Original subtitles

CRANE POOLE Y SCHMIDT

¿Me vas a dar mi beso o no?

Tara, el muérdago funciona así: el que está debajo de él

es el que lo recibe.

Yo prefiero un punto medio.

Bueno, disfruto mucho tu medio, pero un beso es más tradicional.

La anticipación es pura… Sally.

Hola. Lo último que quiero es interponerme entre tanto colágeno,

pero, Alan, tenemos un problemita.

Te guste o no, eres el más indicado para arreglarlo.

Ella es Carmen Flores. Trabaja aquí haciendo limpieza.

Su exesposo secuestró a sus dos hijos.

Es la tercera Navidad que lo hace.

Los lleva a Perú,

pero Carmen tiene la custodia legal durante las fiestas.

¿No puede acudir al juez?

Lo hizo el año pasado y le costó una fortuna.

El juez lo detuvo por desacato un día.

Dijo que valía la pena que pasara Navidad con sus hijos en Perú.

Su vuelo sale mañana por la noche.

Pensé que tal vez a ti se te ocurriría algo.

¿Tú no eras abogada, Sally?

Me disculpo. Mis labios otra vez.

Será por tanto colágeno.

Señoritas.

Quizá ustedes deberían besarse en nombre de la Navidad.

Ay.

Lo siento, Sally.

Qué vestido increíble, por cierto. Te odio.

Alan. Un muérdago.

En fin.

Llegó a su casa esa noche a las 9:30.

Había tomado un vuelo temprano para sorprender a su marido.

Sin embargo, la sorprendida fue la acusada.

Susan May descubrió a su esposo, Ralph,

haciendo el amor con su socia, Marie Holcomb,

y no pudo soportarlo.

La evidencia mostrará que la acusada tomó un arma de la cocina,

regresó al dormitorio y disparó seis veces.

Tres a su esposo, y tres a Marie Holcomb.

Estamos en época de fiestas.

Deberían estar en casa con sus familias.

Me disculpo por eso.

Los padres de Marie Holcomb vienen aquí cada diciembre desde la costa oeste.

Esta vez, lo hacen para asistir al juicio de la asesina de su hija.

Susan May destruyó muchos planes felices con esa arma.

- Usa la Navidad. - ¿Perdón?

La Navidad es nuestra y de Susan. No dejes que la reclame.

Yo también quiero disculparme por mantenerlos alejados

de su familia en estas fiestas.

Esa es la familia de Susan.

Les encantaría estar en casa con ella.

A ella le encantaría estar en casa con ellos.

Imaginen, si pueden, que mientras se preparan para Navidad,

asesinen a un ser querido suyo.

Añadan el horror de que la policía no pueda averiguar quién lo hizo.

Luego, si pueden lograrlo, imaginen que deciden arrestarlos a ustedes.

Esa es su acusada, damas y caballeros.

Una ejecutiva de publicidad que respeta la ley y es fiel.

Una mujer inocente cuya vida entera destruyeron de manera repentina e injusta.

Esa es su acusada , y eso es lo que demostrará la evidencia.

Denuncié dos veces a la policía y dijeron que era violencia doméstica.

Él devuelve a los niños después de Navidad.

Sí.

Por eso la policía dice que es decisión de un tribunal.

No hay nadie involucrado.

Denny. Ella es Carmen Flores.

- Hace la limpieza aquí. - Genial.

¿Por qué me importa?

Tal vez no.

Déjame decirte lo increíble que estuviste anoche.

Toda la oficina sigue asombrada.

Gracias.

Ahora, en un tema muy alejado de ti y, por lo tanto, mucho menos entretenido,

pero importante para Carmen,

su exesposo secuestró a sus hijos.

¿A quién conoces en la policía local?

Conozco a todo el mundo.

¿Oíste, Carmen?

Conoce a todo el mundo.

Su historia no cuadraba. Así de simple.

La historia que le contó decía…

Que llegó y los encontró muertos en la cama.

¿Había evidencia de alguien más, además de las víctimas

y de la acusada, en la casa esa noche?

Ninguna.

Detective, describa para el jurado la conducta de la acusada

cuando usted llegó.

Parecía muy alterada.

Estaba cubierta de sangre.

Dijo que se había manchado de sangre

cuando intentó revivir a su esposo.

Pero usted no cree eso.

Lo siento.

Parece que el detective ya está dispuesto a testificar

contra mi clienta.

No es necesario que lo guíe.

Ha lugar.

- ¿Usted le creyó a la acusada? - No.

Se determinó que estaba parada a un metro y medio

cuando disparó.

Lo siento.

Odio ser una molestia, pero

no escuché que dijera que ella disparó el arma.

Ha lugar.

Detective, ¿qué lo llevó a creer que la acusada

había disparado el arma?

Una prueba de rastros metálicos reveló que la había sostenido,

y sus huellas estaban en ella.

¿Algo más?

Sabemos que su chofer la dejó a las 9:30 p. m.

Ella llamó a la policía a las 11:07

y dijo haber descubierto los cuerpos poco después de haber entrado.

Entonces, ¿por qué esperó hora y media para llamar a la policía?

Como dije, su historia no cuadraba.

Por su tono, detective, parece que le parece algo obvio.

Aplicamos nuestros conocimientos y determinamos

que su clienta cometió el delito.

Bueno, lo determinaron bastante rápido.

La arrestó al día siguiente.

Por cierto, ¿el análisis de salpicaduras se hizo en un día?

No. Eso llegó después.

Ya veo. Entonces, cuando arrestaron a Susan May, se basaban en que…

Sus huellas estaban en el arma, para empezar.

El arma era de ella, ¿no?

Las huellas eran frescas.

Tal vez ella tomó el arma después.

También teníamos un móvil, su conducta evasiva.

Ella llamó a la policía, ¿no?

Sí, pero no fue sincera.

¿Mintió cuando dijo que no les disparó?

Si, y obviamente cuando dijo haber llamado a la policía

apenas había encontrado los cuerpos.

¿La examinó un psiquiatra esa noche?

Sí.

- ¿El psiquiatra dijo que estaba en shock? - Sí.

Quizá el shock de descubrir a su esposo asesinado

retrasó el llamado a la policía.

Dudo que eso haya pasado.

Duda basada en su formación psiquiátrica.

En 30 años de experiencia como detective de homicidios.

Según sus 30 años de experiencia,

el retraso en llamar a la policía no pudo deberse a que estaba en shock.

Volvamos a la evidencia de la salpicadura de sangre.

Esta es la blusa que mi clienta llevaba esa noche, ¿cierto?

Sí.

Hay mucha sangre salpicada.

La mayoría es de manipular los cuerpos.

¿Dónde está la salpicadura que mencionó?

Hay dos marcas alargadas en el hombro izquierdo.

- Justo aquí, estas pequeñas marcas. - Sí.

Se supone que disparó seis veces.

¿Solo hay dos marquitas?

La sangre habrá tapado las otras

al manipular los cuerpos.

¿Analizó estas marcas

- usted, detective? - Sí.

¿Está a cargo de eso en el departamento de policía?

Hay otros, claro,

pero empecé en el laboratorio y también estoy entrenado.

¿Alguien más analizó esa blusa?

- Sí, un miembro júnior. - ¿"Júnior"?

Es un caso importante.

¿Lo hizo un miembro junior?

Como dije, analicé la ropa y tengo 30 años de experiencia…

¿En el laboratorio?

No.

- ¿Cuántos años en el laboratorio? - Cinco.

¿Y el miembro júnior, cuántos años?

No estoy seguro.

- ¿Más de cinco? - Eso creo.

Solo por curiosidad, ¿qué determinó él?

Que no era concluyente.

¿No pudo determinar que mi clienta había disparado?

Ni descartarlo.

No pudo determinar que mi clienta disparó el arma.

Correcto, pero yo determiné que lo hizo.

Buscó residuos de metal.

¿También residuos de pólvora?

- Sí. Dio negativo. - Cielos. ¿Cómo puede ser?

Determinamos que probablemente usó guantes cuando disparó.

Así procuró usar guantes al disparar,

pero luego se quitó los guantes

y tomó el arma.

Si entró en shock, como dice, probablemente cometió un error.

Los asesinos erran.

Como motivo para el retraso en llamar a la policía,

el shock no es creíble,

pero sí para que tomara el arma homicida con las manos descubiertas

después de haber disparado con guantes.

Parece querer convencernos.

- Protesto. - Lo retiro.

- ¿Encontraron los guantes? - No.

¿Registraron

toda la casa?

Registramos la casa, pero no los encontramos.

¿Alguna prueba de que saliera de casa después de volver esa noche?

Ninguna.

¿Algún robo sin resolver en ese barrio el último año?

Un par.

Salió bien, ¿no?

Sí, salió extremadamente bien,

pero, como te explicamos, Susan, la carga de la prueba recae sobre nosotros.

Sigo sin entenderlo, por mucho que lo repitan.

Cuando la esposa despechada

era la única allí, y sus huellas frescas en el arma…

Diremos que fue un ladrón, pero que no forzó la entrada.

- Mis probabilidades son las mismas. - No.

Nos fue muy bien hoy.

Nuestras probabilidades mejoraron un poco.

Pero ¿y si nos…

ceñimos al plan?

Queremos que veas al doctor Waylon una vez más.

- ¿Por qué? - Por si lo necesitamos.

Queremos estar listos.

No me siento cómoda si me tratan como a una paciente.

Susan, pusiste tu vida en nuestras manos, ¿no?

Debes dejarnos hacer lo que hacemos.

¿Puedo saber algo?

No sé por qué quiero preguntarles esto ahora, pero…

¿Me creen?

No lo sé.

Claro que quiero creerte, pero cuando veo la evidencia…

Aprecio que sea sincera al menos.

La pregunta que se hará el jurado es si no fuiste tú, ¿quién fue?

Y no tenemos respuesta para eso.

TRIBUNAL DE MASSACHUSETTS

Las heridas fatales de ambos fueron en la cabeza.

La muerte fue instantánea.

Doctor, ¿pudo determinar la hora de la muerte?

Entre las 9:30 y las 9:45 p. m.

Doctor, ¿examinó el contenido estomacal de las víctimas?

- Sí. - ¿Qué encontró?

Ambos estaban relativamente llenos.

Tras comer, ¿cuánto dura la comida en el estómago

antes de ir al intestino delgado?

Generalmente, una o dos horas.

Si terminaron de cenar a las 7:30, como se informó,

esos estómagos debían estar vacíos,

a menos que los asesinaran antes de las 9:30, ¿correcto?

O a menos que comieran después de salir del restaurante.

¿Sabe si había indicios de que hubieran comido en casa?

¿Platos sucios, basura reciente?

Que yo sepa, no había evidencia de eso.

Gracias.

¿Podrían haber parado de camino a casa

por un postre o algo?

Bueno, no es una pregunta médica, pero sí.

- Es posible. - Gracias.

Puede retirarse, señor.

¿Señor Shubert?

La fiscalía descansa, su señoría.

Señorita Colson.

Hagámosles creer que pensamos mucho.

- ¿Qué opinas de los agentes libres? - Matarán al béisbol.

- ¿Y el hockey? - Sin tope salarial, morirá.

- El fútbol. - A nadie le importa.

Su señoría, la defensa llama a Susan May.

Lo vemos más como una disputa doméstica por la custodia.

Debería ir al tribunal sucesorio.

Ahí nos equivocamos.

Pensé que si uno se lleva a alguien ilegalmente

a un país extranjero, es un delito.

Qué tontos somos.

Nos equivocamos.

Por cierto, ¿hay que ser pariente de la víctima para evitar los cargos?

Le eché el ojo a una socia júnior.

Podría llevármela un fin de semana, quizá a las Bahamas.

El padre siempre trae a los niños de vuelta.

Eso haría yo. Sería divertido.

Estamos perdiendo el tiempo. Parecen buenos hombres.

En el departamento abundan.

Por eso Denny Crane y este bufete invierten tanto dinero en su baile anual.

Así que arrestarán al esposo porque A, Denny Crane lo quiere, B…

Juego al póquer con algunos periodistas, y uno investiga

por qué los secuestros de niños étnicos no llaman su atención, C…

secuestró a los niños y D…

Están oficialmente notificados.

Eres bueno cuando te enojas.

Hoy fue fácil.

Me duelen los testículos.

Que sea la primera y única vez que me dices eso.

Me apresuré a regresar porque,

bueno, había estado fuera una semana

y estaba emocionada de verlo.

¿Y cuando llegaste a casa?

Estacioné en el garaje, fui a la cocina y grité su nombre.

Como su auto estaba allí, estaba segura de que estaba en casa.

Eran solo las 9:30. No imaginaba que estuviera en la cama.

Pero…

Lo estaba.

Y no solo.

No.

¿Qué pasó, Susan?

Empecé a subir las escaleras y volví a gritar su nombre.

Seguía sin responder.

Luego fui a la habitación y miré dentro.

Y lo vi.

¿Qué viste?

Al principio, solo sangre.

Luego vi un cuerpo, y luego, otro.

- ¿Qué hiciste? - Primero, grité.

Miré a mi marido y…

Tenía los ojos abiertos y un agujero en la sien.

Me acerqué a él para ver si aún respiraba.

¿Respiraba?

No.

¿Qué pasó después?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Recuerdo que hablé con la policía en algún momento.

Recuerdo que yo…

Que ellos se llevaron a Ralph, pero…

- ¿Recuerdas haber llamado a la policía? - No.

- ¿Recuerdas haber tocado el arma? - No.

- ¿Haber visto el arma? - No.

Es una pérdida de memoria muy conveniente, ¿no cree?

Recuerda no haberlo hecho y haberlos encontrado muertos.

Sobre sus huellas en el arma homicida,

por qué le dio a la policía información falsa tras demorarse en llamarlos,

- vaya, de eso no se acuerda. - Protesto.

Perfecto para contar su versión

sin someterse a un contrainterrogatorio.

¿La amnesia fue idea suya o de sus abogados?

- ¡Protesto! - Ha lugar.

No hay más preguntas.

La testigo puede retirarse.

Llamamos al doctor Herbert Waylon.

¿Estrado?

No está en esta lista.

- Ve la de refutaciones. - ¿Qué refutará?

Acusó a mi clienta de fingir pérdida de memoria.

No abuse, abogado.

Retroceda.

El doctor Herbert Waylon.

Sube y baja.

¿Perdón?

No hagas la pregunta de los 65 000 dólares.

¿Por qué?

La hará él y no podrá protestar.

TRIBUNAL DE ASESORÍA DE SUFFOLK

Es una forma de amnesia postraumática.

Vio a su esposo asesinado, y eso le provocó una laguna.

- Perdió una hora, - En cuanto a su memoria, sí.

No estaba inconsciente.

Quizá estuvo en estado catatónico.

Hasta pudo haber visto televisión.

Bueno, la fiscalía cree que su pérdida de memoria fue…

Conveniente.

La examiné personalmente el día posterior a los asesinatos.

Sufría de amnesia disociativa entonces, y creo que la sufre ahora.

Gracias, doctor.

Es su testigo.

Espero que tengas razón.

No puede afirmar con certeza médica

que la acusada sufrió amnesia postraumática, ¿verdad?

Con certeza médica, no.

Y no puede descartar, médicamente, la posibilidad de que la acusada

haya disparado esa noche, ¿verdad?

Bingo.

No, no puedo descartarlo.

De hecho, aunque creo su versión de los hechos,

también concibo un escenario completamente diferente.

¿Cuál?

Bueno, es posible que mirara en esa habitación, viera a su marido

haciendo el amor con otra mujer,

y eso la sumiera en un estado disociativo.

Y que, en ese estado, les haya disparado.

Lo siento.

¿Ahora dice que tal vez ella los mató?

Bueno, creo que ella los encontró muertos, como dice.

Pero puede haberlos visto teniendo relaciones, haber entrado

en un estado disociativo, médicamente llamado automatismo,

y, en ese estado, puede haberlos matado.

Luego, su cerebro creó un recuerdo falso de algo menos aterrador para ella.

No tengo más preguntas.

¿Su cerebro creó un recuerdo falso?

Sí, a veces si las acciones de una persona le resultan repugnantes,

puede crear una versión falsa que sea psicológicamente más aceptable.

¿Y creen que esa es la verdad?

Absolutamente.

Entonces ¿es posible que ella cometiera los asesinatos?

No.

El asesinato sugiere una intención que ella no poseía.

Si ella lo hizo, y no digo que lo haya hecho,

habría perdido todo el control consciente.

Habría actuado fuera de sí misma.

Como defensa, su cerebro habría fabricado este otro recuerdo

de que entró y los encontró muertos.

Su señoría, a su despacho.

Introdujeron insania.

Es una defensa afirmativa. No alegaron eso.

No alegamos.

El testigo acaba de testificar que perdió el control consciente.

Lo llamamos para rehabilitar la credibilidad.

Usted impugnó la veracidad de ella.

Dijo que fingía pérdida de memoria.

Usó mi contrainterrogatorio.

Su señoría, esto es un ardid.

Colaron una defensa alternativa.

A, no lo hizo, y B, si lo hizo, estaba loca.

¿Entrenó al testigo para alegar locura?

Llamé al testigo para rehabilitar, para apoyar la pérdida de memoria.

Sabía muy bien que él creía que ella

puede haberlos asesinado en un estado disociativo.

Yo no provoqué ese testimonio. Fue él.

Su señoría, si queríamos insania, podríamos haberlo alegado.

Excepto que no quiere alegar eso, abogada.

Quiere alegar "inocente" y tener insania como alternativa.

Dos defensas por el precio de una.

Seguro que instruirá adecuadamente contra la insania.

Sí.

Y sé que el jurado me hará caso.

Solicito un juicio nulo de inmediato.

Usted lo sacó a la luz con su contrainterrogatorio.

Ese era su plan.

Tal vez, pero usted causó el daño.

Le daré tiempo para llamar a sus expertos, pero el caso continúa.

Señor Chase, señorita Colson,

llevo un registro de todos los abogados que comparecen ante mí.

Ahora actúas desesperado.

¿Es demasiado?

Solo un poco.

Nunca pensé que le dieras tanta importancia a un beso.

Un beso es la promesa de lo que vendrá, Tara.

Un beso es…

La víspera de Navidad del sexo.

De hecho, me gusta más…

La víspera de Navidad…

de la víspera de Navidad.

¿Cómo dices?

No es el momento en que los labios se tocan.

Es el momento justo antes de eso.

Cuando están muy cerca.

Cuando sabes que está por suceder.

Casi puedes sentirlo, saborearlo.

Me gusta que esa parte dure para siempre.

¿No te encanta hacer que dure…

para siempre?

No.

Señor Shore. Lo siento.

Hay un hombre. Dice que está entregando regalos

para usted y para el señor Crane, y dice que es urgente.

El señor Crane no está aquí.

¿Regalos?

¿Puedo ayudarlo?

¿Es Alan Shore?

No si es un notificador.

¡Cállense!

¡Ustedes cállense!

¡Que alguien apague los ascensores!

Si los oigo sonar, ¡le vuelo la cabeza!

Señor, la última vez que me apuntaron con un arma

me dispararon y me dolió.

Muchísimo.

¿Cree que es una broma?

¡Hizo que me arrestaran!

¡Hizo que me quitaran a mis hijos!

¡Mis hijos son todo lo que tengo!

Parece que tiene un arma. Si hace un trueque…

Muy bien.

Esto es entre usted y yo.

Tiene un rehén.

Todos los demás, escojan una puerta y ponganse detrás de ella ahora.

Despejen el piso.

Apaguen los ascensores. ¡Apaguen los teléfonos!

Todos, vayan a una oficina y cierren la puerta.

Ahora.

Muy bien, señor Flores, hablemos.

La Navidad es para la familia.

Voy a Perú para estar con mi familia.

- Mis hijos son parte de eso. - Entiendo, señor.

A esto no apuntaba la ley Que ningún niño se quede atrás.

Lo voy a matar.

Preferiría que no lo hiciera.

Se llama Julio. Creemos que se apellida Flores.

Sí, ya disparó una vez, el arma está cargada.

Así es. Sí, puede llamarme al 617-555-0197.

Vino aquí por sus hijos,

así que le pido que piense en sus hijos.

Si va a la cárcel,

perderán a su padre.

Con un arresto, perderé toda la custodia.

Ya perdieron a su padre.

El primer perito forense que analizó el patrón de salpicaduras de sangre

dijo que no eran concluyentes.

Es un experto de la policía.

Dijo que las salpicaduras no probaban que ella disparó un arma.

Comono había residuos de pólvora en sus manos, quiere que crean

que ella usó guantes para asesinarlos

y que se quitó los guantes para manipular el arma homicida.

Es posible que fuera un ladrón.

La fiscalía no puede descartar la idea,

y si, es posible que Susan May haya visto a su esposo

haciendo el amor con otra mujer,

que haya entrado en un estado disociativo

y que haya actuado fuera de su control consciente.

No importa si apretó el gatillo o no,

porque no tenía intención legal de hacerlo,

y eso es un elemento del crimen.

Hay duda razonable de si lo hizo o no,

y no hay evidencia de intención aunque lo haya hecho.

Todo lleva al mismo veredicto.

Inocente.

Ya pasaron casi 30 minutos.

Ya habrán rodeado el edificio.

Hay policías en cada piso.

No me importa.

Mi vida terminó de todos modos.

No hay evidencia de que hubiera alguien más allí, excepto la acusada.

La hora de la muerte es a las 9:45,

son 15 minutos después de que ella llegara a casa.

En cuanto a por qué la acusada esperó hora y media

para llamar a la policía.

Cierto, fue por el estado disociativo.

Eso es útil.

Por molesto que pueda estar,

seguro sabe que está haciendo una locura.

¿Por qué no alegaron insania?

¿Porque no había pólvora en sus manos?

¿Cómo justificarían la insania

si tuvo la sensatez de usar guantes?

Pregunta difícil.

Son muy buenos abogados.

Cree que es un gran abogado.

¿Se siente un gran abogado ahora, señor Shore?

¿Eh?

Me siento como uno ocupado.

Si me va a disparar, hágalo.

Tengo planes.

- ¿Qué pasó? - No lo sé. No veo nada.

De acuerdo, veo a Alan.

Está bien.

Señor, va a sonar el teléfono.

Quiero que lo atienda

- y que hable con nosotros. - ¡No!

¿Vieron a todos esos policías?

Debe de haber un suicida.

- Espero que no sea Paul. - Denny, ¿no sabes qué está pasando?

¿Qué hacen en mi oficina?

¿No te das cuenta de lo que pasa?

Creo que sí. Quitémonos la ropa.

Hay un hombre apuntándole a Alan Shore con un arma.

Por eso vino la policía.

- ¿Allá afuera? - Amenaza con matarlo.

¿Por qué nadie vino a buscarme?

Muy bien.

¿Estás loco?

Señor Crane, no creo que sea una buena idea.

Es una idea fantástica.

Denny, la policía ya está aquí.

Sí, veo que tienen todo bajo control.

Señor, solo queremos hablar con usted.

¡Si ese teléfono suena, dispararé!

¿Me oye?

Tara, cuando diga "abre", abre esa puerta.

- De ninguna manera. - Soy un exmarine.

Fui un francotirador.

¿O era piloto?

- Señor Flores… - ¡No use mi nombre!

Baja eso. Harás que nos mate a todos.

Alan está ahí.

Ahora solo hago tiro al plato,

así que, cuando grite "ya",

será tu señal para abrir la puerta.

- Estás loco. - No sea ridículo.

- Atienda el teléfono. - ¡No lo haga sonar!

¡Se lo advierto!

Voy a disparar, ¿me oye?

¡Ya!

¡Tenemos un caído! ¡Yo voy!

¡Arma!

Soy Denny Crane.

¿Vivirá?

Le dispararon en el hombro. Estará bien.

Tom DeLay es amigo mío.

Me aconsejó tener un rifle en la oficina.

Pregunté si creyó que el sospechoso

iba a dispararle al señor Shore cuando usted le disparó.

No, ¿por qué iba a esperar a eso?

- ¿Quieres un poco de agua? - Por favor.

Es vodka.

Sigues temblando.

Pensé que era el final.

Por la forma en que viví mi vida,

siempre creí que un homicidio era lo que Dios tenía planeado para mí.

Es bueno saber que crees en Dios.

Bueno, ahora es una ley en este país, ¿no?

Te amo.

No quiero casarme contigo.

Ni siquiera sé si quiero salir contigo.

Pero te amo.

Te aviso que, como también me amas,

en este momento, el chico dice

algo poéticamente romántico, como: "Yo también".

O tal vez algo menos obvio, como: "Hueles bien".

¿Intentas calmar mi trauma? Si es así…

No.

Casi muero una vez

y recuerdo que pensé en aquellos que me llorarían.

Me pregunté si me querían o no.

A ti, sí.

¿Más vodka?

Por favor.

Hueles bien.

Que la acusada se ponga de pie.

Señora presidenta, ¿el jurado llegó a un veredicto unánime?

- Sí, su señoría. - ¿Cuál es?

Por el cargo de homicidio doloso,

declaramos a la acusada, Susan, inocente.

Por el cargo homicidio culposo,

declaramos a la acusada, Susan, inocente.

Dios mío.

El jurado puede retirarse. El tribunal les agradece.

Se levanta la sesión.

- Felicitaciones. - Gracias.

¡Susan! ¡La gente quiere saber, Susan!

No sé qué decirles.

Me devolvieron mi vida.

Los médicos dicen que aún te queda mucho por curar, Susan.

Deja que tu familia cuide de ti.

Esa teoría que tenía el doctor Waylon…

Que mi cerebro me engañó

y me hizo creer que los encontré muertos, pero en realidad…

¿Él cree eso?

Cree que es posible.

¿El cerebro puede hacer eso?

¿Y cómo lo sé?

¿Recuerdas cuando fuimos a tirar al plato juntos?

Sí.

Apenas recuerdo que le dieras a un solo plato.

Me gusta jugar.

Esta tarde, ¿consideraste que podrías darme a mí?

Sí.

Se siente bien dispararle a un tipo malo.

¿En serio?

Ustedes, los demócratas, no lo entenderían.

Los estadounidenses eran colonos.

Queremos un hogar seguro, conservar el dinero que ganamos…

y matar a los malos.

Y salvarle la vida a alguien a quien queremos.

Vaya. Fue un gran día.

Incluso para Denny Crane.

Me considero muchas cosas, Denny,

pero ser un ser querido nunca fue una.

Hoy me pasó dos veces el mismo día.

Además…

los Red Sox ganaron la Serie Mundial.

Los Red Sox ganaron la Serie Mundial.

Tara me dijo que una vez estuvo a punto de morir

y pensó en aquellos que la querían.

En ese momento, yo no pensé en quién me quería,

sino a quién quería yo.

¿Sabes la cara de quién vi, Denny?

La mía.

La de Liza Minelli.

Eres un maldito loco.

Feliz Navidad, amigo.

Te diría: "Y feliz Año Nuevo", pero…

El año próximo quizá no sea tan bueno como este.

Próximamente…

No quiero a Shirley Schmidt en este edificio.

Eres Shirley Schmidt, de Crane, Poole y…

- Schmidt. - Shirley, él es Alan Shore.

- Ya lo conocí. - Sí,

- en el baño de hombres. - Inspeccionaba el estado.

Denny Crane.

Sigue siendo sensual.

Subtítulos: Alexia Polasky