Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,291 --> 00:00:08,875
El juicio empieza mañana.
2
00:00:08,959 --> 00:00:10,583
Puedo ponerte al día.
3
00:00:10,667 --> 00:00:12,208
Los hechos son claros.
4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
¿Y por qué no lo hace Tara?
5
00:00:14,375 --> 00:00:16,417
Tara es una socia júnior.
6
00:00:16,500 --> 00:00:18,291
Este juicio saldrá en las noticias.
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,417
Este tipo de caso…
8
00:00:19,500 --> 00:00:22,792
Brad, se debe más la clienta
que al caso, ¿verdad?
9
00:00:24,208 --> 00:00:27,542
Y no se trata tanto de quién es
la clienta sino de lo que es, ¿no?
10
00:00:29,166 --> 00:00:30,417
¿Qué es ella, Brad?
11
00:00:32,458 --> 00:00:33,667
¿No puedes decirlo?
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
Sí que puedo.
13
00:00:35,166 --> 00:00:36,333
Bueno, ¿qué es, Brad?
14
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
Ella es…
15
00:00:40,125 --> 00:00:41,542
Homosexual.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,208
¿Y cuál es la palabra
para una mujer homosexual?
17
00:00:45,208 --> 00:00:46,333
- Lesbiana.
- No oí.
18
00:00:46,417 --> 00:00:47,792
¡Es lesbiana!
19
00:00:49,125 --> 00:00:49,959
No lo quieres
20
00:00:50,041 --> 00:00:51,458
porque es lesbiana.
21
00:00:51,542 --> 00:00:53,375
Lori, es un caso de alto perfil.
22
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
Vivo luchando para que asocien
con la decencia y lo bueno
23
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
para este país.
24
00:00:57,417 --> 00:00:58,917
¿Las lesbianas son malas para el país?
25
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Tienen malos valores.
26
00:01:00,166 --> 00:01:01,750
Habla mal de todos nosotros.
27
00:01:01,834 --> 00:01:02,834
¿Como país?
28
00:01:06,458 --> 00:01:08,500
¿Quieres decirme la verdadera razón?
29
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
¿A qué te refieres?
30
00:01:16,417 --> 00:01:19,125
Sé que ya representaste
a clientes gay antes.
31
00:01:19,208 --> 00:01:20,917
No en la tele ni en las noticias.
32
00:01:21,000 --> 00:01:23,792
Brad, somos amigos. Sé sincero conmigo.
33
00:01:24,792 --> 00:01:26,875
¿Qué tiene esta lesbiana en particular?
34
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Me atrae.
35
00:02:08,625 --> 00:02:11,834
{\an8}¿Por qué Shirley puede faltar
a las reuniones de personal?
36
00:02:11,917 --> 00:02:14,458
Tiene un juicio en Nueva York esta semana,
37
00:02:14,542 --> 00:02:16,083
así que está ocupada.
38
00:02:16,166 --> 00:02:17,417
{\an8}Yo tengo un juicio hoy.
39
00:02:17,500 --> 00:02:18,959
{\an8}Si puedo, me gustaría irme.
40
00:02:19,041 --> 00:02:20,458
¿De qué es tu caso, Brad?
41
00:02:23,834 --> 00:02:25,709
¿De qué se trata?
42
00:02:28,542 --> 00:02:31,542
{\an8}Involucra interferencia
con relaciones contractuales.
43
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
Quieres decir…
44
00:02:33,458 --> 00:02:34,333
De lesbianas.
45
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
¿Cómo vas?
46
00:02:38,083 --> 00:02:40,291
Hoy llamarán a Tracey para que testifique
47
00:02:40,375 --> 00:02:41,417
que su examante era…
48
00:02:41,500 --> 00:02:43,083
Su examante lesbiana.
49
00:02:44,041 --> 00:02:46,458
{\an8}Que Tracey la estafaba por dinero.
50
00:02:46,542 --> 00:02:49,792
Tracey, de hecho, no era una auténtica…
51
00:02:50,917 --> 00:02:52,041
¿Lesbiana?
52
00:02:52,125 --> 00:02:53,917
- Te gusta decirlo.
- Sí.
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
- Hazlo.
- Lesbiana.
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,834
- Sigue.
- Lesbiana.
55
00:02:59,375 --> 00:03:00,875
Lesbiana.
56
00:03:00,959 --> 00:03:02,291
Todos juntos.
57
00:03:02,375 --> 00:03:03,625
Lesbiana.
58
00:03:03,709 --> 00:03:05,458
También me gusta mirar. ¿Cuántos…?
59
00:03:05,542 --> 00:03:07,750
Suficiente.
Esta es una reunión de personal.
60
00:03:07,834 --> 00:03:12,291
{\an8}Les pediré a todos que se comporten
apropiada y profesionalmente.
61
00:03:12,375 --> 00:03:14,333
Galletas para todos.
62
00:03:14,417 --> 00:03:16,750
Nutrirse es más importante por la mañana.
63
00:03:16,834 --> 00:03:18,375
¿Quién es esta mujer?
64
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
Toma dos, Tara. Eres un palo.
65
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
¿Quién es esta mujer?
66
00:03:21,667 --> 00:03:23,041
Las de la izquierda tienen salvado
67
00:03:23,125 --> 00:03:25,917
para ayudar a con su rutina
los abogados mayores.
68
00:03:26,000 --> 00:03:28,125
{\an8}¿Quién es esta mujer?
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
{\an8}Soy Catherine Piper.
70
00:03:29,667 --> 00:03:31,625
La nueva asistente de Alan.
71
00:03:31,709 --> 00:03:33,542
Vaya, qué cara interesante tienes.
72
00:03:33,625 --> 00:03:36,125
Estamos en medio
de una reunión de personal.
73
00:03:36,208 --> 00:03:37,834
{\an8}No seas grosero, querido,
74
00:03:37,917 --> 00:03:40,291
{\an8}menos aún si traigo bocadillos.
75
00:03:40,375 --> 00:03:43,125
Solo hay una oportunidad
para la primera impresión.
76
00:03:44,041 --> 00:03:45,750
Tú sí que causas una buena.
77
00:03:45,834 --> 00:03:46,875
Toda decolorada.
78
00:03:47,000 --> 00:03:49,417
Señora, tendrá que irse.
79
00:03:49,542 --> 00:03:52,417
Empieza a no caerme bien.
80
00:03:52,500 --> 00:03:55,834
Si me disculpan, tengo un juicio.
81
00:03:55,917 --> 00:03:58,375
- ¿Tienes un juicio?
- Sí, mañana por la mañana.
82
00:03:58,458 --> 00:04:00,041
Iré a reunirme con mi cliente.
83
00:04:00,125 --> 00:04:02,792
- ¿Qué clase de juicio?
- Delictivo.
84
00:04:03,709 --> 00:04:06,000
Es un médico que hizo…
85
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
Algo contra la ley.
86
00:04:11,125 --> 00:04:13,792
¿Quién más está contigo en ese juicio?
87
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Nadie. Decidí volar solo.
88
00:04:16,709 --> 00:04:18,041
Piensa en eso.
89
00:04:18,125 --> 00:04:19,166
Díselo a Shirley.
90
00:04:20,166 --> 00:04:21,583
Denny Crane…
91
00:04:21,667 --> 00:04:23,083
volará sin copiloto.
92
00:04:29,000 --> 00:04:30,834
Santo Dios.
93
00:04:43,750 --> 00:04:46,041
- Shirley.
- Alan.
94
00:04:46,125 --> 00:04:47,250
Otra vez en el baño de hombres.
95
00:04:47,333 --> 00:04:49,959
- Necesito un favor.
- Claro. ¿En cuál cubículo?
96
00:04:50,041 --> 00:04:52,959
{\an8}Camino al trabajo, me enteré de un juicio
97
00:04:53,041 --> 00:04:54,834
{\an8}por una droga dietética milagrosa.
98
00:04:54,917 --> 00:04:56,875
La droga y, por ende, el juicio,
99
00:04:56,959 --> 00:04:57,959
{\an8}son noticia.
100
00:04:58,041 --> 00:05:00,000
{\an8}Luego, oí algo muy perturbador…
101
00:05:00,083 --> 00:05:02,458
El nombre del abogado defensor.
102
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
Denny Crane.
103
00:05:03,625 --> 00:05:06,333
{\an8}Nadie quiere
que el bufete quede en ridículo.
104
00:05:06,417 --> 00:05:09,500
{\an8}Nadie quiere que Denny quede expuesto.
105
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
{\an8}Estuve en el tribunal con él.
106
00:05:11,166 --> 00:05:13,208
{\an8}Sabe lo que hace el 50 % del tiempo.
107
00:05:14,208 --> 00:05:16,250
{\an8}A mí me agrada, y a ti también.
108
00:05:16,333 --> 00:05:17,667
Tengo que ir a Nueva York.
109
00:05:20,750 --> 00:05:22,917
Si intenta orinar de pie, ven a buscarme.
110
00:05:30,125 --> 00:05:31,333
Listo para disparar.
111
00:05:39,166 --> 00:05:41,917
{\an8}Tracey, aún podemos hacer
que esto desaparezca.
112
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
{\an8}¿Cuántas veces tienen que decir eso?
113
00:05:44,333 --> 00:05:45,625
{\an8}Hasta que lo consideres.
114
00:05:45,792 --> 00:05:48,041
{\an8}¿Quieres que tu vida personal
salga en la TV?
115
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
No le robé y no le ofreceré un acuerdo.
116
00:05:52,458 --> 00:05:54,208
{\an8}Querría que estuvieran de mi lado.
117
00:05:54,291 --> 00:05:55,500
{\an8}Oye, estamos de tu lado.
118
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Muy bien.
119
00:05:58,250 --> 00:06:01,542
{\an8}La conocí en una recaudación
de fondos por el sida hace dos años.
120
00:06:01,625 --> 00:06:05,166
Como ambas éramos publicistas,
teníamos mucho en común.
121
00:06:05,250 --> 00:06:06,542
En un momento,
122
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
¿la acusada y usted se hicieron amantes?
123
00:06:08,834 --> 00:06:10,959
Sí. Ella se mudó a mi casa.
124
00:06:11,041 --> 00:06:12,834
Al final, nos hicimos socias
125
00:06:12,917 --> 00:06:14,500
y creamos Rogers and Green,
126
00:06:14,583 --> 00:06:17,291
que pasó a ser
una de las mejores RR. PP. de Boston.
127
00:06:17,375 --> 00:06:18,792
¿Y qué pasó?
128
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
Sencillamente, cuando tuvo acceso
129
00:06:20,709 --> 00:06:23,250
a mis archivos y a mis clientes, los robó.
130
00:06:23,333 --> 00:06:24,792
- Protesto.
- Ha lugar.
131
00:06:24,875 --> 00:06:27,333
Me enteré de que ni siquiera es gay,
132
00:06:27,458 --> 00:06:29,208
que básicamente fingió serlo
133
00:06:29,291 --> 00:06:31,959
para tener acceso a mi lista de clientes.
134
00:06:32,041 --> 00:06:33,333
Señorita Rogers,
135
00:06:33,417 --> 00:06:35,250
alega que la acusada fingió ser gay…
136
00:06:35,333 --> 00:06:38,417
Tuvo algunos novios
antes de mí, y uno después.
137
00:06:38,500 --> 00:06:40,125
Quizá sea bisexual.
138
00:06:40,208 --> 00:06:43,208
No importa,
porque se lo pregunté puntualmente
139
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
al principio de nuestra relación.
140
00:06:45,166 --> 00:06:47,375
- ¿Si era bisexual?
- Sí.
141
00:06:47,458 --> 00:06:49,834
Ya me habían lastimado
mujeres heterosexuales
142
00:06:49,917 --> 00:06:53,208
que experimentaban,
y no quería volver a pasar por eso.
143
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
Me dijo que era gay.
144
00:06:55,583 --> 00:06:58,917
Eso fue una mentira,
una que me costó clientes valiosos.
145
00:06:59,875 --> 00:07:00,959
A ver si lo entiendo.
146
00:07:01,041 --> 00:07:02,458
Alega que mi clienta
147
00:07:02,542 --> 00:07:04,208
fingió su orientación sexual
148
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
para que usted se enamorara
y poder acceder a su hogar
149
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
y a su negocio y robarle sus clientes.
150
00:07:09,834 --> 00:07:10,750
Sí.
151
00:07:10,834 --> 00:07:12,917
De hecho, el negocio no era solo suyo.
152
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Lo construyeron juntas.
153
00:07:14,583 --> 00:07:17,166
Yo fundé la compañía,
y la mayoría de los clientes
154
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
que se llevó eran míos.
155
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
Señora Rogers, como socias,
156
00:07:21,542 --> 00:07:23,834
como pareja, eran muy prominentes.
157
00:07:23,917 --> 00:07:24,959
¿No es así?
158
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
Aparecían siempre
159
00:07:26,458 --> 00:07:30,041
en las revistas Globe y Boston,
y las llamaban las chicas del momento.
160
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Tenían más publicidad que sus clientes.
161
00:07:32,083 --> 00:07:33,834
También beneficiaba a los clientes,
162
00:07:33,917 --> 00:07:35,542
así que no entiendo su punto.
163
00:07:35,625 --> 00:07:38,583
Las dos obtuvieron
mucha publicidad como pareja.
164
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
El negocio se disparó.
165
00:07:40,417 --> 00:07:41,750
Incluso si la estafó
166
00:07:41,834 --> 00:07:43,542
no perjudicó su economía.
167
00:07:43,625 --> 00:07:45,917
Sí me perjudicó cuando ella se fue.
168
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Aun así, gana más dinero ahora
169
00:07:47,583 --> 00:07:49,667
que antes de conocer a Tracey.
170
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
¿Cómo salió herida?
171
00:07:51,166 --> 00:07:52,709
¿Cómo salí herida?
172
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
Hizo que me enamorara de ella. Eso…
173
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
De eso se trata, en realidad,
174
00:07:58,166 --> 00:07:59,959
¿no, señorita Rogers?
175
00:08:00,041 --> 00:08:03,750
No es una disputa de negocios.
Es un asunto doméstico.
176
00:08:03,834 --> 00:08:06,417
- ¿Le rompió el corazón?
- Protesto.
177
00:08:06,500 --> 00:08:07,458
La permitiré.
178
00:08:08,667 --> 00:08:10,333
¿Le rompió el corazón?
179
00:08:15,083 --> 00:08:16,834
Sí.
180
00:08:17,917 --> 00:08:19,125
Estaba enamorada.
181
00:08:23,375 --> 00:08:24,583
Ahora, señorita Rogers.
182
00:08:25,959 --> 00:08:28,667
Durante los dos años
que estuvo con mi clienta,
183
00:08:29,750 --> 00:08:31,583
¿sintió que estaba enamorada de usted?
184
00:08:38,208 --> 00:08:39,750
Sí.
185
00:08:42,083 --> 00:08:44,458
Obviamente, si me dan una condena penal,
186
00:08:44,542 --> 00:08:46,083
le facilitará a la AMA
187
00:08:46,166 --> 00:08:47,875
quitarme mi licencia médica.
188
00:08:47,959 --> 00:08:49,250
Estás por perderla, Bob,
189
00:08:49,333 --> 00:08:50,291
no te preocupes en…
190
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
¿Por qué? Muchos médicos recetan
191
00:08:52,166 --> 00:08:54,000
medicamentos que la FDA no aprobó…
192
00:08:54,083 --> 00:08:56,000
¿Puedo detenerte?
193
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
No te hagas el santurrón. Es molesto.
194
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Siento llegar tarde.
195
00:09:00,083 --> 00:09:01,291
¿Qué haces aquí?
196
00:09:02,458 --> 00:09:03,542
Pediste que me sume.
197
00:09:03,625 --> 00:09:05,417
¿Recuerdas? Soy Alan Shore.
198
00:09:05,500 --> 00:09:06,667
Bob Mclean.
199
00:09:06,750 --> 00:09:07,917
Alan.
200
00:09:12,291 --> 00:09:13,875
No pedí que te sumaras.
201
00:09:13,959 --> 00:09:15,875
Sí, dijiste que llevarías el caso…
202
00:09:15,959 --> 00:09:17,166
Solo.
203
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Dije solo.
204
00:09:19,250 --> 00:09:21,417
Creí que habías pedido refuerzos.
205
00:09:21,500 --> 00:09:23,792
Uno de los dos se está volviendo loco.
206
00:09:27,291 --> 00:09:28,709
¿Qué quieres decir con eso?
207
00:09:28,792 --> 00:09:30,542
Denny, estoy aquí.
208
00:09:30,625 --> 00:09:32,625
Estoy hambriento de trabajo penal.
209
00:09:32,709 --> 00:09:34,250
Quiero hacer esto solo.
210
00:09:35,959 --> 00:09:37,709
¿Esto es para probar algo?
211
00:09:37,792 --> 00:09:38,834
"Díselo a Shirley".
212
00:09:38,917 --> 00:09:41,417
¿Quieres demostrarle
a Schmidt que aún puedes?
213
00:09:45,375 --> 00:09:46,542
Perdón. Estoy reunido.
214
00:09:46,667 --> 00:09:49,250
Denny, no tengo tiempo para ser amable,
215
00:09:49,333 --> 00:09:51,750
así que lo diré sin rodeos.
216
00:09:51,834 --> 00:09:53,083
Es un proceso penal.
217
00:09:53,166 --> 00:09:54,959
Ese hombre se juega la libertad.
218
00:09:55,041 --> 00:09:57,458
Seré tu segundo abogado
para cubrirle el trasero,
219
00:09:57,542 --> 00:09:59,125
y posiblemente el tuyo también.
220
00:10:12,500 --> 00:10:15,542
¿Es posible que lo haga por publicidad?
221
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
¿Demandarme?
222
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
Seré cínico.
Estuvieron dos años en la cima.
223
00:10:20,542 --> 00:10:22,625
Las mejores publicistas de Boston.
224
00:10:22,709 --> 00:10:26,166
El negocio decayó, te fuiste,
y ella ya no era una favorita.
225
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
Si te demanda, enseguida
226
00:10:27,583 --> 00:10:30,375
son noticia por la separación.
227
00:10:30,458 --> 00:10:32,667
Por el costo un abogado
y costas judiciales,
228
00:10:32,750 --> 00:10:34,333
sale en todos los noticieros.
229
00:10:34,417 --> 00:10:36,875
Adora ser el centro
de atención, pero es honesta.
230
00:10:38,083 --> 00:10:38,959
No sé si lo es.
231
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
¿Me sigues mirando así por algo?
232
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
¿"Así" cómo?
233
00:10:52,375 --> 00:10:54,291
Te pongo nervioso.
234
00:10:54,375 --> 00:10:56,041
Tienes que superarlo.
235
00:10:59,959 --> 00:11:01,500
¿Con cuántos hombres estuviste?
236
00:11:03,291 --> 00:11:04,542
¿Por qué lo preguntas?
237
00:11:05,875 --> 00:11:08,709
Le pregunté
porque le preguntarán en el estrado
238
00:11:08,792 --> 00:11:11,250
por qué le cuesta tanto
responder directamente.
239
00:11:11,333 --> 00:11:12,458
Sin embargo…
240
00:11:12,542 --> 00:11:13,709
¿Por qué otro motivo?
241
00:11:13,792 --> 00:11:16,250
Tengo dudas de que lo sea.
242
00:11:16,333 --> 00:11:17,959
¿Homosexual?
243
00:11:18,041 --> 00:11:19,500
Sí.
244
00:11:19,583 --> 00:11:22,333
¿Y estas dudas se basan
en la evidencia de la demandante
245
00:11:22,458 --> 00:11:24,208
o en tu brújula científica?
246
00:11:27,208 --> 00:11:29,250
¿Se siente atraída por ti, Brad?
247
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
Quizá.
248
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
¿Qué?
249
00:11:34,333 --> 00:11:35,709
¿Por qué los hombres…?
250
00:11:35,792 --> 00:11:38,875
¿Es por la idea de que pierdes a una
contra el otro bando
251
00:11:38,959 --> 00:11:40,208
o, como te gusta,
252
00:11:40,291 --> 00:11:41,709
quieres creer que es mutuo?
253
00:11:42,917 --> 00:11:46,792
Me engañas con esta charla de amigos,
haces que revele mis sentimientos,
254
00:11:46,875 --> 00:11:49,000
y cuando lo hago, me castigas con ellos.
255
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Pensé que yo te atraía.
256
00:11:52,250 --> 00:11:55,417
- No quieres hablar de eso.
- Aun así, que me olvides tan fácil,
257
00:11:55,500 --> 00:11:56,750
y por una homosexual
258
00:11:56,834 --> 00:11:59,000
¿Tengo escrito en la frente "búrlate"?
259
00:11:59,083 --> 00:12:00,917
¿El café no es una droga genial?
260
00:12:01,959 --> 00:12:03,834
Adoro los estimulantes cerebrales,
¿y ustedes?
261
00:12:04,875 --> 00:12:06,333
Soy Catherine Piper.
262
00:12:07,583 --> 00:12:08,417
Soy Brad Chase.
263
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
¡Brad Chase! Defiendes a la lesbiana.
264
00:12:17,542 --> 00:12:20,208
Hola, soy Lori Colson.
No nos presentamos bien.
265
00:12:20,291 --> 00:12:22,709
Hola, querida. Soy Catherine Piper.
266
00:12:22,792 --> 00:12:27,291
Para el futuro, no me gustan
los comentarios sobre mi pelo.
267
00:12:29,250 --> 00:12:30,542
Lo siento.
268
00:12:30,625 --> 00:12:33,208
Solo quería conversar
269
00:12:33,291 --> 00:12:34,500
y supuse que no querrías
270
00:12:34,583 --> 00:12:36,500
que mencionara tus cejas.
271
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
Probé todas las dietas.
272
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
Hice ejercicio.
273
00:12:51,083 --> 00:12:52,542
Tomé fen-phen hace años,
274
00:12:52,625 --> 00:12:54,417
y eso ayudó un poco,
275
00:12:54,500 --> 00:12:57,375
pero seguí engordando.
276
00:12:57,458 --> 00:12:58,959
En algún momento,
277
00:12:59,041 --> 00:13:01,041
el acusado mencionó una nueva droga.
278
00:13:01,125 --> 00:13:03,834
Sí. No recuerdo
cómo dijo que accedía a ella,
279
00:13:03,917 --> 00:13:06,917
pero básicamente me dijo
que tenía una nueva droga,
280
00:13:07,000 --> 00:13:09,375
ramonibend,
que aún no había salido al mercado,
281
00:13:09,458 --> 00:13:12,542
y en estudios se comprobó
que ayudaba a perder peso.
282
00:13:13,542 --> 00:13:15,500
Desesperado, le dije que sí.
283
00:13:15,583 --> 00:13:17,667
Le vendió esa droga en su consultorio.
284
00:13:17,750 --> 00:13:20,834
Sí, y me dijo que no se lo dijera a nadie
285
00:13:21,750 --> 00:13:24,208
porque era ilegal dármela.
286
00:13:24,291 --> 00:13:26,083
Gracias, señor Harrison.
287
00:13:38,000 --> 00:13:39,834
Es evidente que está muy gordo.
288
00:13:39,917 --> 00:13:40,917
Sí.
289
00:13:41,000 --> 00:13:42,917
- ¿Estuvo más gordo?
- Mucho más.
290
00:13:43,000 --> 00:13:44,959
- ¿La droga funcionó?
- Mucho.
291
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
Perdí peso, mi colesterol bajó,
292
00:13:47,250 --> 00:13:49,166
incluso mi HDL subió.
293
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Fue una bendición.
294
00:13:50,667 --> 00:13:52,125
Claro, hasta que…
295
00:13:52,208 --> 00:13:54,166
La policía bloqueó a mi proveedor.
296
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
Protesto. "Proveedor" suena
297
00:13:55,917 --> 00:13:57,500
a que mi cliente trafica drogas.
298
00:13:57,583 --> 00:13:59,250
Lo hace. Le vendió drogas.
299
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
Sí, pero la "traficar" tiene una carga.
300
00:14:01,417 --> 00:14:04,750
Simplemente le recetó medicina
para ayudarlo a vivir.
301
00:14:04,834 --> 00:14:06,417
Tiene razón.
302
00:14:06,500 --> 00:14:08,166
Este hombre casi muere.
303
00:14:09,166 --> 00:14:10,959
- ¿No es así?
- ¿Sí?
304
00:14:11,041 --> 00:14:15,417
Tenía la presión alta,
el colesterol alto, diabetes.
305
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
Corría el riesgo de sufrir
306
00:14:17,250 --> 00:14:19,667
un infarto grave o un derrame cerebral.
307
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Seguro que aún sea así.
308
00:14:21,166 --> 00:14:22,709
¿Y desde que dejó la droga?
309
00:14:23,875 --> 00:14:25,792
Estoy teniendo problemas otra vez.
310
00:14:27,208 --> 00:14:30,333
¿Mi cliente le dijo que la droga
no estaba aprobada por la FDA?
311
00:14:30,417 --> 00:14:32,250
Sí.
312
00:14:32,333 --> 00:14:35,166
¿Le dijo que podía haber
efectos secundarios?
313
00:14:35,250 --> 00:14:36,834
- Sí.
- Sabía todo.
314
00:14:36,959 --> 00:14:39,125
- Sí.
- Aceptó. ¿La tomaría de nuevo?
315
00:14:39,208 --> 00:14:41,208
- Sin duda.
- ¿Le agrada el doctor?
316
00:14:41,291 --> 00:14:42,542
- ¿Y su memoria?
- Bien.
317
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
- ¿Mi nombre?
- Denny Crane
318
00:14:43,959 --> 00:14:45,291
- Con ganas.
- Denny Crane.
319
00:14:45,375 --> 00:14:48,417
- ¿Cómo me llamo?
- ¡Denny Crane!
320
00:14:48,500 --> 00:14:49,875
No hay más preguntas.
321
00:14:55,750 --> 00:14:58,208
Stephanie Rogersacusa a la señorita Green de ser
322
00:14:58,291 --> 00:15:00,583
una heterosexual disfrazada de lesbiana.
323
00:15:00,667 --> 00:15:02,667
Si tiene éxito, la demandante
324
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
podría recibir una indemnizaciónde más de siete cifras…
325
00:15:07,458 --> 00:15:08,333
Aún faltaba.
326
00:15:08,417 --> 00:15:10,750
No importa cómo se vea en público, Tracey,
327
00:15:10,834 --> 00:15:12,750
sino las 12 personas del jurado.
328
00:15:14,834 --> 00:15:16,083
¿Y cómo va eso?
329
00:15:16,166 --> 00:15:17,291
No lo sé.
330
00:15:18,875 --> 00:15:21,500
Como saliste con más hombres que mujeres,
331
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
estás del lado heterosexual.
332
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
Podías estar confundida, como dijeron,
333
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
pero el problema
334
00:15:27,125 --> 00:15:30,041
es que pareces cualquier
cosa menos indecisa.
335
00:15:31,709 --> 00:15:35,500
Pareces una mujer
que sabe exactamente lo que quiere.
336
00:15:35,583 --> 00:15:37,333
¿Qué significa eso?
337
00:15:38,959 --> 00:15:39,917
Nada.
338
00:15:44,125 --> 00:15:45,667
En serio crees que me atraes.
339
00:15:47,375 --> 00:15:50,750
Creo que deberías ser franca.
340
00:15:50,834 --> 00:15:52,208
Sabes a qué me refiero.
341
00:15:52,291 --> 00:15:54,125
Me huele a engaño.
342
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
Soy gay, Brad.
343
00:15:56,667 --> 00:15:59,083
¿Quieres que me someta
al detector de mentiras?
344
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
La gente se queja
del costo de la atención médica.
345
00:16:19,333 --> 00:16:23,041
Llora por los altos costos de litigios
y grita por la erosión
346
00:16:23,166 --> 00:16:25,917
de la integridad
de nuestra profesión médica.
347
00:16:26,041 --> 00:16:29,542
La conducta de este médico
y de otros como él es lo condenable.
348
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
Anímese, hombre.
349
00:16:31,083 --> 00:16:33,834
Señor Crane, tendrá su turno.
350
00:16:33,917 --> 00:16:35,542
Tenemos reglas.
351
00:16:35,625 --> 00:16:38,834
Una es no recetar
medicamentos experimentales
352
00:16:38,917 --> 00:16:41,166
que la FDA no haya aprobado para vender.
353
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
¿Y si el paciente acepta?
354
00:16:42,583 --> 00:16:46,000
El paciente siempre
hará lo que le dice su médico.
355
00:16:46,125 --> 00:16:48,875
Por Dios, miren lo compran
en los infomerciales.
356
00:16:48,959 --> 00:16:50,709
Prueban todo: pociones capilares,
357
00:16:50,792 --> 00:16:53,542
pastillas que te hacen
perder peso mientras duermes.
358
00:16:53,625 --> 00:16:55,834
La gente desesperada lo intenta todo,
359
00:16:55,917 --> 00:16:57,709
y si un médico con licencia dice:
360
00:16:57,792 --> 00:17:01,625
"Tome esto", lo hacen.
361
00:17:01,709 --> 00:17:03,834
No es una poción. Esta droga funciona.
362
00:17:03,917 --> 00:17:07,500
En estudios preliminares,
pero hay que hacer muchas más pruebas.
363
00:17:07,583 --> 00:17:09,667
¿Cuánto tarda la FDA en aprobar drogas?
364
00:17:09,750 --> 00:17:11,041
No es rápido, pero…
365
00:17:11,125 --> 00:17:13,709
- ¿Cuánto?
- Nueve años.
366
00:17:13,792 --> 00:17:15,709
Su paciente habría muerto,
367
00:17:15,792 --> 00:17:17,500
pero, bueno, tienen sus reglas.
368
00:17:17,583 --> 00:17:19,041
- Protesto.
- Cállese.
369
00:17:19,125 --> 00:17:20,792
Su señoría, no puede decirme eso.
370
00:17:20,875 --> 00:17:23,709
Déjelo usar su turno, señor Zale.
371
00:17:23,792 --> 00:17:29,834
Dice que los médicos no deberían recetar
drogas que no están aprobadas por la FDA.
372
00:17:29,917 --> 00:17:33,834
- Sí.
- Los médicos no recetan medicamentos
373
00:17:33,917 --> 00:17:36,166
que la FDA no haya aprobado.
374
00:17:36,250 --> 00:17:38,083
Hay recetas sin receta, pero…
375
00:17:38,166 --> 00:17:39,834
¿Alguna vez recetó una droga
376
00:17:39,917 --> 00:17:42,625
que no estaba aprobada
para la enfermedad que trataba?
377
00:17:42,709 --> 00:17:43,875
Sí, pero…
378
00:17:43,959 --> 00:17:46,208
Doctor, si tuviera sobrepeso
379
00:17:46,291 --> 00:17:49,709
y estuviera en riesgo
de una apoplejía o un infarto inminente,
380
00:17:51,000 --> 00:17:54,792
¿afirma que nunca consideraría
tomar ramonibend?
381
00:17:54,875 --> 00:17:57,291
Para mí, tal vez, pero…
382
00:17:57,375 --> 00:18:01,500
No le daría a un paciente
la misma oportunidad
383
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
porque tienes reglas.
384
00:18:15,333 --> 00:18:16,542
Serás el primer abogado
385
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
demandado por su cliente por acoso sexual.
386
00:18:19,291 --> 00:18:21,458
Soy un buen abogado y olfateo la verdad.
387
00:18:21,542 --> 00:18:23,417
Te atrae, Brad. Eso te tapa la nariz.
388
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
¿Te estás enamorando?
389
00:18:26,166 --> 00:18:27,875
¿Qué? Por favor.
390
00:18:27,959 --> 00:18:29,125
¿Sí o no?
391
00:18:29,208 --> 00:18:30,166
Claro que no.
392
00:18:33,166 --> 00:18:34,875
Le puse un detective privado.
393
00:18:34,959 --> 00:18:36,041
¿Cómo dices?
394
00:18:36,166 --> 00:18:38,834
Solo para que la siguiera
para ver con quién sale.
395
00:18:38,917 --> 00:18:40,250
"Con quién sale".
396
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
Quieres exponerla como heterosexual.
397
00:18:42,417 --> 00:18:43,625
No quiero sorpresas.
398
00:18:43,709 --> 00:18:46,000
Primero,
pueden inhabilitarte por contratar…
399
00:18:46,083 --> 00:18:48,917
- ¿Por qué? No es para tanto.
- Brad, es tu clienta.
400
00:18:49,000 --> 00:18:50,792
Segundo, deja que el jurado
401
00:18:50,875 --> 00:18:52,041
decida si miente.
402
00:18:52,125 --> 00:18:55,125
Solo sé su abogado y nada más… Y tercero,
403
00:18:56,333 --> 00:18:57,792
deja de coquetear con ella.
404
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hola, Brad.
405
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Todos juntos.
406
00:19:07,959 --> 00:19:09,500
Lesbiana.
407
00:19:11,917 --> 00:19:13,083
Chicos.
408
00:19:13,166 --> 00:19:15,959
- ¿Cómo va nuestro juicio?
- Crees que me marchitaré
409
00:19:16,041 --> 00:19:17,208
y moriré dentro, ¿no?
410
00:19:17,291 --> 00:19:20,417
Cuántas referencias
a nuestra vida sexual, Denny.
411
00:19:20,500 --> 00:19:21,667
Dile cómo me va, Alan.
412
00:19:21,750 --> 00:19:23,458
Por favor, ya que no se acuerda.
413
00:19:23,542 --> 00:19:24,709
Estuvo increíble.
414
00:19:24,792 --> 00:19:26,375
Tenemos una gran oportunidad.
415
00:19:30,000 --> 00:19:31,458
- Hola.
- Hola.
416
00:19:33,583 --> 00:19:36,041
¿Hay alguna razón
por la que estés pegada a mí?
417
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
Bueno, sí.
418
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
Entiendo que eres la jefa, querida.
419
00:19:39,500 --> 00:19:40,583
Estoy adulándote.
420
00:19:41,750 --> 00:19:43,375
¿Parándote junto a mí?
421
00:19:43,458 --> 00:19:44,667
Sí.
422
00:19:44,750 --> 00:19:47,375
Conmigo a tu lado,
querida, casi luces joven.
423
00:19:49,041 --> 00:19:52,458
No tengo idea de quién eres,
pero me agradas.
424
00:19:54,333 --> 00:19:55,417
¿De verdad va bien?
425
00:19:55,500 --> 00:19:57,125
Estamos a salvo del ridículo.
426
00:20:02,000 --> 00:20:02,875
¿Qué quería?
427
00:20:04,667 --> 00:20:06,000
¿Ver si soy competente?
428
00:20:06,083 --> 00:20:07,875
Algo así.
429
00:20:09,000 --> 00:20:10,625
Estuviste más que competente.
430
00:20:10,709 --> 00:20:12,000
Estuviste bien, muy bien.
431
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
Lo sé.
432
00:20:13,166 --> 00:20:14,959
Estarás haciendo crucigramas.
433
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
¿Ella te pidió que me controlaras?
434
00:20:20,083 --> 00:20:21,000
Fue idea mía.
435
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Maldito mentiroso.
436
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Me gusta trabajar contigo, Denny.
437
00:20:24,417 --> 00:20:26,625
¿No puedes aceptarlo? Es divertido.
438
00:20:28,458 --> 00:20:29,542
Divertido, bien.
439
00:20:29,625 --> 00:20:30,917
Entonces creeré eso.
440
00:20:31,000 --> 00:20:32,750
Pareces especialmente perspicaz.
441
00:20:32,834 --> 00:20:34,083
¿Estás tomando algo?
442
00:20:35,291 --> 00:20:37,834
Solo me unté un poco
de crema transparente.
443
00:20:37,917 --> 00:20:39,500
Contra calambres musculares.
444
00:20:41,500 --> 00:20:42,458
¿Denny…?
445
00:20:44,917 --> 00:20:46,250
¿Estás tomando algo?
446
00:20:48,375 --> 00:20:49,583
Lo que estoy tomando…
447
00:20:50,667 --> 00:20:52,417
me hace bien.
448
00:20:52,500 --> 00:20:55,834
El viejo Denny Crane está regresando.
449
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
Nuestro negocio se había estancado,
450
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
y pensé que me iría mejor sola.
451
00:21:16,709 --> 00:21:18,667
Sinceramente, pensé que a ella también.
452
00:21:18,750 --> 00:21:21,041
Antes de irse, ¿les avisó a sus clientes?
453
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
Claro que no.
454
00:21:22,208 --> 00:21:25,083
Me fui, los contacté, y decidieron
455
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
venir conmigo.
456
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
En ese orden.
457
00:21:27,583 --> 00:21:28,667
Oímos la acusación
458
00:21:28,750 --> 00:21:31,709
de que fingiste amar a Stephanie
por razones de negocios.
459
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
Es totalmente falsa.
460
00:21:34,417 --> 00:21:35,291
Yo…
461
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
Me enamoré de ella.
462
00:21:37,959 --> 00:21:39,750
La idea de poder fingir amor
463
00:21:39,834 --> 00:21:42,125
durante más de dos años es…
464
00:21:44,083 --> 00:21:45,959
Sabes cuánto te amaba, Stephanie.
465
00:21:46,041 --> 00:21:48,000
Señorita Green, solo diríjase a mí
466
00:21:48,083 --> 00:21:49,041
o a su abogado.
467
00:21:52,125 --> 00:21:55,000
Nunca le mentí a ella
sobre mi orientación sexual,
468
00:21:55,083 --> 00:21:56,875
y eso me ofende.
469
00:21:56,959 --> 00:22:00,625
¿Con cuántas mujeres había estado
antes de su relación con mi cliente?
470
00:22:00,709 --> 00:22:02,917
- Protesto.
- No ha lugar.
471
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
Por más lascivo que sea, está en cuestión.
472
00:22:05,417 --> 00:22:07,166
- ¿Con cuántas mujeres?
- Una.
473
00:22:07,250 --> 00:22:10,083
Una. Y antes de su relación con ella,
474
00:22:10,166 --> 00:22:12,917
¿con cuántos hombres
había tenido relaciones sexuales?
475
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
- Con varios.
- "Varios". ¿Más de cinco?
476
00:22:16,333 --> 00:22:17,792
- Sí.
- ¿Más de diez?
477
00:22:17,875 --> 00:22:19,792
Quería llevar una vida heterosexual.
478
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
Con el tiempo, me di cuenta…
479
00:22:21,667 --> 00:22:23,834
Mi clienta le preguntó si era bisexual.
480
00:22:23,917 --> 00:22:24,917
Respondió que no.
481
00:22:25,000 --> 00:22:27,709
Porque no lo soy.
Estuve con hombres en el pasado,
482
00:22:27,792 --> 00:22:30,709
pero, al final, me di cuenta
de que prefería a las mujeres.
483
00:22:30,792 --> 00:22:33,417
¿Cuántas relaciones tuvo
después de Stephanie?
484
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Una.
485
00:22:34,709 --> 00:22:36,458
¿Con un hombre o una mujer?
486
00:22:36,542 --> 00:22:39,000
Mire, la ruptura
con Stephanie fue muy dolorosa…
487
00:22:39,083 --> 00:22:42,583
¿Su relación posterior
fue con un hombre o con una mujer?
488
00:22:42,667 --> 00:22:44,750
- Con un hombre.
- Con un hombre.
489
00:22:44,959 --> 00:22:46,000
Antes habló
490
00:22:46,166 --> 00:22:48,041
del orden exacto de los eventos.
491
00:22:48,125 --> 00:22:50,583
Vayamos un poco más atrás.
492
00:22:50,667 --> 00:22:52,625
Conoció a Stephanie,
493
00:22:52,709 --> 00:22:55,000
se convirtió en su amante,
luego en su socia,
494
00:22:55,083 --> 00:22:56,291
se llevó clientes y archivos,
495
00:22:56,375 --> 00:22:59,166
y empezó a tener
una aventura con un hombre.
496
00:22:59,250 --> 00:23:00,709
¿Lo dije en orden?
497
00:23:10,709 --> 00:23:12,208
Me acaba de destruir.
498
00:23:13,166 --> 00:23:14,625
¿No?
499
00:23:14,709 --> 00:23:16,041
No te destruyó.
500
00:23:16,125 --> 00:23:18,291
Fue duro, pero creo que aguantaste bien.
501
00:23:20,041 --> 00:23:21,083
¿En serio?
502
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
En serio.
503
00:23:24,792 --> 00:23:25,792
¿Sabes qué?
504
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Que pienses que soy heterosexual
505
00:23:29,583 --> 00:23:33,583
es igual que creer que soy
una persona profundamente deshonesta.
506
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
No soy deshonesta, Brad.
507
00:23:39,625 --> 00:23:40,709
- Está bien.
- Yo…
508
00:23:42,291 --> 00:23:45,041
Acepto que dudes de mi orientación sexual,
509
00:23:45,125 --> 00:23:48,375
pero no de mi integridad.
510
00:23:48,500 --> 00:23:49,959
No dudo de ti.
511
00:23:55,208 --> 00:23:56,625
Quiere admitir algo.
512
00:23:56,709 --> 00:23:58,291
¿Qué, que no es gay?
513
00:23:58,375 --> 00:23:59,583
No lo sé. Tal vez.
514
00:24:02,000 --> 00:24:04,291
Estás haciendo el ridículo, Brad.
515
00:24:04,375 --> 00:24:05,792
Sé cuándo me engañan, Tara.
516
00:24:05,875 --> 00:24:07,834
El engaño es autoinfligido.
517
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
Estás encaprichado con ella.
518
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Quieres creer que es recíproco.
519
00:24:11,166 --> 00:24:13,500
Seguro que está
más interesada en mí que en ti.
520
00:24:15,542 --> 00:24:16,917
Estás haciendo el ridículo.
521
00:24:20,333 --> 00:24:22,709
Lo consideré un asunto de vida o muerte.
522
00:24:22,792 --> 00:24:25,542
Corría el riesgo
de un paro cardíaco, diabetes…
523
00:24:25,625 --> 00:24:28,041
¿Y esa droga era su único recurso?
524
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
Era mi último recurso.
525
00:24:29,709 --> 00:24:31,583
Créame, no acostumbro
526
00:24:31,667 --> 00:24:33,959
recetar drogas no aprobadas, pero esto…
527
00:24:34,083 --> 00:24:36,208
Doctor, dígale al jurado,
528
00:24:36,291 --> 00:24:39,709
y a mí también, porque lo olvidé…
529
00:24:39,792 --> 00:24:41,834
¿Cómo funciona el ramonibend?
530
00:24:43,333 --> 00:24:45,625
Suprime una proteína en el cerebro
531
00:24:45,709 --> 00:24:47,041
que da ganas de comer.
532
00:24:47,125 --> 00:24:50,500
De hecho,
la droga bloquea casi todos los antojos.
533
00:24:50,583 --> 00:24:54,583
Puede usarse para ayudar
a la gente a dejar de fumar o de beber.
534
00:24:54,667 --> 00:24:57,333
Por eso se llama "la droga maravilla".
535
00:24:57,417 --> 00:24:59,792
Así que pensó: "Qué demonios,
536
00:24:59,875 --> 00:25:00,959
¿por qué esperar?".
537
00:25:01,083 --> 00:25:03,458
Mi paciente no podía esperar, señor Zale.
538
00:25:03,542 --> 00:25:06,291
Se enfrentaba
a un deceso físico inminente.
539
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
En términos médicos, muerte.
540
00:25:08,208 --> 00:25:10,333
¿Se publicó algún estudio sobre la droga?
541
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
Que justifique
la maravilla que dice que es.
542
00:25:12,875 --> 00:25:15,125
- Aún no.
- ¿Se aprobó para la venta?
543
00:25:15,208 --> 00:25:16,375
Aún no.
544
00:25:16,458 --> 00:25:18,250
¿Cómo consiguió esa droga, doctor?
545
00:25:19,333 --> 00:25:22,625
Tenía un contacto en una de las clínicas
donde la están probando.
546
00:25:22,709 --> 00:25:24,291
No revelaré más que eso.
547
00:25:24,375 --> 00:25:25,750
Es un doctor con licencia
548
00:25:25,834 --> 00:25:28,917
que les recetó una droga
no aprobada por la FDA a pacientes…
549
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
desesperados.
550
00:25:30,083 --> 00:25:31,000
Les advertí.
551
00:25:31,083 --> 00:25:34,583
¿Cómo puede advertir
sobre un efecto secundario que desconoce?
552
00:25:34,667 --> 00:25:37,458
Al señor Harrison
le advertí exactamente de eso.
553
00:25:37,542 --> 00:25:39,417
De efectos secundarios desconocidos.
554
00:25:39,500 --> 00:25:41,458
- Quizá fatales.
- No hay pruebas de eso.
555
00:25:41,542 --> 00:25:43,000
Así que decidió…
556
00:25:43,083 --> 00:25:44,959
Ante el posible riesgo conocido
557
00:25:45,041 --> 00:25:46,625
de un infarto si no la toma,
558
00:25:46,709 --> 00:25:48,417
prefiero tomar la medicación.
559
00:25:48,500 --> 00:25:49,709
Una droga experimental.
560
00:25:49,792 --> 00:25:51,250
No me interesa lo económico.
561
00:25:51,333 --> 00:25:54,667
- Usted la traficó.
- Solo me preocupa la salud del paciente.
562
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
¿Los doctores debería poder
563
00:25:56,250 --> 00:25:58,125
ignorar a la FDA cuando quieran?
564
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
- No dije eso.
- Entonces usted
565
00:26:00,083 --> 00:26:02,417
- puede.
- Algunos casos desesperados requieren
566
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
medidas desesperadas.
567
00:26:03,834 --> 00:26:06,250
La gente desesperada hará lo que sea, ¿no?
568
00:26:20,000 --> 00:26:21,291
Denny.
569
00:26:23,000 --> 00:26:24,834
¿También me vigilas aquí?
570
00:26:24,917 --> 00:26:26,125
¿Crees que olvidé cómo orinar?
571
00:26:26,208 --> 00:26:27,792
¿Cómo dices?
572
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Me siguen como a un paciente.
573
00:26:29,542 --> 00:26:32,125
Me cambio la ropa interior cada día.
Sé ejercer la abogacía.
574
00:26:32,208 --> 00:26:34,000
Si asignaste a Alan Shore
575
00:26:34,083 --> 00:26:35,709
para vigilarme, mejor deja de…
576
00:26:35,792 --> 00:26:37,750
- Escúchame.
- Sigo hablando.
577
00:26:37,834 --> 00:26:38,834
Ahora hablo yo.
578
00:26:38,917 --> 00:26:41,375
Viejo arrogante,
579
00:26:41,458 --> 00:26:44,125
tu cliente se enfrenta a ir a la cárcel.
580
00:26:44,208 --> 00:26:46,208
No tienes derecho a exaltar tu ego.
581
00:26:46,333 --> 00:26:48,792
- No me hables con ese…
- ¡Cállate!
582
00:26:48,875 --> 00:26:52,250
Estoy harto de que te preocupes
por ti y solo por ti.
583
00:26:52,333 --> 00:26:55,166
Fue egoísta
de tu parte llevar este caso solo.
584
00:26:55,250 --> 00:26:58,208
¡No empieces una guerra conmigo aquí!
585
00:26:58,291 --> 00:27:00,083
Quizá no la ganes.
586
00:27:01,291 --> 00:27:03,083
Por eso trajiste a Shirley.
587
00:27:04,208 --> 00:27:06,542
¡Para formar una alianza!
588
00:27:11,792 --> 00:27:13,709
Supongo que tú olvidaste cómo orinar.
589
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
¿No huele mal?
590
00:27:31,041 --> 00:27:33,250
Tuvo varios hombres antes de mi clienta.
591
00:27:34,417 --> 00:27:35,959
Nunca les insinuó a sus amigas
592
00:27:36,041 --> 00:27:37,667
que no era heterosexual.
593
00:27:38,792 --> 00:27:41,542
Tuvo una aventura con un hombre
tras dejar a mi clienta.
594
00:27:42,875 --> 00:27:44,583
Su único intento homosexual
595
00:27:44,667 --> 00:27:46,000
coincidió, casualmente,
596
00:27:46,083 --> 00:27:48,709
con la mayor ganancia financiera
de toda su vida.
597
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
De pronto, era gay y ganó dinero,
598
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
aparecía en la ciudad, en revistas
599
00:27:52,709 --> 00:27:56,166
y en la televisión como una chica de moda.
600
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Fama nueva, dinero nuevo
601
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
y una orientación sexual nueva.
602
00:28:03,000 --> 00:28:04,291
¿No huele mal?
603
00:28:06,333 --> 00:28:09,208
Para que haya base jurídica
por fraude, el demandante
604
00:28:09,291 --> 00:28:11,667
debe probar que el fraude
605
00:28:11,750 --> 00:28:12,709
le generó daños.
606
00:28:12,792 --> 00:28:15,375
Después de asociarse con mi clienta,
607
00:28:15,458 --> 00:28:18,750
el éxito financiero y profesional
de la señorita Rogers se disparó.
608
00:28:18,834 --> 00:28:19,834
Ella se benefició.
609
00:28:19,917 --> 00:28:21,250
De hecho, se podría decir,
610
00:28:21,333 --> 00:28:23,750
por la cobertura mediática
de esta demanda,
611
00:28:23,834 --> 00:28:25,917
que ella se beneficia de la separación.
612
00:28:26,000 --> 00:28:29,333
Todo profesional de las RR. PP.
sabe que toda publicidad sirve.
613
00:28:29,417 --> 00:28:32,458
Si están decididos a centrarse en el hecho
614
00:28:32,542 --> 00:28:36,542
de si Tracey Green es gay,
si realmente amaba a Stephanie,
615
00:28:36,625 --> 00:28:38,792
consideren el testimonio de Stephanie.
616
00:28:38,875 --> 00:28:42,542
Cuando le pregunté si,
durante la relación,
617
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
mientras estaba en ella,
618
00:28:45,083 --> 00:28:48,125
sentía que Tracey la amaba.
619
00:28:49,333 --> 00:28:50,959
Respondió que sí.
620
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Pero ahora, tras sufrir,
621
00:28:55,291 --> 00:28:56,583
da otra respuesta.
622
00:28:59,375 --> 00:29:01,333
¿Qué versión les parece más fiable?
623
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
¿Se sabe algo?
624
00:29:25,166 --> 00:29:26,500
No, siguen deliberando.
625
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
- ¿Qué es?
- No tengo idea.
626
00:29:29,458 --> 00:29:32,208
Tu secretaria dijo
que lo querrías lo antes posible.
627
00:29:35,667 --> 00:29:36,583
¿Qué es?
628
00:29:37,583 --> 00:29:39,959
Nada. Es otro caso
en el que estoy trabajando.
629
00:29:57,625 --> 00:30:00,000
¿Tengo que convencerlos
de que es peligroso
630
00:30:00,083 --> 00:30:02,542
recetar drogas no aprobadas?
631
00:30:02,625 --> 00:30:04,875
Defraudar a gente con sobrepeso
632
00:30:04,959 --> 00:30:08,458
con trucos dietéticos
es una industria multimillonaria.
633
00:30:08,542 --> 00:30:12,208
¿Ahora permitiremos
que los doctores se metan en el negocio
634
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
y digan que está bien
635
00:30:13,709 --> 00:30:16,583
vender píldoras del mercado negro?
636
00:30:16,667 --> 00:30:21,500
Precisamente porque los médicos
tienen tanta influencia
637
00:30:21,583 --> 00:30:23,959
sobre sus pacientes exigimos que la FDA
638
00:30:24,041 --> 00:30:26,709
apruebe los fármacos.
639
00:30:27,834 --> 00:30:31,125
Sin embargo, este doctor decidió
640
00:30:31,208 --> 00:30:32,667
que no debía apegarse a eso.
641
00:30:33,625 --> 00:30:36,875
Este doctor pensó
que estaba por encima de la ley.
642
00:30:36,959 --> 00:30:40,083
Este doctor es
el equivalente a un narcotraficante
643
00:30:40,166 --> 00:30:43,166
que vende cocaína en un callejón.
644
00:30:43,250 --> 00:30:45,291
Debería ser castigado como corresponde.
645
00:30:53,417 --> 00:30:55,083
- Yo cerraba.
- Soy el principal.
646
00:30:55,166 --> 00:30:56,709
- Tú interrogaste.
- Protesto.
647
00:30:56,834 --> 00:31:01,583
Su señoría, estos dos intentaron
trivializar la gravedad del caso
648
00:31:01,667 --> 00:31:03,667
con su numerito de Abbott y Costello,
649
00:31:03,750 --> 00:31:05,583
pero es un insulto a este tribunal.
650
00:31:05,667 --> 00:31:07,583
Su señoría, es justo que yo haga algo.
651
00:31:07,667 --> 00:31:11,000
Señor Shore, al tribunal no le divierte.
652
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
- Yo no…
- No, ya sé.
653
00:31:12,917 --> 00:31:13,792
La dividiremos.
654
00:31:15,291 --> 00:31:16,458
Tú primero.
655
00:31:16,542 --> 00:31:17,709
Bien.
656
00:31:20,333 --> 00:31:23,166
Primero, esto de la aprobación de la FDA…
657
00:31:23,250 --> 00:31:26,667
Todos los días,
los médicos recetan medicamentos
658
00:31:26,750 --> 00:31:28,709
para usos que la FDA nunca consideró.
659
00:31:28,792 --> 00:31:31,041
La aspirina se usa, hace años,
660
00:31:31,125 --> 00:31:33,208
para prevenir y tratar infartos.
661
00:31:33,291 --> 00:31:35,792
¿La FDA hizo pruebas para eso? No.
662
00:31:35,875 --> 00:31:38,583
Hasta hace poco solo
se autorizó como analgésico.
663
00:31:38,667 --> 00:31:41,166
Los betabloqueantes
se recetan contra las migrañas
664
00:31:41,250 --> 00:31:42,625
sin aprobación de la FDA.
665
00:31:42,709 --> 00:31:45,959
Tomamos anticonvulsivos contra el dolor
y trastornos bipolares.
666
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
Antidepresivos contra el insomnio,
667
00:31:48,166 --> 00:31:50,041
esteroides contra el cáncer.
668
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
La gente en este país
recibe miles de recetas
669
00:31:53,250 --> 00:31:56,917
todos los días de sus doctores
670
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
para tratamientos que la FDA nunca aprobó.
671
00:32:00,083 --> 00:32:01,834
¿Y qué hay de la FDA?
672
00:32:01,917 --> 00:32:04,250
David Graham,
revisor de fármacos de ellos,
673
00:32:04,333 --> 00:32:08,083
acaba de testificar ante el Congreso
que la FDA es, y cito:
674
00:32:08,166 --> 00:32:13,625
"virtualmente incapaz de proteger
a los Estados Unidos de drogas inseguras".
675
00:32:13,709 --> 00:32:16,375
La FDA está quebrada, amigos.
676
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Levanten la mano si concuerdan,
salvo si toman Vioxin.
677
00:32:19,375 --> 00:32:20,250
Protesto.
678
00:32:20,333 --> 00:32:23,417
El propio hombre clave
de la FDA le dijo al Congreso
679
00:32:23,500 --> 00:32:24,875
que nos enfrentamos
680
00:32:25,000 --> 00:32:28,875
a la mayor catástrofe
de seguridad de fármacos
681
00:32:28,959 --> 00:32:30,417
en la historia mundial.
682
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
Entonces, ¿quién protege al paciente?
683
00:32:33,291 --> 00:32:36,291
¿Quién protege al señor Harrison?
684
00:32:36,375 --> 00:32:38,041
Su médico.
685
00:32:39,875 --> 00:32:42,542
Mi cliente tenía una medicación
686
00:32:42,625 --> 00:32:45,542
que podía salvar la vida de su paciente.
687
00:32:45,625 --> 00:32:48,709
No iba a esperar nueve años
688
00:32:48,792 --> 00:32:53,083
la aprobación de una agencia ineficaz.
689
00:32:53,166 --> 00:32:55,875
Se trataba de una cuestión
de vida o muerte.
690
00:32:55,959 --> 00:32:58,458
Vida o muerte.
691
00:33:20,166 --> 00:33:22,375
Tengo riesgo de Alzheimer.
692
00:33:22,458 --> 00:33:27,667
Me pusieron una placa en el cerebro.
693
00:33:27,750 --> 00:33:29,583
Mi memoria…
694
00:33:31,041 --> 00:33:32,375
Quizá ya los conozco.
695
00:33:32,458 --> 00:33:33,583
No lo sabría.
696
00:33:37,709 --> 00:33:40,458
Lo que no ustedes no saben
es lo que se siente…
697
00:33:43,250 --> 00:33:45,166
Perder el control, estar…
698
00:33:46,125 --> 00:33:47,458
sentir…
699
00:33:49,542 --> 00:33:50,667
que te deterioras.
700
00:33:57,959 --> 00:34:00,208
Hay una droga recetada…
701
00:34:03,625 --> 00:34:05,709
La dextroanfetamina.
702
00:34:06,834 --> 00:34:08,458
Es popular en el mercado negro.
703
00:34:08,542 --> 00:34:11,625
Lo usan los universitarios
para prepararse para los exámenes.
704
00:34:14,375 --> 00:34:15,291
La estuve tomando.
705
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
No sé cómo funciona,
706
00:34:22,750 --> 00:34:24,291
pero recuperé la memoria.
707
00:34:25,125 --> 00:34:27,333
Te devuelve tu vocabulario,
708
00:34:27,417 --> 00:34:31,291
ayuda con aritmética mental,
el reconocimiento facial
709
00:34:31,375 --> 00:34:32,959
y la productividad en general.
710
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Básicamente…
711
00:34:37,875 --> 00:34:39,125
Recuperas tu cerebro.
712
00:34:41,000 --> 00:34:45,875
Ni la FDA ni ninguna otra agencia me dirá
713
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
que no tengo derecho
714
00:34:47,959 --> 00:34:49,333
a recuperar mi cerebro.
715
00:34:50,667 --> 00:34:52,625
Ningún gobierno ni tribunal
716
00:34:52,709 --> 00:34:54,500
me dirá…
717
00:34:56,041 --> 00:34:57,625
me ordenará…
718
00:34:57,709 --> 00:34:59,458
que siga perdiendo la cabeza.
719
00:35:03,375 --> 00:35:04,417
Concuerdo con el fiscal.
720
00:35:04,500 --> 00:35:07,917
Con su afirmación
de que la gente desesperada
721
00:35:08,000 --> 00:35:12,166
toma medidas desesperadas.
722
00:35:17,709 --> 00:35:18,750
¿Y qué?
723
00:36:01,792 --> 00:36:03,917
Jurado, ¿llegaron a un veredicto?
724
00:36:04,000 --> 00:36:05,250
Sí, su señoría.
725
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Sí, señoría.
726
00:36:06,417 --> 00:36:07,625
¿Cuál es?
727
00:36:07,709 --> 00:36:09,417
Sobre Rogers contra Green…
728
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
En el caso del Estado de Massachusetts
contra el doctor Robert Mclean…
729
00:36:13,125 --> 00:36:16,500
Nosotros, el jurado,
fallamos a favor del acusado.
730
00:36:18,000 --> 00:36:21,792
Encontramos al acusado,
el doctor Robert Mclean, inocente.
731
00:36:22,834 --> 00:36:23,750
Jurado,
732
00:36:23,834 --> 00:36:25,583
gracias por su servicio.
733
00:36:25,667 --> 00:36:27,208
Ya pueden retirarse.
734
00:36:27,291 --> 00:36:28,542
Se levanta la sesión.
735
00:36:39,917 --> 00:36:41,250
¿Dijo algo después?
736
00:36:42,458 --> 00:36:45,583
Solo me miró cuando salía del tribunal.
737
00:36:45,667 --> 00:36:46,500
Lo superará.
738
00:36:46,583 --> 00:36:48,125
Sí, apuesto a que sí.
739
00:36:48,208 --> 00:36:50,250
Quizá volvamos a estar juntas algún día.
740
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
No me sorprendería.
741
00:36:53,792 --> 00:36:56,333
¿Por qué querías cenar conmigo, Brad?
742
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
¿Para celebrar la victoria o…
743
00:36:59,667 --> 00:37:01,583
para un último intento de convertirme?
744
00:37:07,166 --> 00:37:09,500
Quería cenar contigo para disculparme.
745
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Hice algo muy…
746
00:37:14,375 --> 00:37:15,333
terrible.
747
00:37:16,834 --> 00:37:19,875
Contraté a un detective privado
para que te siguiera.
748
00:37:19,959 --> 00:37:22,625
Quería estar seguro
de que realmente eras gay,
749
00:37:24,458 --> 00:37:25,875
y ahora estoy seguro.
750
00:37:30,000 --> 00:37:31,959
Fuiste a ver a Stephanie
751
00:37:32,041 --> 00:37:35,083
anoche a la medianoche.
752
00:37:36,041 --> 00:37:37,333
¿Por qué lo hiciste?
753
00:37:41,417 --> 00:37:44,583
Bueno, acerté a medias, ¿no?
754
00:37:44,667 --> 00:37:46,583
Pensé que Stephanie te demandaba por…
755
00:37:47,667 --> 00:37:48,709
la publicidad.
756
00:37:50,542 --> 00:37:51,583
Estaban juntas.
757
00:37:53,208 --> 00:37:54,792
Juntas o separadas…
758
00:37:56,709 --> 00:37:59,083
salieron en las noticias.
Son un buen equipo.
759
00:38:01,917 --> 00:38:03,250
Sabía que me engañabas,
760
00:38:03,333 --> 00:38:06,083
pero no sabía de qué manera.
761
00:38:11,375 --> 00:38:13,917
No planeé que te enamoraras de mí.
762
00:38:16,583 --> 00:38:18,041
No te creas tan importante.
763
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
Creo que debería irme.
764
00:38:23,667 --> 00:38:24,875
No, no es necesario.
765
00:38:24,959 --> 00:38:27,125
Ganamos el caso. Es una celebración.
766
00:38:28,208 --> 00:38:29,750
Me voy…
767
00:38:29,834 --> 00:38:30,750
Me voy a ir.
768
00:38:31,750 --> 00:38:32,959
Gracias…
769
00:38:33,041 --> 00:38:34,125
Brad
770
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Reitero que…
771
00:38:38,667 --> 00:38:39,959
Lo siento si…
772
00:38:41,625 --> 00:38:42,500
Bueno…
773
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Gracias.
774
00:39:23,625 --> 00:39:25,834
Esa droga que tomas es una anfetamina
775
00:39:25,917 --> 00:39:28,417
con un alto potencial de abuso y adicción.
776
00:39:30,333 --> 00:39:32,500
Los psiquiatras
la reparten como caramelos.
777
00:39:35,000 --> 00:39:37,792
Puede que te haga sentir más alerta,
778
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
sin duda trabajarás como un demonio,
779
00:39:41,125 --> 00:39:43,291
pero ciertos placeres desaparecerán.
780
00:39:44,625 --> 00:39:45,625
¿Como cuáles?
781
00:39:47,125 --> 00:39:48,208
Tal vez pescar…
782
00:39:49,709 --> 00:39:53,834
Tal vez sentarte en una silla
para disfrutar de un partido de fútbol.
783
00:39:55,291 --> 00:39:56,792
Estar de pie en un balcón
784
00:39:58,375 --> 00:40:01,333
apreciando la alegría silenciosa
de una amistad.
785
00:40:04,542 --> 00:40:07,125
La vida es más que reconocer caras, Denny.
786
00:40:07,208 --> 00:40:09,625
¿Me prefieres en la niebla?
787
00:40:09,709 --> 00:40:11,083
Te prefiero a ti.
788
00:40:13,166 --> 00:40:16,333
Tu perspectiva y tu humor,
789
00:40:16,458 --> 00:40:19,792
la aceptación y humildad que…
790
00:40:21,166 --> 00:40:23,166
tal vez solo te llegue con la edad.
791
00:40:26,500 --> 00:40:27,583
Te prefiero a ti.
792
00:40:37,208 --> 00:40:38,834
Dejé de tomar la droga.
793
00:40:40,709 --> 00:40:43,041
También me gusta mi niebla.
794
00:40:45,000 --> 00:40:46,875
Me otorga cierta justificación.
795
00:40:48,041 --> 00:40:50,291
Además, ya lo dije, y lo diré de nuevo…
796
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
Las respuestas de la vida.
797
00:40:53,417 --> 00:40:55,333
no se encuentran aquí.
798
00:40:58,333 --> 00:41:00,125
Primero se recurre a Dios.
799
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
Luego…
800
00:41:07,417 --> 00:41:09,834
- A Fox News.
- Así es.
801
00:41:12,291 --> 00:41:13,792
Malditos demócratas…
802
00:41:15,083 --> 00:41:16,417
Malditos republicanos…
803
00:41:17,458 --> 00:41:18,583
¿Shirley sabe que gané?
804
00:41:18,667 --> 00:41:20,834
- Se lo dije yo mismo.
- ¿Qué dijo?
805
00:41:20,917 --> 00:41:22,375
Quiere tener hijos contigo.
806
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Claro que sí.
807
00:41:35,834 --> 00:41:37,208
Próximamente…
808
00:41:37,291 --> 00:41:38,834
Veo que somos dos.
809
00:41:38,917 --> 00:41:41,083
- Un consejo: aléjate.
- ¿Por qué haría eso?
810
00:41:41,166 --> 00:41:45,333
Denny, admito que tenía mis dudas,
pero ganaste este caso. Gracias.
811
00:41:45,417 --> 00:41:46,792
¿Tendremos sexo esta noche?
812
00:41:46,875 --> 00:41:50,250
Permíteme soñar un poco más.
813
00:41:50,333 --> 00:41:52,500
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
814
00:41:52,583 --> 00:41:53,875
No te preocupes, querido.
815
00:41:53,959 --> 00:41:55,750
Cancelaré tus citas de hoy.
816
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
58348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof