Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,959 --> 00:00:10,291
CRANE POOLE Y SCHMIDT
2
00:01:00,625 --> 00:01:02,542
¿Me vas a dar mi beso o no?
3
00:01:02,625 --> 00:01:06,333
Tara, el muérdago funciona así:
el que está debajo de él
4
00:01:06,417 --> 00:01:08,583
es el que lo recibe.
5
00:01:08,667 --> 00:01:10,166
Yo prefiero un punto medio.
6
00:01:11,166 --> 00:01:16,792
Bueno, disfruto mucho tu medio,
pero un beso es más tradicional.
7
00:01:23,834 --> 00:01:26,959
La anticipación es pura… Sally.
8
00:01:27,041 --> 00:01:30,291
Hola. Lo último que quiero
es interponerme entre tanto colágeno,
9
00:01:30,375 --> 00:01:32,333
pero, Alan, tenemos un problemita.
10
00:01:32,417 --> 00:01:35,041
Te guste o no, eres
el más indicado para arreglarlo.
11
00:01:35,125 --> 00:01:37,875
Ella es Carmen Flores.
Trabaja aquí haciendo limpieza.
12
00:01:37,959 --> 00:01:40,125
Su exesposo secuestró a sus dos hijos.
13
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Es la tercera Navidad que lo hace.
14
00:01:43,250 --> 00:01:44,166
Los lleva a Perú,
15
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
pero Carmen tiene
la custodia legal durante las fiestas.
16
00:01:47,083 --> 00:01:48,375
¿No puede acudir al juez?
17
00:01:49,583 --> 00:01:52,667
Lo hizo el año pasado
y le costó una fortuna.
18
00:01:52,750 --> 00:01:55,125
El juez lo detuvo por desacato un día.
19
00:01:55,208 --> 00:01:58,375
Dijo que valía la pena
que pasara Navidad con sus hijos en Perú.
20
00:01:58,458 --> 00:02:00,500
Su vuelo sale mañana por la noche.
21
00:02:00,583 --> 00:02:03,458
Pensé que tal vez
a ti se te ocurriría algo.
22
00:02:03,542 --> 00:02:06,625
¿Tú no eras abogada, Sally?
23
00:02:06,709 --> 00:02:08,500
Me disculpo. Mis labios otra vez.
24
00:02:08,583 --> 00:02:09,959
Será por tanto colágeno.
25
00:02:10,041 --> 00:02:10,917
Señoritas.
26
00:02:11,000 --> 00:02:15,291
Quizá ustedes deberían besarse
en nombre de la Navidad.
27
00:02:15,375 --> 00:02:16,709
Ay.
28
00:02:16,792 --> 00:02:18,709
Lo siento, Sally.
29
00:02:18,792 --> 00:02:20,959
Qué vestido increíble,
por cierto. Te odio.
30
00:02:22,166 --> 00:02:24,375
Alan. Un muérdago.
31
00:02:31,542 --> 00:02:32,375
En fin.
32
00:03:14,041 --> 00:03:17,000
Llegó a su casa esa noche a las 9:30.
33
00:03:17,083 --> 00:03:20,041
Había tomado un vuelo temprano
para sorprender a su marido.
34
00:03:20,125 --> 00:03:23,000
Sin embargo,
la sorprendida fue la acusada.
35
00:03:23,083 --> 00:03:26,291
Susan May descubrió a su esposo, Ralph,
36
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
haciendo el amor
con su socia, Marie Holcomb,
37
00:03:30,333 --> 00:03:32,709
y no pudo soportarlo.
38
00:03:32,792 --> 00:03:37,667
{\an8}La evidencia mostrará
que la acusada tomó un arma de la cocina,
39
00:03:37,750 --> 00:03:41,250
{\an8}regresó al dormitorio
y disparó seis veces.
40
00:03:41,333 --> 00:03:44,667
Tres a su esposo, y tres a Marie Holcomb.
41
00:03:49,709 --> 00:03:51,625
{\an8}Estamos en época de fiestas.
42
00:03:51,709 --> 00:03:53,750
{\an8}Deberían estar en casa con sus familias.
43
00:03:53,834 --> 00:03:55,583
Me disculpo por eso.
44
00:03:55,667 --> 00:04:01,500
{\an8}Los padres de Marie Holcomb vienen aquí
cada diciembre desde la costa oeste.
45
00:04:02,959 --> 00:04:07,250
{\an8}Esta vez, lo hacen para asistir
al juicio de la asesina de su hija.
46
00:04:08,500 --> 00:04:12,750
Susan May destruyó
muchos planes felices con esa arma.
47
00:04:16,375 --> 00:04:19,583
- Usa la Navidad.
- ¿Perdón?
48
00:04:19,667 --> 00:04:22,709
La Navidad es nuestra y de Susan.
No dejes que la reclame.
49
00:04:28,417 --> 00:04:31,583
{\an8}Yo también quiero disculparme
por mantenerlos alejados
50
00:04:31,667 --> 00:04:33,959
de su familia en estas fiestas.
51
00:04:34,041 --> 00:04:36,375
Esa es la familia de Susan.
52
00:04:36,458 --> 00:04:38,834
Les encantaría estar en casa con ella.
53
00:04:38,917 --> 00:04:41,125
A ella le encantaría
estar en casa con ellos.
54
00:04:41,208 --> 00:04:46,667
Imaginen, si pueden,
que mientras se preparan para Navidad,
55
00:04:46,750 --> 00:04:48,917
asesinen a un ser querido suyo.
56
00:04:49,000 --> 00:04:53,834
Añadan el horror de que la policía
no pueda averiguar quién lo hizo.
57
00:04:53,917 --> 00:04:59,583
Luego, si pueden lograrlo, imaginen
que deciden arrestarlos a ustedes.
58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
Esa es su acusada, damas y caballeros.
59
00:05:04,709 --> 00:05:08,375
Una ejecutiva de publicidad
que respeta la ley y es fiel.
60
00:05:08,458 --> 00:05:13,667
Una mujer inocente cuya vida entera
destruyeron de manera repentina e injusta.
61
00:05:13,750 --> 00:05:18,208
Esa es su acusada ,
y eso es lo que demostrará la evidencia.
62
00:05:30,250 --> 00:05:34,291
Denuncié dos veces a la policía
y dijeron que era violencia doméstica.
63
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
Él devuelve a los niños
después de Navidad.
64
00:05:36,583 --> 00:05:37,667
Sí.
65
00:05:37,750 --> 00:05:41,875
Por eso la policía dice
que es decisión de un tribunal.
66
00:05:41,959 --> 00:05:44,083
No hay nadie involucrado.
67
00:05:44,166 --> 00:05:46,583
Denny. Ella es Carmen Flores.
68
00:05:46,667 --> 00:05:48,208
- Hace la limpieza aquí.
- Genial.
69
00:05:48,291 --> 00:05:49,834
¿Por qué me importa?
70
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
{\an8}Tal vez no.
71
00:05:51,000 --> 00:05:54,917
{\an8}Déjame decirte
lo increíble que estuviste anoche.
72
00:05:55,000 --> 00:05:58,542
Toda la oficina sigue asombrada.
73
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
Gracias.
74
00:06:01,458 --> 00:06:05,917
{\an8}Ahora, en un tema muy alejado de ti
y, por lo tanto, mucho menos entretenido,
75
00:06:06,000 --> 00:06:07,458
{\an8}pero importante para Carmen,
76
00:06:07,542 --> 00:06:10,083
{\an8}su exesposo secuestró a sus hijos.
77
00:06:10,166 --> 00:06:12,125
¿A quién conoces en la policía local?
78
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
{\an8}Conozco a todo el mundo.
79
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
{\an8}¿Oíste, Carmen?
80
00:06:16,417 --> 00:06:18,000
Conoce a todo el mundo.
81
00:06:27,834 --> 00:06:30,208
Su historia no cuadraba. Así de simple.
82
00:06:30,291 --> 00:06:32,583
La historia que le contó decía…
83
00:06:32,667 --> 00:06:34,917
Que llegó
y los encontró muertos en la cama.
84
00:06:35,000 --> 00:06:38,166
{\an8}¿Había evidencia de alguien más,
además de las víctimas
85
00:06:38,250 --> 00:06:39,625
{\an8}y de la acusada, en la casa esa noche?
86
00:06:39,709 --> 00:06:40,583
{\an8}Ninguna.
87
00:06:40,667 --> 00:06:45,166
{\an8}Detective, describa para el jurado
la conducta de la acusada
88
00:06:45,250 --> 00:06:46,667
{\an8}cuando usted llegó.
89
00:06:46,750 --> 00:06:48,500
{\an8}Parecía muy alterada.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,875
Estaba cubierta de sangre.
91
00:06:50,959 --> 00:06:52,917
Dijo que se había manchado de sangre
92
00:06:53,000 --> 00:06:55,834
cuando intentó revivir a su esposo.
93
00:06:55,917 --> 00:06:57,125
Pero usted no cree eso.
94
00:06:57,208 --> 00:06:58,125
Lo siento.
95
00:06:59,291 --> 00:07:02,125
{\an8}Parece que el detective
ya está dispuesto a testificar
96
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
contra mi clienta.
97
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
No es necesario que lo guíe.
98
00:07:05,417 --> 00:07:06,375
Ha lugar.
99
00:07:07,667 --> 00:07:10,458
- ¿Usted le creyó a la acusada?
- No.
100
00:07:10,542 --> 00:07:13,417
{\an8}Se determinó que estaba parada
a un metro y medio
101
00:07:13,500 --> 00:07:14,667
{\an8}cuando disparó.
102
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Lo siento.
103
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
Odio ser una molestia, pero
104
00:07:17,375 --> 00:07:19,750
no escuché que dijera
que ella disparó el arma.
105
00:07:19,834 --> 00:07:21,083
Ha lugar.
106
00:07:23,291 --> 00:07:27,041
Detective, ¿qué lo llevó a creer
que la acusada
107
00:07:27,125 --> 00:07:28,959
había disparado el arma?
108
00:07:29,041 --> 00:07:32,125
Una prueba de rastros metálicos
reveló que la había sostenido,
109
00:07:32,208 --> 00:07:33,917
y sus huellas estaban en ella.
110
00:07:35,250 --> 00:07:36,375
¿Algo más?
111
00:07:36,500 --> 00:07:39,667
Sabemos que su chofer
la dejó a las 9:30 p. m.
112
00:07:39,750 --> 00:07:41,625
Ella llamó a la policía a las 11:07
113
00:07:41,709 --> 00:07:45,083
y dijo haber descubierto los cuerpos
poco después de haber entrado.
114
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
Entonces, ¿por qué esperó hora y media
para llamar a la policía?
115
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Como dije, su historia no cuadraba.
116
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
Por su tono, detective,
parece que le parece algo obvio.
117
00:07:56,542 --> 00:07:58,917
Aplicamos nuestros conocimientos
y determinamos
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,834
que su clienta cometió el delito.
119
00:08:00,917 --> 00:08:02,917
Bueno, lo determinaron bastante rápido.
120
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
La arrestó al día siguiente.
121
00:08:04,667 --> 00:08:08,041
Por cierto, ¿el análisis
de salpicaduras se hizo en un día?
122
00:08:08,125 --> 00:08:10,000
No. Eso llegó después.
123
00:08:10,083 --> 00:08:13,667
Ya veo. Entonces, cuando arrestaron
a Susan May, se basaban en que…
124
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
Sus huellas estaban en el arma,
para empezar.
125
00:08:16,083 --> 00:08:17,417
El arma era de ella, ¿no?
126
00:08:17,500 --> 00:08:18,917
Las huellas eran frescas.
127
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Tal vez ella tomó el arma después.
128
00:08:21,333 --> 00:08:24,583
También teníamos un móvil,
su conducta evasiva.
129
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Ella llamó a la policía, ¿no?
130
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Sí, pero no fue sincera.
131
00:08:28,208 --> 00:08:30,750
¿Mintió cuando dijo que no les disparó?
132
00:08:30,834 --> 00:08:34,208
Si, y obviamente cuando dijo
haber llamado a la policía
133
00:08:34,291 --> 00:08:36,333
apenas había encontrado los cuerpos.
134
00:08:36,417 --> 00:08:38,291
¿La examinó un psiquiatra esa noche?
135
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
Sí.
136
00:08:39,375 --> 00:08:42,333
- ¿El psiquiatra dijo que estaba en shock?
- Sí.
137
00:08:42,417 --> 00:08:44,834
Quizá el shock
de descubrir a su esposo asesinado
138
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
retrasó el llamado a la policía.
139
00:08:46,500 --> 00:08:47,792
Dudo que eso haya pasado.
140
00:08:47,875 --> 00:08:50,000
Duda basada en su formación psiquiátrica.
141
00:08:50,083 --> 00:08:53,083
En 30 años de experiencia
como detective de homicidios.
142
00:08:53,166 --> 00:08:55,834
Según sus 30 años de experiencia,
143
00:08:55,917 --> 00:09:00,333
el retraso en llamar a la policía
no pudo deberse a que estaba en shock.
144
00:09:05,166 --> 00:09:07,875
Volvamos a la evidencia
de la salpicadura de sangre.
145
00:09:07,959 --> 00:09:11,166
Esta es la blusa que mi clienta
llevaba esa noche, ¿cierto?
146
00:09:11,250 --> 00:09:12,166
Sí.
147
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Hay mucha sangre salpicada.
148
00:09:14,834 --> 00:09:17,667
La mayoría es de manipular los cuerpos.
149
00:09:17,750 --> 00:09:20,291
¿Dónde está la salpicadura que mencionó?
150
00:09:20,375 --> 00:09:23,500
Hay dos marcas alargadas
en el hombro izquierdo.
151
00:09:23,583 --> 00:09:25,709
- Justo aquí, estas pequeñas marcas.
- Sí.
152
00:09:25,792 --> 00:09:28,333
Se supone que disparó seis veces.
153
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
¿Solo hay dos marquitas?
154
00:09:29,959 --> 00:09:31,375
La sangre habrá tapado las otras
155
00:09:31,458 --> 00:09:33,583
al manipular los cuerpos.
156
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
¿Analizó estas marcas
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
- usted, detective?
- Sí.
158
00:09:36,291 --> 00:09:38,959
¿Está a cargo de eso
en el departamento de policía?
159
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
Hay otros, claro,
160
00:09:40,166 --> 00:09:42,917
pero empecé en el laboratorio
y también estoy entrenado.
161
00:09:43,000 --> 00:09:44,834
¿Alguien más analizó esa blusa?
162
00:09:44,917 --> 00:09:46,959
- Sí, un miembro júnior.
- ¿"Júnior"?
163
00:09:47,041 --> 00:09:48,750
Es un caso importante.
164
00:09:49,750 --> 00:09:51,125
¿Lo hizo un miembro junior?
165
00:09:51,208 --> 00:09:54,375
Como dije, analicé la ropa
y tengo 30 años de experiencia…
166
00:09:54,458 --> 00:09:55,792
¿En el laboratorio?
167
00:09:56,792 --> 00:09:57,709
No.
168
00:09:57,792 --> 00:10:00,458
- ¿Cuántos años en el laboratorio?
- Cinco.
169
00:10:00,542 --> 00:10:02,375
¿Y el miembro júnior, cuántos años?
170
00:10:02,458 --> 00:10:03,417
No estoy seguro.
171
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
- ¿Más de cinco?
- Eso creo.
172
00:10:05,417 --> 00:10:08,500
Solo por curiosidad, ¿qué determinó él?
173
00:10:08,583 --> 00:10:10,583
Que no era concluyente.
174
00:10:10,667 --> 00:10:13,208
¿No pudo determinar
que mi clienta había disparado?
175
00:10:13,291 --> 00:10:14,166
Ni descartarlo.
176
00:10:14,250 --> 00:10:17,625
No pudo determinar
que mi clienta disparó el arma.
177
00:10:17,709 --> 00:10:20,375
Correcto, pero yo determiné que lo hizo.
178
00:10:20,458 --> 00:10:21,709
Buscó residuos de metal.
179
00:10:21,792 --> 00:10:23,625
¿También residuos de pólvora?
180
00:10:23,709 --> 00:10:27,041
- Sí. Dio negativo.
- Cielos. ¿Cómo puede ser?
181
00:10:27,125 --> 00:10:30,250
Determinamos que probablemente
usó guantes cuando disparó.
182
00:10:31,250 --> 00:10:33,542
Así procuró usar guantes al disparar,
183
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
pero luego se quitó los guantes
184
00:10:36,208 --> 00:10:37,125
y tomó el arma.
185
00:10:37,250 --> 00:10:40,291
Si entró en shock, como dice,
probablemente cometió un error.
186
00:10:40,375 --> 00:10:41,500
Los asesinos erran.
187
00:10:41,583 --> 00:10:44,375
Como motivo para el retraso
en llamar a la policía,
188
00:10:44,458 --> 00:10:45,750
el shock no es creíble,
189
00:10:45,834 --> 00:10:49,500
pero sí para que tomara el arma homicida
con las manos descubiertas
190
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
después de haber disparado con guantes.
191
00:10:51,709 --> 00:10:53,208
Parece querer convencernos.
192
00:10:53,291 --> 00:10:54,917
- Protesto.
- Lo retiro.
193
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
- ¿Encontraron los guantes?
- No.
194
00:10:58,041 --> 00:10:59,208
¿Registraron
195
00:10:59,291 --> 00:11:00,333
toda la casa?
196
00:11:00,417 --> 00:11:02,709
Registramos la casa,
pero no los encontramos.
197
00:11:02,792 --> 00:11:06,166
¿Alguna prueba de que saliera de casa
después de volver esa noche?
198
00:11:06,250 --> 00:11:07,208
Ninguna.
199
00:11:10,375 --> 00:11:14,291
¿Algún robo sin resolver
en ese barrio el último año?
200
00:11:16,667 --> 00:11:18,041
Un par.
201
00:11:25,291 --> 00:11:27,625
Salió bien, ¿no?
202
00:11:27,709 --> 00:11:29,375
Sí, salió extremadamente bien,
203
00:11:29,458 --> 00:11:34,917
pero, como te explicamos, Susan, la carga
de la prueba recae sobre nosotros.
204
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Sigo sin entenderlo,
por mucho que lo repitan.
205
00:11:37,583 --> 00:11:39,041
Cuando la esposa despechada
206
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
era la única allí,
y sus huellas frescas en el arma…
207
00:11:41,834 --> 00:11:44,750
Diremos que fue un ladrón,
pero que no forzó la entrada.
208
00:11:44,834 --> 00:11:47,166
- Mis probabilidades son las mismas.
- No.
209
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Nos fue muy bien hoy.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,917
Nuestras probabilidades mejoraron un poco.
211
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Pero ¿y si nos…
212
00:11:53,250 --> 00:11:54,667
ceñimos al plan?
213
00:11:55,875 --> 00:11:58,250
Queremos que veas
al doctor Waylon una vez más.
214
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
- ¿Por qué?
- Por si lo necesitamos.
215
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
Queremos estar listos.
216
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
No me siento cómoda
si me tratan como a una paciente.
217
00:12:08,542 --> 00:12:11,834
Susan, pusiste tu vida
en nuestras manos, ¿no?
218
00:12:11,917 --> 00:12:13,792
Debes dejarnos hacer lo que hacemos.
219
00:12:14,875 --> 00:12:15,917
¿Puedo saber algo?
220
00:12:17,625 --> 00:12:20,458
No sé por qué
quiero preguntarles esto ahora, pero…
221
00:12:22,500 --> 00:12:23,667
¿Me creen?
222
00:12:28,041 --> 00:12:29,500
No lo sé.
223
00:12:29,583 --> 00:12:32,709
Claro que quiero creerte,
pero cuando veo la evidencia…
224
00:12:37,875 --> 00:12:40,417
Aprecio que sea sincera al menos.
225
00:12:41,959 --> 00:12:46,417
La pregunta que se hará el jurado
es si no fuiste tú, ¿quién fue?
226
00:12:46,500 --> 00:12:49,291
Y no tenemos respuesta para eso.
227
00:13:03,667 --> 00:13:04,542
TRIBUNAL DE MASSACHUSETTS
228
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
Las heridas fatales
de ambos fueron en la cabeza.
229
00:13:07,125 --> 00:13:08,667
La muerte fue instantánea.
230
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
Doctor,
¿pudo determinar la hora de la muerte?
231
00:13:12,333 --> 00:13:15,166
Entre las 9:30 y las 9:45 p. m.
232
00:13:16,166 --> 00:13:18,959
Doctor, ¿examinó
el contenido estomacal de las víctimas?
233
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
- Sí.
- ¿Qué encontró?
234
00:13:20,667 --> 00:13:22,667
Ambos estaban relativamente llenos.
235
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
Tras comer, ¿cuánto dura
la comida en el estómago
236
00:13:25,250 --> 00:13:26,959
antes de ir al intestino delgado?
237
00:13:27,041 --> 00:13:28,917
Generalmente, una o dos horas.
238
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Si terminaron de cenar
a las 7:30, como se informó,
239
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
esos estómagos debían estar vacíos,
240
00:13:35,375 --> 00:13:38,709
a menos que los asesinaran
antes de las 9:30, ¿correcto?
241
00:13:38,792 --> 00:13:41,917
O a menos que comieran
después de salir del restaurante.
242
00:13:42,000 --> 00:13:44,750
¿Sabe si había indicios
de que hubieran comido en casa?
243
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
¿Platos sucios, basura reciente?
244
00:13:46,750 --> 00:13:49,625
Que yo sepa, no había evidencia de eso.
245
00:13:49,709 --> 00:13:50,667
Gracias.
246
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
¿Podrían haber parado de camino a casa
247
00:13:55,333 --> 00:13:56,500
por un postre o algo?
248
00:13:56,625 --> 00:13:59,417
Bueno, no es una pregunta médica, pero sí.
249
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
- Es posible.
- Gracias.
250
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
Puede retirarse, señor.
251
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
¿Señor Shubert?
252
00:14:07,917 --> 00:14:10,417
La fiscalía descansa, su señoría.
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Señorita Colson.
254
00:14:16,000 --> 00:14:18,667
Hagámosles creer que pensamos mucho.
255
00:14:23,208 --> 00:14:25,792
- ¿Qué opinas de los agentes libres?
- Matarán al béisbol.
256
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
- ¿Y el hockey?
- Sin tope salarial, morirá.
257
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
- El fútbol.
- A nadie le importa.
258
00:14:33,333 --> 00:14:35,417
Su señoría, la defensa llama a Susan May.
259
00:14:43,834 --> 00:14:47,208
Lo vemos más como una disputa doméstica
por la custodia.
260
00:14:47,291 --> 00:14:49,083
Debería ir al tribunal sucesorio.
261
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
Ahí nos equivocamos.
262
00:14:50,375 --> 00:14:53,583
Pensé que si uno se lleva
a alguien ilegalmente
263
00:14:53,709 --> 00:14:56,083
a un país extranjero, es un delito.
264
00:14:56,166 --> 00:14:57,083
Qué tontos somos.
265
00:14:57,166 --> 00:14:58,041
Nos equivocamos.
266
00:14:58,125 --> 00:15:02,041
Por cierto, ¿hay que ser pariente
de la víctima para evitar los cargos?
267
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
Le eché el ojo a una socia júnior.
268
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
Podría llevármela
un fin de semana, quizá a las Bahamas.
269
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
El padre siempre
trae a los niños de vuelta.
270
00:15:09,875 --> 00:15:11,417
Eso haría yo. Sería divertido.
271
00:15:12,542 --> 00:15:15,291
Estamos perdiendo el tiempo.
Parecen buenos hombres.
272
00:15:15,375 --> 00:15:16,834
En el departamento abundan.
273
00:15:16,917 --> 00:15:21,083
Por eso Denny Crane y este bufete
invierten tanto dinero en su baile anual.
274
00:15:21,166 --> 00:15:25,458
Así que arrestarán al esposo porque A,
Denny Crane lo quiere, B…
275
00:15:25,542 --> 00:15:28,291
Juego al póquer
con algunos periodistas, y uno investiga
276
00:15:28,375 --> 00:15:32,208
por qué los secuestros de niños étnicos
no llaman su atención, C…
277
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
secuestró a los niños y D…
278
00:15:34,208 --> 00:15:35,792
Están oficialmente notificados.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,875
Eres bueno cuando te enojas.
280
00:15:47,000 --> 00:15:48,417
Hoy fue fácil.
281
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
Me duelen los testículos.
282
00:15:51,458 --> 00:15:55,291
Que sea la primera y única vez
que me dices eso.
283
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
Me apresuré a regresar porque,
284
00:16:02,709 --> 00:16:08,125
bueno, había estado fuera una semana
285
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
y estaba emocionada de verlo.
286
00:16:11,709 --> 00:16:13,250
¿Y cuando llegaste a casa?
287
00:16:14,333 --> 00:16:19,250
Estacioné en el garaje,
fui a la cocina y grité su nombre.
288
00:16:19,333 --> 00:16:23,083
Como su auto estaba allí,
estaba segura de que estaba en casa.
289
00:16:23,166 --> 00:16:27,625
Eran solo las 9:30.
No imaginaba que estuviera en la cama.
290
00:16:29,333 --> 00:16:30,208
Pero…
291
00:16:32,375 --> 00:16:33,792
Lo estaba.
292
00:16:33,875 --> 00:16:35,333
Y no solo.
293
00:16:37,417 --> 00:16:38,625
No.
294
00:16:38,709 --> 00:16:40,375
¿Qué pasó, Susan?
295
00:16:41,709 --> 00:16:46,250
Empecé a subir las escaleras
y volví a gritar su nombre.
296
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
Seguía sin responder.
297
00:16:48,959 --> 00:16:54,500
Luego fui a la habitación y miré dentro.
298
00:16:56,458 --> 00:16:57,417
Y lo vi.
299
00:16:58,792 --> 00:16:59,959
¿Qué viste?
300
00:17:01,083 --> 00:17:04,041
Al principio, solo sangre.
301
00:17:04,125 --> 00:17:07,041
Luego vi un cuerpo, y luego, otro.
302
00:17:08,375 --> 00:17:12,208
- ¿Qué hiciste?
- Primero, grité.
303
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
Miré a mi marido y…
304
00:17:18,834 --> 00:17:23,750
Tenía los ojos abiertos
y un agujero en la sien.
305
00:17:23,834 --> 00:17:27,000
Me acerqué a él para ver si aún respiraba.
306
00:17:29,208 --> 00:17:30,625
¿Respiraba?
307
00:17:32,875 --> 00:17:33,834
No.
308
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
¿Qué pasó después?
309
00:17:43,709 --> 00:17:45,208
No lo sé.
310
00:17:46,208 --> 00:17:47,500
¿No lo sabes?
311
00:17:49,750 --> 00:17:53,875
Recuerdo que hablé
con la policía en algún momento.
312
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
Recuerdo que yo…
313
00:17:56,834 --> 00:17:59,333
Que ellos se llevaron a Ralph, pero…
314
00:17:59,417 --> 00:18:01,750
- ¿Recuerdas haber llamado a la policía?
- No.
315
00:18:01,834 --> 00:18:04,792
- ¿Recuerdas haber tocado el arma?
- No.
316
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
- ¿Haber visto el arma?
- No.
317
00:18:21,417 --> 00:18:26,166
Es una pérdida de memoria
muy conveniente, ¿no cree?
318
00:18:27,834 --> 00:18:31,041
Recuerda no haberlo hecho
y haberlos encontrado muertos.
319
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Sobre sus huellas en el arma homicida,
320
00:18:33,333 --> 00:18:38,542
por qué le dio a la policía información
falsa tras demorarse en llamarlos,
321
00:18:38,625 --> 00:18:42,375
- vaya, de eso no se acuerda.
- Protesto.
322
00:18:42,458 --> 00:18:44,125
Perfecto para contar su versión
323
00:18:44,208 --> 00:18:46,750
sin someterse a un contrainterrogatorio.
324
00:18:48,250 --> 00:18:50,083
¿La amnesia fue idea suya
o de sus abogados?
325
00:18:50,166 --> 00:18:52,083
- ¡Protesto!
- Ha lugar.
326
00:18:53,458 --> 00:18:54,583
No hay más preguntas.
327
00:18:58,667 --> 00:19:00,250
La testigo puede retirarse.
328
00:19:04,417 --> 00:19:06,375
Llamamos al doctor Herbert Waylon.
329
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
¿Estrado?
330
00:19:17,166 --> 00:19:18,667
No está en esta lista.
331
00:19:18,750 --> 00:19:20,583
- Ve la de refutaciones.
- ¿Qué refutará?
332
00:19:20,667 --> 00:19:23,125
Acusó a mi clienta
de fingir pérdida de memoria.
333
00:19:26,166 --> 00:19:28,959
No abuse, abogado.
334
00:19:29,041 --> 00:19:30,166
Retroceda.
335
00:19:39,083 --> 00:19:40,375
El doctor Herbert Waylon.
336
00:19:42,458 --> 00:19:44,083
Sube y baja.
337
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
¿Perdón?
338
00:19:45,542 --> 00:19:47,875
No hagas la pregunta
de los 65 000 dólares.
339
00:19:47,959 --> 00:19:48,792
¿Por qué?
340
00:19:48,917 --> 00:19:51,208
La hará él y no podrá protestar.
341
00:20:07,000 --> 00:20:08,125
TRIBUNAL DE ASESORÍA DE SUFFOLK
342
00:20:10,667 --> 00:20:13,709
Es una forma de amnesia postraumática.
343
00:20:13,792 --> 00:20:18,083
Vio a su esposo asesinado,
y eso le provocó una laguna.
344
00:20:18,166 --> 00:20:20,709
- Perdió una hora,
- En cuanto a su memoria, sí.
345
00:20:20,792 --> 00:20:22,250
No estaba inconsciente.
346
00:20:22,333 --> 00:20:24,375
Quizá estuvo en estado catatónico.
347
00:20:24,458 --> 00:20:26,875
Hasta pudo haber visto televisión.
348
00:20:26,959 --> 00:20:30,583
Bueno, la fiscalía cree
que su pérdida de memoria fue…
349
00:20:31,583 --> 00:20:32,625
Conveniente.
350
00:20:32,709 --> 00:20:36,000
La examiné personalmente
el día posterior a los asesinatos.
351
00:20:36,083 --> 00:20:40,917
Sufría de amnesia disociativa entonces,
y creo que la sufre ahora.
352
00:20:42,333 --> 00:20:43,250
Gracias, doctor.
353
00:20:44,583 --> 00:20:45,750
Es su testigo.
354
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Espero que tengas razón.
355
00:20:52,917 --> 00:20:55,834
No puede afirmar con certeza médica
356
00:20:56,208 --> 00:20:59,500
que la acusada sufrió
amnesia postraumática, ¿verdad?
357
00:20:59,667 --> 00:21:01,125
Con certeza médica, no.
358
00:21:01,208 --> 00:21:05,000
Y no puede descartar, médicamente,
la posibilidad de que la acusada
359
00:21:05,083 --> 00:21:07,291
haya disparado esa noche, ¿verdad?
360
00:21:07,375 --> 00:21:08,208
Bingo.
361
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
No, no puedo descartarlo.
362
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
De hecho, aunque creo
su versión de los hechos,
363
00:21:12,959 --> 00:21:15,625
también concibo
un escenario completamente diferente.
364
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
¿Cuál?
365
00:21:21,959 --> 00:21:25,458
Bueno, es posible que mirara
en esa habitación, viera a su marido
366
00:21:25,542 --> 00:21:27,417
haciendo el amor con otra mujer,
367
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
y eso la sumiera en un estado disociativo.
368
00:21:30,166 --> 00:21:33,875
Y que, en ese estado, les haya disparado.
369
00:21:39,792 --> 00:21:41,000
Lo siento.
370
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
¿Ahora dice que tal vez ella los mató?
371
00:21:44,750 --> 00:21:47,625
Bueno, creo que ella
los encontró muertos, como dice.
372
00:21:47,709 --> 00:21:51,542
Pero puede haberlos visto teniendo
relaciones, haber entrado
373
00:21:51,625 --> 00:21:54,500
en un estado disociativo,
médicamente llamado automatismo,
374
00:21:54,583 --> 00:21:56,792
y, en ese estado, puede haberlos matado.
375
00:21:56,875 --> 00:22:01,875
Luego, su cerebro creó un recuerdo falso
de algo menos aterrador para ella.
376
00:22:04,250 --> 00:22:05,917
No tengo más preguntas.
377
00:22:08,166 --> 00:22:10,667
¿Su cerebro creó un recuerdo falso?
378
00:22:10,750 --> 00:22:14,083
Sí, a veces si las acciones de una persona
le resultan repugnantes,
379
00:22:14,166 --> 00:22:18,625
puede crear una versión falsa
que sea psicológicamente más aceptable.
380
00:22:18,709 --> 00:22:20,917
¿Y creen que esa es la verdad?
381
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Absolutamente.
382
00:22:22,333 --> 00:22:26,500
Entonces ¿es posible que ella
cometiera los asesinatos?
383
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
No.
384
00:22:28,083 --> 00:22:31,041
El asesinato sugiere
una intención que ella no poseía.
385
00:22:31,125 --> 00:22:34,333
Si ella lo hizo,
y no digo que lo haya hecho,
386
00:22:34,417 --> 00:22:36,875
habría perdido todo el control consciente.
387
00:22:36,959 --> 00:22:39,083
Habría actuado fuera de sí misma.
388
00:22:39,166 --> 00:22:43,875
Como defensa, su cerebro
habría fabricado este otro recuerdo
389
00:22:43,959 --> 00:22:46,834
de que entró y los encontró muertos.
390
00:22:46,917 --> 00:22:49,542
Su señoría, a su despacho.
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,959
Introdujeron insania.
392
00:22:51,041 --> 00:22:54,333
Es una defensa afirmativa.
No alegaron eso.
393
00:22:54,417 --> 00:22:55,250
No alegamos.
394
00:22:55,333 --> 00:22:58,750
El testigo acaba de testificar
que perdió el control consciente.
395
00:22:58,834 --> 00:23:01,417
Lo llamamos
para rehabilitar la credibilidad.
396
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
Usted impugnó la veracidad de ella.
397
00:23:03,333 --> 00:23:05,208
Dijo que fingía pérdida de memoria.
398
00:23:05,291 --> 00:23:06,959
Usó mi contrainterrogatorio.
399
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
Su señoría, esto es un ardid.
400
00:23:08,750 --> 00:23:10,542
Colaron una defensa alternativa.
401
00:23:10,625 --> 00:23:14,542
A, no lo hizo,
y B, si lo hizo, estaba loca.
402
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
¿Entrenó al testigo para alegar locura?
403
00:23:17,125 --> 00:23:20,750
Llamé al testigo para rehabilitar,
para apoyar la pérdida de memoria.
404
00:23:20,834 --> 00:23:23,166
Sabía muy bien que él creía que ella
405
00:23:23,250 --> 00:23:25,709
puede haberlos asesinado
en un estado disociativo.
406
00:23:25,792 --> 00:23:28,000
Yo no provoqué ese testimonio. Fue él.
407
00:23:28,083 --> 00:23:32,333
Su señoría, si queríamos insania,
podríamos haberlo alegado.
408
00:23:32,417 --> 00:23:34,542
Excepto que no quiere alegar eso, abogada.
409
00:23:34,625 --> 00:23:37,750
Quiere alegar "inocente"
y tener insania como alternativa.
410
00:23:37,834 --> 00:23:39,375
Dos defensas por el precio de una.
411
00:23:39,458 --> 00:23:42,208
Seguro que instruirá
adecuadamente contra la insania.
412
00:23:42,291 --> 00:23:43,125
Sí.
413
00:23:43,208 --> 00:23:44,917
Y sé que el jurado me hará caso.
414
00:23:45,000 --> 00:23:47,166
Solicito un juicio nulo de inmediato.
415
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
Usted lo sacó a la luz
con su contrainterrogatorio.
416
00:23:49,834 --> 00:23:50,709
Ese era su plan.
417
00:23:50,792 --> 00:23:53,667
Tal vez, pero usted causó el daño.
418
00:23:53,750 --> 00:23:57,542
Le daré tiempo para llamar a sus expertos,
pero el caso continúa.
419
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
Señor Chase, señorita Colson,
420
00:24:00,417 --> 00:24:03,917
llevo un registro de todos los abogados
que comparecen ante mí.
421
00:24:17,375 --> 00:24:19,250
Ahora actúas desesperado.
422
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
¿Es demasiado?
423
00:24:21,125 --> 00:24:22,583
Solo un poco.
424
00:24:23,583 --> 00:24:27,333
Nunca pensé que le dieras
tanta importancia a un beso.
425
00:24:27,417 --> 00:24:30,583
Un beso es la promesa
de lo que vendrá, Tara.
426
00:24:30,667 --> 00:24:32,166
Un beso es…
427
00:24:33,834 --> 00:24:36,208
La víspera de Navidad del sexo.
428
00:24:40,125 --> 00:24:42,750
De hecho, me gusta más…
429
00:24:44,458 --> 00:24:45,792
La víspera de Navidad…
430
00:24:47,542 --> 00:24:49,583
de la víspera de Navidad.
431
00:24:51,250 --> 00:24:52,500
¿Cómo dices?
432
00:24:54,125 --> 00:24:57,166
No es el momento
en que los labios se tocan.
433
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Es el momento justo antes de eso.
434
00:25:02,542 --> 00:25:04,750
Cuando están muy cerca.
435
00:25:04,875 --> 00:25:07,583
Cuando sabes que está por suceder.
436
00:25:09,166 --> 00:25:13,500
Casi puedes sentirlo, saborearlo.
437
00:25:15,417 --> 00:25:17,792
Me gusta que esa parte dure para siempre.
438
00:25:20,583 --> 00:25:24,542
¿No te encanta hacer que dure…
439
00:25:25,834 --> 00:25:27,041
para siempre?
440
00:25:28,709 --> 00:25:30,375
No.
441
00:25:32,417 --> 00:25:35,500
Señor Shore. Lo siento.
442
00:25:35,583 --> 00:25:38,291
Hay un hombre.
Dice que está entregando regalos
443
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
para usted y para el señor Crane,
y dice que es urgente.
444
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
El señor Crane no está aquí.
445
00:25:42,875 --> 00:25:44,250
¿Regalos?
446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
¿Puedo ayudarlo?
447
00:25:51,875 --> 00:25:52,792
¿Es Alan Shore?
448
00:25:52,875 --> 00:25:53,959
No si es un notificador.
449
00:25:55,792 --> 00:25:57,208
¡Cállense!
450
00:25:57,291 --> 00:25:59,792
¡Ustedes cállense!
451
00:25:59,875 --> 00:26:02,083
¡Que alguien apague los ascensores!
452
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Si los oigo sonar, ¡le vuelo la cabeza!
453
00:26:05,625 --> 00:26:08,667
Señor, la última vez
que me apuntaron con un arma
454
00:26:08,750 --> 00:26:10,208
me dispararon y me dolió.
455
00:26:10,291 --> 00:26:11,166
Muchísimo.
456
00:26:12,417 --> 00:26:13,792
¿Cree que es una broma?
457
00:26:13,875 --> 00:26:15,667
¡Hizo que me arrestaran!
458
00:26:15,750 --> 00:26:18,125
¡Hizo que me quitaran a mis hijos!
459
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
¡Mis hijos son todo lo que tengo!
460
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Parece que tiene un arma.
Si hace un trueque…
461
00:26:28,834 --> 00:26:30,083
Muy bien.
462
00:26:30,166 --> 00:26:32,250
Esto es entre usted y yo.
463
00:26:32,333 --> 00:26:34,166
Tiene un rehén.
464
00:26:34,291 --> 00:26:37,667
Todos los demás, escojan una puerta
y ponganse detrás de ella ahora.
465
00:26:39,667 --> 00:26:41,166
Despejen el piso.
466
00:26:41,250 --> 00:26:43,709
Apaguen los ascensores.
¡Apaguen los teléfonos!
467
00:26:43,792 --> 00:26:47,417
Todos, vayan
a una oficina y cierren la puerta.
468
00:26:47,500 --> 00:26:49,041
Ahora.
469
00:27:01,291 --> 00:27:03,667
Muy bien, señor Flores, hablemos.
470
00:27:12,875 --> 00:27:16,125
La Navidad es para la familia.
471
00:27:16,208 --> 00:27:19,083
Voy a Perú para estar con mi familia.
472
00:27:19,166 --> 00:27:22,250
- Mis hijos son parte de eso.
- Entiendo, señor.
473
00:27:22,375 --> 00:27:26,583
A esto no apuntaba la ley
Que ningún niño se quede atrás.
474
00:27:27,834 --> 00:27:29,125
Lo voy a matar.
475
00:27:31,250 --> 00:27:33,417
Preferiría que no lo hiciera.
476
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
Se llama Julio.
Creemos que se apellida Flores.
477
00:27:38,709 --> 00:27:41,166
Sí, ya disparó una vez,
el arma está cargada.
478
00:27:41,250 --> 00:27:45,917
Así es. Sí,
puede llamarme al 617-555-0197.
479
00:27:46,000 --> 00:27:48,166
Vino aquí por sus hijos,
480
00:27:48,250 --> 00:27:51,709
así que le pido que piense en sus hijos.
481
00:27:51,792 --> 00:27:53,625
Si va a la cárcel,
482
00:27:53,709 --> 00:27:56,625
perderán a su padre.
483
00:27:56,709 --> 00:28:00,083
Con un arresto, perderé toda la custodia.
484
00:28:01,667 --> 00:28:03,834
Ya perdieron a su padre.
485
00:28:06,500 --> 00:28:10,166
El primer perito forense que analizó
el patrón de salpicaduras de sangre
486
00:28:10,250 --> 00:28:11,834
dijo que no eran concluyentes.
487
00:28:11,917 --> 00:28:13,750
Es un experto de la policía.
488
00:28:13,834 --> 00:28:18,458
Dijo que las salpicaduras
no probaban que ella disparó un arma.
489
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
Comono había residuos de pólvora
en sus manos, quiere que crean
490
00:28:22,709 --> 00:28:24,917
que ella usó guantes para asesinarlos
491
00:28:25,000 --> 00:28:27,959
y que se quitó los guantes
para manipular el arma homicida.
492
00:28:28,917 --> 00:28:32,041
Es posible que fuera un ladrón.
493
00:28:32,125 --> 00:28:35,083
La fiscalía no puede descartar la idea,
494
00:28:35,166 --> 00:28:39,375
y si, es posible que Susan May
haya visto a su esposo
495
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
haciendo el amor con otra mujer,
496
00:28:42,083 --> 00:28:44,583
que haya entrado en un estado disociativo
497
00:28:44,667 --> 00:28:47,166
y que haya actuado
fuera de su control consciente.
498
00:28:48,125 --> 00:28:52,875
No importa si apretó el gatillo o no,
499
00:28:52,959 --> 00:28:56,709
porque no tenía
intención legal de hacerlo,
500
00:28:56,792 --> 00:28:58,583
y eso es un elemento del crimen.
501
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
Hay duda razonable de si lo hizo o no,
502
00:29:02,667 --> 00:29:05,500
y no hay evidencia de intención
aunque lo haya hecho.
503
00:29:05,583 --> 00:29:07,375
Todo lleva al mismo veredicto.
504
00:29:08,917 --> 00:29:10,250
Inocente.
505
00:29:11,417 --> 00:29:13,208
Ya pasaron casi 30 minutos.
506
00:29:15,125 --> 00:29:17,834
Ya habrán rodeado el edificio.
507
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Hay policías en cada piso.
508
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
No me importa.
509
00:29:20,959 --> 00:29:23,458
Mi vida terminó de todos modos.
510
00:29:25,291 --> 00:29:28,875
No hay evidencia de que hubiera
alguien más allí, excepto la acusada.
511
00:29:28,959 --> 00:29:31,291
La hora de la muerte es a las 9:45,
512
00:29:31,375 --> 00:29:34,166
son 15 minutos después
de que ella llegara a casa.
513
00:29:34,250 --> 00:29:37,041
En cuanto a por qué la acusada
esperó hora y media
514
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
para llamar a la policía.
515
00:29:38,667 --> 00:29:42,083
Cierto, fue por el estado disociativo.
516
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
Eso es útil.
517
00:29:45,291 --> 00:29:47,375
Por molesto que pueda estar,
518
00:29:47,458 --> 00:29:49,625
seguro sabe que está haciendo una locura.
519
00:29:49,709 --> 00:29:51,583
¿Por qué no alegaron insania?
520
00:29:52,959 --> 00:29:55,041
¿Porque no había pólvora en sus manos?
521
00:29:56,417 --> 00:29:58,250
¿Cómo justificarían la insania
522
00:29:58,333 --> 00:30:01,375
si tuvo la sensatez de usar guantes?
523
00:30:03,000 --> 00:30:04,542
Pregunta difícil.
524
00:30:06,458 --> 00:30:08,250
Son muy buenos abogados.
525
00:30:09,542 --> 00:30:11,750
Cree que es un gran abogado.
526
00:30:11,834 --> 00:30:14,667
¿Se siente un gran abogado
ahora, señor Shore?
527
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
¿Eh?
528
00:30:21,166 --> 00:30:23,542
Me siento como uno ocupado.
529
00:30:23,625 --> 00:30:25,458
Si me va a disparar, hágalo.
530
00:30:25,542 --> 00:30:26,917
Tengo planes.
531
00:30:29,000 --> 00:30:31,583
- ¿Qué pasó?
- No lo sé. No veo nada.
532
00:30:31,667 --> 00:30:33,875
De acuerdo, veo a Alan.
533
00:30:33,959 --> 00:30:35,041
Está bien.
534
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
Señor, va a sonar el teléfono.
535
00:30:37,583 --> 00:30:38,917
Quiero que lo atienda
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,875
- y que hable con nosotros.
- ¡No!
537
00:30:43,208 --> 00:30:44,959
¿Vieron a todos esos policías?
538
00:30:45,041 --> 00:30:47,792
Debe de haber un suicida.
539
00:30:47,875 --> 00:30:51,000
- Espero que no sea Paul.
- Denny, ¿no sabes qué está pasando?
540
00:30:51,083 --> 00:30:53,166
¿Qué hacen en mi oficina?
541
00:30:53,250 --> 00:30:55,083
¿No te das cuenta de lo que pasa?
542
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
Creo que sí. Quitémonos la ropa.
543
00:30:59,208 --> 00:31:01,834
Hay un hombre apuntándole
a Alan Shore con un arma.
544
00:31:01,917 --> 00:31:03,208
Por eso vino la policía.
545
00:31:05,041 --> 00:31:07,417
- ¿Allá afuera?
- Amenaza con matarlo.
546
00:31:08,917 --> 00:31:12,083
¿Por qué nadie vino a buscarme?
547
00:31:15,333 --> 00:31:17,041
Muy bien.
548
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
¿Estás loco?
549
00:31:20,125 --> 00:31:22,667
Señor Crane,
no creo que sea una buena idea.
550
00:31:22,750 --> 00:31:24,834
Es una idea fantástica.
551
00:31:24,917 --> 00:31:26,542
Denny, la policía ya está aquí.
552
00:31:26,625 --> 00:31:28,667
Sí, veo que tienen todo bajo control.
553
00:31:28,750 --> 00:31:31,834
Señor, solo queremos hablar con usted.
554
00:31:31,917 --> 00:31:33,709
¡Si ese teléfono suena, dispararé!
555
00:31:33,834 --> 00:31:35,208
¿Me oye?
556
00:31:35,291 --> 00:31:38,458
Tara, cuando diga "abre", abre esa puerta.
557
00:31:38,542 --> 00:31:41,000
- De ninguna manera.
- Soy un exmarine.
558
00:31:41,083 --> 00:31:42,417
Fui un francotirador.
559
00:31:44,125 --> 00:31:45,208
¿O era piloto?
560
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
- Señor Flores…
- ¡No use mi nombre!
561
00:31:47,583 --> 00:31:49,625
Baja eso. Harás que nos mate a todos.
562
00:31:57,917 --> 00:31:59,500
Alan está ahí.
563
00:32:03,041 --> 00:32:06,250
Ahora solo hago tiro al plato,
564
00:32:06,333 --> 00:32:08,417
así que, cuando grite "ya",
565
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
será tu señal para abrir la puerta.
566
00:32:10,375 --> 00:32:12,000
- Estás loco.
- No sea ridículo.
567
00:32:12,083 --> 00:32:14,375
- Atienda el teléfono.
- ¡No lo haga sonar!
568
00:32:14,458 --> 00:32:15,959
¡Se lo advierto!
569
00:32:16,041 --> 00:32:18,750
Voy a disparar, ¿me oye?
570
00:32:18,834 --> 00:32:20,458
¡Ya!
571
00:32:24,667 --> 00:32:26,500
¡Tenemos un caído! ¡Yo voy!
572
00:32:26,583 --> 00:32:28,000
¡Arma!
573
00:32:45,542 --> 00:32:46,834
Soy Denny Crane.
574
00:33:07,959 --> 00:33:09,625
¿Vivirá?
575
00:33:09,709 --> 00:33:12,834
Le dispararon en el hombro. Estará bien.
576
00:33:16,917 --> 00:33:19,041
Tom DeLay es amigo mío.
577
00:33:19,125 --> 00:33:21,417
Me aconsejó tener un rifle en la oficina.
578
00:33:21,500 --> 00:33:23,333
Pregunté si creyó que el sospechoso
579
00:33:23,417 --> 00:33:26,500
iba a dispararle al señor Shore
cuando usted le disparó.
580
00:33:26,583 --> 00:33:28,333
No, ¿por qué iba a esperar a eso?
581
00:33:35,041 --> 00:33:37,458
- ¿Quieres un poco de agua?
- Por favor.
582
00:33:37,542 --> 00:33:39,083
Es vodka.
583
00:33:40,792 --> 00:33:42,333
Sigues temblando.
584
00:33:50,917 --> 00:33:52,417
Pensé que era el final.
585
00:34:00,208 --> 00:34:01,917
Por la forma en que viví mi vida,
586
00:34:03,250 --> 00:34:07,417
siempre creí que un homicidio
era lo que Dios tenía planeado para mí.
587
00:34:10,500 --> 00:34:13,000
Es bueno saber que crees en Dios.
588
00:34:13,083 --> 00:34:15,542
Bueno, ahora es una ley en este país, ¿no?
589
00:34:26,375 --> 00:34:27,500
Te amo.
590
00:34:30,458 --> 00:34:31,792
No quiero casarme contigo.
591
00:34:31,875 --> 00:34:34,583
Ni siquiera sé si quiero salir contigo.
592
00:34:35,917 --> 00:34:37,041
Pero te amo.
593
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Te aviso que, como también me amas,
594
00:34:41,208 --> 00:34:43,041
en este momento, el chico dice
595
00:34:43,125 --> 00:34:47,041
algo poéticamente romántico,
como: "Yo también".
596
00:34:49,041 --> 00:34:53,000
O tal vez algo menos obvio,
como: "Hueles bien".
597
00:34:58,083 --> 00:35:00,000
¿Intentas calmar mi trauma? Si es así…
598
00:35:00,083 --> 00:35:01,834
No.
599
00:35:01,917 --> 00:35:04,792
Casi muero una vez
600
00:35:04,875 --> 00:35:08,041
y recuerdo que pensé
en aquellos que me llorarían.
601
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Me pregunté si me querían o no.
602
00:35:14,792 --> 00:35:16,166
A ti, sí.
603
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
¿Más vodka?
604
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Por favor.
605
00:35:48,458 --> 00:35:49,542
Hueles bien.
606
00:36:28,458 --> 00:36:30,166
Que la acusada se ponga de pie.
607
00:36:31,625 --> 00:36:35,625
Señora presidenta,
¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
608
00:36:35,709 --> 00:36:37,959
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
609
00:36:38,041 --> 00:36:40,333
Por el cargo de homicidio doloso,
610
00:36:40,417 --> 00:36:43,709
declaramos a la acusada, Susan, inocente.
611
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
Por el cargo homicidio culposo,
612
00:36:47,583 --> 00:36:51,458
declaramos a la acusada, Susan, inocente.
613
00:36:51,542 --> 00:36:53,125
Dios mío.
614
00:36:53,208 --> 00:36:56,083
El jurado puede retirarse.
El tribunal les agradece.
615
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
Se levanta la sesión.
616
00:37:00,542 --> 00:37:02,542
- Felicitaciones.
- Gracias.
617
00:37:22,917 --> 00:37:25,583
¡Susan! ¡La gente quiere saber, Susan!
618
00:37:32,834 --> 00:37:34,792
No sé qué decirles.
619
00:37:37,041 --> 00:37:38,959
Me devolvieron mi vida.
620
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
Los médicos dicen que aún
te queda mucho por curar, Susan.
621
00:37:46,208 --> 00:37:48,166
Deja que tu familia cuide de ti.
622
00:37:51,166 --> 00:37:55,166
Esa teoría que tenía el doctor Waylon…
623
00:37:55,250 --> 00:37:56,750
Que mi cerebro me engañó
624
00:37:56,834 --> 00:38:00,250
y me hizo creer que los encontré muertos,
pero en realidad…
625
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
¿Él cree eso?
626
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
Cree que es posible.
627
00:38:14,250 --> 00:38:16,667
¿El cerebro puede hacer eso?
628
00:38:25,458 --> 00:38:27,208
¿Y cómo lo sé?
629
00:38:41,166 --> 00:38:44,166
¿Recuerdas cuando fuimos
a tirar al plato juntos?
630
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
Sí.
631
00:38:46,625 --> 00:38:49,542
Apenas recuerdo
que le dieras a un solo plato.
632
00:38:52,667 --> 00:38:54,125
Me gusta jugar.
633
00:38:55,875 --> 00:38:59,417
Esta tarde,
¿consideraste que podrías darme a mí?
634
00:38:59,500 --> 00:39:00,667
Sí.
635
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Se siente bien dispararle a un tipo malo.
636
00:39:06,291 --> 00:39:07,792
¿En serio?
637
00:39:07,875 --> 00:39:10,166
Ustedes, los demócratas,
no lo entenderían.
638
00:39:10,250 --> 00:39:12,959
Los estadounidenses eran colonos.
639
00:39:13,041 --> 00:39:16,458
Queremos un hogar seguro,
conservar el dinero que ganamos…
640
00:39:17,959 --> 00:39:19,417
y matar a los malos.
641
00:39:20,792 --> 00:39:25,125
Y salvarle la vida
a alguien a quien queremos.
642
00:39:27,500 --> 00:39:29,333
Vaya. Fue un gran día.
643
00:39:30,542 --> 00:39:31,917
Incluso para Denny Crane.
644
00:39:35,166 --> 00:39:38,333
Me considero muchas cosas, Denny,
645
00:39:38,417 --> 00:39:40,625
pero ser un ser querido nunca fue una.
646
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
Hoy me pasó dos veces el mismo día.
647
00:39:45,166 --> 00:39:46,333
Además…
648
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
los Red Sox ganaron la Serie Mundial.
649
00:39:49,583 --> 00:39:52,709
Los Red Sox ganaron la Serie Mundial.
650
00:39:54,333 --> 00:39:59,333
Tara me dijo
que una vez estuvo a punto de morir
651
00:39:59,417 --> 00:40:02,208
y pensó en aquellos que la querían.
652
00:40:02,291 --> 00:40:06,750
En ese momento, yo no pensé
en quién me quería,
653
00:40:06,875 --> 00:40:09,625
sino a quién quería yo.
654
00:40:10,709 --> 00:40:12,750
¿Sabes la cara de quién vi, Denny?
655
00:40:12,875 --> 00:40:13,917
La mía.
656
00:40:14,917 --> 00:40:17,375
La de Liza Minelli.
657
00:40:19,083 --> 00:40:21,041
Eres un maldito loco.
658
00:40:22,166 --> 00:40:23,959
Feliz Navidad, amigo.
659
00:40:24,041 --> 00:40:29,500
Te diría: "Y feliz Año Nuevo", pero…
660
00:40:29,583 --> 00:40:31,959
El año próximo
quizá no sea tan bueno como este.
661
00:40:47,333 --> 00:40:48,667
Próximamente…
662
00:40:48,750 --> 00:40:51,959
No quiero
a Shirley Schmidt en este edificio.
663
00:40:52,041 --> 00:40:54,125
Eres Shirley Schmidt, de Crane, Poole y…
664
00:40:54,208 --> 00:40:57,166
- Schmidt.
- Shirley, él es Alan Shore.
665
00:40:57,250 --> 00:40:58,166
- Ya lo conocí.
- Sí,
666
00:40:58,250 --> 00:41:00,875
- en el baño de hombres.
- Inspeccionaba el estado.
667
00:41:01,000 --> 00:41:03,208
Denny Crane.
668
00:41:04,750 --> 00:41:07,417
Sigue siendo sensual.
669
00:41:43,041 --> 00:41:45,041
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
50756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof