Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
Previamente…
2
00:00:02,333 --> 00:00:04,458
La golpeé en la cabeza con una sartén.
3
00:00:04,542 --> 00:00:07,750
No fue premeditado ni planeado.
Me estaba menospreciando.
4
00:00:07,834 --> 00:00:10,709
¡De pronto mi brazo se movió!
¡Pum! La golpeé.
5
00:00:10,792 --> 00:00:12,458
Y cayó al suelo.
6
00:00:12,542 --> 00:00:16,875
- ¿Mamá?
- Me golpeó en la cabeza con una sartén.
7
00:00:16,959 --> 00:00:20,083
- ¿Llamó a la policía?
- Me temo que sí.
8
00:00:20,166 --> 00:00:21,959
- ¿Qué hago?
- ¿Señor Ferrion?
9
00:00:22,083 --> 00:00:24,333
- ¿Qué?
- Su madre falleció.
10
00:00:24,417 --> 00:00:26,291
La víctima dijo que era el asesino.
11
00:00:26,375 --> 00:00:27,458
Testimonio de oídas.
12
00:00:27,542 --> 00:00:29,458
- ¿Solo tiene eso?
- Conseguiré más.
13
00:00:29,542 --> 00:00:32,166
Se desestiman
los cargos contra el señor Ferrion.
14
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
Bernie, pareces ser
una persona amable por naturaleza.
15
00:00:35,709 --> 00:00:39,542
Espero que ahora seas
la persona amable y gentil,
16
00:00:39,625 --> 00:00:41,166
no la que blandió esa sartén.
17
00:00:50,625 --> 00:00:51,917
¿Qué tan grave está?
18
00:00:52,000 --> 00:00:56,792
Es intermitentemente brillante
y sin sentido, a menudo al mismo tiempo.
19
00:00:56,875 --> 00:00:58,959
¿Y sigue a cargo de los litigios?
20
00:00:59,041 --> 00:01:03,000
Por eso te llamé.
Genera lluvia de dinero, Shirley.
21
00:01:03,125 --> 00:01:03,959
Sin embargo…
22
00:01:08,417 --> 00:01:09,709
Listo para disparar.
23
00:01:12,125 --> 00:01:12,959
¿Y los demás?
24
00:01:15,166 --> 00:01:17,500
Esta es una reunión administrativa, Denny.
25
00:01:18,959 --> 00:01:21,000
Entonces ¿qué diablos hago aquí?
26
00:01:21,083 --> 00:01:24,208
¿Recuerdas cuando te gustaba
saber qué pasaba?
27
00:01:24,291 --> 00:01:27,542
¿Cuando podías ir
de tu oficina al ascensor sin un mapa?
28
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
No necesitaba un mapa
29
00:01:32,083 --> 00:01:34,709
para moverme
por tu cuerpo, ¿verdad, Shirley?
30
00:01:34,792 --> 00:01:36,667
No lo sé.
31
00:01:36,750 --> 00:01:38,583
Normalmente estaba dormida.
32
00:01:38,667 --> 00:01:41,875
Una vez la tuve a ella y a Streisand…
33
00:01:43,458 --> 00:01:45,500
Al mismo tiempo.
34
00:01:45,583 --> 00:01:49,500
- ¿Lo recuerdas?
- Sí, Denny.
35
00:01:50,875 --> 00:01:55,417
No quiero desilusionarte,
pero era un imitador de mujeres.
36
00:01:55,500 --> 00:01:58,041
Quizá el pene podría haber sido una pista.
37
00:01:59,709 --> 00:02:01,625
¿Esa no era Barbra Streisand?
38
00:02:03,458 --> 00:02:06,333
- ¿Quería verme?
- Sí, Sally. Malas noticias.
39
00:02:06,417 --> 00:02:09,500
Perdimos la petición de juicio sumario
de Winchell. Siéntate.
40
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
¿Perdimos?
41
00:02:10,959 --> 00:02:14,125
El juez dijo que la revista,
aunque posiblemente fue negligente,
42
00:02:14,208 --> 00:02:17,083
no era culpable
de desprecio imprudente por la verdad.
43
00:02:17,166 --> 00:02:19,542
¿Podríamos ganar con la negligencia?
44
00:02:19,625 --> 00:02:22,834
Podríamos, si hubiéramos
alegado negligencia.
45
00:02:24,917 --> 00:02:28,208
Primer cargo: "provocación intencional
de angustia emocional".
46
00:02:28,291 --> 00:02:31,000
Segundo cargo:
"desprecio imprudente por la verdad".
47
00:02:31,083 --> 00:02:33,959
Aquí debería haber
un tercer cargo por negligencia.
48
00:02:34,041 --> 00:02:37,083
No hay un tercer cargo por negligencia.
49
00:02:37,208 --> 00:02:41,000
En el memorándum probatorio
hay páginas sobre negligencia.
50
00:02:41,083 --> 00:02:43,083
Pero no la alegaste.
51
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
Presentaremos una petición para modificar.
52
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
Ese plazo venció.
53
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Esto…
54
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
obviamente fue un descuido.
55
00:02:54,250 --> 00:02:56,208
El acusado tenía notificación implícita.
56
00:02:56,291 --> 00:02:58,709
Podemos apelar. Me encargaré de inmediato.
57
00:02:58,792 --> 00:03:02,792
Me tomé la libertad
de revisar otros trabajos tuyos, Sally.
58
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Eres muy buena abogada,
pero no lo suficiente.
59
00:03:06,875 --> 00:03:08,000
Te despedimos.
60
00:03:15,667 --> 00:03:18,583
- ¿Me está echando?
- Lo siento.
61
00:03:21,542 --> 00:03:23,709
Hice mucho trabajo de calidad aquí.
62
00:03:23,792 --> 00:03:25,125
Sí, así es.
63
00:03:25,208 --> 00:03:28,375
Muchos bufetes
estarían felices de tenerte.
64
00:03:28,458 --> 00:03:32,000
Este, por desgracia, no es uno de ellos.
65
00:03:35,667 --> 00:03:39,709
- ¿Tú tuviste que ver?
- ¿Tuve que ver?
66
00:03:39,792 --> 00:03:40,959
Fue mi decisión.
67
00:03:41,041 --> 00:03:44,125
Paul y Denny siguen apoyándote.
68
00:03:44,208 --> 00:03:47,625
Estamos reestructurando,
y debo tomar decisiones difíciles.
69
00:03:47,709 --> 00:03:48,667
Lo siento.
70
00:03:50,417 --> 00:03:55,667
¿Cómo puede venir aquí y, tras una semana,
despedir a alguien que ni siquiera conoce?
71
00:03:58,792 --> 00:04:00,166
Soy Schmidt.
72
00:04:44,333 --> 00:04:47,625
Nora, excelente. Le doy un tres.
73
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
Gracias.
74
00:04:56,834 --> 00:05:00,834
¿Señor Crane?
Un tal Walter Fife está en su oficina.
75
00:05:00,917 --> 00:05:03,208
{\an8}- Dice que es muy importante.
- Gracias.
76
00:05:03,291 --> 00:05:06,417
¿Puedo preguntarle si te conozco?
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Soy la asistente de Alan.
78
00:05:08,083 --> 00:05:10,667
El señor Fife vino
a nuestra oficina para buscarlo.
79
00:05:10,750 --> 00:05:13,417
- Lo acompañé a su oficina.
- Excelente. Ya voy.
80
00:05:22,125 --> 00:05:25,000
Estás esperando que te diga
dónde está tu oficina, ¿no?
81
00:05:25,083 --> 00:05:27,542
No, quiero ver tu cara
cuando veas que aún buscan
82
00:05:27,625 --> 00:05:30,417
a un hombre
para que resuelva sus problemas.
83
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
No irrumpen por Paul ni por ti.
84
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
Solo por un hombre.
85
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
Permíteme.
86
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
Denny Crane.
87
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Todavía logra que se despierte.
88
00:05:55,583 --> 00:05:57,625
{\an8}- Señora Schmidt.
- Esa es mi madre.
89
00:05:57,709 --> 00:05:59,291
Puedes llamarme Schmidt.
90
00:05:59,375 --> 00:06:03,125
{\an8}Sé que está muy ocupada, pero necesito
robarle un minuto de su tiempo.
91
00:06:03,208 --> 00:06:05,750
{\an8}- ¿Por qué tema?
- Es un poco personal.
92
00:06:08,125 --> 00:06:09,083
{\an8}A las 10:00.
93
00:06:11,500 --> 00:06:12,959
Además de a la junta escolar,
94
00:06:13,041 --> 00:06:15,417
me demandaron a mí solo,
y eso es punitivo.
95
00:06:15,500 --> 00:06:18,458
Walter, te aseguro
que su accionar no tiene fundamento.
96
00:06:18,542 --> 00:06:20,834
Ni siquiera te dije de qué se trata.
97
00:06:20,917 --> 00:06:23,959
- Hola. Shirley Schmidt.
- Él es Walter Fife.
98
00:06:24,041 --> 00:06:26,625
Es director del distrito
escolar Middlesex.
99
00:06:26,709 --> 00:06:28,500
Lo demandaron.
100
00:06:28,583 --> 00:06:30,750
¿Qué hiciste, manoseaste a una estudiante?
101
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
¿Qué? ¡Dios, no!
102
00:06:33,125 --> 00:06:34,667
¿Qué clase de pregunta es esa?
103
00:06:34,750 --> 00:06:36,875
Muy bien. Sentémonos.
104
00:06:36,959 --> 00:06:40,041
Shirley es socia mayoritaria,
así que estás en buenas manos.
105
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Tienes a Shirley y a…
106
00:06:45,542 --> 00:06:47,417
- A ti.
- A mí. Bien.
107
00:06:47,500 --> 00:06:48,583
Bueno, escúchame.
108
00:06:48,667 --> 00:06:49,834
Te preguntaré algo.
109
00:06:49,917 --> 00:06:52,667
Será una pregunta,
y quiero una respuesta directa,
110
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
por más difícil que te resulte.
111
00:06:54,709 --> 00:06:56,000
De acuerdo.
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,417
Walter, ¿por qué…
113
00:07:01,750 --> 00:07:02,875
te demandaron?
114
00:07:06,458 --> 00:07:08,041
Prometió contestar.
115
00:07:09,208 --> 00:07:13,750
La junta escolar votó por incluir
el creacionismo junto con el darwinismo
116
00:07:13,834 --> 00:07:15,917
en el programa de ciencia de octavo.
117
00:07:16,000 --> 00:07:18,792
Los maestros se negaron.
Los despedí. Demandaron.
118
00:07:18,875 --> 00:07:20,458
Massachusetts es demócrata.
119
00:07:20,542 --> 00:07:22,000
Dios no tiene cabida aquí.
120
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
No sé si eres el abogado adecuado.
121
00:07:26,041 --> 00:07:28,542
Tenemos muchos abogados
capacitados que pueden…
122
00:07:28,625 --> 00:07:31,250
Tonterías.
Llevo 45 años ejerciendo la abogacía.
123
00:07:31,333 --> 00:07:32,959
Nunca perdí un solo caso.
124
00:07:34,166 --> 00:07:38,542
- ¿Nunca perdiste?
- Mi récord es de 6043 a 0.
125
00:07:38,625 --> 00:07:41,875
¿Oíste el del tipo que muere
y va a las puertas del cielo?
126
00:07:41,959 --> 00:07:42,875
San Pedro le abre.
127
00:07:42,959 --> 00:07:45,250
Ve a un tipo
de traje en pleno alegato final.
128
00:07:45,333 --> 00:07:46,792
Pregunta: "¿Quién es ese?".
129
00:07:46,875 --> 00:07:50,875
San Pedro le dice: "Ah, ese es Dios.
Cree que es Denny Crane".
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,333
Soy tu hombre, Walter. Nunca perdí.
131
00:07:58,709 --> 00:07:59,750
Nunca perderé.
132
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
{\an8}¿Te dio una razón?
133
00:08:11,667 --> 00:08:13,959
{\an8}Solo que mi trabajo no daba la talla.
134
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
Me califican positivo.
135
00:08:15,291 --> 00:08:18,625
{\an8}Además, tampoco me dieron mucho que hacer.
136
00:08:18,709 --> 00:08:21,208
{\an8}El caso Winchell
fue el primero que me dieron.
137
00:08:21,291 --> 00:08:23,542
Y olvidaste alegar negligencia.
138
00:08:25,458 --> 00:08:26,542
Lo siento.
139
00:08:26,625 --> 00:08:29,291
Déjame hablar con ella,
a ver si hay algo más.
140
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
¿Es una especie de bruja psicópata?
141
00:08:31,417 --> 00:08:33,333
No, es extremadamente amable.
142
00:08:33,458 --> 00:08:35,125
La enviaron a hacer limpieza.
143
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
{\an8}Parece que ya empezó.
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,917
{\an8}- Me pregunto quién sigue.
- ¿Lori?
145
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
¿Puedes venir un segundo?
146
00:08:42,875 --> 00:08:43,834
Claro.
147
00:08:46,000 --> 00:08:47,417
Pido su despacho.
148
00:08:52,041 --> 00:08:55,125
{\an8}Acabo de enterarme de lo de Sally.
Creo que cometes un error.
149
00:08:55,208 --> 00:08:57,583
{\an8}- No te pregunté.
- Me sorprende, la verdad.
150
00:08:57,667 --> 00:08:59,542
{\an8}Soy tu amiga. Trabajé con Sally.
151
00:08:59,625 --> 00:09:02,667
{\an8}Como eres leal a ella,
no puedes ser ni objetiva ni sincera.
152
00:09:02,750 --> 00:09:05,041
- Aun así…
- En cualquier caso, no pregunté.
153
00:09:07,208 --> 00:09:09,125
{\an8}Hay un caso de un cliente importante.
154
00:09:09,208 --> 00:09:11,291
El distrito escolar Middlesex.
155
00:09:13,041 --> 00:09:16,083
Denny está a cargo,
lo cual está bien mientras no hable.
156
00:09:16,208 --> 00:09:17,417
Debes hacerte cargo.
157
00:09:17,500 --> 00:09:19,709
¿Cómo me hago cargo? Él va a…
158
00:09:19,792 --> 00:09:23,375
{\an8}Manejando a Denny, Lori,
como solo tú puedes hacerlo.
159
00:09:23,458 --> 00:09:26,208
{\an8}- ¿De qué es?
- Una variación del juicio de Scopes.
160
00:09:26,291 --> 00:09:29,375
Echaron a tres maestros
por negarse a enseñar creacionismo.
161
00:09:29,458 --> 00:09:32,834
- Ellos demandaron.
- Parece pan comido… para ellos.
162
00:09:32,917 --> 00:09:34,208
Tal vez.
163
00:09:34,291 --> 00:09:37,458
{\an8}Haría falta una ingeniosa defensa
de nuestra parte,
164
00:09:37,542 --> 00:09:39,333
no solo de una abogada talentosa,
165
00:09:39,417 --> 00:09:42,917
sino de alguien
que sea experta en el tema.
166
00:09:43,000 --> 00:09:44,875
- ¿Qué quieres decir?
- Lori…
167
00:09:44,959 --> 00:09:47,917
conozco todos tus secretos, ¿recuerdas?
168
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
Incluido ese pequeño secreto
169
00:09:50,667 --> 00:09:53,375
que temes que arruine
tu reputación intelectual.
170
00:09:54,375 --> 00:09:56,166
Vas a la iglesia.
171
00:09:59,834 --> 00:10:01,875
Schmidt, ¿es un buen momento?
172
00:10:01,959 --> 00:10:05,166
Sí. ¿Nos vemos
en la sala de reuniones, al mediodía?
173
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
- Sí.
- Gracias.
174
00:10:12,917 --> 00:10:16,375
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Bueno, esto es muy incómodo.
175
00:10:17,417 --> 00:10:21,625
Ni siquiera sé si es la persona correcta
a la que acudir, pero es mujer.
176
00:10:21,709 --> 00:10:25,041
- Eres muy amable.
- Trabajo para Alan Shore.
177
00:10:25,125 --> 00:10:28,542
Y, en muchos sentidos,
es un jefe excelente.
178
00:10:28,625 --> 00:10:30,709
Dios sabe que no es aburrido.
179
00:10:31,750 --> 00:10:35,333
Sin embargo, siento que se comporta
de manera inapropiada conmigo.
180
00:10:35,417 --> 00:10:38,583
- ¿En qué sentido?
- Bueno, halaga mi figura todos los días.
181
00:10:38,667 --> 00:10:41,166
Y lo hace de una forma libidinosa.
182
00:10:41,250 --> 00:10:43,542
También puntúa mis suéteres.
183
00:10:44,542 --> 00:10:46,417
¿"Puntúa tus suéteres"?
184
00:10:46,500 --> 00:10:51,875
Sí, cuál cree que me queda mejor.
Este es un tres.
185
00:10:51,959 --> 00:10:53,959
Me pidió uno para el fin de semana.
186
00:10:54,041 --> 00:10:56,875
Me dijo que sueña conmigo.
187
00:10:56,959 --> 00:10:59,458
- ¿Qué clase de sueños?
- De todo tipo.
188
00:10:59,542 --> 00:11:03,125
Una vez soñó que yo era
solo una cabeza, sin cuerpo.
189
00:11:03,208 --> 00:11:04,166
Solo una cabeza.
190
00:11:04,250 --> 00:11:09,000
Y a donde iba,
me llevaba envuelta en una bufanda
191
00:11:09,083 --> 00:11:10,959
para que le hiciera compañía.
192
00:11:11,041 --> 00:11:15,291
Y de vez en cuando, yo le susurraba
cosas terribles y sucias al oído.
193
00:11:16,917 --> 00:11:18,875
Se siente un poco como acoso.
194
00:11:18,959 --> 00:11:19,792
¿Tú crees?
195
00:11:20,959 --> 00:11:22,542
¿Quieres pasar a otro abogado?
196
00:11:22,625 --> 00:11:25,333
Bueno, me gustaría que parara.
197
00:11:25,417 --> 00:11:30,166
Debo admitir que, a veces,
le seguí la corriente.
198
00:11:30,250 --> 00:11:32,083
- Pero…
- Yo me encargaré.
199
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Gracias.
200
00:11:37,792 --> 00:11:41,500
Y, Nora, gracias por hablar de esto.
201
00:11:41,583 --> 00:11:42,875
Sé que fue difícil.
202
00:11:46,083 --> 00:11:50,500
Tenemos muy poca información,solo que la víctima tenía unos 50 años
203
00:11:50,583 --> 00:11:52,250
y que la mataron a golpes.
204
00:11:52,333 --> 00:11:56,709
Es la segunda muerte en una semanaque conmociona a esta idílica callecita.
205
00:11:56,792 --> 00:11:57,875
El viernes pasado,
206
00:11:57,959 --> 00:12:01,417
la vecina de al ladotambién murió de un golpe en la cabeza.
207
00:12:01,542 --> 00:12:05,417
Quizá recuerden que al hijolo interrogaron y luego liberaron.
208
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
- ¿Qué?
- Aún no informaron
209
00:12:07,333 --> 00:12:09,041
si los dos casos están conectados.
210
00:12:09,125 --> 00:12:11,083
- Es Bernie.
- ¿Quién?
211
00:12:11,166 --> 00:12:13,834
Mi cliente de la sartén
de la semana pasada.
212
00:12:13,917 --> 00:12:16,166
Se cargó a otra.
¡Me prometió que no lo haría!
213
00:12:19,000 --> 00:12:21,834
¿Significa que terminaste?
214
00:12:34,083 --> 00:12:34,959
¿Alan?
215
00:12:36,458 --> 00:12:38,417
- ¿Qué hiciste?
- Hay mucho alboroto…
216
00:12:38,500 --> 00:12:40,208
Lo vi, en vivo y en las noticias.
217
00:12:40,291 --> 00:12:42,583
¿Blandiste de nuevo tu sartén, Bernard?
218
00:12:42,667 --> 00:12:45,000
- No quise hacerlo.
- ¡Estoy muy decepcionado!
219
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
Te di un gran sermón la semana pasada.
220
00:12:47,125 --> 00:12:48,583
Apelé a tu bondad interior.
221
00:12:48,667 --> 00:12:50,208
¡Fue maravilloso y conmovedor!
222
00:12:50,291 --> 00:12:52,458
¡Lo desestimaste
cometiendo otro asesinato!
223
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
No tenía intención de matarla.
224
00:12:54,542 --> 00:12:56,917
¿Fuiste a hacer un omelet
y todo se descontroló?
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
¡Ella lo sabía!
226
00:12:58,583 --> 00:13:00,333
Me escuchó discutir con mi madre.
227
00:13:00,417 --> 00:13:02,750
Estaba regando sus estúpidas plantas.
228
00:13:02,834 --> 00:13:04,000
En invierno, por Dios.
229
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Esa mujer no está bien.
230
00:13:06,166 --> 00:13:07,834
Bueno, no estaba bien.
231
00:13:07,917 --> 00:13:10,000
Alan, dijo que iba a llamar a la policía.
232
00:13:10,083 --> 00:13:12,917
Dijo que no sería
un testimonio de oídas, lo investigó.
233
00:13:13,041 --> 00:13:14,959
Dijo que, como estábamos discutiendo,
234
00:13:15,041 --> 00:13:18,750
se consideraría
una "esclamación" espontánea.
235
00:13:18,875 --> 00:13:22,333
De repente,
tomé la sartén y le di un golpe.
236
00:13:22,417 --> 00:13:26,041
"Esclamación" no es una palabra real,
mucho menos una defensa.
237
00:13:26,125 --> 00:13:28,458
¡Asesinaste a alguien
por una palabra falsa!
238
00:13:28,542 --> 00:13:31,750
Tuve cuidado de no dejar evidencia.
239
00:13:31,834 --> 00:13:33,750
Fui sigilosamente
240
00:13:33,834 --> 00:13:38,125
y fingí que habían irrumpido por detrás.
241
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
Me deshice de ella y luego regresé.
242
00:13:40,834 --> 00:13:44,291
Alan, te prometo que esta
será la última de verdad.
243
00:13:44,375 --> 00:13:46,917
- No te defenderé.
- ¡Debes hacerlo si lo necesito!
244
00:13:47,000 --> 00:13:50,458
No lo haré. ¡Me decepcionaste muchísimo!
245
00:13:50,542 --> 00:13:54,417
¡Dijiste que defendías
a la gente indefensa!
246
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
¡Yo soy pequeño!
247
00:14:07,959 --> 00:14:11,542
Lo mejor sería pedir
una sentencia declaratoria de inmediato.
248
00:14:11,625 --> 00:14:13,709
Lo último que queremos es un juicio.
249
00:14:13,792 --> 00:14:15,625
Es un tema candente.
250
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
La ACLU intervendrá,
y eso será solo el principio.
251
00:14:18,583 --> 00:14:20,959
- ¿Por qué me sacaron del caso?
- No te sacamos.
252
00:14:21,041 --> 00:14:24,083
Te evitamos el trabajo pesado
porque es indigno de ti.
253
00:14:24,166 --> 00:14:26,250
Dices "evitar" para minimizarlo.
254
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
Reconozco una degradación cuando la veo.
255
00:14:28,583 --> 00:14:32,291
Soy experto en minimizar.
256
00:14:32,375 --> 00:14:34,500
Igual que cuando teníamos relaciones.
257
00:14:34,583 --> 00:14:37,125
Presta atención y finge que entiendes.
258
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
- ¿Están preparados?
- Listo para disparar.
259
00:14:41,834 --> 00:14:42,750
Vamos.
260
00:14:46,000 --> 00:14:46,917
- Lori.
- Alan.
261
00:14:47,000 --> 00:14:50,667
Alan, un segundo. Tenemos un problemita.
262
00:14:50,750 --> 00:14:53,500
Parece que acosas sexualmente
a Nora Jacobs.
263
00:14:53,583 --> 00:14:54,667
Firmó un permiso.
264
00:14:54,750 --> 00:14:56,083
¿Perdón?
265
00:14:56,166 --> 00:14:58,709
Todas mis empleadas deben firmar
un permiso de acoso sexual,
266
00:14:58,792 --> 00:15:00,375
en especial a las bonitas.
267
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
No creo que ese documento sea válido.
268
00:15:02,542 --> 00:15:07,417
Al margen, ese tipo de comportamiento
no se tolera en Crane, Poole & Schmidt.
269
00:15:08,417 --> 00:15:11,458
¿Qué tipo de comportamiento,
específicamente?
270
00:15:11,542 --> 00:15:14,625
Creo que eres listo
y sabes dónde está el límite.
271
00:15:14,709 --> 00:15:16,458
Nunca lo noto hasta que lo cruzo.
272
00:15:16,542 --> 00:15:18,000
Es una subordinada.
273
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Como hay una diferencia de poder, no harás
274
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
insinuaciones sexuales de ningún tipo.
275
00:15:22,834 --> 00:15:24,083
Shirley…
276
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
¿Y los socios mayoritarios?
277
00:15:27,166 --> 00:15:31,333
No tendría nada de malo
que te deseara, por ejemplo, a ti ¿no?
278
00:15:34,166 --> 00:15:37,291
Suscríbete a National Geographic.
279
00:15:37,375 --> 00:15:41,333
Haz una lista de todos los lugares
que nunca visitarás.
280
00:15:41,417 --> 00:15:44,083
Agrega Schmidt a esa lista.
281
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
Sally, hablaré con ella, pero nada más.
282
00:15:52,291 --> 00:15:53,625
¿Y usar tus influencias?
283
00:15:53,709 --> 00:15:55,333
¿Y Alan Shore? Él saca conejos…
284
00:15:55,417 --> 00:15:58,375
Él no es un socio. Tú, sí.
Además, me acosté con Alan Shore.
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
- ¿Qué tan objetivo…?
- También conmigo.
286
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
¿Eso no será parte del problema?
287
00:16:08,917 --> 00:16:11,917
Eso fue injusto.
¿Me pateas mientras estoy en el suelo?
288
00:16:13,041 --> 00:16:14,917
Supongo que debí haberlo esperado.
289
00:16:23,291 --> 00:16:25,041
La policía quiere interrogarme.
290
00:16:25,125 --> 00:16:27,166
Eso me sorprende, Bernie.
291
00:16:27,250 --> 00:16:29,500
Te arrestaron la semana pasada
por matar a tu madre.
292
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
Saliste por un tecnicismo.
293
00:16:31,125 --> 00:16:34,458
Ahora la vecina
aparece muerta por un golpe en la cabeza.
294
00:16:34,542 --> 00:16:36,208
¿Por qué habrán pensado en ti?
295
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
- ¿Hablo con ellos?
- Yo no lo haría.
296
00:16:39,166 --> 00:16:42,083
Antes eras convincente,
pero ahora no lo eres.
297
00:16:42,166 --> 00:16:44,875
No me gusta que me hables
en ese tono tan hiriente.
298
00:16:44,959 --> 00:16:47,667
- No soy una mala persona.
- Sí, lo eres, Bernie.
299
00:16:47,750 --> 00:16:52,333
Mataste a dos personas en una semana,
por definición, eso te hace malo.
300
00:16:52,417 --> 00:16:55,375
¡Este último asesinato
fue premeditado y calculado!
301
00:16:55,458 --> 00:16:59,500
Fuiste allí, como dijiste:
"a deshacerte de un ser humano".
302
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Eres un bichito.
303
00:17:00,667 --> 00:17:03,250
Igual que a un bichito, un día te pisarán.
304
00:17:03,333 --> 00:17:07,458
Ahora vete, no represento a gente mala.
305
00:17:10,417 --> 00:17:11,667
Te pedí que te fueras.
306
00:17:11,750 --> 00:17:13,709
¿Puedo decir algo más?
307
00:17:14,959 --> 00:17:18,917
Me heriste profundamente. Soy un bicho.
308
00:17:20,000 --> 00:17:22,250
Mi madre me decía eso a menudo.
309
00:17:23,291 --> 00:17:27,291
Que no era más
que un pequeño e insignificante…
310
00:17:27,375 --> 00:17:30,667
Solía llamarme escarabajo pelotero.
311
00:17:30,750 --> 00:17:34,000
Cuando la maté,
mientras ella estaba en el suelo,
312
00:17:34,083 --> 00:17:37,583
por primera vez, me sentí vivo.
313
00:17:37,667 --> 00:17:40,667
Había hecho algo.
314
00:17:41,875 --> 00:17:45,208
Quizá una parte de mí
quiso revivir ese poder,
315
00:17:45,291 --> 00:17:48,542
pero hoy sí me siento malvado.
316
00:17:50,542 --> 00:17:52,667
Necesito tu ayuda, Alan.
317
00:17:52,750 --> 00:17:55,166
La policía quiere interrogarme.
318
00:17:55,250 --> 00:17:57,291
- No sé qué hacer.
- ¿Puedo…?
319
00:17:57,375 --> 00:17:59,709
- Lo siento mucho.
- Está bien.
320
00:17:59,792 --> 00:18:01,917
Tara Wilson,
te presento a Bernard Ferrion.
321
00:18:02,000 --> 00:18:04,709
Mata con utensilios de cocina,
presuntamente, claro.
322
00:18:04,792 --> 00:18:07,750
Bernie, ella es Tara. Es tu nueva abogada.
323
00:18:07,834 --> 00:18:09,959
- Te prefiero a ti.
- ¡No puedes tenerme!
324
00:18:10,041 --> 00:18:12,542
Una razón es que sé demasiado.
325
00:18:12,625 --> 00:18:16,041
Si quieres que este bufete te ayude,
Tara será tu abogada.
326
00:18:16,166 --> 00:18:18,792
Es muy atractiva, ¿pero es buena?
327
00:18:22,000 --> 00:18:23,333
La policía quiere hablar con él.
328
00:18:23,417 --> 00:18:25,750
Es muy probable que se salve de la condena
329
00:18:25,834 --> 00:18:27,166
que sin duda se merece.
330
00:18:27,250 --> 00:18:31,000
Te lo advierto,
no te encariñes con este hombre.
331
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Te decepcionará.
332
00:18:34,625 --> 00:18:35,792
Eso es todo.
333
00:18:40,709 --> 00:18:41,625
Venga conmigo.
334
00:18:57,250 --> 00:18:59,000
Nora, ven cuando tengas un minuto.
335
00:19:05,750 --> 00:19:08,166
¿Por qué hablaste con Shirley Schmidt?
336
00:19:08,250 --> 00:19:09,917
¿Por qué no lo hablaste conmigo?
337
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
No lo sé. Supongo que…
338
00:19:14,667 --> 00:19:17,500
Supongo que sentí
que no podía ponerme firme usted.
339
00:19:18,667 --> 00:19:20,667
Supongo que eso es parte del problema.
340
00:19:20,750 --> 00:19:23,583
"Alan, me incomodan tus bromas".
Podrías haber dicho eso.
341
00:19:23,667 --> 00:19:25,709
Participaste en las bromas.
342
00:19:25,792 --> 00:19:28,000
Participé.
343
00:19:28,083 --> 00:19:30,834
Yo, por supuesto,
quería caerle bien a mi jefe.
344
00:19:31,959 --> 00:19:33,000
Pero luego…
345
00:19:34,417 --> 00:19:35,959
Empezó a pasarse de la raya.
346
00:19:36,041 --> 00:19:38,250
Cuando me pasé, ¿por qué no me lo dijiste?
347
00:19:39,417 --> 00:19:40,709
No lo sé.
348
00:19:42,041 --> 00:19:44,041
Porque lo había dejado seguir.
349
00:19:44,125 --> 00:19:46,083
Sentí que quizá yo me había metido…
350
00:19:49,792 --> 00:19:52,208
En los seminarios, da la impresión
351
00:19:52,291 --> 00:19:56,041
de que los socios mayoritarios aquí
son buenos para lidiar con estas cosas.
352
00:19:56,125 --> 00:19:58,792
Quería que parara, pero aún me agrada
353
00:19:58,875 --> 00:20:01,792
y me gusta trabajar para usted
y tenía la esperanza de que…
354
00:20:01,875 --> 00:20:05,583
Tal vez ellos supieran
cómo resolverlo sin herir a nadie.
355
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
¿Y ahora qué pasará?
356
00:20:16,875 --> 00:20:20,000
Lo llamamos diseño inteligente.
357
00:20:20,083 --> 00:20:25,959
La idea es que la vida es tan compleja
que debe intervenir un poder mayor.
358
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
¿Ese poder es Dios?
359
00:20:27,291 --> 00:20:28,542
De ninguna manera…
360
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
- ¡Denny!
- …suprimimos el darwinismo
361
00:20:30,500 --> 00:20:33,417
ni sugerimos
que la evolución es imprecisa.
362
00:20:33,500 --> 00:20:35,375
¿Cree en la evolución, señor Fife?
363
00:20:35,458 --> 00:20:37,959
Creo tanto en Dios como en la evolución.
364
00:20:38,041 --> 00:20:40,792
No creo que una cosa excluya a la otra.
365
00:20:40,875 --> 00:20:44,417
¿Por qué no incluye el diseño inteligente
en las clases de religión
366
00:20:44,500 --> 00:20:45,792
y no en las de ciencia?
367
00:20:45,875 --> 00:20:47,166
Pensamos mucho en eso.
368
00:20:47,250 --> 00:20:51,291
La verdad es
que cada vez hay más científicos…
369
00:20:51,375 --> 00:20:54,083
Científicos, no teólogos
370
00:20:54,166 --> 00:20:58,333
dicen que, al examinar
las complejidades de las células humanas,
371
00:20:58,417 --> 00:21:01,208
las ecuaciones matemáticas del ADN,
372
00:21:01,291 --> 00:21:05,917
no se puede concluir
que todo se explica por selección natural.
373
00:21:07,083 --> 00:21:09,834
Tiene que haber otro poder.
374
00:21:09,917 --> 00:21:11,333
¿Dios?
375
00:21:11,417 --> 00:21:14,125
Nunca lo mencionamos por su nombre.
376
00:21:14,208 --> 00:21:16,333
¿Conoce la separación de Iglesia y Estado?
377
00:21:16,417 --> 00:21:19,583
- Sí.
- Esto es aburrido.
378
00:21:19,667 --> 00:21:21,250
¿Y también sabe
379
00:21:21,333 --> 00:21:24,000
que la Corte Suprema
prohibió enseñar creacionismo?
380
00:21:24,083 --> 00:21:26,709
Como dije, técnicamente,
no lo llamamos creacionismo.
381
00:21:26,792 --> 00:21:28,500
Sin embargo, admitió que es eso.
382
00:21:28,583 --> 00:21:31,000
¿Y el creacionismo sostiene
383
00:21:31,083 --> 00:21:34,250
que Dios creó el mundo
hace 6000 años en seis días?
384
00:21:34,375 --> 00:21:35,542
Esa no es mi postura.
385
00:21:35,625 --> 00:21:38,083
Pero sí quiere que la enseñen en ciencia.
386
00:21:38,166 --> 00:21:39,417
Como teoría.
387
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Una teoría
sin base científica más que decir:
388
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
"La evolución no puede explicarlo todo".
389
00:21:52,917 --> 00:21:54,208
¿Por qué lleva un casco?
390
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
Bueno, no es para aquí,
sino para estar en casa.
391
00:21:57,208 --> 00:22:01,125
Si hay alguien en mi vecindario
que se mete en las casas
392
00:22:01,208 --> 00:22:04,709
y golpea a la gente
por detrás en la cabeza,
393
00:22:04,792 --> 00:22:06,709
tendría sentido que usara un casco.
394
00:22:06,792 --> 00:22:09,333
Quiero emanar inocencia, ¿entiende?
395
00:22:09,417 --> 00:22:10,750
Quítese el casco.
396
00:22:10,834 --> 00:22:14,750
Pero, señorita Wilson,
en el fondo, soy un hombre pequeño.
397
00:22:14,834 --> 00:22:18,250
Tendría sentido
que quisiera protegerme, ¿no?
398
00:22:20,583 --> 00:22:22,959
Quítese el casco. Luce ridículo.
399
00:22:23,041 --> 00:22:24,208
Ahora escúcheme.
400
00:22:24,291 --> 00:22:27,041
La policía pidió una muestra de ADN,
y voy a acceder.
401
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
¿Qué? ¿Por qué?
402
00:22:28,959 --> 00:22:30,375
La obtendrán con una orden judicial.
403
00:22:30,458 --> 00:22:31,667
¿Para qué negarse?
404
00:22:31,750 --> 00:22:34,417
¿Y mi derecho a no incriminarme?
405
00:22:34,500 --> 00:22:38,000
La cooperación ayuda mucho
a emanar inocencia,
406
00:22:38,083 --> 00:22:41,500
señor Ferrion,
mucho más que el casco de hockey.
407
00:22:41,583 --> 00:22:45,750
Todo el mundo me habla
en un tono hiriente, y no me gusta.
408
00:22:46,875 --> 00:22:49,333
Maté gente.
409
00:22:49,417 --> 00:22:54,375
Uno pensaría que provocaría un poco
de conmoción y pavor, si no respeto.
410
00:22:54,458 --> 00:22:55,875
¿Por eso hizo eso?
411
00:22:55,959 --> 00:22:57,500
¿Para inspirar pavor?
412
00:23:00,458 --> 00:23:03,417
Alan me dijo que su madre
lo llamaba escarabajo pelotero.
413
00:23:05,041 --> 00:23:07,625
Por favor, no me mencione
esa especie en particular.
414
00:23:09,542 --> 00:23:14,291
No sé qué más le habrá contado Alan,
pero soy un buen hombre.
415
00:23:15,667 --> 00:23:18,208
Sí, cometí dos actos atroces.
416
00:23:18,291 --> 00:23:23,500
El primero no fue voluntaria,
y el segundo fue por desesperación.
417
00:23:23,583 --> 00:23:26,917
No quiero ir a prisión,
donde hombres más grandes se aprovecharán.
418
00:23:29,250 --> 00:23:31,417
Señorita Wilson, necesito su ayuda.
419
00:23:34,041 --> 00:23:35,875
Por favor, póngase de mi lado.
420
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Lo siento.
421
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Lo que dije estuvo fuera de lugar.
422
00:23:59,500 --> 00:24:02,959
Escucha, Sally, no ayudó que estuvieras
conmigo hace un año y medio,
423
00:24:03,041 --> 00:24:05,458
y, luego, con Alan Shore,
porque los chismes
424
00:24:05,542 --> 00:24:06,834
viajan rápido.
425
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
Yo no tengo duda,
426
00:24:09,834 --> 00:24:13,542
ninguna duda,
de que serás una abogada excepcional.
427
00:24:15,250 --> 00:24:17,083
Tan solo no será aquí.
428
00:24:18,208 --> 00:24:20,625
Nunca te darán la oportunidad.
429
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
Debes…
430
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
reinventarte.
431
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Empieza de cero.
432
00:24:31,917 --> 00:24:33,500
Me pediste ayuda…
433
00:24:34,875 --> 00:24:38,917
y te la daré en forma de consejo.
434
00:24:42,500 --> 00:24:43,667
Tienes que irte.
435
00:25:16,500 --> 00:25:17,792
Al inicio del año escolar,
436
00:25:17,875 --> 00:25:19,917
en la asamblea de maestros, se dijo
437
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
que los valores morales serían
uno de los objetivos educativos.
438
00:25:23,333 --> 00:25:24,750
Eso está bien,
439
00:25:24,834 --> 00:25:27,458
pero desplazar la evolución
por el creacionismo…
440
00:25:27,542 --> 00:25:30,208
Bueno, para ser justos,
no se desplaza la evolución.
441
00:25:30,291 --> 00:25:31,583
Solo se incluye el creacionismo.
442
00:25:31,667 --> 00:25:34,333
La evolución es un tema difícil.
443
00:25:34,417 --> 00:25:39,083
No podemos usar el poco tiempo de clase
para favorecer una agenda política.
444
00:25:39,166 --> 00:25:41,250
- Enseñar…
- Protesto, no responde.
445
00:25:41,333 --> 00:25:43,542
Limítese a responder
las preguntas, señora.
446
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
¿Por qué no ve
el diseño inteligente como una ciencia?
447
00:25:48,291 --> 00:25:52,792
Porque no hay datos científicos
que lo apoyen como tal.
448
00:25:52,875 --> 00:25:57,208
¿Cómo mantendremos credibilidad
como profesores de ciencia
449
00:25:57,291 --> 00:26:02,458
si decimos: "A pesar de todos
estos datos, hay otra posibilidad"?
450
00:26:02,542 --> 00:26:06,291
El diseño inteligente
es una burla a la ciencia.
451
00:26:06,375 --> 00:26:09,125
Si quieren enseñarlo
en una clase de religión, bien,
452
00:26:09,208 --> 00:26:12,375
pero, como ciencia,
es simplemente absurdo.
453
00:26:14,333 --> 00:26:16,375
No entiendo por qué no quiere hablar.
454
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Si hay un asesino serial en su vecindario…
455
00:26:18,458 --> 00:26:20,417
Le encantaría hablar, pero no lo dejo.
456
00:26:20,500 --> 00:26:22,041
- Le diré una cosa…
- Bernard.
457
00:26:23,083 --> 00:26:25,667
Lo arrestaron injustamente, sin evidencia,
458
00:26:25,750 --> 00:26:27,709
porque su madre lo acusó con temeridad.
459
00:26:27,792 --> 00:26:30,542
Ahora es obvio
que hay un asesino en el vecindario.
460
00:26:30,625 --> 00:26:35,291
Ni siquiera se disculparon con él
por haber manchado su imagen.
461
00:26:35,375 --> 00:26:37,542
¿Por qué le darían un trato justo?
462
00:26:37,625 --> 00:26:39,417
Terminé.
463
00:26:39,500 --> 00:26:42,834
Vuelvo a sugerirle a su cliente
que no salga de la jurisdicción.
464
00:26:42,917 --> 00:26:44,959
- Matón.
- Bernard.
465
00:26:49,875 --> 00:26:52,208
Lo manejó con destreza.
466
00:26:52,291 --> 00:26:53,834
¿Y ahora qué?
467
00:26:55,750 --> 00:26:56,834
Puedes irte a casa.
468
00:26:56,917 --> 00:26:59,208
Si no dejaste rastros,
469
00:26:59,291 --> 00:27:01,750
y, si no encuentran ADN
ni la sartén homicida,
470
00:27:01,834 --> 00:27:04,041
es probable que te salves otra vez.
471
00:27:05,625 --> 00:27:07,917
Está hablando con un tono crítico.
472
00:27:09,834 --> 00:27:12,583
¿Realmente esperas que no te condenemos?
473
00:27:12,667 --> 00:27:13,959
Mataste a dos personas.
474
00:27:15,083 --> 00:27:20,250
Espero que condenen mis acciones,
pero supongo que a mí no.
475
00:27:20,375 --> 00:27:21,917
Puedes irte.
476
00:27:26,542 --> 00:27:27,834
¿Cómo está Alan?
477
00:27:29,750 --> 00:27:33,291
Sinceramente, creo que está herido.
478
00:27:33,375 --> 00:27:37,083
Se oye todo el tiempo
que los abogados defraudan a los clientes.
479
00:27:37,166 --> 00:27:39,583
A veces, el cliente defrauda al abogado.
480
00:27:41,125 --> 00:27:42,917
Aunque parezca una tontería,
481
00:27:43,000 --> 00:27:45,875
el cínico y hastiado Alan Shore
a veces se desespera
482
00:27:45,959 --> 00:27:49,083
por creer que hay bondad en la humanidad.
483
00:27:49,166 --> 00:27:52,834
Creo que había encontrado esperanza
en ti y la pisoteaste…
484
00:27:54,208 --> 00:27:55,542
como si fuera un insecto.
485
00:28:06,542 --> 00:28:07,417
¿Me despedirá?
486
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Claro que no, me demandarían.
487
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Te reasignaré.
488
00:28:10,959 --> 00:28:13,709
Si vuelvo a estar en rotación,
es como una degradación.
489
00:28:16,166 --> 00:28:18,083
Nora, no voy a cambiar cómo soy.
490
00:28:18,166 --> 00:28:21,083
Puedo trabajar en ello,
pero no será un cambio rotundo.
491
00:28:22,083 --> 00:28:26,125
Cuando miro a las mujeres,
a la mayoría de las mujeres…
492
00:28:27,875 --> 00:28:31,291
mi mente divaga
493
00:28:31,375 --> 00:28:34,750
hacia fantasías sexuales
de una naturaleza amplia y curiosa,
494
00:28:34,834 --> 00:28:37,208
sin restricciones morales.
495
00:28:37,291 --> 00:28:38,333
No puedo evitarlo.
496
00:28:39,709 --> 00:28:45,166
Entiendo que esta franqueza podría volver
a perseguirme si presentas una demanda,
497
00:28:45,250 --> 00:28:46,792
pero, cuando te miro…
498
00:28:48,166 --> 00:28:53,625
a menudo evoco
distracciones muy íntimas y explícitas.
499
00:28:55,250 --> 00:28:56,709
Eso no va a cambiar.
500
00:28:56,792 --> 00:28:58,917
Eres sexualmente atractiva…
501
00:29:01,166 --> 00:29:02,458
Una bestia.
502
00:29:04,417 --> 00:29:07,083
¿Nos disculpas, Shirley?
Estoy dictando una carta.
503
00:29:12,500 --> 00:29:15,875
Te doy mi palabra, no te degradarán.
504
00:29:15,959 --> 00:29:19,750
También te agradezco por hacerme ver
505
00:29:19,834 --> 00:29:22,500
que, a veces, las mujeres…
506
00:29:23,875 --> 00:29:24,959
siguen el juego
507
00:29:25,041 --> 00:29:27,917
aunque se sientan acosadas.
508
00:29:29,792 --> 00:29:34,083
Supongo que es el idiota insensible
el que no puede darse cuenta de eso.
509
00:29:35,834 --> 00:29:38,166
Me disculpo por haber sido ese idiota.
510
00:29:45,458 --> 00:29:46,667
Nora...
511
00:29:48,083 --> 00:29:53,208
La próxima vez que alguien
te haga algo que no te guste, sé directa.
512
00:29:53,291 --> 00:29:56,125
Te aseguro que puedes hacerlo.
513
00:30:06,375 --> 00:30:07,333
Muy elocuente.
514
00:30:09,250 --> 00:30:10,166
Gracias.
515
00:30:12,417 --> 00:30:14,291
Debes conseguirme otra secretaria.
516
00:30:14,375 --> 00:30:17,875
Alguien más dispuesta a ser acosada.
517
00:30:19,125 --> 00:30:20,542
Veré qué puedo hacer.
518
00:30:27,917 --> 00:30:30,917
Son tiempos difíciles
para la ciencia, su señoría,
519
00:30:31,000 --> 00:30:33,750
especialmente a merced
de los valores morales.
520
00:30:33,875 --> 00:30:37,000
El Gobierno siempre distorsiona
sistemáticamente, o peor aún,
521
00:30:37,083 --> 00:30:40,458
oculta los hallazgos de la FDA y de la EPA
522
00:30:40,542 --> 00:30:43,667
sobre los anticonceptivos,
la investigación con células madre,
523
00:30:43,792 --> 00:30:46,583
el SIDA, el calentamiento global,
la contaminación…
524
00:30:46,667 --> 00:30:50,250
Limítese al caso, abogado,
y deje la política fuera.
525
00:30:50,333 --> 00:30:52,041
Este caso se trata de política.
526
00:30:52,125 --> 00:30:55,542
Se trata de reinsertar
la religión en las escuelas.
527
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
El creacionismo es una doctrina religiosa.
528
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
No se basa en datos científicos.
529
00:31:02,166 --> 00:31:03,917
Yo soy cristiano.
530
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
Mi esposa es judía.
Tenemos buenos debates.
531
00:31:06,291 --> 00:31:09,792
Este país debería ser
más culto teológicamente.
532
00:31:09,875 --> 00:31:11,917
Eso no es una ciencia.
533
00:31:13,709 --> 00:31:16,583
Lo que está pasando hoy
es un ataque a la evolución.
534
00:31:16,667 --> 00:31:18,125
Es inteligente.
535
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
Llamémoslo "diseño inteligente".
536
00:31:20,125 --> 00:31:23,000
No mencionemos a Dios, pero, vamos…
537
00:31:23,083 --> 00:31:26,750
La Corte Suprema prohibió enseñar
creacionismo en las escuelas públicas.
538
00:31:26,875 --> 00:31:27,834
Tenían razón antes,
539
00:31:27,917 --> 00:31:31,250
la siguen teniendo hoy,
y el despido de mi cliente fue ilegal.
540
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
Además, violó
541
00:31:32,583 --> 00:31:36,000
nuestra tradición
de separar la Iglesia del Estado.
542
00:31:36,083 --> 00:31:38,417
Claro que tenemos
una base jurídica legítima.
543
00:31:46,917 --> 00:31:48,458
Eso fue casi evangélico.
544
00:31:50,291 --> 00:31:53,208
La cláusula de establecimiento
prohíbe apoyar y discriminar
545
00:31:53,291 --> 00:31:56,834
cualquier religión en particular.
546
00:31:56,959 --> 00:32:01,625
Sin embargo, nunca apuntó a extinguir
la noción de que existe un poder superior.
547
00:32:01,709 --> 00:32:04,166
Yo creo en la evolución.
548
00:32:04,250 --> 00:32:07,333
¿Quién de nosotros,
al ver los debates presidenciales,
549
00:32:07,417 --> 00:32:09,750
podría negar que descendemos de los monos?
550
00:32:09,834 --> 00:32:14,750
Pero ¿qué tiene de malo sugerir,
como una teoría posible,
551
00:32:14,834 --> 00:32:18,750
que un poder superior
también pudo haber tenido algo que ver?
552
00:32:18,834 --> 00:32:20,417
En cuanto a Iglesia y Estado,
553
00:32:20,500 --> 00:32:24,750
vamos a la guerra por el derecho
a la democracia que Dios nos otorgó.
554
00:32:24,834 --> 00:32:27,959
Afrontémoslo, Dios es importante aquí.
555
00:32:28,041 --> 00:32:29,333
Amamos a Dios.
556
00:32:29,417 --> 00:32:33,000
Además, como país, la creencia general
557
00:32:33,083 --> 00:32:37,208
es que él tuvo algo que ver
con la creación de la humanidad.
558
00:32:37,291 --> 00:32:40,667
Pero ¿enseñar eso en una clase de ciencia?
559
00:32:40,750 --> 00:32:41,917
Ni pensarlo.
560
00:32:43,583 --> 00:32:46,333
Nadie intenta aplastar la evolución.
561
00:32:46,417 --> 00:32:48,667
Concuerdo con el señor Gellman.
562
00:32:48,750 --> 00:32:51,417
No es buen desempeño científico
suprimir información.
563
00:32:52,583 --> 00:32:55,667
Sin embargo, le preguntaría al tribunal,
564
00:32:55,750 --> 00:32:59,792
¿quién está tratando de aplastar hoy?
565
00:33:17,041 --> 00:33:18,917
¿Cómo que quieres ir a juicio?
566
00:33:19,000 --> 00:33:21,667
Temo morir por insinuaciones.
567
00:33:21,750 --> 00:33:24,417
Pensé que, si iba a juicio,
podría limpiar mi nombre.
568
00:33:24,500 --> 00:33:26,417
¿Limpiar tu nombre? ¡Fuiste tú!
569
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
Nadie lo sabe.
570
00:33:27,875 --> 00:33:28,792
¿Te volviste loco?
571
00:33:28,875 --> 00:33:31,417
No tienen pruebas.
Ni siquiera pueden arrestarte.
572
00:33:31,500 --> 00:33:33,083
¿Y pides ir a juicio?
573
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
¿Qué te pasa?
574
00:33:35,083 --> 00:33:39,959
¡El suspenso de que construyan un caso
es demasiado para poder soportarlo!
575
00:33:43,542 --> 00:33:44,625
Me siento solo.
576
00:33:45,875 --> 00:33:48,041
Solo tenía a mi madre y la maté.
577
00:33:49,959 --> 00:33:53,583
La única otra persona
que me hablaba era mi vecina.
578
00:33:53,667 --> 00:33:54,959
También la maté.
579
00:33:58,959 --> 00:34:00,083
¿Cómo está Alan?
580
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
Lo extraño.
581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Bernard.
582
00:34:05,667 --> 00:34:11,208
A menos que pase algo más,
tu caso está cerrado.
583
00:34:11,291 --> 00:34:13,583
Entiendo que te sientas solo,
584
00:34:13,667 --> 00:34:16,291
pero ahora debes crear una vida propia.
585
00:34:16,375 --> 00:34:17,667
Pero…
586
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
¿Cómo hago eso?
587
00:34:21,250 --> 00:34:26,500
Bernard, tu caso,
en este momento, está terminado.
588
00:34:27,583 --> 00:34:28,500
De acuerdo.
589
00:34:31,750 --> 00:34:32,875
De acuerdo.
590
00:34:42,959 --> 00:34:43,792
Alan.
591
00:34:46,750 --> 00:34:48,000
Hola.
592
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
¿Señora Piper? Sí.
593
00:34:50,291 --> 00:34:51,709
Te acuerdas.
594
00:34:53,375 --> 00:34:57,792
Si le das la mano a un hombre
con popó de perro en un guante,
595
00:34:57,875 --> 00:34:59,500
te recordará toda la vida.
596
00:34:59,583 --> 00:35:02,792
Me acuerdo de usted
porque hacía dulce o trato en su casa.
597
00:35:02,875 --> 00:35:04,625
¿Cómo estás, querido?
598
00:35:04,709 --> 00:35:06,458
No tienes buen aspecto.
599
00:35:06,542 --> 00:35:08,166
¿Qué hace aquí?
600
00:35:08,291 --> 00:35:11,333
Vine a postularme
para ser tu secretaria, por supuesto.
601
00:35:12,792 --> 00:35:15,542
Me enteré de lo que le pasó con la última,
602
00:35:15,625 --> 00:35:19,667
y debo decir que tu problema…
603
00:35:20,834 --> 00:35:23,291
La mayoría de la gente no ve que,
604
00:35:23,375 --> 00:35:27,875
debajo de tu exterior
insensible y desagradable,
605
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
en el fondo, sí eres un imbécil.
606
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Yo lo entiendo, Alan.
607
00:35:32,583 --> 00:35:34,667
Conmigo no habrá malentendidos.
608
00:35:36,041 --> 00:35:37,458
¿Señor Shore?
609
00:35:37,542 --> 00:35:41,417
¡Vaya! Qué hombrecito tan adorable.
610
00:35:41,500 --> 00:35:43,041
¿Eres un enano, querido?
611
00:35:46,166 --> 00:35:50,625
Solo quiero decir que lo siento muchísimo.
612
00:35:50,709 --> 00:35:53,583
Te aseguro que intentaré estar a la altura
613
00:35:53,667 --> 00:35:58,417
de todo el potencial
que viste en mí como ser humano.
614
00:35:58,500 --> 00:36:00,000
Te doy mi palabra.
615
00:36:03,709 --> 00:36:05,375
Bueno, eso fue dulce.
616
00:36:05,458 --> 00:36:09,125
Entonces, ¿me darás el trabajo?
617
00:36:11,000 --> 00:36:13,667
Nadie tiene más miedo que yo
618
00:36:13,750 --> 00:36:17,333
de que la derecha religiosa
domine nuestros valores.
619
00:36:17,458 --> 00:36:19,875
Esta es la parte en la que nos azotan.
620
00:36:19,959 --> 00:36:22,667
Parece que, si se hace algo
en nombre de Dios,
621
00:36:22,750 --> 00:36:26,250
se pueden abandonar,
no solo el sentido común y la ciencia,
622
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
sino también los hechos.
623
00:36:29,125 --> 00:36:31,792
También me preocupa
que una sociedad secular
624
00:36:31,875 --> 00:36:35,834
nos exprima la fe de nuestra vida.
625
00:36:35,917 --> 00:36:38,542
Todos fuimos testigos
de las ridículas demandas
626
00:36:38,625 --> 00:36:41,792
para eliminar los pesebres
en Navidad, para quitar a Dios
627
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
del juramento a la bandera.
628
00:36:44,583 --> 00:36:50,125
Dios siempre fue parte
de lo que somos como nación.
629
00:36:50,208 --> 00:36:54,083
En nuestra moneda dice:
"En Dios confiamos".
630
00:36:54,166 --> 00:36:57,417
En la Declaración
de la Independencia se menciona a Dios.
631
00:36:57,542 --> 00:37:02,417
Dice que nos "creó"
y nos dotó de "derechos inalienables",
632
00:37:02,500 --> 00:37:06,709
hace referencia al "juez supremo
del mundo" y a la "providencia divina".
633
00:37:07,750 --> 00:37:09,625
Dios…
634
00:37:09,709 --> 00:37:14,083
Lo siento por cualquiera
que haya sostenido a un recién nacido
635
00:37:14,166 --> 00:37:18,667
debe albergar la idea
de que existe un poder superior.
636
00:37:20,125 --> 00:37:23,250
Y no debería ofenderlos
como científicos decir:
637
00:37:23,333 --> 00:37:26,834
"No lo sabemos".
638
00:37:28,291 --> 00:37:31,917
Creo que la decisión
de enseñar el diseño inteligente
639
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
y la evolución en el programa de ciencia
640
00:37:34,583 --> 00:37:39,166
no viola la cláusula de establecimiento
de la primera enmienda.
641
00:37:39,250 --> 00:37:41,834
Fallo a favor del acusado.
642
00:37:43,333 --> 00:37:45,041
Esta demanda queda desestimada.
643
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
De acuerdo.
644
00:37:50,208 --> 00:37:51,917
- Cielos.
- ¿Fue interesante?
645
00:37:52,000 --> 00:37:53,750
No escuché ni una palabra.
646
00:37:53,834 --> 00:37:56,208
Gracias. Gracias a las dos.
647
00:37:56,333 --> 00:37:58,959
Buena suerte, señor Fife.
¿Cuál es la expresión?
648
00:37:59,041 --> 00:38:00,583
"Vaya con Dios".
649
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
¿Cuándo te vas?
650
00:38:17,667 --> 00:38:18,750
¿Hay mucha prisa?
651
00:38:19,834 --> 00:38:21,250
No lo dije en ese sentido.
652
00:38:23,917 --> 00:38:25,458
Me voy ahora, esta noche.
653
00:38:29,750 --> 00:38:34,750
Si sirve de algo,
Shirley puede ser muy draconiana.
654
00:38:34,834 --> 00:38:36,166
Cuando se decide,
655
00:38:36,250 --> 00:38:37,709
- no es…
- Yo…
656
00:38:37,792 --> 00:38:39,709
No tengo nada contra Shirley.
657
00:38:39,792 --> 00:38:41,417
Es más, ni siquiera me lastimó.
658
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Shirley no me conoce.
659
00:38:46,125 --> 00:38:47,166
Tú, sí.
660
00:38:48,417 --> 00:38:50,250
Lori, sí. Alan, sí.
661
00:38:50,333 --> 00:38:53,917
Mucha gente, y nadie discutió con Shirley.
662
00:38:57,417 --> 00:39:02,583
La silenciosa mayoría habló, Brad,
con un rugido resonante.
663
00:39:15,625 --> 00:39:17,208
Cada golpe es un estímulo.
664
00:39:18,208 --> 00:39:21,625
Me aferraré a eso
y a otros clichés durante un tiempo.
665
00:39:21,709 --> 00:39:26,375
Luego, me volverán a ver en el tribunal,
en las declaraciones juradas…
666
00:39:28,208 --> 00:39:29,750
Todos me verán de nuevo.
667
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
Es una promesa.
668
00:39:54,875 --> 00:39:56,667
Solo se siente profundamente solo.
669
00:39:59,333 --> 00:40:00,667
Hablo de Bernard.
670
00:40:02,041 --> 00:40:03,500
Vino a disculparse.
671
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Creo que quería que lo arrestaran
672
00:40:10,667 --> 00:40:12,792
porque necesita llamar la atención.
673
00:40:16,959 --> 00:40:18,667
Odio este trabajo.
674
00:40:18,750 --> 00:40:20,417
Me advertiste no encariñarme.
675
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
Tara, no. No te lo permitas.
676
00:40:22,709 --> 00:40:23,542
Ya se acabó.
677
00:40:24,834 --> 00:40:27,500
Se fue. Lo hecho hecho está.
678
00:40:27,583 --> 00:40:29,667
No se terminó. Ese es el problema.
679
00:40:30,834 --> 00:40:31,917
¿Qué quieres decir?
680
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
Volverá a matar.
681
00:40:35,542 --> 00:40:38,375
- ¿Qué? ¿Te lo dijo?
- No, pero tengo el presentimiento.
682
00:40:39,709 --> 00:40:40,834
Volverá a matar.
683
00:40:53,875 --> 00:40:55,542
¿Qué haces aquí?
684
00:40:57,250 --> 00:40:58,834
Solo miraba la ciudad.
685
00:40:59,917 --> 00:41:02,834
Aún intento procesar…
686
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
¿Que los Red Sox ganaron?
687
00:41:06,041 --> 00:41:07,166
¿Qué es esto?
688
00:41:07,250 --> 00:41:09,208
Los chicos lo hacen. Probemos
689
00:41:10,417 --> 00:41:12,083
¿Quieres fumar puros?
690
00:41:12,166 --> 00:41:15,625
Pasar la antorcha
del club de los chicos a nosotros.
691
00:41:15,709 --> 00:41:17,500
Bueno, fumaré por eso.
692
00:41:24,417 --> 00:41:25,709
- Un asco.
- A ver.
693
00:41:32,000 --> 00:41:32,917
Es terrible.
694
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
Bueno, es oficial.
695
00:41:36,333 --> 00:41:38,291
Nosotras evolucionamos más que ellos.
696
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
¿Es bueno que hayamos ganado hoy?
697
00:41:48,166 --> 00:41:49,083
No lo sé.
698
00:41:50,875 --> 00:41:52,709
Crees en un poder superior, ¿no?
699
00:41:52,792 --> 00:41:54,875
¿No lo dijiste solo para la defensa?
700
00:41:56,458 --> 00:41:59,959
Con lo que pasa en el mundo,
necesito creerlo.
701
00:42:00,041 --> 00:42:01,125
Pero…
702
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
¿Pero qué?
703
00:42:05,625 --> 00:42:11,083
Dios no permita que el próximo tribunal
prohíba la evolución en las escuelas.
704
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
Sí.
705
00:42:17,291 --> 00:42:18,500
Dios no permita.
706
00:42:37,291 --> 00:42:38,709
Próximamente…
707
00:42:38,792 --> 00:42:42,333
- ¿Qué hay en tu caso, Brad?
- Interferencia de relación contractual.
708
00:42:42,417 --> 00:42:43,667
Quieres decir lesbianas.
709
00:42:43,750 --> 00:42:45,583
Realmente crees que me atraes.
710
00:42:45,667 --> 00:42:47,125
- No lo sé.
- Soy gay, Brad.
711
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
Nadie quiere
que el bufete quede en ridículo.
712
00:42:49,834 --> 00:42:52,208
Nadie quiere que Denny quede expuesto.
713
00:42:52,291 --> 00:42:53,291
- ¿Mi nombre?
- Denny Crane.
714
00:42:53,375 --> 00:42:54,500
- Fuerte.
- Denny Crane
715
00:42:54,583 --> 00:42:56,041
- ¿Cómo?
- ¡Denny Crane!
716
00:42:56,125 --> 00:42:57,417
No hay más preguntas.
717
00:43:32,875 --> 00:43:34,875
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
55399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof