Original subtitles

Previamente…

La golpeé en la cabeza con una sartén.

No fue premeditado ni planeado. Me estaba menospreciando.

¡De pronto mi brazo se movió! ¡Pum! La golpeé.

Y cayó al suelo.

- ¿Mamá? - Me golpeó en la cabeza con una sartén.

- ¿Llamó a la policía? - Me temo que sí.

- ¿Qué hago? - ¿Señor Ferrion?

- ¿Qué? - Su madre falleció.

La víctima dijo que era el asesino.

Testimonio de oídas.

- ¿Solo tiene eso? - Conseguiré más.

Se desestiman los cargos contra el señor Ferrion.

Bernie, pareces ser una persona amable por naturaleza.

Espero que ahora seas la persona amable y gentil,

no la que blandió esa sartén.

¿Qué tan grave está?

Es intermitentemente brillante y sin sentido, a menudo al mismo tiempo.

¿Y sigue a cargo de los litigios?

Por eso te llamé. Genera lluvia de dinero, Shirley.

Sin embargo…

Listo para disparar.

¿Y los demás?

Esta es una reunión administrativa, Denny.

Entonces ¿qué diablos hago aquí?

¿Recuerdas cuando te gustaba saber qué pasaba?

¿Cuando podías ir de tu oficina al ascensor sin un mapa?

No necesitaba un mapa

para moverme por tu cuerpo, ¿verdad, Shirley?

No lo sé.

Normalmente estaba dormida.

Una vez la tuve a ella y a Streisand…

Al mismo tiempo.

- ¿Lo recuerdas? - Sí, Denny.

No quiero desilusionarte, pero era un imitador de mujeres.

Quizá el pene podría haber sido una pista.

¿Esa no era Barbra Streisand?

- ¿Quería verme? - Sí, Sally. Malas noticias.

Perdimos la petición de juicio sumario de Winchell. Siéntate.

¿Perdimos?

El juez dijo que la revista, aunque posiblemente fue negligente,

no era culpable de desprecio imprudente por la verdad.

¿Podríamos ganar con la negligencia?

Podríamos, si hubiéramos alegado negligencia.

Primer cargo: "provocación intencional de angustia emocional".

Segundo cargo: "desprecio imprudente por la verdad".

Aquí debería haber un tercer cargo por negligencia.

No hay un tercer cargo por negligencia.

En el memorándum probatorio hay páginas sobre negligencia.

Pero no la alegaste.

Presentaremos una petición para modificar.

Ese plazo venció.

Esto…

obviamente fue un descuido.

El acusado tenía notificación implícita.

Podemos apelar. Me encargaré de inmediato.

Me tomé la libertad de revisar otros trabajos tuyos, Sally.

Eres muy buena abogada, pero no lo suficiente.

Te despedimos.

- ¿Me está echando? - Lo siento.

Hice mucho trabajo de calidad aquí.

Sí, así es.

Muchos bufetes estarían felices de tenerte.

Este, por desgracia, no es uno de ellos.

- ¿Tú tuviste que ver? - ¿Tuve que ver?

Fue mi decisión.

Paul y Denny siguen apoyándote.

Estamos reestructurando, y debo tomar decisiones difíciles.

Lo siento.

¿Cómo puede venir aquí y, tras una semana, despedir a alguien que ni siquiera conoce?

Soy Schmidt.

Nora, excelente. Le doy un tres.

Gracias.

¿Señor Crane? Un tal Walter Fife está en su oficina.

- Dice que es muy importante. - Gracias.

¿Puedo preguntarle si te conozco?

Soy la asistente de Alan.

El señor Fife vino a nuestra oficina para buscarlo.

- Lo acompañé a su oficina. - Excelente. Ya voy.

Estás esperando que te diga dónde está tu oficina, ¿no?

No, quiero ver tu cara cuando veas que aún buscan

a un hombre para que resuelva sus problemas.

No irrumpen por Paul ni por ti.

Solo por un hombre.

Permíteme.

Denny Crane.

Todavía logra que se despierte.

- Señora Schmidt. - Esa es mi madre.

Puedes llamarme Schmidt.

Sé que está muy ocupada, pero necesito robarle un minuto de su tiempo.

- ¿Por qué tema? - Es un poco personal.

A las 10:00.

Además de a la junta escolar,

me demandaron a mí solo, y eso es punitivo.

Walter, te aseguro que su accionar no tiene fundamento.

Ni siquiera te dije de qué se trata.

- Hola. Shirley Schmidt. - Él es Walter Fife.

Es director del distrito escolar Middlesex.

Lo demandaron.

¿Qué hiciste, manoseaste a una estudiante?

¿Qué? ¡Dios, no!

¿Qué clase de pregunta es esa?

Muy bien. Sentémonos.

Shirley es socia mayoritaria, así que estás en buenas manos.

Tienes a Shirley y a…

- A ti. - A mí. Bien.

Bueno, escúchame.

Te preguntaré algo.

Será una pregunta, y quiero una respuesta directa,

por más difícil que te resulte.

De acuerdo.

Walter, ¿por qué…

te demandaron?

Prometió contestar.

La junta escolar votó por incluir el creacionismo junto con el darwinismo

en el programa de ciencia de octavo.

Los maestros se negaron. Los despedí. Demandaron.

Massachusetts es demócrata.

Dios no tiene cabida aquí.

No sé si eres el abogado adecuado.

Tenemos muchos abogados capacitados que pueden…

Tonterías. Llevo 45 años ejerciendo la abogacía.

Nunca perdí un solo caso.

- ¿Nunca perdiste? - Mi récord es de 6043 a 0.

¿Oíste el del tipo que muere y va a las puertas del cielo?

San Pedro le abre.

Ve a un tipo de traje en pleno alegato final.

Pregunta: "¿Quién es ese?".

San Pedro le dice: "Ah, ese es Dios. Cree que es Denny Crane".

Soy tu hombre, Walter. Nunca perdí.

Nunca perderé.

¿Te dio una razón?

Solo que mi trabajo no daba la talla.

Me califican positivo.

Además, tampoco me dieron mucho que hacer.

El caso Winchell fue el primero que me dieron.

Y olvidaste alegar negligencia.

Lo siento.

Déjame hablar con ella, a ver si hay algo más.

¿Es una especie de bruja psicópata?

No, es extremadamente amable.

La enviaron a hacer limpieza.

Parece que ya empezó.

- Me pregunto quién sigue. - ¿Lori?

¿Puedes venir un segundo?

Claro.

Pido su despacho.

Acabo de enterarme de lo de Sally. Creo que cometes un error.

- No te pregunté. - Me sorprende, la verdad.

Soy tu amiga. Trabajé con Sally.

Como eres leal a ella, no puedes ser ni objetiva ni sincera.

- Aun así… - En cualquier caso, no pregunté.

Hay un caso de un cliente importante.

El distrito escolar Middlesex.

Denny está a cargo, lo cual está bien mientras no hable.

Debes hacerte cargo.

¿Cómo me hago cargo? Él va a…

Manejando a Denny, Lori, como solo tú puedes hacerlo.

- ¿De qué es? - Una variación del juicio de Scopes.

Echaron a tres maestros por negarse a enseñar creacionismo.

- Ellos demandaron. - Parece pan comido… para ellos.

Tal vez.

Haría falta una ingeniosa defensa de nuestra parte,

no solo de una abogada talentosa,

sino de alguien que sea experta en el tema.

- ¿Qué quieres decir? - Lori…

conozco todos tus secretos, ¿recuerdas?

Incluido ese pequeño secreto

que temes que arruine tu reputación intelectual.

Vas a la iglesia.

Schmidt, ¿es un buen momento?

Sí. ¿Nos vemos en la sala de reuniones, al mediodía?

- Sí. - Gracias.

- ¿Cómo puedo ayudarte? - Bueno, esto es muy incómodo.

Ni siquiera sé si es la persona correcta a la que acudir, pero es mujer.

- Eres muy amable. - Trabajo para Alan Shore.

Y, en muchos sentidos, es un jefe excelente.

Dios sabe que no es aburrido.

Sin embargo, siento que se comporta de manera inapropiada conmigo.

- ¿En qué sentido? - Bueno, halaga mi figura todos los días.

Y lo hace de una forma libidinosa.

También puntúa mis suéteres.

¿"Puntúa tus suéteres"?

Sí, cuál cree que me queda mejor. Este es un tres.

Me pidió uno para el fin de semana.

Me dijo que sueña conmigo.

- ¿Qué clase de sueños? - De todo tipo.

Una vez soñó que yo era solo una cabeza, sin cuerpo.

Solo una cabeza.

Y a donde iba, me llevaba envuelta en una bufanda

para que le hiciera compañía.

Y de vez en cuando, yo le susurraba cosas terribles y sucias al oído.

Se siente un poco como acoso.

¿Tú crees?

¿Quieres pasar a otro abogado?

Bueno, me gustaría que parara.

Debo admitir que, a veces, le seguí la corriente.

- Pero… - Yo me encargaré.

Gracias.

Y, Nora, gracias por hablar de esto.

Sé que fue difícil.

Tenemos muy poca información, solo que la víctima tenía unos 50 años

y que la mataron a golpes.

Es la segunda muerte en una semana que conmociona a esta idílica callecita.

El viernes pasado,

la vecina de al lado también murió de un golpe en la cabeza.

Quizá recuerden que al hijo lo interrogaron y luego liberaron.

- ¿Qué? - Aún no informaron

si los dos casos están conectados.

- Es Bernie. - ¿Quién?

Mi cliente de la sartén de la semana pasada.

Se cargó a otra. ¡Me prometió que no lo haría!

¿Significa que terminaste?

¿Alan?

- ¿Qué hiciste? - Hay mucho alboroto…

Lo vi, en vivo y en las noticias.

¿Blandiste de nuevo tu sartén, Bernard?

- No quise hacerlo. - ¡Estoy muy decepcionado!

Te di un gran sermón la semana pasada.

Apelé a tu bondad interior.

¡Fue maravilloso y conmovedor!

¡Lo desestimaste cometiendo otro asesinato!

No tenía intención de matarla.

¿Fuiste a hacer un omelet y todo se descontroló?

¡Ella lo sabía!

Me escuchó discutir con mi madre.

Estaba regando sus estúpidas plantas.

En invierno, por Dios.

Esa mujer no está bien.

Bueno, no estaba bien.

Alan, dijo que iba a llamar a la policía.

Dijo que no sería un testimonio de oídas, lo investigó.

Dijo que, como estábamos discutiendo,

se consideraría una "esclamación" espontánea.

De repente, tomé la sartén y le di un golpe.

"Esclamación" no es una palabra real, mucho menos una defensa.

¡Asesinaste a alguien por una palabra falsa!

Tuve cuidado de no dejar evidencia.

Fui sigilosamente

y fingí que habían irrumpido por detrás.

Me deshice de ella y luego regresé.

Alan, te prometo que esta será la última de verdad.

- No te defenderé. - ¡Debes hacerlo si lo necesito!

No lo haré. ¡Me decepcionaste muchísimo!

¡Dijiste que defendías a la gente indefensa!

¡Yo soy pequeño!

Lo mejor sería pedir una sentencia declaratoria de inmediato.

Lo último que queremos es un juicio.

Es un tema candente.

La ACLU intervendrá, y eso será solo el principio.

- ¿Por qué me sacaron del caso? - No te sacamos.

Te evitamos el trabajo pesado porque es indigno de ti.

Dices "evitar" para minimizarlo.

Reconozco una degradación cuando la veo.

Soy experto en minimizar.

Igual que cuando teníamos relaciones.

Presta atención y finge que entiendes.

- ¿Están preparados? - Listo para disparar.

Vamos.

- Lori. - Alan.

Alan, un segundo. Tenemos un problemita.

Parece que acosas sexualmente a Nora Jacobs.

Firmó un permiso.

¿Perdón?

Todas mis empleadas deben firmar un permiso de acoso sexual,

en especial a las bonitas.

No creo que ese documento sea válido.

Al margen, ese tipo de comportamiento no se tolera en Crane, Poole & Schmidt.

¿Qué tipo de comportamiento, específicamente?

Creo que eres listo y sabes dónde está el límite.

Nunca lo noto hasta que lo cruzo.

Es una subordinada.

Como hay una diferencia de poder, no harás

insinuaciones sexuales de ningún tipo.

Shirley…

¿Y los socios mayoritarios?

No tendría nada de malo que te deseara, por ejemplo, a ti ¿no?

Suscríbete a National Geographic.

Haz una lista de todos los lugares que nunca visitarás.

Agrega Schmidt a esa lista.

Sally, hablaré con ella, pero nada más.

¿Y usar tus influencias?

¿Y Alan Shore? Él saca conejos…

Él no es un socio. Tú, sí. Además, me acosté con Alan Shore.

- ¿Qué tan objetivo…? - También conmigo.

¿Eso no será parte del problema?

Eso fue injusto. ¿Me pateas mientras estoy en el suelo?

Supongo que debí haberlo esperado.

La policía quiere interrogarme.

Eso me sorprende, Bernie.

Te arrestaron la semana pasada por matar a tu madre.

Saliste por un tecnicismo.

Ahora la vecina aparece muerta por un golpe en la cabeza.

¿Por qué habrán pensado en ti?

- ¿Hablo con ellos? - Yo no lo haría.

Antes eras convincente, pero ahora no lo eres.

No me gusta que me hables en ese tono tan hiriente.

- No soy una mala persona. - Sí, lo eres, Bernie.

Mataste a dos personas en una semana, por definición, eso te hace malo.

¡Este último asesinato fue premeditado y calculado!

Fuiste allí, como dijiste: "a deshacerte de un ser humano".

Eres un bichito.

Igual que a un bichito, un día te pisarán.

Ahora vete, no represento a gente mala.

Te pedí que te fueras.

¿Puedo decir algo más?

Me heriste profundamente. Soy un bicho.

Mi madre me decía eso a menudo.

Que no era más que un pequeño e insignificante…

Solía llamarme escarabajo pelotero.

Cuando la maté, mientras ella estaba en el suelo,

por primera vez, me sentí vivo.

Había hecho algo.

Quizá una parte de mí quiso revivir ese poder,

pero hoy sí me siento malvado.

Necesito tu ayuda, Alan.

La policía quiere interrogarme.

- No sé qué hacer. - ¿Puedo…?

- Lo siento mucho. - Está bien.

Tara Wilson, te presento a Bernard Ferrion.

Mata con utensilios de cocina, presuntamente, claro.

Bernie, ella es Tara. Es tu nueva abogada.

- Te prefiero a ti. - ¡No puedes tenerme!

Una razón es que sé demasiado.

Si quieres que este bufete te ayude, Tara será tu abogada.

Es muy atractiva, ¿pero es buena?

La policía quiere hablar con él.

Es muy probable que se salve de la condena

que sin duda se merece.

Te lo advierto, no te encariñes con este hombre.

Te decepcionará.

Eso es todo.

Venga conmigo.

Nora, ven cuando tengas un minuto.

¿Por qué hablaste con Shirley Schmidt?

¿Por qué no lo hablaste conmigo?

No lo sé. Supongo que…

Supongo que sentí que no podía ponerme firme usted.

Supongo que eso es parte del problema.

"Alan, me incomodan tus bromas". Podrías haber dicho eso.

Participaste en las bromas.

Participé.

Yo, por supuesto, quería caerle bien a mi jefe.

Pero luego…

Empezó a pasarse de la raya.

Cuando me pasé, ¿por qué no me lo dijiste?

No lo sé.

Porque lo había dejado seguir.

Sentí que quizá yo me había metido…

En los seminarios, da la impresión

de que los socios mayoritarios aquí son buenos para lidiar con estas cosas.

Quería que parara, pero aún me agrada

y me gusta trabajar para usted y tenía la esperanza de que…

Tal vez ellos supieran cómo resolverlo sin herir a nadie.

¿Y ahora qué pasará?

Lo llamamos diseño inteligente.

La idea es que la vida es tan compleja que debe intervenir un poder mayor.

¿Ese poder es Dios?

De ninguna manera…

- ¡Denny! - …suprimimos el darwinismo

ni sugerimos que la evolución es imprecisa.

¿Cree en la evolución, señor Fife?

Creo tanto en Dios como en la evolución.

No creo que una cosa excluya a la otra.

¿Por qué no incluye el diseño inteligente en las clases de religión

y no en las de ciencia?

Pensamos mucho en eso.

La verdad es que cada vez hay más científicos…

Científicos, no teólogos

dicen que, al examinar las complejidades de las células humanas,

las ecuaciones matemáticas del ADN,

no se puede concluir que todo se explica por selección natural.

Tiene que haber otro poder.

¿Dios?

Nunca lo mencionamos por su nombre.

¿Conoce la separación de Iglesia y Estado?

- Sí. - Esto es aburrido.

¿Y también sabe

que la Corte Suprema prohibió enseñar creacionismo?

Como dije, técnicamente, no lo llamamos creacionismo.

Sin embargo, admitió que es eso.

¿Y el creacionismo sostiene

que Dios creó el mundo hace 6000 años en seis días?

Esa no es mi postura.

Pero sí quiere que la enseñen en ciencia.

Como teoría.

Una teoría sin base científica más que decir:

"La evolución no puede explicarlo todo".

¿Por qué lleva un casco?

Bueno, no es para aquí, sino para estar en casa.

Si hay alguien en mi vecindario que se mete en las casas

y golpea a la gente por detrás en la cabeza,

tendría sentido que usara un casco.

Quiero emanar inocencia, ¿entiende?

Quítese el casco.

Pero, señorita Wilson, en el fondo, soy un hombre pequeño.

Tendría sentido que quisiera protegerme, ¿no?

Quítese el casco. Luce ridículo.

Ahora escúcheme.

La policía pidió una muestra de ADN, y voy a acceder.

¿Qué? ¿Por qué?

La obtendrán con una orden judicial.

¿Para qué negarse?

¿Y mi derecho a no incriminarme?

La cooperación ayuda mucho a emanar inocencia,

señor Ferrion, mucho más que el casco de hockey.

Todo el mundo me habla en un tono hiriente, y no me gusta.

Maté gente.

Uno pensaría que provocaría un poco de conmoción y pavor, si no respeto.

¿Por eso hizo eso?

¿Para inspirar pavor?

Alan me dijo que su madre lo llamaba escarabajo pelotero.

Por favor, no me mencione esa especie en particular.

No sé qué más le habrá contado Alan, pero soy un buen hombre.

Sí, cometí dos actos atroces.

El primero no fue voluntaria, y el segundo fue por desesperación.

No quiero ir a prisión, donde hombres más grandes se aprovecharán.

Señorita Wilson, necesito su ayuda.

Por favor, póngase de mi lado.

Lo siento.

Lo que dije estuvo fuera de lugar.

Escucha, Sally, no ayudó que estuvieras conmigo hace un año y medio,

y, luego, con Alan Shore, porque los chismes

viajan rápido.

Yo no tengo duda,

ninguna duda, de que serás una abogada excepcional.

Tan solo no será aquí.

Nunca te darán la oportunidad.

Debes…

reinventarte.

Empieza de cero.

Me pediste ayuda…

y te la daré en forma de consejo.

Tienes que irte.

Al inicio del año escolar,

en la asamblea de maestros, se dijo

que los valores morales serían uno de los objetivos educativos.

Eso está bien,

pero desplazar la evolución por el creacionismo…

Bueno, para ser justos, no se desplaza la evolución.

Solo se incluye el creacionismo.

La evolución es un tema difícil.

No podemos usar el poco tiempo de clase para favorecer una agenda política.

- Enseñar… - Protesto, no responde.

Limítese a responder las preguntas, señora.

¿Por qué no ve el diseño inteligente como una ciencia?

Porque no hay datos científicos que lo apoyen como tal.

¿Cómo mantendremos credibilidad como profesores de ciencia

si decimos: "A pesar de todos estos datos, hay otra posibilidad"?

El diseño inteligente es una burla a la ciencia.

Si quieren enseñarlo en una clase de religión, bien,

pero, como ciencia, es simplemente absurdo.

No entiendo por qué no quiere hablar.

Si hay un asesino serial en su vecindario…

Le encantaría hablar, pero no lo dejo.

- Le diré una cosa… - Bernard.

Lo arrestaron injustamente, sin evidencia,

porque su madre lo acusó con temeridad.

Ahora es obvio que hay un asesino en el vecindario.

Ni siquiera se disculparon con él por haber manchado su imagen.

¿Por qué le darían un trato justo?

Terminé.

Vuelvo a sugerirle a su cliente que no salga de la jurisdicción.

- Matón. - Bernard.

Lo manejó con destreza.

¿Y ahora qué?

Puedes irte a casa.

Si no dejaste rastros,

y, si no encuentran ADN ni la sartén homicida,

es probable que te salves otra vez.

Está hablando con un tono crítico.

¿Realmente esperas que no te condenemos?

Mataste a dos personas.

Espero que condenen mis acciones, pero supongo que a mí no.

Puedes irte.

¿Cómo está Alan?

Sinceramente, creo que está herido.

Se oye todo el tiempo que los abogados defraudan a los clientes.

A veces, el cliente defrauda al abogado.

Aunque parezca una tontería,

el cínico y hastiado Alan Shore a veces se desespera

por creer que hay bondad en la humanidad.

Creo que había encontrado esperanza en ti y la pisoteaste…

como si fuera un insecto.

¿Me despedirá?

Claro que no, me demandarían.

Te reasignaré.

Si vuelvo a estar en rotación, es como una degradación.

Nora, no voy a cambiar cómo soy.

Puedo trabajar en ello, pero no será un cambio rotundo.

Cuando miro a las mujeres, a la mayoría de las mujeres…

mi mente divaga

hacia fantasías sexuales de una naturaleza amplia y curiosa,

sin restricciones morales.

No puedo evitarlo.

Entiendo que esta franqueza podría volver a perseguirme si presentas una demanda,

pero, cuando te miro…

a menudo evoco distracciones muy íntimas y explícitas.

Eso no va a cambiar.

Eres sexualmente atractiva…

Una bestia.

¿Nos disculpas, Shirley? Estoy dictando una carta.

Te doy mi palabra, no te degradarán.

También te agradezco por hacerme ver

que, a veces, las mujeres…

siguen el juego

aunque se sientan acosadas.

Supongo que es el idiota insensible el que no puede darse cuenta de eso.

Me disculpo por haber sido ese idiota.

Nora...

La próxima vez que alguien te haga algo que no te guste, sé directa.

Te aseguro que puedes hacerlo.

Muy elocuente.

Gracias.

Debes conseguirme otra secretaria.

Alguien más dispuesta a ser acosada.

Veré qué puedo hacer.

Son tiempos difíciles para la ciencia, su señoría,

especialmente a merced de los valores morales.

El Gobierno siempre distorsiona sistemáticamente, o peor aún,

oculta los hallazgos de la FDA y de la EPA

sobre los anticonceptivos, la investigación con células madre,

el SIDA, el calentamiento global, la contaminación…

Limítese al caso, abogado, y deje la política fuera.

Este caso se trata de política.

Se trata de reinsertar la religión en las escuelas.

El creacionismo es una doctrina religiosa.

No se basa en datos científicos.

Yo soy cristiano.

Mi esposa es judía. Tenemos buenos debates.

Este país debería ser más culto teológicamente.

Eso no es una ciencia.

Lo que está pasando hoy es un ataque a la evolución.

Es inteligente.

Llamémoslo "diseño inteligente".

No mencionemos a Dios, pero, vamos…

La Corte Suprema prohibió enseñar creacionismo en las escuelas públicas.

Tenían razón antes,

la siguen teniendo hoy, y el despido de mi cliente fue ilegal.

Además, violó

nuestra tradición de separar la Iglesia del Estado.

Claro que tenemos una base jurídica legítima.

Eso fue casi evangélico.

La cláusula de establecimiento prohíbe apoyar y discriminar

cualquier religión en particular.

Sin embargo, nunca apuntó a extinguir la noción de que existe un poder superior.

Yo creo en la evolución.

¿Quién de nosotros, al ver los debates presidenciales,

podría negar que descendemos de los monos?

Pero ¿qué tiene de malo sugerir, como una teoría posible,

que un poder superior también pudo haber tenido algo que ver?

En cuanto a Iglesia y Estado,

vamos a la guerra por el derecho a la democracia que Dios nos otorgó.

Afrontémoslo, Dios es importante aquí.

Amamos a Dios.

Además, como país, la creencia general

es que él tuvo algo que ver con la creación de la humanidad.

Pero ¿enseñar eso en una clase de ciencia?

Ni pensarlo.

Nadie intenta aplastar la evolución.

Concuerdo con el señor Gellman.

No es buen desempeño científico suprimir información.

Sin embargo, le preguntaría al tribunal,

¿quién está tratando de aplastar hoy?

¿Cómo que quieres ir a juicio?

Temo morir por insinuaciones.

Pensé que, si iba a juicio, podría limpiar mi nombre.

¿Limpiar tu nombre? ¡Fuiste tú!

Nadie lo sabe.

¿Te volviste loco?

No tienen pruebas. Ni siquiera pueden arrestarte.

¿Y pides ir a juicio?

¿Qué te pasa?

¡El suspenso de que construyan un caso es demasiado para poder soportarlo!

Me siento solo.

Solo tenía a mi madre y la maté.

La única otra persona que me hablaba era mi vecina.

También la maté.

¿Cómo está Alan?

Lo extraño.

Bernard.

A menos que pase algo más, tu caso está cerrado.

Entiendo que te sientas solo,

pero ahora debes crear una vida propia.

Pero…

¿Cómo hago eso?

Bernard, tu caso, en este momento, está terminado.

De acuerdo.

De acuerdo.

Alan.

Hola.

¿Señora Piper? Sí.

Te acuerdas.

Si le das la mano a un hombre con popó de perro en un guante,

te recordará toda la vida.

Me acuerdo de usted porque hacía dulce o trato en su casa.

¿Cómo estás, querido?

No tienes buen aspecto.

¿Qué hace aquí?

Vine a postularme para ser tu secretaria, por supuesto.

Me enteré de lo que le pasó con la última,

y debo decir que tu problema…

La mayoría de la gente no ve que,

debajo de tu exterior insensible y desagradable,

en el fondo, sí eres un imbécil.

Yo lo entiendo, Alan.

Conmigo no habrá malentendidos.

¿Señor Shore?

¡Vaya! Qué hombrecito tan adorable.

¿Eres un enano, querido?

Solo quiero decir que lo siento muchísimo.

Te aseguro que intentaré estar a la altura

de todo el potencial que viste en mí como ser humano.

Te doy mi palabra.

Bueno, eso fue dulce.

Entonces, ¿me darás el trabajo?

Nadie tiene más miedo que yo

de que la derecha religiosa domine nuestros valores.

Esta es la parte en la que nos azotan.

Parece que, si se hace algo en nombre de Dios,

se pueden abandonar, no solo el sentido común y la ciencia,

sino también los hechos.

También me preocupa que una sociedad secular

nos exprima la fe de nuestra vida.

Todos fuimos testigos de las ridículas demandas

para eliminar los pesebres en Navidad, para quitar a Dios

del juramento a la bandera.

Dios siempre fue parte de lo que somos como nación.

En nuestra moneda dice: "En Dios confiamos".

En la Declaración de la Independencia se menciona a Dios.

Dice que nos "creó" y nos dotó de "derechos inalienables",

hace referencia al "juez supremo del mundo" y a la "providencia divina".

Dios…

Lo siento por cualquiera que haya sostenido a un recién nacido

debe albergar la idea de que existe un poder superior.

Y no debería ofenderlos como científicos decir:

"No lo sabemos".

Creo que la decisión de enseñar el diseño inteligente

y la evolución en el programa de ciencia

no viola la cláusula de establecimiento de la primera enmienda.

Fallo a favor del acusado.

Esta demanda queda desestimada.

De acuerdo.

- Cielos. - ¿Fue interesante?

No escuché ni una palabra.

Gracias. Gracias a las dos.

Buena suerte, señor Fife. ¿Cuál es la expresión?

"Vaya con Dios".

¿Cuándo te vas?

¿Hay mucha prisa?

No lo dije en ese sentido.

Me voy ahora, esta noche.

Si sirve de algo, Shirley puede ser muy draconiana.

Cuando se decide,

- no es… - Yo…

No tengo nada contra Shirley.

Es más, ni siquiera me lastimó.

Shirley no me conoce.

Tú, sí.

Lori, sí. Alan, sí.

Mucha gente, y nadie discutió con Shirley.

La silenciosa mayoría habló, Brad, con un rugido resonante.

Cada golpe es un estímulo.

Me aferraré a eso y a otros clichés durante un tiempo.

Luego, me volverán a ver en el tribunal, en las declaraciones juradas…

Todos me verán de nuevo.

Es una promesa.

Solo se siente profundamente solo.

Hablo de Bernard.

Vino a disculparse.

Creo que quería que lo arrestaran

porque necesita llamar la atención.

Odio este trabajo.

Me advertiste no encariñarme.

Tara, no. No te lo permitas.

Ya se acabó.

Se fue. Lo hecho hecho está.

No se terminó. Ese es el problema.

¿Qué quieres decir?

Volverá a matar.

- ¿Qué? ¿Te lo dijo? - No, pero tengo el presentimiento.

Volverá a matar.

¿Qué haces aquí?

Solo miraba la ciudad.

Aún intento procesar…

¿Que los Red Sox ganaron?

¿Qué es esto?

Los chicos lo hacen. Probemos

¿Quieres fumar puros?

Pasar la antorcha del club de los chicos a nosotros.

Bueno, fumaré por eso.

- Un asco. - A ver.

Es terrible.

Bueno, es oficial.

Nosotras evolucionamos más que ellos.

¿Es bueno que hayamos ganado hoy?

No lo sé.

Crees en un poder superior, ¿no?

¿No lo dijiste solo para la defensa?

Con lo que pasa en el mundo, necesito creerlo.

Pero…

¿Pero qué?

Dios no permita que el próximo tribunal prohíba la evolución en las escuelas.

Sí.

Dios no permita.

Próximamente…

- ¿Qué hay en tu caso, Brad? - Interferencia de relación contractual.

Quieres decir lesbianas.

Realmente crees que me atraes.

- No lo sé. - Soy gay, Brad.

Nadie quiere que el bufete quede en ridículo.

Nadie quiere que Denny quede expuesto.

- ¿Mi nombre? - Denny Crane.

- Fuerte. - Denny Crane

- ¿Cómo? - ¡Denny Crane!

No hay más preguntas.

Subtítulos: Alexia Polasky