Original subtitles

El juicio empieza mañana.

Puedo ponerte al día.

Los hechos son claros.

¿Y por qué no lo hace Tara?

Tara es una socia júnior.

Este juicio saldrá en las noticias.

Este tipo de caso…

Brad, se debe más la clienta que al caso, ¿verdad?

Y no se trata tanto de quién es la clienta sino de lo que es, ¿no?

¿Qué es ella, Brad?

¿No puedes decirlo?

Sí que puedo.

Bueno, ¿qué es, Brad?

Ella es…

Homosexual.

¿Y cuál es la palabra para una mujer homosexual?

- Lesbiana. - No oí.

¡Es lesbiana!

No lo quieres

porque es lesbiana.

Lori, es un caso de alto perfil.

Vivo luchando para que asocien con la decencia y lo bueno

para este país.

¿Las lesbianas son malas para el país?

Tienen malos valores.

Habla mal de todos nosotros.

¿Como país?

¿Quieres decirme la verdadera razón?

¿A qué te refieres?

Sé que ya representaste a clientes gay antes.

No en la tele ni en las noticias.

Brad, somos amigos. Sé sincero conmigo.

¿Qué tiene esta lesbiana en particular?

Me atrae.

¿Por qué Shirley puede faltar a las reuniones de personal?

Tiene un juicio en Nueva York esta semana,

así que está ocupada.

Yo tengo un juicio hoy.

Si puedo, me gustaría irme.

¿De qué es tu caso, Brad?

¿De qué se trata?

Involucra interferencia con relaciones contractuales.

Quieres decir…

De lesbianas.

¿Cómo vas?

Hoy llamarán a Tracey para que testifique

que su examante era…

Su examante lesbiana.

Que Tracey la estafaba por dinero.

Tracey, de hecho, no era una auténtica…

¿Lesbiana?

- Te gusta decirlo. - Sí.

- Hazlo. - Lesbiana.

- Sigue. - Lesbiana.

Lesbiana.

Todos juntos.

Lesbiana.

También me gusta mirar. ¿Cuántos…?

Suficiente. Esta es una reunión de personal.

Les pediré a todos que se comporten apropiada y profesionalmente.

Galletas para todos.

Nutrirse es más importante por la mañana.

¿Quién es esta mujer?

Toma dos, Tara. Eres un palo.

¿Quién es esta mujer?

Las de la izquierda tienen salvado

para ayudar a con su rutina los abogados mayores.

¿Quién es esta mujer?

Soy Catherine Piper.

La nueva asistente de Alan.

Vaya, qué cara interesante tienes.

Estamos en medio de una reunión de personal.

No seas grosero, querido,

menos aún si traigo bocadillos.

Solo hay una oportunidad para la primera impresión.

Tú sí que causas una buena.

Toda decolorada.

Señora, tendrá que irse.

Empieza a no caerme bien.

Si me disculpan, tengo un juicio.

- ¿Tienes un juicio? - Sí, mañana por la mañana.

Iré a reunirme con mi cliente.

- ¿Qué clase de juicio? - Delictivo.

Es un médico que hizo…

Algo contra la ley.

¿Quién más está contigo en ese juicio?

Nadie. Decidí volar solo.

Piensa en eso.

Díselo a Shirley.

Denny Crane…

volará sin copiloto.

Santo Dios.

- Shirley. - Alan.

Otra vez en el baño de hombres.

- Necesito un favor. - Claro. ¿En cuál cubículo?

Camino al trabajo, me enteré de un juicio

por una droga dietética milagrosa.

La droga y, por ende, el juicio,

son noticia.

Luego, oí algo muy perturbador…

El nombre del abogado defensor.

Denny Crane.

Nadie quiere que el bufete quede en ridículo.

Nadie quiere que Denny quede expuesto.

Estuve en el tribunal con él.

Sabe lo que hace el 50 % del tiempo.

A mí me agrada, y a ti también.

Tengo que ir a Nueva York.

Si intenta orinar de pie, ven a buscarme.

Listo para disparar.

Tracey, aún podemos hacer que esto desaparezca.

¿Cuántas veces tienen que decir eso?

Hasta que lo consideres.

¿Quieres que tu vida personal salga en la TV?

No le robé y no le ofreceré un acuerdo.

Querría que estuvieran de mi lado.

Oye, estamos de tu lado.

Muy bien.

La conocí en una recaudación de fondos por el sida hace dos años.

Como ambas éramos publicistas, teníamos mucho en común.

En un momento,

¿la acusada y usted se hicieron amantes?

Sí. Ella se mudó a mi casa.

Al final, nos hicimos socias

y creamos Rogers and Green,

que pasó a ser una de las mejores RR. PP. de Boston.

¿Y qué pasó?

Sencillamente, cuando tuvo acceso

a mis archivos y a mis clientes, los robó.

- Protesto. - Ha lugar.

Me enteré de que ni siquiera es gay,

que básicamente fingió serlo

para tener acceso a mi lista de clientes.

Señorita Rogers,

alega que la acusada fingió ser gay…

Tuvo algunos novios antes de mí, y uno después.

Quizá sea bisexual.

No importa, porque se lo pregunté puntualmente

al principio de nuestra relación.

- ¿Si era bisexual? - Sí.

Ya me habían lastimado mujeres heterosexuales

que experimentaban, y no quería volver a pasar por eso.

Me dijo que era gay.

Eso fue una mentira, una que me costó clientes valiosos.

A ver si lo entiendo.

Alega que mi clienta

fingió su orientación sexual

para que usted se enamorara y poder acceder a su hogar

y a su negocio y robarle sus clientes.

Sí.

De hecho, el negocio no era solo suyo.

Lo construyeron juntas.

Yo fundé la compañía, y la mayoría de los clientes

que se llevó eran míos.

Señora Rogers, como socias,

como pareja, eran muy prominentes.

¿No es así?

Aparecían siempre

en las revistas Globe y Boston, y las llamaban las chicas del momento.

Tenían más publicidad que sus clientes.

También beneficiaba a los clientes,

así que no entiendo su punto.

Las dos obtuvieron mucha publicidad como pareja.

El negocio se disparó.

Incluso si la estafó

no perjudicó su economía.

Sí me perjudicó cuando ella se fue.

Aun así, gana más dinero ahora

que antes de conocer a Tracey.

¿Cómo salió herida?

¿Cómo salí herida?

Hizo que me enamorara de ella. Eso…

De eso se trata, en realidad,

¿no, señorita Rogers?

No es una disputa de negocios. Es un asunto doméstico.

- ¿Le rompió el corazón? - Protesto.

La permitiré.

¿Le rompió el corazón?

Sí.

Estaba enamorada.

Ahora, señorita Rogers.

Durante los dos años que estuvo con mi clienta,

¿sintió que estaba enamorada de usted?

Sí.

Obviamente, si me dan una condena penal,

le facilitará a la AMA

quitarme mi licencia médica.

Estás por perderla, Bob,

no te preocupes en…

¿Por qué? Muchos médicos recetan

medicamentos que la FDA no aprobó…

¿Puedo detenerte?

No te hagas el santurrón. Es molesto.

Siento llegar tarde.

¿Qué haces aquí?

Pediste que me sume.

¿Recuerdas? Soy Alan Shore.

Bob Mclean.

Alan.

No pedí que te sumaras.

Sí, dijiste que llevarías el caso…

Solo.

Dije solo.

Creí que habías pedido refuerzos.

Uno de los dos se está volviendo loco.

¿Qué quieres decir con eso?

Denny, estoy aquí.

Estoy hambriento de trabajo penal.

Quiero hacer esto solo.

¿Esto es para probar algo?

"Díselo a Shirley".

¿Quieres demostrarle a Schmidt que aún puedes?

Perdón. Estoy reunido.

Denny, no tengo tiempo para ser amable,

así que lo diré sin rodeos.

Es un proceso penal.

Ese hombre se juega la libertad.

Seré tu segundo abogado para cubrirle el trasero,

y posiblemente el tuyo también.

¿Es posible que lo haga por publicidad?

¿Demandarme?

Seré cínico. Estuvieron dos años en la cima.

Las mejores publicistas de Boston.

El negocio decayó, te fuiste, y ella ya no era una favorita.

Si te demanda, enseguida

son noticia por la separación.

Por el costo un abogado y costas judiciales,

sale en todos los noticieros.

Adora ser el centro de atención, pero es honesta.

No sé si lo es.

¿Me sigues mirando así por algo?

¿"Así" cómo?

Te pongo nervioso.

Tienes que superarlo.

¿Con cuántos hombres estuviste?

¿Por qué lo preguntas?

Le pregunté porque le preguntarán en el estrado

por qué le cuesta tanto responder directamente.

Sin embargo…

¿Por qué otro motivo?

Tengo dudas de que lo sea.

¿Homosexual?

Sí.

¿Y estas dudas se basan en la evidencia de la demandante

o en tu brújula científica?

¿Se siente atraída por ti, Brad?

Quizá.

¿Qué?

¿Por qué los hombres…?

¿Es por la idea de que pierdes a una contra el otro bando

o, como te gusta,

quieres creer que es mutuo?

Me engañas con esta charla de amigos, haces que revele mis sentimientos,

y cuando lo hago, me castigas con ellos.

Pensé que yo te atraía.

- No quieres hablar de eso. - Aun así, que me olvides tan fácil,

y por una homosexual

¿Tengo escrito en la frente "búrlate"?

¿El café no es una droga genial?

Adoro los estimulantes cerebrales, ¿y ustedes?

Soy Catherine Piper.

Soy Brad Chase.

¡Brad Chase! Defiendes a la lesbiana.

Hola, soy Lori Colson. No nos presentamos bien.

Hola, querida. Soy Catherine Piper.

Para el futuro, no me gustan los comentarios sobre mi pelo.

Lo siento.

Solo quería conversar

y supuse que no querrías

que mencionara tus cejas.

Probé todas las dietas.

Hice ejercicio.

Tomé fen-phen hace años,

y eso ayudó un poco,

pero seguí engordando.

En algún momento,

el acusado mencionó una nueva droga.

Sí. No recuerdo cómo dijo que accedía a ella,

pero básicamente me dijo que tenía una nueva droga,

ramonibend, que aún no había salido al mercado,

y en estudios se comprobó que ayudaba a perder peso.

Desesperado, le dije que sí.

Le vendió esa droga en su consultorio.

Sí, y me dijo que no se lo dijera a nadie

porque era ilegal dármela.

Gracias, señor Harrison.

Es evidente que está muy gordo.

Sí.

- ¿Estuvo más gordo? - Mucho más.

- ¿La droga funcionó? - Mucho.

Perdí peso, mi colesterol bajó,

incluso mi HDL subió.

Fue una bendición.

Claro, hasta que…

La policía bloqueó a mi proveedor.

Protesto. "Proveedor" suena

a que mi cliente trafica drogas.

Lo hace. Le vendió drogas.

Sí, pero la "traficar" tiene una carga.

Simplemente le recetó medicina para ayudarlo a vivir.

Tiene razón.

Este hombre casi muere.

- ¿No es así? - ¿Sí?

Tenía la presión alta, el colesterol alto, diabetes.

Corría el riesgo de sufrir

un infarto grave o un derrame cerebral.

Seguro que aún sea así.

¿Y desde que dejó la droga?

Estoy teniendo problemas otra vez.

¿Mi cliente le dijo que la droga no estaba aprobada por la FDA?

Sí.

¿Le dijo que podía haber efectos secundarios?

- Sí. - Sabía todo.

- Sí. - Aceptó. ¿La tomaría de nuevo?

- Sin duda. - ¿Le agrada el doctor?

- ¿Y su memoria? - Bien.

- ¿Mi nombre? - Denny Crane

- Con ganas. - Denny Crane.

- ¿Cómo me llamo? - ¡Denny Crane!

No hay más preguntas.

Stephanie Rogers acusa a la señorita Green de ser

una heterosexual disfrazada de lesbiana.

Si tiene éxito, la demandante

podría recibir una indemnización de más de siete cifras…

Aún faltaba.

No importa cómo se vea en público, Tracey,

sino las 12 personas del jurado.

¿Y cómo va eso?

No lo sé.

Como saliste con más hombres que mujeres,

estás del lado heterosexual.

Podías estar confundida, como dijeron,

pero el problema

es que pareces cualquier cosa menos indecisa.

Pareces una mujer que sabe exactamente lo que quiere.

¿Qué significa eso?

Nada.

En serio crees que me atraes.

Creo que deberías ser franca.

Sabes a qué me refiero.

Me huele a engaño.

Soy gay, Brad.

¿Quieres que me someta al detector de mentiras?

La gente se queja del costo de la atención médica.

Llora por los altos costos de litigios y grita por la erosión

de la integridad de nuestra profesión médica.

La conducta de este médico y de otros como él es lo condenable.

Anímese, hombre.

Señor Crane, tendrá su turno.

Tenemos reglas.

Una es no recetar medicamentos experimentales

que la FDA no haya aprobado para vender.

¿Y si el paciente acepta?

El paciente siempre hará lo que le dice su médico.

Por Dios, miren lo compran en los infomerciales.

Prueban todo: pociones capilares,

pastillas que te hacen perder peso mientras duermes.

La gente desesperada lo intenta todo,

y si un médico con licencia dice:

"Tome esto", lo hacen.

No es una poción. Esta droga funciona.

En estudios preliminares, pero hay que hacer muchas más pruebas.

¿Cuánto tarda la FDA en aprobar drogas?

No es rápido, pero…

- ¿Cuánto? - Nueve años.

Su paciente habría muerto,

pero, bueno, tienen sus reglas.

- Protesto. - Cállese.

Su señoría, no puede decirme eso.

Déjelo usar su turno, señor Zale.

Dice que los médicos no deberían recetar drogas que no están aprobadas por la FDA.

- Sí. - Los médicos no recetan medicamentos

que la FDA no haya aprobado.

Hay recetas sin receta, pero…

¿Alguna vez recetó una droga

que no estaba aprobada para la enfermedad que trataba?

Sí, pero…

Doctor, si tuviera sobrepeso

y estuviera en riesgo de una apoplejía o un infarto inminente,

¿afirma que nunca consideraría tomar ramonibend?

Para mí, tal vez, pero…

No le daría a un paciente la misma oportunidad

porque tienes reglas.

Serás el primer abogado

demandado por su cliente por acoso sexual.

Soy un buen abogado y olfateo la verdad.

Te atrae, Brad. Eso te tapa la nariz.

¿Te estás enamorando?

¿Qué? Por favor.

¿Sí o no?

Claro que no.

Le puse un detective privado.

¿Cómo dices?

Solo para que la siguiera para ver con quién sale.

"Con quién sale".

Quieres exponerla como heterosexual.

No quiero sorpresas.

Primero, pueden inhabilitarte por contratar…

- ¿Por qué? No es para tanto. - Brad, es tu clienta.

Segundo, deja que el jurado

decida si miente.

Solo sé su abogado y nada más… Y tercero,

deja de coquetear con ella.

Hola, Brad.

Todos juntos.

Lesbiana.

Chicos.

- ¿Cómo va nuestro juicio? - Crees que me marchitaré

y moriré dentro, ¿no?

Cuántas referencias a nuestra vida sexual, Denny.

Dile cómo me va, Alan.

Por favor, ya que no se acuerda.

Estuvo increíble.

Tenemos una gran oportunidad.

- Hola. - Hola.

¿Hay alguna razón por la que estés pegada a mí?

Bueno, sí.

Entiendo que eres la jefa, querida.

Estoy adulándote.

¿Parándote junto a mí?

Sí.

Conmigo a tu lado, querida, casi luces joven.

No tengo idea de quién eres, pero me agradas.

¿De verdad va bien?

Estamos a salvo del ridículo.

¿Qué quería?

¿Ver si soy competente?

Algo así.

Estuviste más que competente.

Estuviste bien, muy bien.

Lo sé.

Estarás haciendo crucigramas.

¿Ella te pidió que me controlaras?

Fue idea mía.

Maldito mentiroso.

Me gusta trabajar contigo, Denny.

¿No puedes aceptarlo? Es divertido.

Divertido, bien.

Entonces creeré eso.

Pareces especialmente perspicaz.

¿Estás tomando algo?

Solo me unté un poco de crema transparente.

Contra calambres musculares.

¿Denny…?

¿Estás tomando algo?

Lo que estoy tomando…

me hace bien.

El viejo Denny Crane está regresando.

Nuestro negocio se había estancado,

y pensé que me iría mejor sola.

Sinceramente, pensé que a ella también.

Antes de irse, ¿les avisó a sus clientes?

Claro que no.

Me fui, los contacté, y decidieron

venir conmigo.

En ese orden.

Oímos la acusación

de que fingiste amar a Stephanie por razones de negocios.

Es totalmente falsa.

Yo…

Me enamoré de ella.

La idea de poder fingir amor

durante más de dos años es…

Sabes cuánto te amaba, Stephanie.

Señorita Green, solo diríjase a mí

o a su abogado.

Nunca le mentí a ella sobre mi orientación sexual,

y eso me ofende.

¿Con cuántas mujeres había estado antes de su relación con mi cliente?

- Protesto. - No ha lugar.

Por más lascivo que sea, está en cuestión.

- ¿Con cuántas mujeres? - Una.

Una. Y antes de su relación con ella,

¿con cuántos hombres había tenido relaciones sexuales?

- Con varios. - "Varios". ¿Más de cinco?

- Sí. - ¿Más de diez?

Quería llevar una vida heterosexual.

Con el tiempo, me di cuenta…

Mi clienta le preguntó si era bisexual.

Respondió que no.

Porque no lo soy. Estuve con hombres en el pasado,

pero, al final, me di cuenta de que prefería a las mujeres.

¿Cuántas relaciones tuvo después de Stephanie?

Una.

¿Con un hombre o una mujer?

Mire, la ruptura con Stephanie fue muy dolorosa…

¿Su relación posterior fue con un hombre o con una mujer?

- Con un hombre. - Con un hombre.

Antes habló

del orden exacto de los eventos.

Vayamos un poco más atrás.

Conoció a Stephanie,

se convirtió en su amante, luego en su socia,

se llevó clientes y archivos,

y empezó a tener una aventura con un hombre.

¿Lo dije en orden?

Me acaba de destruir.

¿No?

No te destruyó.

Fue duro, pero creo que aguantaste bien.

¿En serio?

En serio.

¿Sabes qué?

Que pienses que soy heterosexual

es igual que creer que soy una persona profundamente deshonesta.

No soy deshonesta, Brad.

- Está bien. - Yo…

Acepto que dudes de mi orientación sexual,

pero no de mi integridad.

No dudo de ti.

Quiere admitir algo.

¿Qué, que no es gay?

No lo sé. Tal vez.

Estás haciendo el ridículo, Brad.

Sé cuándo me engañan, Tara.

El engaño es autoinfligido.

Estás encaprichado con ella.

Quieres creer que es recíproco.

Seguro que está más interesada en mí que en ti.

Estás haciendo el ridículo.

Lo consideré un asunto de vida o muerte.

Corría el riesgo de un paro cardíaco, diabetes…

¿Y esa droga era su único recurso?

Era mi último recurso.

Créame, no acostumbro

recetar drogas no aprobadas, pero esto…

Doctor, dígale al jurado,

y a mí también, porque lo olvidé…

¿Cómo funciona el ramonibend?

Suprime una proteína en el cerebro

que da ganas de comer.

De hecho, la droga bloquea casi todos los antojos.

Puede usarse para ayudar a la gente a dejar de fumar o de beber.

Por eso se llama "la droga maravilla".

Así que pensó: "Qué demonios,

¿por qué esperar?".

Mi paciente no podía esperar, señor Zale.

Se enfrentaba a un deceso físico inminente.

En términos médicos, muerte.

¿Se publicó algún estudio sobre la droga?

Que justifique la maravilla que dice que es.

- Aún no. - ¿Se aprobó para la venta?

Aún no.

¿Cómo consiguió esa droga, doctor?

Tenía un contacto en una de las clínicas donde la están probando.

No revelaré más que eso.

Es un doctor con licencia

que les recetó una droga no aprobada por la FDA a pacientes…

desesperados.

Les advertí.

¿Cómo puede advertir sobre un efecto secundario que desconoce?

Al señor Harrison le advertí exactamente de eso.

De efectos secundarios desconocidos.

- Quizá fatales. - No hay pruebas de eso.

Así que decidió…

Ante el posible riesgo conocido

de un infarto si no la toma,

prefiero tomar la medicación.

Una droga experimental.

No me interesa lo económico.

- Usted la traficó. - Solo me preocupa la salud del paciente.

¿Los doctores debería poder

ignorar a la FDA cuando quieran?

- No dije eso. - Entonces usted

- puede. - Algunos casos desesperados requieren

medidas desesperadas.

La gente desesperada hará lo que sea, ¿no?

Denny.

¿También me vigilas aquí?

¿Crees que olvidé cómo orinar?

¿Cómo dices?

Me siguen como a un paciente.

Me cambio la ropa interior cada día. Sé ejercer la abogacía.

Si asignaste a Alan Shore

para vigilarme, mejor deja de…

- Escúchame. - Sigo hablando.

Ahora hablo yo.

Viejo arrogante,

tu cliente se enfrenta a ir a la cárcel.

No tienes derecho a exaltar tu ego.

- No me hables con ese… - ¡Cállate!

Estoy harto de que te preocupes por ti y solo por ti.

Fue egoísta de tu parte llevar este caso solo.

¡No empieces una guerra conmigo aquí!

Quizá no la ganes.

Por eso trajiste a Shirley.

¡Para formar una alianza!

Supongo que tú olvidaste cómo orinar.

¿No huele mal?

Tuvo varios hombres antes de mi clienta.

Nunca les insinuó a sus amigas

que no era heterosexual.

Tuvo una aventura con un hombre tras dejar a mi clienta.

Su único intento homosexual

coincidió, casualmente,

con la mayor ganancia financiera de toda su vida.

De pronto, era gay y ganó dinero,

aparecía en la ciudad, en revistas

y en la televisión como una chica de moda.

Fama nueva, dinero nuevo

y una orientación sexual nueva.

¿No huele mal?

Para que haya base jurídica por fraude, el demandante

debe probar que el fraude

le generó daños.

Después de asociarse con mi clienta,

el éxito financiero y profesional de la señorita Rogers se disparó.

Ella se benefició.

De hecho, se podría decir,

por la cobertura mediática de esta demanda,

que ella se beneficia de la separación.

Todo profesional de las RR. PP. sabe que toda publicidad sirve.

Si están decididos a centrarse en el hecho

de si Tracey Green es gay, si realmente amaba a Stephanie,

consideren el testimonio de Stephanie.

Cuando le pregunté si, durante la relación,

mientras estaba en ella,

sentía que Tracey la amaba.

Respondió que sí.

Pero ahora, tras sufrir,

da otra respuesta.

¿Qué versión les parece más fiable?

¿Se sabe algo?

No, siguen deliberando.

- ¿Qué es? - No tengo idea.

Tu secretaria dijo que lo querrías lo antes posible.

¿Qué es?

Nada. Es otro caso en el que estoy trabajando.

¿Tengo que convencerlos de que es peligroso

recetar drogas no aprobadas?

Defraudar a gente con sobrepeso

con trucos dietéticos es una industria multimillonaria.

¿Ahora permitiremos que los doctores se metan en el negocio

y digan que está bien

vender píldoras del mercado negro?

Precisamente porque los médicos tienen tanta influencia

sobre sus pacientes exigimos que la FDA

apruebe los fármacos.

Sin embargo, este doctor decidió

que no debía apegarse a eso.

Este doctor pensó que estaba por encima de la ley.

Este doctor es el equivalente a un narcotraficante

que vende cocaína en un callejón.

Debería ser castigado como corresponde.

- Yo cerraba. - Soy el principal.

- Tú interrogaste. - Protesto.

Su señoría, estos dos intentaron trivializar la gravedad del caso

con su numerito de Abbott y Costello,

pero es un insulto a este tribunal.

Su señoría, es justo que yo haga algo.

Señor Shore, al tribunal no le divierte.

- Yo no… - No, ya sé.

La dividiremos.

Tú primero.

Bien.

Primero, esto de la aprobación de la FDA…

Todos los días, los médicos recetan medicamentos

para usos que la FDA nunca consideró.

La aspirina se usa, hace años,

para prevenir y tratar infartos.

¿La FDA hizo pruebas para eso? No.

Hasta hace poco solo se autorizó como analgésico.

Los betabloqueantes se recetan contra las migrañas

sin aprobación de la FDA.

Tomamos anticonvulsivos contra el dolor y trastornos bipolares.

Antidepresivos contra el insomnio,

esteroides contra el cáncer.

La gente en este país recibe miles de recetas

todos los días de sus doctores

para tratamientos que la FDA nunca aprobó.

¿Y qué hay de la FDA?

David Graham, revisor de fármacos de ellos,

acaba de testificar ante el Congreso que la FDA es, y cito:

"virtualmente incapaz de proteger a los Estados Unidos de drogas inseguras".

La FDA está quebrada, amigos.

Levanten la mano si concuerdan, salvo si toman Vioxin.

Protesto.

El propio hombre clave de la FDA le dijo al Congreso

que nos enfrentamos

a la mayor catástrofe de seguridad de fármacos

en la historia mundial.

Entonces, ¿quién protege al paciente?

¿Quién protege al señor Harrison?

Su médico.

Mi cliente tenía una medicación

que podía salvar la vida de su paciente.

No iba a esperar nueve años

la aprobación de una agencia ineficaz.

Se trataba de una cuestión de vida o muerte.

Vida o muerte.

Tengo riesgo de Alzheimer.

Me pusieron una placa en el cerebro.

Mi memoria…

Quizá ya los conozco.

No lo sabría.

Lo que no ustedes no saben es lo que se siente…

Perder el control, estar…

sentir…

que te deterioras.

Hay una droga recetada…

La dextroanfetamina.

Es popular en el mercado negro.

Lo usan los universitarios para prepararse para los exámenes.

La estuve tomando.

No sé cómo funciona,

pero recuperé la memoria.

Te devuelve tu vocabulario,

ayuda con aritmética mental, el reconocimiento facial

y la productividad en general.

Básicamente…

Recuperas tu cerebro.

Ni la FDA ni ninguna otra agencia me dirá

que no tengo derecho

a recuperar mi cerebro.

Ningún gobierno ni tribunal

me dirá…

me ordenará…

que siga perdiendo la cabeza.

Concuerdo con el fiscal.

Con su afirmación de que la gente desesperada

toma medidas desesperadas.

¿Y qué?

Jurado, ¿llegaron a un veredicto?

Sí, su señoría.

Sí, señoría.

¿Cuál es?

Sobre Rogers contra Green…

En el caso del Estado de Massachusetts contra el doctor Robert Mclean…

Nosotros, el jurado, fallamos a favor del acusado.

Encontramos al acusado, el doctor Robert Mclean, inocente.

Jurado,

gracias por su servicio.

Ya pueden retirarse.

Se levanta la sesión.

¿Dijo algo después?

Solo me miró cuando salía del tribunal.

Lo superará.

Sí, apuesto a que sí.

Quizá volvamos a estar juntas algún día.

No me sorprendería.

¿Por qué querías cenar conmigo, Brad?

¿Para celebrar la victoria o…

para un último intento de convertirme?

Quería cenar contigo para disculparme.

Hice algo muy…

terrible.

Contraté a un detective privado para que te siguiera.

Quería estar seguro de que realmente eras gay,

y ahora estoy seguro.

Fuiste a ver a Stephanie

anoche a la medianoche.

¿Por qué lo hiciste?

Bueno, acerté a medias, ¿no?

Pensé que Stephanie te demandaba por…

la publicidad.

Estaban juntas.

Juntas o separadas…

salieron en las noticias. Son un buen equipo.

Sabía que me engañabas,

pero no sabía de qué manera.

No planeé que te enamoraras de mí.

No te creas tan importante.

Creo que debería irme.

No, no es necesario.

Ganamos el caso. Es una celebración.

Me voy…

Me voy a ir.

Gracias…

Brad

Reitero que…

Lo siento si…

Bueno…

Gracias.

Esa droga que tomas es una anfetamina

con un alto potencial de abuso y adicción.

Los psiquiatras la reparten como caramelos.

Puede que te haga sentir más alerta,

sin duda trabajarás como un demonio,

pero ciertos placeres desaparecerán.

¿Como cuáles?

Tal vez pescar…

Tal vez sentarte en una silla para disfrutar de un partido de fútbol.

Estar de pie en un balcón

apreciando la alegría silenciosa de una amistad.

La vida es más que reconocer caras, Denny.

¿Me prefieres en la niebla?

Te prefiero a ti.

Tu perspectiva y tu humor,

la aceptación y humildad que…

tal vez solo te llegue con la edad.

Te prefiero a ti.

Dejé de tomar la droga.

También me gusta mi niebla.

Me otorga cierta justificación.

Además, ya lo dije, y lo diré de nuevo…

Las respuestas de la vida.

no se encuentran aquí.

Primero se recurre a Dios.

Luego…

- A Fox News. - Así es.

Malditos demócratas…

Malditos republicanos…

¿Shirley sabe que gané?

- Se lo dije yo mismo. - ¿Qué dijo?

Quiere tener hijos contigo.

Claro que sí.

Próximamente…

Veo que somos dos.

- Un consejo: aléjate. - ¿Por qué haría eso?

Denny, admito que tenía mis dudas, pero ganaste este caso. Gracias.

¿Tendremos sexo esta noche?

Permíteme soñar un poco más.

Si no puede pagarlo, se le asignará uno.

No te preocupes, querido.

Cancelaré tus citas de hoy.

Subtítulos: Alexia Polasky