Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,625 --> 00:00:25,709
¿Quién diablos eres?
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,125
No importa quién sino qué.
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,625
Es el baño de hombres.
4
00:00:30,709 --> 00:00:32,083
¿Cómo te llamas, amigo?
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,375
Soy Shirley Schmidt.
6
00:00:33,458 --> 00:00:37,959
Siento invadir, pero una asistente
inició una demanda de derechos civiles
7
00:00:38,041 --> 00:00:40,875
y alega que los hombres
tienen mejores instalaciones.
8
00:00:40,959 --> 00:00:44,542
Entonces, eres
Shirley Schmidt, de Crane, Poole y…
9
00:00:44,625 --> 00:00:45,834
Schmidt.
10
00:00:45,917 --> 00:00:48,208
Soy Alan Shore. Es un placer.
11
00:00:49,792 --> 00:00:52,458
Claramente te lavarás eso primero.
12
00:00:53,834 --> 00:00:56,542
Mantengo el pene extremadamente limpio.
13
00:00:59,542 --> 00:01:01,834
- Lo sé todo sobre ti.
- Y yo sobre ti.
14
00:01:01,917 --> 00:01:04,542
Hay mucho escrito en el baño número dos.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,959
Te imaginaba más joven, mucho más joven.
16
00:01:07,041 --> 00:01:11,125
Un abogado inteligente reconoce
a quién puede sacudir o no.
17
00:01:11,208 --> 00:01:13,875
También reconoce
a una buena sacudida cuando la ve.
18
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Como soy tu jefa,
no puedo responder tus bromas sexuales.
19
00:01:18,375 --> 00:01:22,667
Solo diré que,
si estuviera buscando una sacudida,
20
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
sería más alto, más apuesto
y más evolucionado
21
00:01:25,083 --> 00:01:28,125
que un estudiante
del último año de secundaria.
22
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
Prefiero de esa edad.
23
00:01:30,250 --> 00:01:33,125
No sería un narcisista
que se odia a sí mismo
24
00:01:33,208 --> 00:01:36,542
con un fetiche por los enanos,
y sí, por lo que vi en el espejo
25
00:01:36,625 --> 00:01:38,875
cuando entré aquí,
26
00:01:38,959 --> 00:01:44,208
sería más grande, mucho más grande.
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,750
Vaya.
28
00:02:23,083 --> 00:02:25,375
Lleva tres años
en la oficina de Nueva York.
29
00:02:25,458 --> 00:02:27,959
{\an8}Dicen que Lewiston
la llamó para poner orden.
30
00:02:28,041 --> 00:02:29,625
{\an8}- ¿Orden en qué?
- Nosotros.
31
00:02:29,709 --> 00:02:31,500
{\an8}Los litigios no van bien, Sally.
32
00:02:31,583 --> 00:02:33,291
{\an8}Nuestra imagen local parece la de…
33
00:02:33,375 --> 00:02:35,125
{\an8}- Denny Crane.
- Exacto.
34
00:02:35,208 --> 00:02:37,875
{\an8}Necesitamos una patada en el trasero.
Me alegra.
35
00:02:37,959 --> 00:02:40,375
- Lori…
- ¿Shirley Schmidt regresó de verdad?
36
00:02:40,458 --> 00:02:43,542
Es temporal. Te necesito
en la sala de reuniones.
37
00:02:43,625 --> 00:02:46,291
- Yo estoy disponible.
- Cuanto antes, por favor.
38
00:02:52,208 --> 00:02:55,709
{\an8}- ¿Por qué volvió?
- Lewiston le pidió que volviera.
39
00:02:55,792 --> 00:02:57,625
- ¿Por qué?
- Eso no lo sé.
40
00:02:57,709 --> 00:03:00,917
No quiero
a Shirley Schmidt en este edificio.
41
00:03:01,000 --> 00:03:04,041
Denny, ella es socia mayoritaria.
No puedes prohibirle venir.
42
00:03:05,667 --> 00:03:08,667
{\an8}Te diré algo que no le he dicho a nadie.
43
00:03:09,667 --> 00:03:12,917
Tuve una…
44
00:03:14,083 --> 00:03:15,917
aventura apasionada con esa mujer.
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
- Primero, todos saben…
- Segundo, yo diría "accidentada".
46
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Shirley...
47
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
Este bufete no es
lo suficientemente grande para los dos.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,750
Estoy de acuerdo.
49
00:03:28,834 --> 00:03:30,792
Conviene estar en ciudades diferentes,
50
00:03:30,875 --> 00:03:34,500
pero, irónicamente, nuestras diferencias
son el motivo de que esté aquí.
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
¿Qué diferencias, específicamente?
52
00:03:36,667 --> 00:03:38,917
Bueno, para empezar,
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,792
yo todavía sé ejercer la abogacía.
54
00:03:40,875 --> 00:03:45,500
No tengo que decir
mi nombre en voz alta para recordarlo.
55
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
No te quiero aquí.
56
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
¿Es porque…
57
00:03:52,166 --> 00:03:53,709
aún me deseas?
58
00:03:55,250 --> 00:03:56,917
Superé mi fetiche de las arrugas.
59
00:03:57,000 --> 00:04:00,375
- No me excitas, Shirley.
- Por favor.
60
00:04:00,458 --> 00:04:05,125
Solo tengo que decir
esas dos palabritas incendiarias.
61
00:04:08,083 --> 00:04:09,750
Denny Crane.
62
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
Sigue siendo sensual.
63
00:04:36,709 --> 00:04:38,875
Alan, hay un hombre al teléfono.
64
00:04:38,959 --> 00:04:41,166
{\an8}Nos sacó de las Páginas Amarillas.
65
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
{\an8}Dice que cometió un delito
y necesita un abogado.
66
00:04:43,959 --> 00:04:46,166
¿Tenemos anuncios
en las Páginas Amarillas?
67
00:04:46,250 --> 00:04:48,959
{\an8}Parecía muy alterado. ¿Qué hago?
68
00:04:56,750 --> 00:04:58,792
- ¿Línea cuatro?
- Sí.
69
00:05:02,542 --> 00:05:03,750
{\an8}Habla Alan Shore.
70
00:05:03,834 --> 00:05:05,542
Si es un criminal, diga su nombre
71
00:05:05,667 --> 00:05:08,542
y la naturaleza
de su delito al después del tono.
72
00:05:08,625 --> 00:05:10,709
Maté a mi madre.
73
00:05:10,792 --> 00:05:13,041
{\an8}- ¿Señor? ¿Disculpe?
- Es un abogado, ¿verdad?
74
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
Lo que diga es confidencial, ¿verdad?
75
00:05:15,417 --> 00:05:18,542
Era más prudente consultar
antes de decir que mató a su madre,
76
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
pero sí, será confidencial.
77
00:05:20,291 --> 00:05:23,041
Fue un accidente. Ahora no sé qué hacer.
78
00:05:23,125 --> 00:05:26,458
{\an8}De acuerdo. ¿Dónde está su madre ahora?
79
00:05:26,542 --> 00:05:27,917
En el piso de la cocina.
80
00:05:29,667 --> 00:05:31,000
De acuerdo.
81
00:05:31,083 --> 00:05:33,333
¿Pidió una ambulancia o…?
82
00:05:33,417 --> 00:05:35,709
{\an8}Está muerta.No quiero llamar a la policía.
83
00:05:35,834 --> 00:05:38,291
{\an8}- Me arrestarían, ¿no?
- Normalmente.
84
00:05:39,291 --> 00:05:41,875
¿Por qué no me da su nombre y dirección?
85
00:05:45,917 --> 00:05:48,375
Aquí está. John, ella es Lori Colson.
86
00:05:48,458 --> 00:05:51,208
Lori, él John Zenawi,
director general de Hanley Tech.
87
00:05:51,291 --> 00:05:53,875
- Mucho gusto.
- Es un placer.
88
00:05:53,959 --> 00:05:55,709
Toma asiento, por favor.
89
00:05:55,792 --> 00:05:59,417
John es un antiguo cliente
de nuestro departamento corporativo.
90
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
Sí, creo que hice algo
de antimonopolio para su empresa.
91
00:06:02,667 --> 00:06:04,166
Vino porque…
92
00:06:05,250 --> 00:06:06,917
John, ¿te gustaría explicarle?
93
00:06:09,041 --> 00:06:10,709
Nací en Sudán.
94
00:06:10,792 --> 00:06:13,083
Enviaron a mi padre aquí
cuando yo tenía cinco años.
95
00:06:13,166 --> 00:06:14,834
Vivo aquí desde entonces.
96
00:06:14,917 --> 00:06:17,959
Casi toda mi familia sigue en Sudán.
97
00:06:19,625 --> 00:06:22,834
A uno de mis primos
lo asesinaron allí la semana pasada.
98
00:06:22,917 --> 00:06:25,000
Lo siento mucho.
99
00:06:25,083 --> 00:06:28,083
Es el undécimo miembro
de la familia que asesinan.
100
00:06:28,166 --> 00:06:33,125
No puedo describir
la sensación de inutilidad que siento.
101
00:06:35,208 --> 00:06:37,417
Debo hacer algo, señorita Colson.
102
00:06:37,500 --> 00:06:39,667
Tengo la suerte de ganar mucho dinero
103
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
y ya no puedo quedarme de brazos cruzados.
104
00:06:43,125 --> 00:06:48,834
Así que, por absurdo que parezca,
y por caro que resulte,
105
00:06:48,917 --> 00:06:50,500
quiero demandar al Gobierno.
106
00:06:50,583 --> 00:06:54,125
Nuestros tribunales no tendrían
jurisdicción sobre el gobierno sudanés.
107
00:06:54,208 --> 00:06:57,166
- Seguro que Paul se lo dijo.
- No pretende demandar
108
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
al gobierno sudanés.
109
00:06:58,458 --> 00:07:00,750
Quiero ir contra los Estados Unidos.
110
00:07:02,291 --> 00:07:05,959
- ¿Por qué motivo?
- Eso es lo que necesito que me diga.
111
00:07:06,041 --> 00:07:10,709
Normalmente, Lori, cuando hay un caso
que no se puede plantear, te lo paso a ti.
112
00:07:10,792 --> 00:07:13,709
Me llamas loco,
entre otras cosas más llamativas,
113
00:07:13,792 --> 00:07:17,625
sales de la habitación y vuelves
al día siguiente con una idea loca.
114
00:07:17,709 --> 00:07:20,208
Necesitamos esa idea, Lori.
115
00:07:20,291 --> 00:07:23,375
Si puedo entrar al tribunal,
puedo hacer ruido.
116
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Estoy desesperado por hacer eso.
117
00:07:25,375 --> 00:07:29,667
Sacar este tema a la luz,
crear una especie de protesta.
118
00:07:31,083 --> 00:07:33,166
No quiero parecer dura, señor Zenawi,
119
00:07:33,250 --> 00:07:35,959
pero la prensa ya cubrió bastante
120
00:07:36,041 --> 00:07:38,166
el genocidio que ocurre en Sudán.
121
00:07:38,250 --> 00:07:42,041
El pueblo estadounidense ya habló.
122
00:07:43,667 --> 00:07:44,709
No le importa.
123
00:07:49,500 --> 00:07:55,417
Supongo que por mi propia conciencia…
124
00:07:57,667 --> 00:07:59,458
debo hacer todo lo que pueda.
125
00:08:06,500 --> 00:08:08,125
- ¿Maddie?
- Sí.
126
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
Hola, soy Shirley Schmidt.
127
00:08:09,709 --> 00:08:11,542
Leí tu demanda de derechos civiles.
128
00:08:11,625 --> 00:08:14,500
Está bien redactada.
Contrataste a un abogado excelente.
129
00:08:14,583 --> 00:08:17,709
- Estás despedida, Maddie.
- No puede despedirme…
130
00:08:17,792 --> 00:08:20,166
por presentar
una demanda de derechos civiles.
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,375
¿Qué harás, cariño?
132
00:08:21,458 --> 00:08:22,834
¿Demandarme? Ya lo hiciste.
133
00:08:22,917 --> 00:08:24,375
Llama a tu abogado.
134
00:08:24,458 --> 00:08:27,583
Dile que añada un cargo
por despido injustificado. Adiós.
135
00:08:30,458 --> 00:08:32,667
Seguro ya acudiste corriendo
a Paul Lewiston.
136
00:08:32,750 --> 00:08:34,959
No, acudo directamente a ti,
137
00:08:35,041 --> 00:08:36,959
no me importa lo que quiera Lewiston.
138
00:08:37,041 --> 00:08:39,458
Soy Denny Crane. Crane antes que Schmidt.
139
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
¿Hablas de cuando teníamos intimidad?
140
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Exijo saber tus planes.
141
00:08:43,583 --> 00:08:45,083
Siempre tienes. Por favor…
142
00:08:45,166 --> 00:08:48,625
Ya te lo dije Denny.
Vine a arreglar las cosas.
143
00:08:48,709 --> 00:08:51,375
Disculpa. ¿Cómo te llamas?
144
00:08:51,458 --> 00:08:53,792
- Sally Heep.
- Muy lindo atuendo, Sally.
145
00:08:53,875 --> 00:08:54,917
¿Sabes deletrear?
146
00:08:55,000 --> 00:08:57,458
Ponte algo más apropiado.
Finge que eres abogada.
147
00:08:57,542 --> 00:09:00,583
Esta mujer es una abogada excelente.
148
00:09:00,667 --> 00:09:03,041
También tiene nombre.
149
00:09:03,166 --> 00:09:04,000
¿Cuál es?
150
00:09:08,417 --> 00:09:10,125
Se acabó el tiempo. Adiós.
151
00:09:12,041 --> 00:09:13,917
Denny Crane.
152
00:09:28,834 --> 00:09:32,000
- ¿Puede decir su nombre?
- Alan Shore.
153
00:09:34,834 --> 00:09:36,875
Señor Shore, gracias por venir.
154
00:09:36,959 --> 00:09:40,000
No sabía qué hacer o…
155
00:09:40,083 --> 00:09:43,583
Esto es horrible. Lo siento.
156
00:09:43,709 --> 00:09:45,333
¿No tengo modales?
157
00:09:45,417 --> 00:09:48,000
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
158
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
Tal vez deberíamos empezar por la cocina.
159
00:09:50,291 --> 00:09:53,041
Sí. De acuerdo.
160
00:09:53,125 --> 00:09:57,542
Me disculpo de antemano por, ya sabe…
161
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
- El desorden.
- No era mi intención que pasara.
162
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
No sé qué hacer.
163
00:10:04,625 --> 00:10:05,542
¿Ve?
164
00:10:06,834 --> 00:10:08,000
Se lo dije.
165
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
Señor Ferrion,
tiene que llamar a la policía.
166
00:10:17,583 --> 00:10:19,542
Primero, necesito conocer mis opciones.
167
00:10:19,625 --> 00:10:21,041
¿Además de Brasil?
168
00:10:21,125 --> 00:10:25,041
Bueno, a veces hay circunstancias
que excusan o justifican.
169
00:10:25,125 --> 00:10:28,458
Necesito saber qué tengo disponible.
170
00:10:30,750 --> 00:10:34,125
¿Podría decirme primero
cómo acabó muerta en el suelo?
171
00:10:34,208 --> 00:10:36,667
La golpeé en la cabeza con una sartén.
172
00:10:36,750 --> 00:10:37,667
De hierro fundido.
173
00:10:37,750 --> 00:10:41,291
No fue premeditado ni planeado.
174
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
Fue solo…
175
00:10:43,125 --> 00:10:44,417
Una de esas cosas.
176
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
Me estaba menospreciando,
como hace todo el tiempo.
177
00:10:48,417 --> 00:10:49,709
No gano lo suficiente.
178
00:10:49,792 --> 00:10:51,291
Soy débil.
179
00:10:51,375 --> 00:10:55,834
Todo el tiempo,
el mismo discurso de que soy un fracaso.
180
00:10:55,917 --> 00:10:58,917
Me enfurece tanto.
181
00:10:59,000 --> 00:11:01,542
Suena a un golpe accidental con la sartén.
182
00:11:01,625 --> 00:11:03,083
Ella seguía y seguía,
183
00:11:03,166 --> 00:11:07,333
y yo la apretaba más y más fuerte
sin darme cuenta
184
00:11:07,417 --> 00:11:09,458
y, luego, la golpeé.
185
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Señor Shore, le juro que jamás lo decidí.
186
00:11:11,750 --> 00:11:13,417
¡De pronto mi brazo se movió!
187
00:11:13,500 --> 00:11:15,166
¡Pum! La golpeé, y cayó al suelo.
188
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
¿Qué hago?
189
00:11:19,417 --> 00:11:23,041
No puedo aconsejarle
que oculte pruebas de ningún modo.
190
00:11:23,125 --> 00:11:25,542
Me temo que deberá llamar a la policía.
191
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Si no lo hace, debo hacerlo yo.
192
00:11:27,291 --> 00:11:29,583
- Pero es mi abogado.
- Entiendo, pero…
193
00:11:29,667 --> 00:11:30,500
¿Qué les diré?
194
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Dijo que estaba muerta.
195
00:11:35,125 --> 00:11:37,750
Lo está. Revisé su pulso.
196
00:11:42,917 --> 00:11:47,291
A veces el aire
que queda en el cuerpo se escapa…
197
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
y causa…
198
00:12:07,375 --> 00:12:09,917
No necesita llamar
a la policía, señor Ferrion.
199
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Pida una ambulancia.
200
00:12:11,166 --> 00:12:13,125
Su madre sigue viva.
201
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
¿Quiere volver a golpearla?
202
00:12:32,709 --> 00:12:35,083
¿Si presencié algo de eso?
203
00:12:36,166 --> 00:12:39,709
Señor Zenawi, antes de decidir
si podemos demandar,
204
00:12:39,834 --> 00:12:42,125
debo establecer la legitimación.
205
00:12:42,208 --> 00:12:46,208
Ayudaría si pudiéramos armar un caso
para usted específicamente.
206
00:12:46,291 --> 00:12:48,542
Legalmente, existe la "zona de peligro".
207
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
Básicamente, si usted está en peligro.
208
00:12:50,959 --> 00:12:54,166
Por eso le pregunté
si alguna vez lo habías presenciado.
209
00:12:54,250 --> 00:12:55,709
Lo oí una vez.
210
00:12:56,917 --> 00:12:57,875
¿Lo oyó?
211
00:12:57,959 --> 00:12:59,875
Este verano, estaba con mis parientes.
212
00:12:59,959 --> 00:13:03,208
Celebrábamos el cumpleaños
de uno de mis tíos.
213
00:13:04,542 --> 00:13:05,959
Apareció el ejército y…
214
00:13:07,500 --> 00:13:10,792
nos abordaron y dijeron cosas.
215
00:13:13,625 --> 00:13:16,375
¿Qué cosas?
216
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
Que éramos esclavos,
217
00:13:17,709 --> 00:13:20,125
que no teníamos derecho
a estar en el país y que…
218
00:13:22,000 --> 00:13:25,750
ocupábamos las tierras
de pastoreo de su ganado.
219
00:13:25,834 --> 00:13:28,041
Mi tío protestó.
220
00:13:28,125 --> 00:13:30,333
Se lo llevaron detrás de un granero…
221
00:13:33,834 --> 00:13:35,208
y lo prendieron fuego.
222
00:13:37,291 --> 00:13:38,625
Todos oímos los gritos.
223
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
Luego violaron a una de mis primas.
224
00:13:53,709 --> 00:13:58,291
¿Eso establece un caso para mí,
específicamente?
225
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
¿Escuchar cómo…
226
00:14:07,208 --> 00:14:08,750
queman vivo a tu tío?
227
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
¿Cómo violan a tu prima?
228
00:14:21,166 --> 00:14:23,625
No es que no me sienta aliviado.
229
00:14:23,709 --> 00:14:26,041
Lo estoy. Claro que la amo.
230
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
Pero ¿y si lo cuenta?
231
00:14:27,667 --> 00:14:29,583
Debió usar una sartén más grande.
232
00:14:29,667 --> 00:14:32,709
Señor Ferrion, ¿vio lo que pasó?
233
00:14:32,792 --> 00:14:34,083
No.
234
00:14:34,166 --> 00:14:35,917
Estaba en un taburete acomodando.
235
00:14:36,041 --> 00:14:38,959
Subí a darme un baño, oí un golpe,
236
00:14:39,041 --> 00:14:43,291
volví corriendo y ella estaba
inconsciente en el suelo.
237
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
- ¿Quién es usted?
- Es Alan Shore.
238
00:14:45,667 --> 00:14:47,667
Es amigo de la familia.
239
00:14:50,125 --> 00:14:52,166
Bernie, me sorprendes.
240
00:14:54,125 --> 00:14:56,125
- ¿Estará bien?
- No sabemos, señor.
241
00:15:08,417 --> 00:15:10,250
Tengo una idea loca.
242
00:15:10,333 --> 00:15:11,834
¿Ya?
243
00:15:11,917 --> 00:15:14,542
Según la responsabilidad civil,
si hay un tipo caído
244
00:15:14,625 --> 00:15:16,834
en la calle no estás obligado a ayudarlo,
245
00:15:16,959 --> 00:15:21,583
pero si te detienes,
tienes el deber de completar ese rescate.
246
00:15:21,667 --> 00:15:23,542
Porque otros potenciales rescatistas
247
00:15:23,625 --> 00:15:26,500
que pasen pensarán
que ya hay ayuda en el lugar.
248
00:15:27,625 --> 00:15:29,709
¿Y?
249
00:15:29,792 --> 00:15:32,625
Estados Unidos le declaró
la guerra al terrorismo.
250
00:15:32,709 --> 00:15:34,583
Ya tuvimos la charla sobre Sudán.
251
00:15:34,667 --> 00:15:36,458
Incluso dimos ayuda financiera.
252
00:15:36,542 --> 00:15:38,417
Nuestra teoría legal sería análoga.
253
00:15:38,500 --> 00:15:42,166
Otros países están al margen
porque creen que ayudamos, pero no es así.
254
00:15:43,542 --> 00:15:44,750
No es un éxito seguro.
255
00:15:44,834 --> 00:15:48,000
Tal vez lo suficiente válido
para demandar y hacer ruido.
256
00:15:50,834 --> 00:15:53,375
Ve a redactar la demanda.
257
00:15:53,458 --> 00:15:54,291
¿Y qué más?
258
00:15:57,709 --> 00:15:58,750
Gracias.
259
00:16:06,458 --> 00:16:11,500
Lori Colson. ¡Zorra!
260
00:16:11,583 --> 00:16:14,917
- ¿Cómo estás, Shirley?
- Vieja, rica.
261
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
- Luces genial.
- Gracias.
262
00:16:17,083 --> 00:16:20,125
- ¿Con quién te acuestas?
- Con los sospechosos de siempre.
263
00:16:20,208 --> 00:16:23,041
- ¿Vuelven las buenas épocas?
- Solo estaré para lo malo.
264
00:16:23,125 --> 00:16:25,375
¿Tomamos una cerveza luego
y me pones al día?
265
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
Me encantaría.
266
00:16:27,417 --> 00:16:29,375
Luces increíble, por cierto.
267
00:16:29,458 --> 00:16:30,417
Lo sé.
268
00:16:31,959 --> 00:16:33,709
No me molesta que hablen con él.
269
00:16:33,792 --> 00:16:34,834
Ya lo hicieron.
270
00:16:34,917 --> 00:16:36,333
¿El polígrafo? Vamos.
271
00:16:36,417 --> 00:16:38,625
Podrían demandarme por mala praxis.
272
00:16:38,709 --> 00:16:41,125
¿Cómo llegó aquí exactamente, señor Shore?
273
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Conduje.
274
00:16:43,834 --> 00:16:45,041
Bernie es un amigo.
275
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Vine como su amigo.
276
00:16:46,375 --> 00:16:47,417
Como soy abogado…
277
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
Mire, vamos. No hay señales de lucha.
278
00:16:50,417 --> 00:16:53,542
Se resbaló, se cayó
y se golpeó la cabeza contra la mesa,
279
00:16:53,625 --> 00:16:55,875
la encimera, el taburete o el suelo.
280
00:16:55,959 --> 00:16:57,333
Sus expertos lo dirán.
281
00:16:57,417 --> 00:17:00,875
Quiere ir al hospital
para estar con su madre.
282
00:17:00,959 --> 00:17:02,417
¿Lo dejarán hacerlo?
283
00:17:07,291 --> 00:17:09,834
Dígale que no salga de la jurisdicción.
284
00:17:09,917 --> 00:17:12,625
Delta 114, altercado doméstico.
285
00:17:19,709 --> 00:17:21,208
Oí un poco.
286
00:17:21,291 --> 00:17:24,250
- ¿Sospechan de mí?
- Se les pasó por la cabeza.
287
00:17:26,667 --> 00:17:28,417
Debería saber…
288
00:17:28,500 --> 00:17:30,917
Si va a hacerse pasar por mi amigo…
289
00:17:31,000 --> 00:17:31,875
Fuiste tú, Bernie.
290
00:17:31,959 --> 00:17:35,917
Debería saber que mis amigos
me llaman Bernard.
291
00:17:36,000 --> 00:17:38,875
Supongo que eso me convierte
en tu amigo especial.
292
00:17:38,959 --> 00:17:40,250
Dime, Bernie.
293
00:17:40,333 --> 00:17:43,458
¿Qué pasó exactamente con la sartén?
294
00:17:55,417 --> 00:17:58,709
No esperabas que te hicieran
un desfile de bienvenida, ¿verdad?
295
00:17:58,792 --> 00:18:00,917
No, pero si encuentro
demasiada resistencia
296
00:18:01,000 --> 00:18:04,709
supongo que se me permite
sacar mi gran escoba del armario.
297
00:18:04,792 --> 00:18:05,875
¿Así viajas?
298
00:18:05,959 --> 00:18:07,333
¿En tu gran escoba?
299
00:18:07,417 --> 00:18:10,917
Shirley, él es Alan Shore.
300
00:18:11,000 --> 00:18:11,959
- Lo conozco.
- Sí.
301
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Ella estaba en el baño de hombres.
302
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
Inspeccionando los artefactos.
303
00:18:15,542 --> 00:18:17,667
Soy una microadministradora.
304
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
¿Señor Shore?
305
00:18:21,083 --> 00:18:23,458
- Pensé que ibas al hospital.
- Iba a ir.
306
00:18:23,542 --> 00:18:25,250
Tenemos un pequeño problema.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,208
Disculpen. Vino un cliente.
308
00:18:29,291 --> 00:18:31,208
Podríamos ponernos al día luego.
309
00:18:31,291 --> 00:18:33,458
Bien. Puedes hablarme de tus productos.
310
00:18:37,792 --> 00:18:39,208
Es un abogado excelente.
311
00:18:40,458 --> 00:18:43,208
- ¿Y si decido que debe irse?
- Se va.
312
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Está en estado vegetativo.
313
00:18:49,417 --> 00:18:52,959
Creen que la probabilidad de que salga
es del 50 por ciento.
314
00:18:53,041 --> 00:18:54,750
Mientras tanto, y…
315
00:18:56,583 --> 00:18:59,542
digo esto con mucho pesar…
316
00:18:59,625 --> 00:19:00,709
Por supuesto.
317
00:19:00,792 --> 00:19:06,333
Mi madre creía
en la ciencia cristiana, como yo.
318
00:19:07,417 --> 00:19:09,333
Dejó de hacerlo hace años,
319
00:19:09,417 --> 00:19:13,750
pero les mencioné a los médicos
320
00:19:13,834 --> 00:19:18,125
que ella había vuelto a la fe
recientemente,
321
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
y ellos me preguntaron sobre su postura
322
00:19:21,625 --> 00:19:24,375
en cuanto al tratamiento médico.
323
00:19:24,500 --> 00:19:29,333
No creo que quisiera
estar conectada a un respirador
324
00:19:29,417 --> 00:19:32,208
por mucho que me duela admitirlo.
325
00:19:32,291 --> 00:19:37,291
¿Mencionaste que tu madre
es una científica cristiana renacida?
326
00:19:38,417 --> 00:19:42,667
¿Puedo preguntar si tu madre volvió
a dedicarse a la Ciencia Cristiana
327
00:19:42,750 --> 00:19:46,500
antes o después de que la golpearas
en la cabeza con la sartén?
328
00:19:46,583 --> 00:19:48,709
No me gusta esa pregunta.
329
00:19:48,834 --> 00:19:50,208
¿Qué me estás preguntando?
330
00:19:51,667 --> 00:19:54,041
Reitero, por mucho que me duela…
331
00:19:56,375 --> 00:19:59,083
Me gustaría salvaguardar
su libertad religiosa.
332
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Presentamos la demanda anoche.
La fiscalía actuó rápido.
333
00:20:15,667 --> 00:20:18,041
- Se acogieron al 12-B-6.
- Inmunidad soberana.
334
00:20:18,125 --> 00:20:19,959
Quizá sea el único día en el tribunal.
335
00:20:20,041 --> 00:20:21,542
El único día para hacer ruido.
336
00:20:21,625 --> 00:20:24,041
Emitimos un comunicado,
así haya medios allí.
337
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
¿Puedes ir?
338
00:20:25,166 --> 00:20:27,709
- Quiero dar un gran espectáculo.
- ¿Llamo a Denny?
339
00:20:27,792 --> 00:20:31,041
- Quizá no tan grande.
- Ayudaría tenerlo en la mesa.
340
00:20:31,125 --> 00:20:33,583
Shirley, quiero
que hagas memoria y me digas
341
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
quién es el mejor abogado
que viste en un tribunal.
342
00:20:38,417 --> 00:20:40,000
Yo.
343
00:20:40,083 --> 00:20:43,750
Debemos sobrevivir a un acogimiento
al 12-B-6 en una demanda insostenible.
344
00:20:43,834 --> 00:20:47,000
¿Quieres acompañarnos
en los alegatos orales?
345
00:20:47,083 --> 00:20:48,250
¿Cuál es la demanda?
346
00:20:48,333 --> 00:20:50,375
Demandamos al gobierno estadounidense
347
00:20:50,458 --> 00:20:53,208
por el genocidio que sucede en Sudán.
348
00:20:53,333 --> 00:20:56,917
- ¿Qué tiene eso de insostenible?
- Por eso la amo.
349
00:20:58,083 --> 00:21:02,125
Alan, estamos haciendo una demostración
de fuerza en un asunto de alto perfil.
350
00:21:02,208 --> 00:21:04,458
¿Nos acompañarías
a una petición esta mañana?
351
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Me encantaría,
352
00:21:05,959 --> 00:21:07,208
pero mi cliente noqueó
353
00:21:07,291 --> 00:21:08,917
a su madre con una sartén.
354
00:21:09,000 --> 00:21:11,458
Quiere desconectarla,
pero la policía interpuso
355
00:21:11,542 --> 00:21:13,792
una demanda molesta
para que siga respirando.
356
00:21:13,875 --> 00:21:18,500
Por cierto, mis aparatos
siguen disponibles para tu inspección.
357
00:21:21,834 --> 00:21:22,667
Paul.
358
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Es gracioso.
359
00:21:36,625 --> 00:21:40,667
Denny, ¿nos prestas tu destreza
para una petición esta mañana?
360
00:21:40,750 --> 00:21:42,542
¿Por qué trajiste a Schmidt?
361
00:21:42,625 --> 00:21:44,417
Porque la necesitamos.
362
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
Pídele prestada su destreza.
363
00:21:47,417 --> 00:21:48,542
Es una traición.
364
00:21:48,667 --> 00:21:52,291
Hacerla volver
indica que no soy suficiente.
365
00:21:52,375 --> 00:21:53,542
¿Lo entiendes?
366
00:21:54,667 --> 00:21:56,000
Sí.
367
00:21:56,083 --> 00:21:57,375
¿Y por qué lo hiciste?
368
00:21:59,458 --> 00:22:00,875
No eres suficiente.
369
00:22:02,208 --> 00:22:04,041
Todavía soy importante, amigo mío.
370
00:22:05,583 --> 00:22:10,375
Sí, así es, por eso te pedí
que estuvieras presente en esta petición.
371
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
Hay otro problema
del que ni siquiera sabes.
372
00:22:12,709 --> 00:22:14,583
¿Cuál?
373
00:22:15,917 --> 00:22:19,375
A esa mujer le gusto.
374
00:22:26,291 --> 00:22:29,417
Sin duda el Estado
quiere preservar una vida, su señoría…
375
00:22:29,500 --> 00:22:32,125
Si rechaza tratamiento médico
por motivos religiosos…
376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
- Primero, no sabemos eso.
- Protesto.
377
00:22:34,709 --> 00:22:37,291
No puede iniciar
su segundo punto con "primero".
378
00:22:37,375 --> 00:22:39,875
Ella dejó la Ciencia Cristiana.
No hay garantía…
379
00:22:39,959 --> 00:22:42,041
Según su hijo, se volvió a comprometer…
380
00:22:42,125 --> 00:22:45,166
Que podría ser sospechoso
si determinamos que hubo intención.
381
00:22:45,250 --> 00:22:47,417
Es un posible homicidio.
382
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
Si apuntan a eso, es ilógico
383
00:22:49,125 --> 00:22:50,792
mantener viva a la víctima.
384
00:22:50,875 --> 00:22:53,792
- Podría equivocarme.
- Protesto a su petulancia.
385
00:22:53,875 --> 00:22:55,166
Una vida está en juego.
386
00:22:55,250 --> 00:22:57,333
La familia de Della Ferrion está aquí
387
00:22:57,417 --> 00:23:01,625
y dice que ella desea que no la mantengan
viva con un respirador.
388
00:23:01,709 --> 00:23:04,458
Es demasiado pronto
para tomar esa decisión.
389
00:23:04,542 --> 00:23:05,458
Puede recuperarse.
390
00:23:05,542 --> 00:23:06,917
El tema no es ese,
391
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
es la libertad religiosa,
392
00:23:08,333 --> 00:23:12,166
que es sagrada en este país,
a menos, claro, que sea musulmán.
393
00:23:12,250 --> 00:23:13,709
Debo cortar sus discursos.
394
00:23:13,792 --> 00:23:15,583
El hospital acaba de informarnos
395
00:23:15,667 --> 00:23:19,250
que la señora Ferrion
recuperó el conocimiento.
396
00:23:24,834 --> 00:23:25,750
¡Excelente!
397
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
Ahí están.
398
00:23:30,667 --> 00:23:31,875
Un minuto.
399
00:23:31,959 --> 00:23:33,792
- ¿Responderá?
- Sin comentarios.
400
00:23:33,875 --> 00:23:35,834
No tenemos comentarios.
401
00:23:35,917 --> 00:23:38,417
Haremos un comentario
después de la petición.
402
00:23:38,500 --> 00:23:41,125
Como Cocoa Puffs. Soy Denny Crane.
403
00:23:41,208 --> 00:23:43,792
Los Cocoa Puffs me tienen loco.
Soy Denny Crane.
404
00:23:45,125 --> 00:23:48,500
Piden daños por actos
cometidos por un gobierno extranjero
405
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
contra ciudadanos extranjeros.
406
00:23:50,750 --> 00:23:52,959
Aquí no hay jurisdicción ni legitimación.
407
00:23:53,041 --> 00:23:57,291
Y aunque la hubiera, dicha demanda estaría
prohibida por la inmunidad soberana.
408
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
Prohíbe demandar
por decisiones de política exterior
409
00:24:00,083 --> 00:24:03,166
al gobierno
y a los funcionarios estadounidenses.
410
00:24:03,250 --> 00:24:05,291
Señorita Colson, estoy de acuerdo.
411
00:24:05,375 --> 00:24:07,709
¿Cómo podría rebatirlo?
412
00:24:09,709 --> 00:24:13,375
El gobierno de los Estados Unidos,
mediante el Congreso,
413
00:24:13,458 --> 00:24:16,250
ratificó la Convención de la ONU
contra el genocidio.
414
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
El fracaso del Gobierno
de detener el genocidio en Sudán
415
00:24:19,291 --> 00:24:21,542
viola las leyes estadounidenses.
416
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
- No fracasamos. Nosotros…
- Alega los méritos.
417
00:24:23,959 --> 00:24:27,125
Con gusto lo dejo,
pero eso implica un juicio.
418
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
Si un gobierno inicia un rescate
419
00:24:29,417 --> 00:24:32,583
que impide que otros países
realicen dicho rescate,
420
00:24:32,667 --> 00:24:35,792
puede responsabilizarse al Gobierno
por no terminar el rescate.
421
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Nunca, jamás, el gobierno estadounidense
422
00:24:38,208 --> 00:24:40,750
intentó hacer
una misión de rescate en Sudán.
423
00:24:40,834 --> 00:24:42,083
Su señoría, ¿me permite?
424
00:24:45,625 --> 00:24:48,375
Sabemos que esta demanda
es un poco rebuscada.
425
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
Se queda corta.
426
00:24:49,375 --> 00:24:52,875
La verdad es que nuestro país
expone esta posibilidad.
427
00:24:52,959 --> 00:24:56,250
"Arrancaremos de raíz el terrorismo
dondequiera que prospere".
428
00:24:56,375 --> 00:24:58,625
Elegimos a nuestros presidentes
por ese tema.
429
00:24:58,709 --> 00:25:00,083
Vamos a la guerra por eso.
430
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
Donde abunda la opresión,
nos involucramos.
431
00:25:03,250 --> 00:25:05,458
Casi se convirtió en un lema.
432
00:25:06,542 --> 00:25:10,166
Nadie aquí niega
que hay un genocidio étnico en Sudán.
433
00:25:10,250 --> 00:25:13,875
Las milicias árabes están eliminando
a la población negra de Darfur.
434
00:25:13,959 --> 00:25:15,750
¿La estoy aburriendo?
435
00:25:15,834 --> 00:25:19,750
Señorita Schmidt,
el tribunal reconoce la atrocidad.
436
00:25:19,834 --> 00:25:22,709
¿Por qué los Estados Unidos
debe ser responsable?
437
00:25:22,792 --> 00:25:26,166
Bueno, si no haremos nada al respecto,
438
00:25:26,250 --> 00:25:27,625
tal vez deberíamos decirlo.
439
00:25:27,709 --> 00:25:29,625
Dios sabe que el mundo lo entenderá.
440
00:25:29,709 --> 00:25:32,000
Ciertamente estamos muy ocupados.
441
00:25:32,083 --> 00:25:35,959
Sin embargo, cuando nuestros líderes
dan su discurso bipartidista y dicen
442
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
que hay terminar con el genocidio
443
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
otros países creen que haremos algo.
444
00:25:40,291 --> 00:25:42,917
Se mantienen al margen,
y, al final, no se hace nada.
445
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Mientras tanto,
oprimen a millones de personas.
446
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Tal vez, como punto intermedio,
447
00:25:49,709 --> 00:25:53,959
el gobierno estadounidense
podría declarar públicamente:
448
00:25:54,041 --> 00:25:56,166
"Oigan, no es nuestro problema".
449
00:25:56,250 --> 00:26:01,041
De esa forma, se informa al mundo
que alguien más debería hacerse el héroe.
450
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Eso podría convencer a mi cliente.
451
00:26:04,417 --> 00:26:06,458
- ¿Señor Joiner?
- La respuesta del Gobierno
452
00:26:06,542 --> 00:26:09,917
ante un genocidio étnico no será:
"Oigan, no es nuestro problema".
453
00:26:12,542 --> 00:26:15,125
Por esto otros países se confunden.
454
00:26:17,208 --> 00:26:19,750
Estamos satisfechos
de que la jueza lo considere.
455
00:26:19,834 --> 00:26:22,583
Al menos demuestra
que reconoce que tenemos
456
00:26:22,667 --> 00:26:24,375
una causa de acción viable.
457
00:26:24,458 --> 00:26:26,542
¿Entendiste algo de lo que dijeron?
458
00:26:26,625 --> 00:26:29,208
- Sígueles la corriente.
- Soy Denny Crane.
459
00:26:29,291 --> 00:26:31,417
Las Trix son para niños. Mucho gusto.
460
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
- ¿Dijo: "Los Trix son para niños"?
- Sí.
461
00:26:36,125 --> 00:26:38,792
Ella está muy débil,
por supuesto, y bastante sedada.
462
00:26:38,875 --> 00:26:41,542
- ¿Puedo hablar con ella?
- Un minuto o dos.
463
00:26:41,625 --> 00:26:42,667
Quiero que descanse.
464
00:26:44,709 --> 00:26:46,125
¿Mamá?
465
00:26:49,375 --> 00:26:50,458
¿Mamá?
466
00:26:53,542 --> 00:26:57,542
Soy yo, Bernard.
467
00:26:58,917 --> 00:27:00,750
Bernard.
468
00:27:00,834 --> 00:27:03,959
Los médicos dicen que te pondrás bien.
469
00:27:04,041 --> 00:27:07,959
- Solo necesitas descansar, madre.
- Mi Bernard.
470
00:27:10,834 --> 00:27:13,458
Me golpeó en la cabeza.
471
00:27:14,792 --> 00:27:17,291
Creo que con una sartén.
472
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
¿Mamá?
473
00:27:19,834 --> 00:27:24,083
¿De qué hablas? Te caíste.
474
00:27:24,166 --> 00:27:26,500
Intentaste matarme.
475
00:27:28,917 --> 00:27:30,750
Es parlanchina.
476
00:27:50,000 --> 00:27:53,917
Si vamos a trabajar juntos,
deberíamos llegar a un acuerdo.
477
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
No quiero trabajar contigo.
478
00:27:56,208 --> 00:27:58,709
- ¿Me dices por qué?
- Primero, eres liberal.
479
00:27:58,792 --> 00:28:00,500
Sí. ¿Además de eso?
480
00:28:01,792 --> 00:28:03,583
Sé lo que hiciste en el tribunal.
481
00:28:03,667 --> 00:28:04,792
Atacaste a Bush.
482
00:28:04,875 --> 00:28:08,583
- Te aseguro que no.
- hiciste comentarios sobre la guerra.
483
00:28:08,667 --> 00:28:12,166
Si un liberal hace comentarios
sobre la guerra, está atacando a Bush.
484
00:28:12,250 --> 00:28:13,625
Es antiestadounidense.
485
00:28:13,709 --> 00:28:16,959
- ¿Criticar a un presidente?
- Mientras está en el cargo, sí.
486
00:28:18,125 --> 00:28:20,583
Denny, tú y yo nos conocemos hace mucho.
487
00:28:20,667 --> 00:28:26,959
Te conozco. Tu aversión a mi regreso
no tiene nada que ver con la política.
488
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
¿Podemos hablar de eso?
489
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Me dejaste, Shirley.
490
00:28:36,208 --> 00:28:38,750
Las mujeres no dejan a Denny Crane.
491
00:28:38,834 --> 00:28:41,083
¡Y por un secretario!
492
00:28:42,959 --> 00:28:45,917
- Era el secretario de Defensa.
- No importa.
493
00:28:46,000 --> 00:28:47,041
Tengo una imagen.
494
00:28:47,125 --> 00:28:50,291
Se podría decir que soy pura imagen.
495
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
Podría decirse.
496
00:28:54,542 --> 00:28:58,583
Imagina lo divertido
que será volver a trabajar juntos.
497
00:28:58,667 --> 00:28:59,917
No será divertido.
498
00:29:01,834 --> 00:29:04,625
Solo hay lugar para uno
en la cima de la montaña.
499
00:29:08,792 --> 00:29:10,250
Es mi montaña.
500
00:29:13,667 --> 00:29:14,500
Denny.
501
00:29:16,709 --> 00:29:18,375
La jueza acaba de citarnos.
502
00:29:18,458 --> 00:29:19,333
¿Ya?
503
00:29:19,417 --> 00:29:21,333
¿Eso podría ser una buena señal?
504
00:29:22,583 --> 00:29:25,542
Esperaba sobrevivir
hasta las noticias de las 6:00.
505
00:29:32,000 --> 00:29:34,750
- ¿Llamó a la policía?
- Me temo que sí.
506
00:29:34,834 --> 00:29:38,333
- ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
- Bueno, Brasil vuelve a mi mente.
507
00:29:38,417 --> 00:29:41,208
Bernie, escúchame.
508
00:29:41,291 --> 00:29:44,041
Si estabas abrumado,
como dijiste, cuando esto pasó.
509
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
Lo estaba. Obviamente
tenía problemas con ella, señor Shore…
510
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
pero nunca tuve intención de matarla.
511
00:29:50,083 --> 00:29:52,000
No fue intencional…
512
00:29:53,625 --> 00:29:55,917
Si podemos demostrar arrebato de cólera…
513
00:29:56,000 --> 00:29:58,041
Nunca violé una ley en mi vida.
514
00:29:58,125 --> 00:29:59,917
¡Ella me enfureció tanto!
515
00:30:00,000 --> 00:30:03,458
Dios, mi vida se acabó.
516
00:30:03,542 --> 00:30:05,709
- ¿Señor Ferrion?
- ¿Qué?
517
00:30:05,792 --> 00:30:07,458
Yo…
518
00:30:07,542 --> 00:30:12,375
Lamento mucho decirle
que su madre falleció.
519
00:30:14,792 --> 00:30:15,875
¿Cómo dice?
520
00:30:17,291 --> 00:30:21,625
Se durmió y falleció en paz.
521
00:30:35,166 --> 00:30:39,166
Sinceramente,
me costaría encontrar Sudán en un mapa.
522
00:30:39,250 --> 00:30:41,458
Sé que tienen grandes problemas.
523
00:30:41,542 --> 00:30:46,166
A diario asesinan a gente inocente, hay
violación sistemática, muchos son niños.
524
00:30:46,250 --> 00:30:48,875
Es la peor crisis humanitaria del mundo.
525
00:30:48,959 --> 00:30:50,625
Por favor, no diga "pero".
526
00:30:50,709 --> 00:30:56,417
Pero ¿por qué resolver cada crisis recae
automáticamente en los Estados Unidos?
527
00:30:56,500 --> 00:30:59,417
Tenemos Irak, Irán, Corea del Norte.
528
00:30:59,500 --> 00:31:01,750
Esa gente podría asesinarnos a nosotros.
529
00:31:03,083 --> 00:31:06,208
¿Debemos ocuparnos de unos africanos
que se matan entre sí?
530
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
¿Por qué? ¿Porque somos estadounidenses?
531
00:31:11,792 --> 00:31:14,458
La respuesta es sí.
532
00:31:17,166 --> 00:31:18,583
Por ser estadounidenses.
533
00:31:19,583 --> 00:31:24,917
Porque somos un país, quizá el único,
a la que se supone que debe importarle.
534
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
Eso es un exterminio organizado
de toda una raza de gente.
535
00:31:31,333 --> 00:31:33,375
Somos el país al que debería importarle.
536
00:31:36,542 --> 00:31:39,000
Señorita Schmidt, Señorita Colson,
537
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
su demanda seguramente
no sobreviva a un juicio sumario,
538
00:31:41,834 --> 00:31:48,041
y tal vez al pueblo estadounidense
no le importa lo que está pasando allá,
539
00:31:48,125 --> 00:31:53,333
pero hoy, aquí y ahora, al menos
540
00:31:53,417 --> 00:31:55,333
a una jueza federal le importa.
541
00:31:55,417 --> 00:31:59,250
Petición de retirar los cargos denegada.
542
00:32:07,959 --> 00:32:09,917
No puedo creerlo.
543
00:32:10,000 --> 00:32:11,125
Yo tampoco.
544
00:32:20,917 --> 00:32:25,750
Pensé que me sentiría aliviado si moría.
545
00:32:25,834 --> 00:32:27,083
La verdad es que…
546
00:32:29,750 --> 00:32:31,291
ella era todo lo que tenía.
547
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
Vivía con ella.
548
00:32:37,166 --> 00:32:38,834
No puedo creer que ya no esté.
549
00:32:41,792 --> 00:32:43,375
Parece estar en paz.
550
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
Aunque también parecía estarlo
en el piso de la cocina.
551
00:32:52,041 --> 00:32:55,625
Señor Shore,
¿puede considerar la posibilidad
552
00:32:55,709 --> 00:33:01,291
de que haya matado a mi madre
y también esté devastado por perderla?
553
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Sí.
554
00:33:05,834 --> 00:33:06,875
Lo siento mucho.
555
00:33:08,834 --> 00:33:10,542
Madre, lo siento mucho.
556
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
- ¿Bernard Ferrion?
- Soy yo.
557
00:33:17,834 --> 00:33:20,750
- Es broma.
- Yo soy Bernard Ferrion.
558
00:33:20,834 --> 00:33:23,500
Queda detenido
por el asesinato de Della Ferrion.
559
00:33:23,583 --> 00:33:25,709
- Las manos en la espalda.
- Sí, señor.
560
00:33:25,792 --> 00:33:27,166
Tiene derecho a guardar silencio.
561
00:33:27,250 --> 00:33:30,291
Todo lo que diga podrá usarse
en su contra en un tribunal.
562
00:33:30,375 --> 00:33:33,875
Tiene derecho a un abogado y a que esté
presente en cualquier interrogatorio.
563
00:33:33,959 --> 00:33:36,875
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.
564
00:33:36,959 --> 00:33:39,625
Puede renunciar a su derecho
de silencio y declarar lo que desee.
565
00:33:39,709 --> 00:33:41,417
¿Entiende estos derechos?
566
00:33:52,709 --> 00:33:57,125
Caso 32611, la Mancomunidad
contra Ferrion. Cargo, homicidio doloso.
567
00:33:57,208 --> 00:33:59,333
Alan Shore, de la defensa.
Renunciamos a la lectura.
568
00:33:59,417 --> 00:34:02,458
Solicito que se libere
bajo palabra a mi cliente.
569
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Me opongo. Está acusado
de homicidio. La fianza sería…
570
00:34:05,500 --> 00:34:07,792
- No tiene antecedentes.
- Es una amenaza.
571
00:34:07,875 --> 00:34:10,542
Tonterías. Solo mata madres,
supuestamente.
572
00:34:10,625 --> 00:34:12,917
- No tiene más.
- Fianza, un millón de dólares.
573
00:34:13,000 --> 00:34:16,333
Mañana a las 9:00 a. m.
fijaremos un cronograma para el juicio.
574
00:34:16,417 --> 00:34:17,834
Un segundo, su señoría.
575
00:34:17,917 --> 00:34:19,041
JUEZ JAMES BILLMEYER
576
00:34:19,166 --> 00:34:21,375
Parece que hubo un terrible error.
577
00:34:21,458 --> 00:34:24,041
Jamás debieron arrestar a mi cliente.
578
00:34:24,166 --> 00:34:26,250
- ¿Por qué?
- No hay pruebas.
579
00:34:26,333 --> 00:34:29,000
Según el informe policial, no se determinó
580
00:34:29,083 --> 00:34:31,458
la causa de la muerte, no hay testigos…
581
00:34:31,542 --> 00:34:33,333
La víctima lo identificó como el asesino.
582
00:34:33,417 --> 00:34:35,667
- Sería testimonio de oídas.
- Fue una declaración de un moribundo
583
00:34:35,792 --> 00:34:37,917
y es una excepción a la regla de oídas.
584
00:34:38,000 --> 00:34:41,125
Solo aplica la excepción
por declaración de un moribundo
585
00:34:41,208 --> 00:34:43,500
que sabe que está por morir al declarar.
586
00:34:43,583 --> 00:34:46,041
El médico le dijo
a la señora que sobreviviría.
587
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
No pensó ni por un segundo que moriría.
588
00:34:49,291 --> 00:34:51,583
Aun así, incriminar a su propio hijo sería
589
00:34:51,667 --> 00:34:53,875
declarar en contra de intereses propios,
590
00:34:53,959 --> 00:34:57,000
que también es
una excepción a la regla de oídas.
591
00:34:57,083 --> 00:34:59,959
Su señoría, lea los interrogatorios
que el oficial Coulier
592
00:35:00,041 --> 00:35:02,834
hizo a los vecinos,
anotados al final de la página.
593
00:35:02,917 --> 00:35:05,542
Su madre agredía
verbalmente al señor Ferrion.
594
00:35:05,625 --> 00:35:08,583
Lo culpaba por cualquier
cosa que saliera mal en su vida.
595
00:35:08,667 --> 00:35:11,166
De nuevo, lo culpó
por el golpe en su cabeza.
596
00:35:11,250 --> 00:35:14,792
No declaró en contra de sus intereses.
Fue más de lo mismo.
597
00:35:14,875 --> 00:35:17,250
Al tribunal no puede
satisfacerle su fiabilidad.
598
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
Aplica la regla del testimonio de oídas.
599
00:35:20,625 --> 00:35:23,250
¿Es todo lo que tiene,
la declaración de la víctima?
600
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
- Conseguiremos más.
- Cuando lo tenga, vuelva a presentarla.
601
00:35:31,667 --> 00:35:35,000
Ahora no tienen nada. La declaración
de la víctima es inadmisible.
602
00:35:35,083 --> 00:35:38,041
Se desestiman
los cargos contra el señor Ferrion.
603
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
No puedo creerlo. No me lo puedo creer.
604
00:35:44,834 --> 00:35:46,125
Fue una semana agitada.
605
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
¿Cree que volverán por mí?
606
00:35:47,583 --> 00:35:49,834
Bernie, no creo que consigan la evidencia,
607
00:35:49,917 --> 00:35:52,333
lo cual veo que te lleva
de vuelta a decir…
608
00:35:52,417 --> 00:35:54,583
No puedo creerlo.
609
00:35:54,667 --> 00:35:56,750
¿Puedo decir algo más?
610
00:35:58,041 --> 00:36:01,959
Bernie pareces ser
una persona amable por naturaleza.
611
00:36:02,041 --> 00:36:06,959
Un hombre a quien una mujer
implacablemente mala y de corazón oscuro
612
00:36:07,041 --> 00:36:12,250
le desgastó su naturaleza dócil y amable
613
00:36:12,333 --> 00:36:13,875
Podría equivocarme, pero…
614
00:36:17,667 --> 00:36:22,875
Espero que ahora seas
la persona amable y gentil,
615
00:36:22,959 --> 00:36:25,375
y no la que blandió esa sartén.
616
00:36:25,458 --> 00:36:29,083
Se lo prometo de todo corazón.
617
00:36:29,166 --> 00:36:31,166
No tiene que preocuparse por eso.
618
00:36:32,458 --> 00:36:38,000
Bernie, a pesar de tu dolor,
que sé que es muy real,
619
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
intenta ver esto como una oportunidad.
620
00:36:40,834 --> 00:36:43,250
Por una vez, finalmente,
621
00:36:43,333 --> 00:36:46,667
podrás vivir tu vida liberado de tu madre.
622
00:37:03,917 --> 00:37:05,750
Ahora las noticias internacionales.
623
00:37:05,834 --> 00:37:09,583
Según Kofi Annan, el secretario generalde las Naciones Unidas,
624
00:37:09,667 --> 00:37:14,000
una de cada tres personas en Darfursolicita ayuda para que le salven la vida
625
00:37:14,083 --> 00:37:16,625
debido a la violenciao a la desnutrición.
626
00:37:16,709 --> 00:37:19,583
Para negociaruna solución pacífica al subyacente…
627
00:37:19,667 --> 00:37:23,041
- ¿Qué haces?
- Veo las noticias.
628
00:37:23,125 --> 00:37:25,166
CBS acaba de declarar ganador a Bush.
629
00:37:29,875 --> 00:37:31,542
- Salud.
- Salud.
630
00:37:33,125 --> 00:37:35,208
Veo que nuestro caso está haciendo olas.
631
00:37:36,834 --> 00:37:38,750
¿Crees que podría cambiar algo?
632
00:37:42,458 --> 00:37:47,291
Recuerdo haber leído que,
cuando la prensa fue a Bosnia, la gente
633
00:37:47,375 --> 00:37:49,792
se alegraba al ver
a los medios estadounidenses.
634
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
Pensaban que, si se sabía, harían algo.
635
00:37:52,834 --> 00:37:54,417
Los asesinatos y violaciones cesarían.
636
00:37:56,458 --> 00:38:01,625
Esperaron y esperaron, pero nadie fue.
637
00:38:03,542 --> 00:38:05,834
Quizá necesitemos que Sudán nos ataque.
638
00:38:07,375 --> 00:38:10,500
Quizá no seamos humanitarios,
pero somos buenos vengadores.
639
00:38:12,083 --> 00:38:16,667
Si no te importa, me aferraré a la idea
de que aún somos humanitarios decentes.
640
00:38:20,709 --> 00:38:22,792
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
641
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
Creí que era tuyo.
Estaba esperando para abrirlo.
642
00:38:25,291 --> 00:38:26,291
No es de mi parte.
643
00:38:35,959 --> 00:38:39,583
"Los objetos en los espejos
son más grandes de lo que parecen".
644
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Es gracioso.
645
00:38:44,709 --> 00:38:46,333
También es problemático, ¿no?
646
00:38:52,166 --> 00:38:53,959
Ella es un gran problema.
647
00:38:54,041 --> 00:38:56,500
¿Te rompió el corazón?
648
00:38:56,583 --> 00:38:57,792
Tal vez.
649
00:39:00,417 --> 00:39:01,375
¿Y qué?
650
00:39:03,208 --> 00:39:04,917
Me lo rompieron muchas veces.
651
00:39:06,208 --> 00:39:07,500
Arde durante un minuto.
652
00:39:09,458 --> 00:39:12,250
Creo que sería divertido
tenerla de vuelta.
653
00:39:12,333 --> 00:39:16,291
No sé tú, pero,
cuando yo viajo, ir a lugares nuevos
654
00:39:16,375 --> 00:39:19,875
no siempre es tan interesante
como volver a algunos de los conocidos.
655
00:39:23,792 --> 00:39:26,834
¿Qué es lo que te tiene tan alterado?
656
00:39:30,166 --> 00:39:31,959
No está decayendo, eso es.
657
00:39:34,792 --> 00:39:37,083
¿Te preocupa que te vea envejecer?
658
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
Tal vez no lo creas,
659
00:39:43,417 --> 00:39:45,709
pero una vez fui un hombre extraordinario.
660
00:39:48,083 --> 00:39:49,250
Denny.
661
00:39:51,208 --> 00:39:52,542
Denny.
662
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
Eres un hombre extraordinario.
663
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Entre tú y yo,
664
00:40:05,834 --> 00:40:08,125
esa mujer es demasiado para mí.
665
00:40:14,250 --> 00:40:17,875
Entre tú y yo, nos encargaremos de ella.
666
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Eso me gustaría.
667
00:40:31,792 --> 00:40:32,917
Eso me gustaría.
668
00:40:48,834 --> 00:40:50,208
Próximamente…
669
00:40:50,291 --> 00:40:51,500
Estoy muy decepcionado.
670
00:40:51,583 --> 00:40:53,291
Te di un gran discurso,
671
00:40:53,375 --> 00:40:55,625
y te burlas de él
asesinando a alguien más.
672
00:40:55,709 --> 00:40:57,125
¿Cómo puede venir aquí
673
00:40:57,208 --> 00:40:59,625
y en una semana
despedir a alguien que ni conoce?
674
00:40:59,709 --> 00:41:00,625
Yo soy Schmidt.
675
00:41:00,709 --> 00:41:02,792
¿Ella es una especie de bruja psicópata?
676
00:41:02,875 --> 00:41:07,375
- De hecho, no. Es muy agradable.
- Lori, ¿puedes venir un segundo?
677
00:41:07,458 --> 00:41:08,875
Pido su despacho.
678
00:41:44,667 --> 00:41:46,667
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
52724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof