Original subtitles

¿Quién diablos eres?

No importa quién sino qué.

Es el baño de hombres.

¿Cómo te llamas, amigo?

Soy Shirley Schmidt.

Siento invadir, pero una asistente inició una demanda de derechos civiles

y alega que los hombres tienen mejores instalaciones.

Entonces, eres Shirley Schmidt, de Crane, Poole y…

Schmidt.

Soy Alan Shore. Es un placer.

Claramente te lavarás eso primero.

Mantengo el pene extremadamente limpio.

- Lo sé todo sobre ti. - Y yo sobre ti.

Hay mucho escrito en el baño número dos.

Te imaginaba más joven, mucho más joven.

Un abogado inteligente reconoce a quién puede sacudir o no.

También reconoce a una buena sacudida cuando la ve.

Como soy tu jefa, no puedo responder tus bromas sexuales.

Solo diré que, si estuviera buscando una sacudida,

sería más alto, más apuesto y más evolucionado

que un estudiante del último año de secundaria.

Prefiero de esa edad.

No sería un narcisista que se odia a sí mismo

con un fetiche por los enanos, y sí, por lo que vi en el espejo

cuando entré aquí,

sería más grande, mucho más grande.

Vaya.

Lleva tres años en la oficina de Nueva York.

Dicen que Lewiston la llamó para poner orden.

- ¿Orden en qué? - Nosotros.

Los litigios no van bien, Sally.

Nuestra imagen local parece la de…

- Denny Crane. - Exacto.

Necesitamos una patada en el trasero. Me alegra.

- Lori… - ¿Shirley Schmidt regresó de verdad?

Es temporal. Te necesito en la sala de reuniones.

- Yo estoy disponible. - Cuanto antes, por favor.

- ¿Por qué volvió? - Lewiston le pidió que volviera.

- ¿Por qué? - Eso no lo sé.

No quiero a Shirley Schmidt en este edificio.

Denny, ella es socia mayoritaria. No puedes prohibirle venir.

Te diré algo que no le he dicho a nadie.

Tuve una…

aventura apasionada con esa mujer.

- Primero, todos saben… - Segundo, yo diría "accidentada".

Shirley...

Este bufete no es lo suficientemente grande para los dos.

Estoy de acuerdo.

Conviene estar en ciudades diferentes,

pero, irónicamente, nuestras diferencias son el motivo de que esté aquí.

¿Qué diferencias, específicamente?

Bueno, para empezar,

yo todavía sé ejercer la abogacía.

No tengo que decir mi nombre en voz alta para recordarlo.

No te quiero aquí.

¿Es porque…

aún me deseas?

Superé mi fetiche de las arrugas.

- No me excitas, Shirley. - Por favor.

Solo tengo que decir esas dos palabritas incendiarias.

Denny Crane.

Sigue siendo sensual.

Alan, hay un hombre al teléfono.

Nos sacó de las Páginas Amarillas.

Dice que cometió un delito y necesita un abogado.

¿Tenemos anuncios en las Páginas Amarillas?

Parecía muy alterado. ¿Qué hago?

- ¿Línea cuatro? - Sí.

Habla Alan Shore.

Si es un criminal, diga su nombre

y la naturaleza de su delito al después del tono.

Maté a mi madre.

- ¿Señor? ¿Disculpe? - Es un abogado, ¿verdad?

Lo que diga es confidencial, ¿verdad?

Era más prudente consultar antes de decir que mató a su madre,

pero sí, será confidencial.

Fue un accidente. Ahora no sé qué hacer.

De acuerdo. ¿Dónde está su madre ahora?

En el piso de la cocina.

De acuerdo.

¿Pidió una ambulancia o…?

Está muerta. No quiero llamar a la policía.

- Me arrestarían, ¿no? - Normalmente.

¿Por qué no me da su nombre y dirección?

Aquí está. John, ella es Lori Colson.

Lori, él John Zenawi, director general de Hanley Tech.

- Mucho gusto. - Es un placer.

Toma asiento, por favor.

John es un antiguo cliente de nuestro departamento corporativo.

Sí, creo que hice algo de antimonopolio para su empresa.

Vino porque…

John, ¿te gustaría explicarle?

Nací en Sudán.

Enviaron a mi padre aquí cuando yo tenía cinco años.

Vivo aquí desde entonces.

Casi toda mi familia sigue en Sudán.

A uno de mis primos lo asesinaron allí la semana pasada.

Lo siento mucho.

Es el undécimo miembro de la familia que asesinan.

No puedo describir la sensación de inutilidad que siento.

Debo hacer algo, señorita Colson.

Tengo la suerte de ganar mucho dinero

y ya no puedo quedarme de brazos cruzados.

Así que, por absurdo que parezca, y por caro que resulte,

quiero demandar al Gobierno.

Nuestros tribunales no tendrían jurisdicción sobre el gobierno sudanés.

- Seguro que Paul se lo dijo. - No pretende demandar

al gobierno sudanés.

Quiero ir contra los Estados Unidos.

- ¿Por qué motivo? - Eso es lo que necesito que me diga.

Normalmente, Lori, cuando hay un caso que no se puede plantear, te lo paso a ti.

Me llamas loco, entre otras cosas más llamativas,

sales de la habitación y vuelves al día siguiente con una idea loca.

Necesitamos esa idea, Lori.

Si puedo entrar al tribunal, puedo hacer ruido.

Estoy desesperado por hacer eso.

Sacar este tema a la luz, crear una especie de protesta.

No quiero parecer dura, señor Zenawi,

pero la prensa ya cubrió bastante

el genocidio que ocurre en Sudán.

El pueblo estadounidense ya habló.

No le importa.

Supongo que por mi propia conciencia…

debo hacer todo lo que pueda.

- ¿Maddie? - Sí.

Hola, soy Shirley Schmidt.

Leí tu demanda de derechos civiles.

Está bien redactada. Contrataste a un abogado excelente.

- Estás despedida, Maddie. - No puede despedirme…

por presentar una demanda de derechos civiles.

¿Qué harás, cariño?

¿Demandarme? Ya lo hiciste.

Llama a tu abogado.

Dile que añada un cargo por despido injustificado. Adiós.

Seguro ya acudiste corriendo a Paul Lewiston.

No, acudo directamente a ti,

no me importa lo que quiera Lewiston.

Soy Denny Crane. Crane antes que Schmidt.

¿Hablas de cuando teníamos intimidad?

Exijo saber tus planes.

Siempre tienes. Por favor…

Ya te lo dije Denny. Vine a arreglar las cosas.

Disculpa. ¿Cómo te llamas?

- Sally Heep. - Muy lindo atuendo, Sally.

¿Sabes deletrear?

Ponte algo más apropiado. Finge que eres abogada.

Esta mujer es una abogada excelente.

También tiene nombre.

¿Cuál es?

Se acabó el tiempo. Adiós.

Denny Crane.

- ¿Puede decir su nombre? - Alan Shore.

Señor Shore, gracias por venir.

No sabía qué hacer o…

Esto es horrible. Lo siento.

¿No tengo modales?

¿Puedo ofrecerle algo de beber?

Tal vez deberíamos empezar por la cocina.

Sí. De acuerdo.

Me disculpo de antemano por, ya sabe…

- El desorden. - No era mi intención que pasara.

No sé qué hacer.

¿Ve?

Se lo dije.

Señor Ferrion, tiene que llamar a la policía.

Primero, necesito conocer mis opciones.

¿Además de Brasil?

Bueno, a veces hay circunstancias que excusan o justifican.

Necesito saber qué tengo disponible.

¿Podría decirme primero cómo acabó muerta en el suelo?

La golpeé en la cabeza con una sartén.

De hierro fundido.

No fue premeditado ni planeado.

Fue solo…

Una de esas cosas.

Me estaba menospreciando, como hace todo el tiempo.

No gano lo suficiente.

Soy débil.

Todo el tiempo, el mismo discurso de que soy un fracaso.

Me enfurece tanto.

Suena a un golpe accidental con la sartén.

Ella seguía y seguía,

y yo la apretaba más y más fuerte sin darme cuenta

y, luego, la golpeé.

Señor Shore, le juro que jamás lo decidí.

¡De pronto mi brazo se movió!

¡Pum! La golpeé, y cayó al suelo.

¿Qué hago?

No puedo aconsejarle que oculte pruebas de ningún modo.

Me temo que deberá llamar a la policía.

Si no lo hace, debo hacerlo yo.

- Pero es mi abogado. - Entiendo, pero…

¿Qué les diré?

Dijo que estaba muerta.

Lo está. Revisé su pulso.

A veces el aire que queda en el cuerpo se escapa…

y causa…

No necesita llamar a la policía, señor Ferrion.

Pida una ambulancia.

Su madre sigue viva.

¿Quiere volver a golpearla?

¿Si presencié algo de eso?

Señor Zenawi, antes de decidir si podemos demandar,

debo establecer la legitimación.

Ayudaría si pudiéramos armar un caso para usted específicamente.

Legalmente, existe la "zona de peligro".

Básicamente, si usted está en peligro.

Por eso le pregunté si alguna vez lo habías presenciado.

Lo oí una vez.

¿Lo oyó?

Este verano, estaba con mis parientes.

Celebrábamos el cumpleaños de uno de mis tíos.

Apareció el ejército y…

nos abordaron y dijeron cosas.

¿Qué cosas?

Que éramos esclavos,

que no teníamos derecho a estar en el país y que…

ocupábamos las tierras de pastoreo de su ganado.

Mi tío protestó.

Se lo llevaron detrás de un granero…

y lo prendieron fuego.

Todos oímos los gritos.

Luego violaron a una de mis primas.

¿Eso establece un caso para mí, específicamente?

¿Escuchar cómo…

queman vivo a tu tío?

¿Cómo violan a tu prima?

No es que no me sienta aliviado.

Lo estoy. Claro que la amo.

Pero ¿y si lo cuenta?

Debió usar una sartén más grande.

Señor Ferrion, ¿vio lo que pasó?

No.

Estaba en un taburete acomodando.

Subí a darme un baño, oí un golpe,

volví corriendo y ella estaba inconsciente en el suelo.

- ¿Quién es usted? - Es Alan Shore.

Es amigo de la familia.

Bernie, me sorprendes.

- ¿Estará bien? - No sabemos, señor.

Tengo una idea loca.

¿Ya?

Según la responsabilidad civil, si hay un tipo caído

en la calle no estás obligado a ayudarlo,

pero si te detienes, tienes el deber de completar ese rescate.

Porque otros potenciales rescatistas

que pasen pensarán que ya hay ayuda en el lugar.

¿Y?

Estados Unidos le declaró la guerra al terrorismo.

Ya tuvimos la charla sobre Sudán.

Incluso dimos ayuda financiera.

Nuestra teoría legal sería análoga.

Otros países están al margen porque creen que ayudamos, pero no es así.

No es un éxito seguro.

Tal vez lo suficiente válido para demandar y hacer ruido.

Ve a redactar la demanda.

¿Y qué más?

Gracias.

Lori Colson. ¡Zorra!

- ¿Cómo estás, Shirley? - Vieja, rica.

- Luces genial. - Gracias.

- ¿Con quién te acuestas? - Con los sospechosos de siempre.

- ¿Vuelven las buenas épocas? - Solo estaré para lo malo.

¿Tomamos una cerveza luego y me pones al día?

Me encantaría.

Luces increíble, por cierto.

Lo sé.

No me molesta que hablen con él.

Ya lo hicieron.

¿El polígrafo? Vamos.

Podrían demandarme por mala praxis.

¿Cómo llegó aquí exactamente, señor Shore?

Conduje.

Bernie es un amigo.

Vine como su amigo.

Como soy abogado…

Mire, vamos. No hay señales de lucha.

Se resbaló, se cayó y se golpeó la cabeza contra la mesa,

la encimera, el taburete o el suelo.

Sus expertos lo dirán.

Quiere ir al hospital para estar con su madre.

¿Lo dejarán hacerlo?

Dígale que no salga de la jurisdicción.

Delta 114, altercado doméstico.

Oí un poco.

- ¿Sospechan de mí? - Se les pasó por la cabeza.

Debería saber…

Si va a hacerse pasar por mi amigo…

Fuiste tú, Bernie.

Debería saber que mis amigos me llaman Bernard.

Supongo que eso me convierte en tu amigo especial.

Dime, Bernie.

¿Qué pasó exactamente con la sartén?

No esperabas que te hicieran un desfile de bienvenida, ¿verdad?

No, pero si encuentro demasiada resistencia

supongo que se me permite sacar mi gran escoba del armario.

¿Así viajas?

¿En tu gran escoba?

Shirley, él es Alan Shore.

- Lo conozco. - Sí.

Ella estaba en el baño de hombres.

Inspeccionando los artefactos.

Soy una microadministradora.

¿Señor Shore?

- Pensé que ibas al hospital. - Iba a ir.

Tenemos un pequeño problema.

Disculpen. Vino un cliente.

Podríamos ponernos al día luego.

Bien. Puedes hablarme de tus productos.

Es un abogado excelente.

- ¿Y si decido que debe irse? - Se va.

Está en estado vegetativo.

Creen que la probabilidad de que salga es del 50 por ciento.

Mientras tanto, y…

digo esto con mucho pesar…

Por supuesto.

Mi madre creía en la ciencia cristiana, como yo.

Dejó de hacerlo hace años,

pero les mencioné a los médicos

que ella había vuelto a la fe recientemente,

y ellos me preguntaron sobre su postura

en cuanto al tratamiento médico.

No creo que quisiera estar conectada a un respirador

por mucho que me duela admitirlo.

¿Mencionaste que tu madre es una científica cristiana renacida?

¿Puedo preguntar si tu madre volvió a dedicarse a la Ciencia Cristiana

antes o después de que la golpearas en la cabeza con la sartén?

No me gusta esa pregunta.

¿Qué me estás preguntando?

Reitero, por mucho que me duela…

Me gustaría salvaguardar su libertad religiosa.

Presentamos la demanda anoche. La fiscalía actuó rápido.

- Se acogieron al 12-B-6. - Inmunidad soberana.

Quizá sea el único día en el tribunal.

El único día para hacer ruido.

Emitimos un comunicado, así haya medios allí.

¿Puedes ir?

- Quiero dar un gran espectáculo. - ¿Llamo a Denny?

- Quizá no tan grande. - Ayudaría tenerlo en la mesa.

Shirley, quiero que hagas memoria y me digas

quién es el mejor abogado que viste en un tribunal.

Yo.

Debemos sobrevivir a un acogimiento al 12-B-6 en una demanda insostenible.

¿Quieres acompañarnos en los alegatos orales?

¿Cuál es la demanda?

Demandamos al gobierno estadounidense

por el genocidio que sucede en Sudán.

- ¿Qué tiene eso de insostenible? - Por eso la amo.

Alan, estamos haciendo una demostración de fuerza en un asunto de alto perfil.

¿Nos acompañarías a una petición esta mañana?

Me encantaría,

pero mi cliente noqueó

a su madre con una sartén.

Quiere desconectarla, pero la policía interpuso

una demanda molesta para que siga respirando.

Por cierto, mis aparatos siguen disponibles para tu inspección.

Paul.

Es gracioso.

Denny, ¿nos prestas tu destreza para una petición esta mañana?

¿Por qué trajiste a Schmidt?

Porque la necesitamos.

Pídele prestada su destreza.

Es una traición.

Hacerla volver indica que no soy suficiente.

¿Lo entiendes?

Sí.

¿Y por qué lo hiciste?

No eres suficiente.

Todavía soy importante, amigo mío.

Sí, así es, por eso te pedí que estuvieras presente en esta petición.

Hay otro problema del que ni siquiera sabes.

¿Cuál?

A esa mujer le gusto.

Sin duda el Estado quiere preservar una vida, su señoría…

Si rechaza tratamiento médico por motivos religiosos…

- Primero, no sabemos eso. - Protesto.

No puede iniciar su segundo punto con "primero".

Ella dejó la Ciencia Cristiana. No hay garantía…

Según su hijo, se volvió a comprometer…

Que podría ser sospechoso si determinamos que hubo intención.

Es un posible homicidio.

Si apuntan a eso, es ilógico

mantener viva a la víctima.

- Podría equivocarme. - Protesto a su petulancia.

Una vida está en juego.

La familia de Della Ferrion está aquí

y dice que ella desea que no la mantengan viva con un respirador.

Es demasiado pronto para tomar esa decisión.

Puede recuperarse.

El tema no es ese,

es la libertad religiosa,

que es sagrada en este país, a menos, claro, que sea musulmán.

Debo cortar sus discursos.

El hospital acaba de informarnos

que la señora Ferrion recuperó el conocimiento.

¡Excelente!

Ahí están.

Un minuto.

- ¿Responderá? - Sin comentarios.

No tenemos comentarios.

Haremos un comentario después de la petición.

Como Cocoa Puffs. Soy Denny Crane.

Los Cocoa Puffs me tienen loco. Soy Denny Crane.

Piden daños por actos cometidos por un gobierno extranjero

contra ciudadanos extranjeros.

Aquí no hay jurisdicción ni legitimación.

Y aunque la hubiera, dicha demanda estaría prohibida por la inmunidad soberana.

Prohíbe demandar por decisiones de política exterior

al gobierno y a los funcionarios estadounidenses.

Señorita Colson, estoy de acuerdo.

¿Cómo podría rebatirlo?

El gobierno de los Estados Unidos, mediante el Congreso,

ratificó la Convención de la ONU contra el genocidio.

El fracaso del Gobierno de detener el genocidio en Sudán

viola las leyes estadounidenses.

- No fracasamos. Nosotros… - Alega los méritos.

Con gusto lo dejo, pero eso implica un juicio.

Si un gobierno inicia un rescate

que impide que otros países realicen dicho rescate,

puede responsabilizarse al Gobierno por no terminar el rescate.

Nunca, jamás, el gobierno estadounidense

intentó hacer una misión de rescate en Sudán.

Su señoría, ¿me permite?

Sabemos que esta demanda es un poco rebuscada.

Se queda corta.

La verdad es que nuestro país expone esta posibilidad.

"Arrancaremos de raíz el terrorismo dondequiera que prospere".

Elegimos a nuestros presidentes por ese tema.

Vamos a la guerra por eso.

Donde abunda la opresión, nos involucramos.

Casi se convirtió en un lema.

Nadie aquí niega que hay un genocidio étnico en Sudán.

Las milicias árabes están eliminando a la población negra de Darfur.

¿La estoy aburriendo?

Señorita Schmidt, el tribunal reconoce la atrocidad.

¿Por qué los Estados Unidos debe ser responsable?

Bueno, si no haremos nada al respecto,

tal vez deberíamos decirlo.

Dios sabe que el mundo lo entenderá.

Ciertamente estamos muy ocupados.

Sin embargo, cuando nuestros líderes dan su discurso bipartidista y dicen

que hay terminar con el genocidio

otros países creen que haremos algo.

Se mantienen al margen, y, al final, no se hace nada.

Mientras tanto, oprimen a millones de personas.

Tal vez, como punto intermedio,

el gobierno estadounidense podría declarar públicamente:

"Oigan, no es nuestro problema".

De esa forma, se informa al mundo que alguien más debería hacerse el héroe.

Eso podría convencer a mi cliente.

- ¿Señor Joiner? - La respuesta del Gobierno

ante un genocidio étnico no será: "Oigan, no es nuestro problema".

Por esto otros países se confunden.

Estamos satisfechos de que la jueza lo considere.

Al menos demuestra que reconoce que tenemos

una causa de acción viable.

¿Entendiste algo de lo que dijeron?

- Sígueles la corriente. - Soy Denny Crane.

Las Trix son para niños. Mucho gusto.

- ¿Dijo: "Los Trix son para niños"? - Sí.

Ella está muy débil, por supuesto, y bastante sedada.

- ¿Puedo hablar con ella? - Un minuto o dos.

Quiero que descanse.

¿Mamá?

¿Mamá?

Soy yo, Bernard.

Bernard.

Los médicos dicen que te pondrás bien.

- Solo necesitas descansar, madre. - Mi Bernard.

Me golpeó en la cabeza.

Creo que con una sartén.

¿Mamá?

¿De qué hablas? Te caíste.

Intentaste matarme.

Es parlanchina.

Si vamos a trabajar juntos, deberíamos llegar a un acuerdo.

No quiero trabajar contigo.

- ¿Me dices por qué? - Primero, eres liberal.

Sí. ¿Además de eso?

Sé lo que hiciste en el tribunal.

Atacaste a Bush.

- Te aseguro que no. - hiciste comentarios sobre la guerra.

Si un liberal hace comentarios sobre la guerra, está atacando a Bush.

Es antiestadounidense.

- ¿Criticar a un presidente? - Mientras está en el cargo, sí.

Denny, tú y yo nos conocemos hace mucho.

Te conozco. Tu aversión a mi regreso no tiene nada que ver con la política.

¿Podemos hablar de eso?

Me dejaste, Shirley.

Las mujeres no dejan a Denny Crane.

¡Y por un secretario!

- Era el secretario de Defensa. - No importa.

Tengo una imagen.

Se podría decir que soy pura imagen.

Podría decirse.

Imagina lo divertido que será volver a trabajar juntos.

No será divertido.

Solo hay lugar para uno en la cima de la montaña.

Es mi montaña.

Denny.

La jueza acaba de citarnos.

¿Ya?

¿Eso podría ser una buena señal?

Esperaba sobrevivir hasta las noticias de las 6:00.

- ¿Llamó a la policía? - Me temo que sí.

- ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? - Bueno, Brasil vuelve a mi mente.

Bernie, escúchame.

Si estabas abrumado, como dijiste, cuando esto pasó.

Lo estaba. Obviamente tenía problemas con ella, señor Shore…

pero nunca tuve intención de matarla.

No fue intencional…

Si podemos demostrar arrebato de cólera…

Nunca violé una ley en mi vida.

¡Ella me enfureció tanto!

Dios, mi vida se acabó.

- ¿Señor Ferrion? - ¿Qué?

Yo…

Lamento mucho decirle que su madre falleció.

¿Cómo dice?

Se durmió y falleció en paz.

Sinceramente, me costaría encontrar Sudán en un mapa.

Sé que tienen grandes problemas.

A diario asesinan a gente inocente, hay violación sistemática, muchos son niños.

Es la peor crisis humanitaria del mundo.

Por favor, no diga "pero".

Pero ¿por qué resolver cada crisis recae automáticamente en los Estados Unidos?

Tenemos Irak, Irán, Corea del Norte.

Esa gente podría asesinarnos a nosotros.

¿Debemos ocuparnos de unos africanos que se matan entre sí?

¿Por qué? ¿Porque somos estadounidenses?

La respuesta es sí.

Por ser estadounidenses.

Porque somos un país, quizá el único, a la que se supone que debe importarle.

Eso es un exterminio organizado de toda una raza de gente.

Somos el país al que debería importarle.

Señorita Schmidt, Señorita Colson,

su demanda seguramente no sobreviva a un juicio sumario,

y tal vez al pueblo estadounidense no le importa lo que está pasando allá,

pero hoy, aquí y ahora, al menos

a una jueza federal le importa.

Petición de retirar los cargos denegada.

No puedo creerlo.

Yo tampoco.

Pensé que me sentiría aliviado si moría.

La verdad es que…

ella era todo lo que tenía.

Vivía con ella.

No puedo creer que ya no esté.

Parece estar en paz.

Aunque también parecía estarlo en el piso de la cocina.

Señor Shore, ¿puede considerar la posibilidad

de que haya matado a mi madre y también esté devastado por perderla?

Sí.

Lo siento mucho.

Madre, lo siento mucho.

- ¿Bernard Ferrion? - Soy yo.

- Es broma. - Yo soy Bernard Ferrion.

Queda detenido por el asesinato de Della Ferrion.

- Las manos en la espalda. - Sí, señor.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga podrá usarse en su contra en un tribunal.

Tiene derecho a un abogado y a que esté presente en cualquier interrogatorio.

Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.

Puede renunciar a su derecho de silencio y declarar lo que desee.

¿Entiende estos derechos?

Caso 32611, la Mancomunidad contra Ferrion. Cargo, homicidio doloso.

Alan Shore, de la defensa. Renunciamos a la lectura.

Solicito que se libere bajo palabra a mi cliente.

Me opongo. Está acusado de homicidio. La fianza sería…

- No tiene antecedentes. - Es una amenaza.

Tonterías. Solo mata madres, supuestamente.

- No tiene más. - Fianza, un millón de dólares.

Mañana a las 9:00 a. m. fijaremos un cronograma para el juicio.

Un segundo, su señoría.

JUEZ JAMES BILLMEYER

Parece que hubo un terrible error.

Jamás debieron arrestar a mi cliente.

- ¿Por qué? - No hay pruebas.

Según el informe policial, no se determinó

la causa de la muerte, no hay testigos…

La víctima lo identificó como el asesino.

- Sería testimonio de oídas. - Fue una declaración de un moribundo

y es una excepción a la regla de oídas.

Solo aplica la excepción por declaración de un moribundo

que sabe que está por morir al declarar.

El médico le dijo a la señora que sobreviviría.

No pensó ni por un segundo que moriría.

Aun así, incriminar a su propio hijo sería

declarar en contra de intereses propios,

que también es una excepción a la regla de oídas.

Su señoría, lea los interrogatorios que el oficial Coulier

hizo a los vecinos, anotados al final de la página.

Su madre agredía verbalmente al señor Ferrion.

Lo culpaba por cualquier cosa que saliera mal en su vida.

De nuevo, lo culpó por el golpe en su cabeza.

No declaró en contra de sus intereses. Fue más de lo mismo.

Al tribunal no puede satisfacerle su fiabilidad.

Aplica la regla del testimonio de oídas.

¿Es todo lo que tiene, la declaración de la víctima?

- Conseguiremos más. - Cuando lo tenga, vuelva a presentarla.

Ahora no tienen nada. La declaración de la víctima es inadmisible.

Se desestiman los cargos contra el señor Ferrion.

No puedo creerlo. No me lo puedo creer.

Fue una semana agitada.

¿Cree que volverán por mí?

Bernie, no creo que consigan la evidencia,

lo cual veo que te lleva de vuelta a decir…

No puedo creerlo.

¿Puedo decir algo más?

Bernie pareces ser una persona amable por naturaleza.

Un hombre a quien una mujer implacablemente mala y de corazón oscuro

le desgastó su naturaleza dócil y amable

Podría equivocarme, pero…

Espero que ahora seas la persona amable y gentil,

y no la que blandió esa sartén.

Se lo prometo de todo corazón.

No tiene que preocuparse por eso.

Bernie, a pesar de tu dolor, que sé que es muy real,

intenta ver esto como una oportunidad.

Por una vez, finalmente,

podrás vivir tu vida liberado de tu madre.

Ahora las noticias internacionales.

Según Kofi Annan, el secretario general de las Naciones Unidas,

una de cada tres personas en Darfur solicita ayuda para que le salven la vida

debido a la violencia o a la desnutrición.

Para negociar una solución pacífica al subyacente…

- ¿Qué haces? - Veo las noticias.

CBS acaba de declarar ganador a Bush.

- Salud. - Salud.

Veo que nuestro caso está haciendo olas.

¿Crees que podría cambiar algo?

Recuerdo haber leído que, cuando la prensa fue a Bosnia, la gente

se alegraba al ver a los medios estadounidenses.

Pensaban que, si se sabía, harían algo.

Los asesinatos y violaciones cesarían.

Esperaron y esperaron, pero nadie fue.

Quizá necesitemos que Sudán nos ataque.

Quizá no seamos humanitarios, pero somos buenos vengadores.

Si no te importa, me aferraré a la idea de que aún somos humanitarios decentes.

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Creí que era tuyo. Estaba esperando para abrirlo.

No es de mi parte.

"Los objetos en los espejos son más grandes de lo que parecen".

Es gracioso.

También es problemático, ¿no?

Ella es un gran problema.

¿Te rompió el corazón?

Tal vez.

¿Y qué?

Me lo rompieron muchas veces.

Arde durante un minuto.

Creo que sería divertido tenerla de vuelta.

No sé tú, pero, cuando yo viajo, ir a lugares nuevos

no siempre es tan interesante como volver a algunos de los conocidos.

¿Qué es lo que te tiene tan alterado?

No está decayendo, eso es.

¿Te preocupa que te vea envejecer?

Tal vez no lo creas,

pero una vez fui un hombre extraordinario.

Denny.

Denny.

Eres un hombre extraordinario.

Entre tú y yo,

esa mujer es demasiado para mí.

Entre tú y yo, nos encargaremos de ella.

Eso me gustaría.

Eso me gustaría.

Próximamente…

Estoy muy decepcionado.

Te di un gran discurso,

y te burlas de él asesinando a alguien más.

¿Cómo puede venir aquí

y en una semana despedir a alguien que ni conoce?

Yo soy Schmidt.

¿Ella es una especie de bruja psicópata?

- De hecho, no. Es muy agradable. - Lori, ¿puedes venir un segundo?

Pido su despacho.

Subtítulos: Alexia Polasky