:06,542
¿Pruebas contundentes? No.
350
00:20:09,667 --> 00:20:13,125
Pero no creo que queramos esperar
a que aparezcan esas pruebas.
351
00:20:19,875 --> 00:20:23,166
Lo tuve ahí. Hasta el final.
352
00:20:26,291 --> 00:20:29,500
Nos ofreció 100 dólares por pelear.
353
00:20:29,583 --> 00:20:31,125
- ¿Aceptaron el dinero?
- Sí.
354
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
- ¿Y pelearon?
- Sí.
355
00:20:33,750 --> 00:20:34,667
Gracias, señor.
356
00:20:38,125 --> 00:20:39,834
Interesante.
Aceptamos ceñirnos a los hechos,
357
00:20:39,917 --> 00:20:42,375
pero la fiscalía
los distorsiona de todas formas.
358
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
- Protesto.
- Señor Edwards.
359
00:20:43,417 --> 00:20:46,291
No dije: "Toma 100 dólares,
ve a pelear", ¿o sí?
360
00:20:46,375 --> 00:20:50,583
¿Le pedí primero a su amigo Mike vengar
un ataque cometido en mi contra?
361
00:20:50,667 --> 00:20:52,917
- Sí.
- Luego, cuando atacaron a Mike,
362
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
lo recluté a usted y a otros
para ayudarlo, ¿no?
363
00:20:55,542 --> 00:20:56,375
Sí.
364
00:20:56,458 --> 00:20:59,959
El hombre que me atacó primero, tenía
muchos colegas que se unieron a pelear.
365
00:21:00,041 --> 00:21:01,208
- ¿No es así?
- Sí.
366
00:21:01,333 --> 00:21:04,291
De hecho, los amigos de Joe
lo convirtieron en una pelea, ¿no?
367
00:21:04,375 --> 00:21:05,375
Sí.
368
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Y, como amigo de Mike,
369
00:21:07,208 --> 00:21:11,375
¿testifica que no habría ido en su ayuda
si no le hubiera ofrecido dinero?
370
00:21:12,208 --> 00:21:14,834
No, probablemente
habría intervenido de todos modos.
371
00:21:14,917 --> 00:21:17,041
Dado su testimonio honesto y directo,
372
00:21:17,125 --> 00:21:19,375
que nos iluminó
sobre lo sucedido esa noche,
373
00:21:19,458 --> 00:21:23,917
¿se considera ahora un testigo
para la fiscalía o para la defensa?
374
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
{\an8}JUEZA JAMIE ATKINSON
375
00:21:27,500 --> 00:21:28,667
¿Para la defensa?
376
00:21:28,750 --> 00:21:30,542
Gracias, señor Edwards.
377
00:21:30,625 --> 00:21:31,959
Merece otros 100 dólares.
378
00:21:40,125 --> 00:21:43,166
CRANE, POOLE Y SCHMIDT
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,792
¿Vamos a perder?
380
00:21:44,875 --> 00:21:46,750
No nos va bien. Seguro que lo notó.
381
00:21:46,834 --> 00:21:49,583
Mi abuelo fundó
ese restaurante de carne. ¿Cómo…?
382
00:21:50,542 --> 00:21:51,542
No puedo creerlo.
383
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
Aún no terminó.
Faltan las conclusiones, pero…
384
00:21:58,333 --> 00:22:02,792
Te lo diré una vez más. Apunta al juez.
385
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
El hombre vive con su madre y usa tacones.
386
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
La palabra clave es "mariquita".
387
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
- ¿Cómo?
- Mariquita.
388
00:22:10,875 --> 00:22:12,834
No quiere caer de ese lado de la cerca.
389
00:22:12,917 --> 00:22:14,750
Es aún peor que pusilánime.
390
00:22:16,041 --> 00:22:18,333
- ¿De qué hablas?
- Confía en mí, Shirley.
391
00:22:20,208 --> 00:22:21,709
Una vez, ¿puedes hacer eso?
392
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
Mariquita.
393
00:22:36,375 --> 00:22:38,625
Quizá yo debería hacer
el cierre de alegatos.
394
00:22:38,709 --> 00:22:40,125
No seas ridícula.
395
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
- ¿Perdón?
- No te ofendas, Tara.
396
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
Como manejé al testigo,
397
00:22:43,709 --> 00:22:46,166
- el jurado espera…
- ¿Viste las caras del jurado?
398
00:22:47,208 --> 00:22:49,667
No estaban impresionados.
Les pareciste petulante.
399
00:22:49,750 --> 00:22:52,041
Quizá estabas presumiendo y no lo notaste.
400
00:22:54,041 --> 00:22:56,667
¿Están en cierto punto de tu ciclo, Tara?
401
00:23:01,709 --> 00:23:02,875
Me disculpo.
402
00:23:02,959 --> 00:23:04,417
¿Te disculpas?
403
00:23:05,500 --> 00:23:06,834
Es la primera vez.
404
00:23:11,083 --> 00:23:12,542
Di lo que tengas que decir.
405
00:23:14,125 --> 00:23:18,000
Estaba muy avergonzada por lo que pasó
en el bar, por no decir aterrada.
406
00:23:18,083 --> 00:23:20,417
Podrían haberme herido. ¿No se te ocurrió?
407
00:23:20,500 --> 00:23:22,208
Distinto era que tuvieras
408
00:23:22,291 --> 00:23:24,750
una reacción neandertal
y devolvieras el golpe,
409
00:23:24,834 --> 00:23:26,625
pero pensaste en tu respuesta.
410
00:23:26,709 --> 00:23:31,000
Orquestaste tu violencia
reflexiva y calmadamente.
411
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
Pudo haber heridos.
412
00:23:33,333 --> 00:23:34,792
Yo pude haber salido herida.
413
00:23:34,875 --> 00:23:36,792
Ni lo consideraste,
414
00:23:36,875 --> 00:23:40,041
porque, contrario al rumor
de que eres el centro del universo,
415
00:23:40,125 --> 00:23:42,291
está claro que tú eres el universo.
416
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Y yo me estoy hartando de eso.
417
00:24:14,208 --> 00:24:18,000
Alan Shore es un buen abogado, Paul.
Si lo despedimos, dejará un vacío.
418
00:24:18,083 --> 00:24:21,500
Soy consciente de eso, pero
¿hasta dónde dejaremos que nos presione?
419
00:24:21,583 --> 00:24:24,333
Lo hizo en todos los bufetes
para los que trabajó.
420
00:24:24,417 --> 00:24:28,000
Los desafía a tal punto
que su último bufete lo demandó.
421
00:24:28,083 --> 00:24:30,500
Sí, y él prevaleció. Ellos, no.
422
00:24:30,583 --> 00:24:33,041
Schmidt, ¿me llamaste?
423
00:24:33,125 --> 00:24:36,125
Chelina, te llamé hace tres horas.
¿Dónde estabas?
424
00:24:36,208 --> 00:24:37,667
En el desfile de los Patriots.
425
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Eso fue la semana pasada.
426
00:24:39,417 --> 00:24:42,750
Tres Super Bowl, cuatro años.
Sigo en el desfile.
427
00:24:44,417 --> 00:24:47,750
¿Trabajaste en el caso de la empacadora
de carne Ianetti el año pasado?
428
00:24:47,834 --> 00:24:48,667
Sí.
429
00:24:48,750 --> 00:24:51,667
¿Qué sabes de esa vaca
en el estado de Washington?
430
00:24:53,000 --> 00:24:56,417
Estoy a punto de sufrir
una derrota vergonzosa en el tribunal.
431
00:24:56,542 --> 00:25:00,166
Necesito demostrar que lo que pasó
en Washington fue un caso aislado.
432
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
Aléjate del caso de Washington.
433
00:25:02,083 --> 00:25:04,750
Es posible que no
la vaca no estuviera ni deprimida.
434
00:25:04,834 --> 00:25:06,709
¿Cómo "deprimida"?
435
00:25:06,792 --> 00:25:09,208
Básicamente,
significa que la vaca se cayó.
436
00:25:09,291 --> 00:25:14,083
Dicen que las vacas locas son fáciles
de detectar porque tropiezan y caen.
437
00:25:14,166 --> 00:25:16,125
Nos dijeron que esa vaca se cayó,
438
00:25:16,208 --> 00:25:19,500
pero hay testigos en Washington
que dicen que caminaba
439
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
y la analizaron solo como de casualidad.
440
00:25:22,083 --> 00:25:23,250
Lo que significa…
441
00:25:23,333 --> 00:25:28,750
Aunque dicen que las vacas enfermas
muestran síntomas fáciles de detectar…
442
00:25:28,834 --> 00:25:32,792
A veces no es así,
y por lo tanto pasan inadvertidas.
443
00:25:32,875 --> 00:25:34,917
Aléjate del caso de Washington.
444
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
Gracias, Chelina.
445
00:25:42,875 --> 00:25:46,333
Perdona la expresión, pero… estoy frita.
446
00:25:46,417 --> 00:25:48,333
¿De verdad crees que vas a perder?
447
00:25:48,417 --> 00:25:51,375
Me tienta usar la estrategia de Denny.
448
00:25:52,291 --> 00:25:53,917
¿Cuál es?
449
00:25:55,208 --> 00:25:57,125
Mariquita.
450
00:26:00,917 --> 00:26:02,834
Solo sé que él instigó la pelea.
451
00:26:02,917 --> 00:26:05,542
El cargo es conspiración
para cometer agresión grave.
452
00:26:05,625 --> 00:26:06,917
¿Hablas de mí, Brad?
453
00:26:08,208 --> 00:26:11,500
Sí, tratamos
de imaginarte como instigador.
454
00:26:11,583 --> 00:26:12,917
¿Qué significa eso?
455
00:26:16,250 --> 00:26:18,625
Lo siento. Olvídalo.
456
00:26:18,709 --> 00:26:20,083
No, no lo olvidemos.
457
00:26:20,166 --> 00:26:21,583
¿Y si dices lo que quieres?
458
00:26:21,667 --> 00:26:24,625
¿O es demasiado esfuerzo
completar oraciones?
459
00:26:24,709 --> 00:26:26,208
- Vamos, Alan.
- ¿Quieres hablar de mí?
460
00:26:26,291 --> 00:26:28,917
Tal vez deberías reposicionarte
a mis espaldas.
461
00:26:29,000 --> 00:26:31,667
- ¿No es esa la regla?
- Yo no hablo de ti a tus espaldas.
462
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
No eres tan interesante.
463
00:26:34,625 --> 00:26:36,250
Estoy cansado. ¿Entendido?
464
00:26:40,917 --> 00:26:43,375
No sé qué te pasa, amigo,
465
00:26:43,458 --> 00:26:45,333
pero eres lo suficientemente listo
466
00:26:45,417 --> 00:26:48,500
para darte cuenta de que podría
desmembrarte en el tiempo…
467
00:26:49,667 --> 00:26:50,959
- Entonces hazlo.
- Basta.
468
00:26:51,041 --> 00:26:52,125
¿Qué rayos pasa?
469
00:26:52,208 --> 00:26:54,250
Cuidado, no quiero que salgas lastimada.
470
00:26:54,333 --> 00:26:58,208
Escúchame, hablo con otros
como si no fuera el único en el universo.
471
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
¿Cuándo aprenderé?
472
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
No, ¿cuándo aprenderemos nosotros?
473
00:27:01,333 --> 00:27:04,333
Que siempre tienes razón.
474
00:27:07,458 --> 00:27:09,709
Que tiene sentido
empezar una pelea en un bar.
475
00:27:09,792 --> 00:27:13,166
Que es razonable meterse
en una pelea de empujones en la oficina.
476
00:27:14,834 --> 00:27:16,667
No te está pasando nada.
477
00:27:19,458 --> 00:27:20,959
¿Cuándo aprenderemos?
478
00:27:25,792 --> 00:27:26,750
Busca ayuda.
479
00:27:38,875 --> 00:27:42,583
Hace años teníamos
una expresión decía "vamos al hueso".
480
00:27:42,709 --> 00:27:45,208
Traducción, "profundicemos".
481
00:27:46,709 --> 00:27:52,000
Su señoría, ¿conoce a alguien que haya
sido víctima del mal de las vacas locas?
482
00:27:52,083 --> 00:27:54,125
¿Conoce a alguien que conozca a alguien?
483
00:27:55,125 --> 00:27:59,041
¿Conoce a alguien que conozca
a alguien que conozca a alguien?
484
00:28:00,917 --> 00:28:04,166
No hay ni una sola prueba que sugiera
485
00:28:04,291 --> 00:28:08,917
que una sola persona en este país
se haya enfermado por una vaca loca.
486
00:28:10,250 --> 00:28:13,917
¿Por qué esperar? Es la frase del alcalde.
487
00:28:14,000 --> 00:28:15,875
¿Por qué esperar?
488
00:28:16,792 --> 00:28:19,250
Porque este hombre y otros como él
489
00:28:19,333 --> 00:28:24,250
sacrificaron su vida y su sustento
para construir sus restaurantes.
490
00:28:24,333 --> 00:28:29,208
Tal vez, como cortesía,
podríamos esperar una pizca de evidencia
491
00:28:29,291 --> 00:28:32,667
antes de destruir
arbitrariamente sus negocios.
492
00:28:32,750 --> 00:28:37,959
El Departamento de Agricultura hizo
un trabajo ejemplar realizando pruebas.
493
00:28:38,041 --> 00:28:41,583
Estableció salvaguardas para prevenir
el brote del mal de la vaca loca.
494
00:28:41,667 --> 00:28:43,750
Probablemente por eso no hubo un brote.
495
00:28:43,834 --> 00:28:49,500
{\an8}Podríamos sucumbir al miedo
y al pánico… sin fundamento.
496
00:28:49,583 --> 00:28:51,375
{\an8}Pero eso nos convertiría…
497
00:28:54,291 --> 00:28:55,500
{\an8}JUEZ CLARK BROWN
498
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
…en un país de mariquitas.
499
00:28:59,250 --> 00:29:01,583
{\an8}No sé qué opina usted,
500
00:29:01,667 --> 00:29:05,125
pero yo no quiero ser una mariquita.
501
00:29:10,458 --> 00:29:12,875
Los pueblos crean reglas todo el tiempo.
502
00:29:12,959 --> 00:29:16,625
{\an8}Muchos de ellos cerraron
los restaurantes de comida rápida.
503
00:29:16,709 --> 00:29:21,458
Con permisos,
pueden controlar cómo construye su casa.
504
00:29:21,542 --> 00:29:26,333
Algunos pueblos prohíben el alcohol
o cigarrillos. Otros ponen toque de queda.
505
00:29:26,458 --> 00:29:28,709
Hacemos todo tipo de cosas.
506
00:29:28,792 --> 00:29:32,792
El único requisito legal
es que las leyes sean razonables.
507
00:29:32,875 --> 00:29:38,500
No es irrazonable temer
un brote de la enfermedad de la vaca loca.
508
00:29:38,583 --> 00:29:40,625
Hubo un caso en el estado de Washington.
509
00:29:40,709 --> 00:29:43,375
Otro, el mes pasado en Canadá.
510
00:29:43,458 --> 00:29:46,625
Acabamos de levantar
la prohibición de la carne canadiense.
511
00:29:46,709 --> 00:29:50,333
El período de incubación
de esta enfermedad podría ser de décadas.
512
00:29:50,417 --> 00:29:54,291
No hay garantía
de que no estemos infectados.
513
00:29:54,375 --> 00:29:59,000
Es imprudente
que el Gobierno inyecte certeza
514
00:29:59,083 --> 00:30:01,041
si la comunidad científica no la da.
515
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Olvide las vacas locas.
516
00:30:02,417 --> 00:30:07,250
Ya sabemos que comer carne puede causar
colesterol alto, enfermedades cardíacas…
517
00:30:07,333 --> 00:30:09,208
Aumenta el riesgo de cáncer de colon.
518
00:30:09,291 --> 00:30:12,875
Están la listeria y la E. coli,
que ya se cobraron vidas.
519
00:30:14,083 --> 00:30:18,291
La dioxina, el veneno
que casi mata al presidente ucraniano.
520
00:30:18,375 --> 00:30:22,083
Eso está en nuestros terrenos de pastoreo.
521
00:30:22,166 --> 00:30:24,250
Según los científicos,
el estadounidense medio
522
00:30:24,333 --> 00:30:29,291
tiene unas diez unidades de dioxina
en la sangre solo por comer grasa animal.
523
00:30:30,875 --> 00:30:36,917
Hay todo tipo de justificaciones
razonables para que un alcalde
524
00:30:37,000 --> 00:30:40,208
intente reducir la carne roja
en la dieta de sus ciudadanos.
525
00:30:40,291 --> 00:30:43,375
Y déjeme recordarle que no hay nada…
526
00:30:44,625 --> 00:30:47,000
No hay nada en la constitución
527
00:30:47,959 --> 00:30:51,291
que le garantice a nadie
el derecho a vender una hamburguesa.
528
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
{\an8}JUEZ CLARK BROWN
529
00:30:57,583 --> 00:30:58,625
{\an8}JUEZ CLARK BROWN
530
00:31:20,458 --> 00:31:22,542
No fue en defensa propia.
531
00:31:22,625 --> 00:31:24,959
El señor Shore
no estaba ante amenaza física
532
00:31:25,041 --> 00:31:26,917
cuando le pagó al primero por pelear.
533
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Fue una venganza a sueldo.
534
00:31:30,083 --> 00:31:33,750
Una vez que empezó la violencia, empezó
a pagarles a otros para empeorarla.
535
00:31:33,834 --> 00:31:36,291
{\an8}Estos hechos no están en disputa.
536
00:31:36,375 --> 00:31:43,125
La única pregunta es si el señor Shore
está por encima de la ley.
537
00:31:56,625 --> 00:32:00,458
Me acusaron de haber orquestado
538
00:32:00,542 --> 00:32:06,834
de manera reflexiva, e incluso fría,
una pequeña venganza.
539
00:32:06,917 --> 00:32:10,458
Supongo que quería que pareciera eso.
540
00:32:10,542 --> 00:32:15,625
Un hombre me golpeó
en la cara frente a mi novia.
541
00:32:16,667 --> 00:32:23,583
Mi instinto era devolverle el golpe,
pero la verdad es que tenía miedo.
542
00:32:25,083 --> 00:32:30,333
Temía que, si me vengaba, él…
543
00:32:32,542 --> 00:32:33,709
me daría una golpiza.
544
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Por eso conseguí
a alguien más que peleara por mí.
545
00:32:37,542 --> 00:32:39,917
Luego las cosas se salieron de control.
546
00:32:42,583 --> 00:32:44,500
Y, bueno.…
547
00:32:45,709 --> 00:32:50,125
Tuve que enviar más y más tropas
548
00:32:50,208 --> 00:32:52,917
a una guerra
que debió haber terminado rápido.
549
00:32:53,000 --> 00:32:55,583
Pero no se equivoquen,
550
00:32:55,667 --> 00:33:01,083
{\an8}mi reacción esa noche no reflexiva…
551
00:33:02,125 --> 00:33:03,291
{\an8}Más bien fue…
552
00:33:06,250 --> 00:33:07,375
primitiva.
553
00:33:09,166 --> 00:33:10,333
Un hombre me golpeó.
554
00:33:12,917 --> 00:33:19,542
Aunque nos gusta pensar
que somos evolucionados,
555
00:33:24,542 --> 00:33:25,959
tal vez debí golpearlo yo.
556
00:33:29,250 --> 00:33:34,083
Hay un guerrero
en el interior de todo hombre.
557
00:33:34,166 --> 00:33:38,417
Un guerrero que, en mi caso,
siempre se queda insatisfecho.
558
00:33:39,750 --> 00:33:42,709
Intenté satisfacerlo, pero sin dolor.
559
00:33:44,500 --> 00:33:46,333
Eso hacen los cobardes a veces.
560
00:33:48,333 --> 00:33:50,667
Se apartan de la lucha,
561
00:33:50,750 --> 00:33:53,083
golpean su ego junto con su pecho
562
00:33:55,917 --> 00:33:57,500
y dejan que otros peleen.
563
00:34:30,959 --> 00:34:32,583
Gracias por quedarse hasta tarde.
564
00:34:32,667 --> 00:34:34,583
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO DE MASSACHUSETTS
565
00:34:36,709 --> 00:34:38,208
Investigué por mi cuenta.
566
00:34:39,000 --> 00:34:43,083
Como saben, me enorgullezco de ser
un observador de hechos concienzudo.
567
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Aquí vamos.
568
00:34:48,125 --> 00:34:49,875
El mal de la vaca loca está aquí.
569
00:34:49,959 --> 00:34:52,333
A pesar de las garantías
que da el Gobierno,
570
00:34:52,417 --> 00:34:54,750
la comunidad científica no las respalda.
571
00:34:54,834 --> 00:34:58,083
Todos tenemos derecho a estar preocupados.
572
00:34:58,166 --> 00:35:00,792
Las agencias gubernamentales
que deben protegernos
573
00:35:00,875 --> 00:35:04,750
parecen responder ante las industrias
de las que deben protegernos.
574
00:35:04,834 --> 00:35:08,583
La enfermedad de la vaca loca
empezó en Europa y llegó hasta aquí,
575
00:35:08,667 --> 00:35:12,542
y es cierto que los científicos
están enfrentados con nuestro Gobierno,
576
00:35:12,625 --> 00:35:18,750
pero, como evaluador de hechos,
un juez debe apoyarse en los hechos.
577
00:35:18,834 --> 00:35:22,458
No hay evidencia de una epidemia.
578
00:35:22,542 --> 00:35:25,583
{\an8}Si un juez permitiera
que lo gobernara el miedo,
579
00:35:25,667 --> 00:35:27,750
entonces es cierto, y estoy de acuerdo.
580
00:35:27,834 --> 00:35:29,166
Lo convertiría en una…
581
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
mariquita.
582
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Este juez es todo menos eso.
583
00:35:36,667 --> 00:35:41,250
Declaro que la ley que prohíbe
la venta de carne roja es prematura,
584
00:35:41,333 --> 00:35:42,834
si no caprichosa, y la anulo.
585
00:35:42,917 --> 00:35:44,583
Bien hecho, juez.
586
00:35:46,333 --> 00:35:47,625
Se levanta la sesión.
587
00:35:50,750 --> 00:35:53,333
- ¿Quieres una hamburguesa?
- Gracias.
588
00:35:54,750 --> 00:35:56,166
Gracias a Dios.
589
00:35:59,458 --> 00:36:02,417
Denny, admito que tenía mis dudas,
590
00:36:03,583 --> 00:36:06,625
pero ganaste este caso. Gracias.
591
00:36:06,709 --> 00:36:08,583
¿Tendremos sexo esta noche?
592
00:36:10,625 --> 00:36:14,333
Permíteme soñar un poco más.
593
00:36:15,709 --> 00:36:16,750
Gané el día.
594
00:36:17,917 --> 00:36:20,000
Merezco una recompensa.
595
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
Te daré esto.
596
00:36:25,583 --> 00:36:27,125
Denny.
597
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
Denny.
598
00:36:29,250 --> 00:36:30,542
Denny…
599
00:36:30,625 --> 00:36:32,333
Crane.
600
00:36:52,000 --> 00:36:53,542
Me absolverán. No sonríe.
601
00:36:53,625 --> 00:36:57,041
Señora presidenta,
¿llegaron a un veredicto unánime?
602
00:36:57,125 --> 00:36:59,041
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
603
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
En el caso del estado contra Alan Shore,
604
00:37:02,500 --> 00:37:05,709
por el cargo de conspiración
para cometer agresión grave,
605
00:37:05,792 --> 00:37:09,583
declaramos al acusado,
Alan Shore, inocente.
606
00:37:09,667 --> 00:37:11,333
Apelamos, jueza.
607
00:37:14,041 --> 00:37:17,417
Miembros del jurado,
esto completa su servicio. Pueden irse.
608
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
{\an8}Señor Shore…
609
00:37:20,667 --> 00:37:26,458
{\an8}Esto no tiene que ser un adiós,
más bien un hasta que nos volvamos a ver.
610
00:37:26,542 --> 00:37:28,000
Sí, su señoría.
611
00:37:31,542 --> 00:37:33,208
Le gusto.
612
00:37:34,542 --> 00:37:35,500
Sin duda.
613
00:37:36,375 --> 00:37:39,792
Tara… Lo siento.
614
00:37:40,917 --> 00:37:43,583
Nunca quise ponerte en peligro.
615
00:37:43,667 --> 00:37:44,834
Lo sé.
616
00:37:48,500 --> 00:37:49,625
Cuando…
617
00:37:54,625 --> 00:37:57,000
lanzaste ese ataque de que yo era…
618
00:37:57,083 --> 00:37:58,291
¿El universo?
619
00:38:01,875 --> 00:38:03,333
Dijiste que estabas harta.
620
00:38:07,125 --> 00:38:08,417
¿Estás harta de mí?
621
00:38:13,792 --> 00:38:15,417
¿Estás harta de mí, Tara?
622
00:38:19,125 --> 00:38:20,250
No.
623
00:38:30,000 --> 00:38:31,375
Por mucho que…
624
00:38:33,959 --> 00:38:37,291
deteste el sentimiento,
además de la expresión…
625
00:38:39,625 --> 00:38:41,291
te adoro.
626
00:38:44,291 --> 00:38:45,667
Deberías saber que…
627
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Hueles muy pero muy bien.
628
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Tú también hueles bien.
629
00:39:31,792 --> 00:39:32,792
¿Cómo te fue?
630
00:39:33,709 --> 00:39:36,250
El jurado deliberó 15 minutos. Inocente.
631
00:39:37,542 --> 00:39:38,917
Se apiadaron de mí.
632
00:39:39,625 --> 00:39:41,041
Felicitaciones.
633
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
Me dijeron que ganaste.
634
00:39:49,500 --> 00:39:50,917
¿Está todo bien?
635
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
No tengo Alzheimer.
636
00:39:56,959 --> 00:39:59,125
Tengo el mal de la vaca loca.
637
00:40:01,834 --> 00:40:03,583
Es bueno saberlo finalmente.
638
00:40:11,458 --> 00:40:14,000
¿Alguna vez golpeaste a alguien tú mismo?
639
00:40:15,834 --> 00:40:16,917
Muchas veces.
640
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
¿Por qué?
641
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Solo preguntaba.
642
00:40:24,709 --> 00:40:25,959
¿Y tú?
643
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
No.
644
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
Bueno…
645
00:40:35,208 --> 00:40:37,625
Eso te hace mejor hombre que yo.
646
00:40:41,375 --> 00:40:42,333
Supongo que sí.
647
00:41:12,458 --> 00:41:13,834
Próximamente…
648
00:41:13,917 --> 00:41:18,166
A menudo te refieres a los abogados
como prostitutas sin alma ni principios.
649
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
Durante algunos días,
necesito que seas mi prostituta.
650
00:41:21,166 --> 00:41:23,208
- El hombrecito está aquí.
- ¡Alan!
651
00:41:23,291 --> 00:41:25,625
- Dios, ¿a quién mataste?
- Soy Donny Crane.
652
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
Me recuerdas. Éramos padre e hijo.
653
00:41:27,750 --> 00:41:29,208
Tomaste este caso
654
00:41:29,291 --> 00:41:30,625
- porque yo lo tengo.
- Sí.
655
00:41:30,709 --> 00:41:31,709
- ¿Quieres ganarme?
- Sí.
656
00:41:31,792 --> 00:41:32,625
Me encanta.
657
00:42:08,166 --> 00:42:10,166
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
52041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof