Original subtitles

JOHN JOSEPH MOAKLEY TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

Como perito, también creo que el análisis del documento es confiable,

ya que estas muestras de escritura son comparativamente similares.

Estoy muy aburrida.

Debo volver a la oficina.

Hay mucho para el caso de Myers.

La muestra de arriba tiene el mismo contenido

que la original, que está abajo.

Confirmo que ambas son la firma del sujeto, sin doble sentido.

PRUEBA A

"Confirmo".

Esto me está matando.

Estoy medio muerta.

¡Tengo una bomba!

Esto está mejor.

¿Me recuerda, juez?

¿De 15 a 20 por homicidio culposo agravado?

Bueno, salí hoy.

¿Y sabe qué?

¡Sigo grave!

¡Siéntese!

¿Le importa? Intentamos llevar a cabo un juicio.

¡Venga aquí!

¿Me escucharon?

Tengo una bomba.

No, no la tiene. Le diré por qué.

A, por "homicidio culposo", no tuvo las agallas para cometer

un homicidio doloso.

B, si es listo para hacer la broma de "agravado",

sabe que amenazar con tener una bomba

supone una sentencia mucho menor que portar una.

C, ese abrigo es bastante ajustado.

Y D, si tuviera una bomba, no necesitaría un rehén.

¿Verdad?

Sí tengo una bomba.

Vamos, deben hablar dos peritos más antes del almuerzo.

¿Puede apurar su testimonio

para no retrasarnos?

¡Siéntese o haré volar todo!

- No tiene una bomba. - ¡Sí!

- No tiene. - Sí tengo.

- Demuéstrelo. - Señor Chase, quizá…

Fui negociador de rehenes cuando era marine.

- Este hombre no tiene una bomba. - ¡Sí la tengo!

- Nos interrumpió. - Señor Chase.

- Muéstrela. - ¡Volaré todo!

- ¡Señor Chase! - Muéstremela.

No se la mostraré.

Eso pensé.

Bien.

¿Quién lo hubiera dicho?

¿Qué es eso?

Es un adorno. Un adorno de árbol de Navidad.

No puedes ir así al tribunal.

Claro que no.

¿Estás bien, Denny?

Es por este caso.

Parece que no hago más que trabajar las últimas tres semanas.

¿Qué te molesta en particular del caso?

No sé de qué se trata.

Si tuvieras que describírselo brevemente

a alguien que no tiene ni idea,

¿qué dirías?

Diría que representamos a una gran farmacéutica…

Sí, esa parte me gusta.

Luego diría que los demanda una mujer que dice que la eliminaron injustamente

del ensayo clínico para un potente y nuevo medicamento contra la diabetes.

Ahí es donde me pierdo.

Las pastillas especiales la hacen feliz.

La farmacéutica le quita las pastillas.

La mujer demanda para volver a tomar píldoras especiales.

Entendido.

¡Denny!

Martin. Hola.

Martin.

¿Recuerdas a Alan Shore?

Es un adorno.

Dirijo el comité festivo.

Como anoche no me llamaste tarde, supongo que no llegamos a un acuerdo.

Le informamos a tu abogado interno.

Me gusta que me cuentes tú las cosas.

Siento que tengo una relación directa contigo.

No hubo un acuerdo.

Realmente no lo entiendo.

Todos mis asesores legales dicen que los méritos están a nuestro favor.

La asesoría legal solo apunta a la ley, señor Jeffries.

Tuve la oportunidad de ver la declaración grabada de la demandante.

Ella parece ser una persona extremadamente simpática y agradable.

¿Y?

Usted no.

Nuestro miedo, y la esperanza de la demandante,

es que ella le agrade al jurado, y que ellos sientan su dolor

y traten de aliviarlo

con millones y millones de sus dólares.

Creía haber contratado abogados que podían usar el razonamiento

y el intelecto para contrarrestar la emoción a favor de la demandante.

¿Contraté al bufete de abogados equivocado, señor Shore?

Claro que no, señor.

Contrató al mejor.

Paul.

El caso de discriminación de edad Myers.

Acabamos de recibir el DVD- ROM.

Son 6500 páginas de documentos de McNamara.

Pusieron todo documento inútil.

Probablemente no estén listos, y esto es para retrasarnos.

Quieren hacernos pedir un aplazamiento

porque el juez no les dará más.

Bueno, no pediremos uno. Señorita Heep.

Señorita Wilson.

Hay un juicio la semana que viene. Lori les informará.

Quiero que revisen este documento.

Por las dudas, aunque quizá no contenga

nada relevante.

Lori les dirá qué buscar.

Lo siento.

¿Otro podría ocupar mi lugar?

¿Tiene algo más urgente?

No, pero prefiero no trabajar en este caso.

- ¿Por qué no? - Es algo personal.

Lo está volviendo profesional.

Es que yo no…

No quiero trabajar con Tara.

- ¿Por qué? - Me acostaba con Alan.

Ella es la actual.

- Ella quiere hacerlo. - No es cierto.

¿Cómo te atreves a decirle a uno de los socios más antiguos

que quiero acostarme con otro socio?

Aunque quisiera acostarme con Shore,

y te aseguro que no,

aunque tu comentario fuera cierto,

no sería menos inapropiado.

Tienes razón.

Me disculpo.

- ¿Me guardas algún rencor? - No.

Supongo que recurrí a la defensa infantil de

"Todos los demás lo hacen".

Yo no lo hago, Tara.

No me acuesto con el señor Shore, y lo sabes muy bien.

Solo dije que querías hacerlo.

De nuevo, me disculpo.

Mi comentario fue, como dices, completamente inapropiado,

aunque acertado.

Tengo diabetes tipo 2 desde los 25 años.

Casi siempre tomé los mismos medicamentos.

Y cuando la invitaron a participar en un ensayo clínico del SV-113,

¿cuál era su régimen diario?

Tomaba una pastilla a la mañana cuando me despertaba.

- ¿Eso era todo? - Nada más.

Tenía más energía, incluso perdía peso,

y no requería más agujas.

Fue una bendición…

hasta que me la quitaron.

¿Y cómo pasó eso?

Mi doctor me dijo que la compañía me había sacado de la prueba.

Dijo que había roto las reglas del ensayo clínico, pero no lo hice.

No hice nada malo.

¿Y después de que la sacaran?

Mi salud se deterioró rápidamente.

¿Puede decirnos cuál es su diagnóstico actual?

Estoy muriendo.

Me quedan de cinco a seis años, a menos que algo cambie drásticamente.

¿Qué razón le dio la compañía para retirarla del estudio del SV-113?

Incumplimiento, pero sí cumplí.

Fuma mucho. ¿Correcto, señora Hewitt?

Lo dejé.

¿Puedo saber cuándo lo dejó?

Una semana antes del estudio.

Así de fácil, dos paquetes al día. De golpe.

Mi vida dependía de ello.

Algunos médicos y asistentes

sintieron olor a humo de cigarrillo durante sus estudios.

Mi esposo fuma sin parar.

Era su humo lo que olían en mi ropa.

Increíble. Fumaba dos paquetes al día, vive con un fumador compulsivo

y pudo dejarlo de golpe.

- Protesto. - Ha lugar.

Señora. Hewitt, 177 millones de personas en el mundo tienen diabetes.

Este estudio es la única forma de conseguir que se apruebe para la venta

el SV-113, el fármaco que usted llamó una bendición.

Hay 177 millones de personas que cuentan con que usted siga las reglas.

Y lo hice.

Con riesgos tan altos

porque alrededor 70 000 personas mueren

cada año de diabetes

y necesitan desesperadamente una droga que pueda salvar esas vidas,

se da cuenta de lo importante que es

para mi cliente no correr ningún riesgo, ¿no?

Seguí todas las reglas.

No creo que nos haya perjudicado mucho.

Nos perjudicó. Vi al jurado.

¿Cuánto? ¿Y nuestro perito?

Estará en la sala de reuniones.

Nos vemos allí.

Sally, ¿puedo darte un pequeño consejo?

De acuerdo.

Eres una joven extremadamente hermosa.

- Gracias. - No es eso.

El consejo es que tengas cuidado con los socios mayoritarios lascivos

que buscan la más mínima excusa para plantarte uno grande y húmedo.

¿Disculpa?

Acechan y, cuando mujeres hermosas como tú se paran bajo el muérdago…

- Feliz Navidad. - Veamos a nuestro perito, Denny.

- Tenía un flujo sanguíneo activo. - Sin duda.

Doctor Gerard.

Sí.

Soy Denny Crane.

Soltero.

Alan Shore.

Hola.

Mucho gusto.

- Bueno, ¿empezamos? - Deberíamos.

Será una noche muy larga.

Tendré que examinar cada centímetro de usted con lupa.

Disculpe, de su testimonio.

Tendré que revisar su testimonio con lupa.

¿Dónde vamos a hacer esto?

Aquí.

No es mi caso, Rene.

Es de Lori.

No tengo idea de dónde está. Espera.

- ¿Sabes dónde está Lori? - No, debo ir a una cena.

De acuerdo, ve.

- ¿Te llevo a algún sitio? - No, gracias. Tengo el auto.

¿Cuál es la gran emergencia?

Si lo tienes al teléfono, pregúntale.

No quiero nada, estoy haciendo una oferta.

Como entregamos el CD a último momento,

no nos negaremos a aplazarlo si así lo quieren.

Pregúntale si Lori

puede llamarlo luego y pídele su número de celular.

Sí. Genial.

Mi número es 617-555-0194.

Gracias.

Vaya…

¿Me das una cerveza?

- ¡Fantástico! - Lo siento mucho.

- Descuida. Está bien. - Me da vergüenza.

Pagaré la tintorería, te lo aseguro.

Está bien. De verdad.

Además de la señora Hewitt, sacaron a otras 56 personas del estudio.

Para una droga de esta magnitud, debemos ser muy cautelosos.

¿Pero qué motivó su cautela?

Que no sea una corazonada.

Esta gente padece

una enfermedad incapacitante y mortal, doctora.

Igual que yo.

Lo siento mucho.

Entiendo la promesa de una droga como esta

a un nivel muy personal, señor Shore.

Si pone en peligro a la gente…

¿Cómo pone en peligro a la gente?

¿Cómo están en peligro estas 57 personas por el SV-113?

Son demasiadas personas para una purga, ¿no, doctora?

¿Cómo están en peligro estas personas?

No lo estaban.

Marybeth Hewitt y los otros 56 tomaban una droga diferente.

Era una ligera variación del SV-113, que acabábamos de empezar a investigar.

¿Sabían que tomaban la otra droga?

No.

¿Les dio una droga experimental,

que no está aprobada, a 57 personas

y les dijo que tomaban otra cosa?

Apenas vimos los efectos secundarios…

¿Las jaquecas?

Hubo un inicio de daño hepático agudo a las seis semanas.

Un sujeto anterior lo tomó primero, y las complicaciones…

Por favor, no me mire como si…

¿Qué pudo haberla impulsado a engañar a esta gente?

No lo entendería.

Lleva años que aprueben una droga.

Y cuando uno se pasa la vida…

Pensé… la compañía pensó

que teníamos la próxima vacuna contra la polio o penicilina.

Excepto que su penicilina resultó ser un veneno.

Pero en cuanto lo descubrimos, la compañía canceló el estudio.

Por eso a la señora Hewitt le quitaron la droga que cree que era el SV-113,

para evitar una insuficiencia hepática.

Así que eres terapeuta.

Terapeuta de facto.

Soy azafata, pero todos me cuentan sus problemas.

¿Y los resuelves?

La verdad es que sí.

Cuéntame el mío.

¿Perdona?

Mi problema.

¿De qué me lamento en este momento?

Me avergüenza decirlo.

Insisto. Dime.

Desearías que tu novia se pareciera a mí.

Continúa.

Odias tu trabajo.

¿Cuál es?

Quiero decir contador,

pero diré abogado.

¿Es tan obvio?

Conozco abogados todo el tiempo. Vuelan mucho.

Están constantemente angustiados por todas las cosas horribles

que deben hacer por sus horribles clientes.

¿En qué estás trabajando ahora?

Un caso horrible para un cliente horrible.

Discriminación por edad.

- ¿Demandante o defensa? - Defensa.

Chico malo.

Así es.

- ¿Informante? - Sí.

Hay muchas protecciones

que puede usar si decide…

Espere. ¿Le aconseja a un testigo

entregar evidencia contra su propio cliente?

Así es.

Mire, yo fui quien impulsó el estudio.

Yo le di esa droga a esa gente.

Creo que la motivaba la promesa de la droga,

pero a su empleador lo motivaba la codicia.

¿No pueden inhabilitarlo por aconsejarme eso?

Sin duda. Y si pierde su licencia,

podríamos huir juntos a Bali y convertirnos en cantineros.

Mi vida está aquí…

en la medicina.

Sí.

Y está en una posición única para recordárselo a su empleador.

También están en el negocio de la medicina, no solo de las ganancias.

Debe denunciarlo, y además, quiere hacerlo.

Es una Navidad feliz.

La mejor época.

No sé si nevará, pero hagamos un brindis.

Es una Navidad feliz.

Cuando camines por la calle,

saluda a tus amigos y a quienes veas por ahí.

Hola.

¿Denny?

¿Listo?

¿Qué haces?

Hay una fiesta navideña de la oficina la semana que viene. Canto un poco.

Es bueno para el ánimo, y consigo sexo.

¿Vamos al tribunal?

Tengo la sensación de que lo del tribunal no se hará hoy.

¿Qué quieres decir?

¿Pasó algo?

¿Yo estaba cuando pasó?

Parece que nuestro cliente también es culpable de incumplimiento.

El ensayo clínico real…

- Representamos a una gran farmacéutica. - Te sigo.

La farmacéutica les dice a los pacientes que tomen una pastilla, pero les da otra.

¿Cómo lo sabes?

Evidentemente, nuestra perito viene armada

con detalles y con conciencia. Ella me lo dijo.

- Creo que planea decírselo a la FDA. - Vaya.

Una delatora.

¿Tú le dijiste que lo denunciara?

Tal vez lo mencioné.

¿Sabes cuánto vale este cliente para el bufete

y para mí?

Demonios.

Sabía que olvidaba considerar algo.

- ¿Dónde está ella? - Espero que con el fiscal general.

Disculpen. Señor Shore, la doctora Gerard lo espera en la recepción.

Que pase.

Está bien. La recibiré…

Que la mujer venga aquí.

Aquí está bien.

Tara,

la audiencia preliminar de McNamara es a las 2:00.

¿Cómo van con Sally…?

¿Recuerdas el documento que decía que McNamara

se creó en "19eficiencia3", y parecía un error de tipeo?

- Sí. - Bueno, código descifrado.

Tenían un plan llamado factor 40,

diseñado para eliminar a trabajadores mayores de 40 años.

Y reemplazarlos con más jóvenes que le costarían menos a la empresa.

Claro.

De hecho describieron el plan en memorandos

que se archivaron en los discos duros de la compañía.

¡Si serán arrogantes!

Se pusieron nerviosos, hicieron búsqueda y reemplazo

y reemplazaron la palabra "eficiencia" por "40".

Entonces, "1943" se convirtió en "19eficiencia3".

Exacto.

¿Cómo te enteraste?

Anoche tomé unas copas con el abogado opositor.

- Habla mucho. - Espera.

¿Te lo confesó a ti?

En realidad, se lo confesó a una azafata.

No sabía que yo era una abogada de la otra parte.

No sonríes.

¿Por qué no sonríes?

Tara, no podemos usar esa información.

¿Cómo dices?

Un abogado violó la confidencialidad por un engaño.

No se hace eso.

Tú te hiciste pasar por médico.

Primero, eso fue diferente.

Segundo, era algo de vida o muerte.

- Lori… - Y tercero, me equivoqué.

Nunca lo volvería a hacer.

Bueno, ya tenemos la información, Lori.

Si es una cuestión de ética,

estamos obligadas a contarle al cliente.

- No creo que pueda hacerlo. - ¿Por qué?

Alan, esta gente fue muy buena conmigo durante diez años.

¿Los corporativos que ponen en peligro la salud

y la seguridad públicas

a gran escala para llenarse los bolsillos?

Estaban convencidos de que teníamos una posible cura según mi información.

Preferiría denunciarme a mí misma antes que…

Haga eso entonces.

¿Y de qué serviría, en realidad?

¿Puedo expresar una idea?

Rara vez tengo una.

Debo admitir que estoy tan metido

en la mierda de los grandes negocios que veo el mundo como un colon gigante.

Tiene razón en priorizar la lealtad, doctora.

- La lealtad importa. - Por favor.

Estoy hablando, Alan.

A los médicos les gusta la ciencia, ¿no? Hacen los cálculos.

Haremos los cálculos de los soplones.

Es un buen concepto, en teoría.

Apela al yo interior altruista y todo eso,

pero los soplones terminan sin un centavo y marginados.

Esto tardará años en llegar a la corte.

- Su vida estará arruinada mañana. - Denny…

Si Alan Shore sugiere que no saldrá lastimada mucho más que su compañía,

le miente.

¿Qué pasa?

Nuestro cliente está violando al menos seis leyes criminales.

Prueba una droga no aprobada,

que causa insuficiencia hepática,

en sujetos de prueba humanos que lo ignoran.

La doctora Gerard está considerando si hacerlo público.

Yo estoy a favor, Denny, en contra.

¿Usted qué vota?

Parece un hombre con una pizca de moralidad.

Alan, mi voto es el único que cuenta.

No lo haré público.

Lo dice como si tuviera opción, doctora.

Verá, nuestro cliente solo puede ganar con su testimonio.

El secretario te tomará juramento ante Dios,

pero como científica,

responde a un estándar aún más alto.

Creer en Dios solo requiere fe.

Para creer en la ciencia, se necesita ver la verdad.

Se debe decir la verdad. ¿Tengo razón?

Si la interrogo bajo juramento,

responderá con la verdad porque así es.

No me conoce

y nunca me haría preguntas que arruinarían su propio caso.

Parece que usted es la que no me conoce a mí.

¿No es emocionante?

No es ético, Tara, por el amor de Dios.

No me sermonees.

No está mal sermonear cuando es necesario.

Nuestros abogados no se disfrazan de azafatas

para eludir la confidencialidad.

Es fraude, está mal, es deshonesto,

desprestigia a todo el bufete.

- Respira. - Daña

a otros clientes. Al mío, al de Paul, al de Lori.

- ¿Cómo? - Respira.

Nuestra fama de trato justo depende de cada audiencia,

petición y juicio.

Si se daña esa reputación, mancha a todos los casos, no solo…

- Respira. - Basta.

¡Sé cómo y cuándo respirar!

Se trata de Alan Shore.

Se trata de una hostilidad no tan latente.

- Te desubicaste. - Tú te desubicas.

Quieres acostarte con Alan Shore,

así que ya que hablamos de sinceridad, seamos sinceros sobre eso.

¿Sabes qué, Tara?

Sí tiene que ver con Alan.

Lo que pasó anoche en ese bar…

Escuchaste al abogado al celular,

percibiste una gran oportunidad

y pensaste : "¿Qué haría Alan?".

E hiciste eso.

¿Tú no hiciste eso la semana pasada?

Sí, lo hice.

Y como dije, me equivoqué.

Eso es todo. Puedes irte.

- ¿Qué vas a hacer? - Aún no lo decidí.

- No puedes desperdiciar… - No lo decidí, Tara.

Puedes retirarte.

Bueno, siento haber perdido la calma, pero tú lo manejaste perfectamente.

Gracias.

¿Eso tuvo algo que ver con Alan?

¿Cómo lo hace?

Haga lo que haga, diga lo que diga el resto,

siempre se trata de Alan.

Es solo una pregunta.

Yo debería ser el ejemplo para los socios jóvenes, no él.

Bueno, Tara es la novia de Alan.

¿Por qué?

¿Por qué está interesada en él?

Te pregunto a ti.

¿Te gusta Tara, Brad?

No, hablo en términos generales, de todas las mujeres aquí.

Sí, sigues diciendo "todas las mujeres", pero ¿quién específicamente, Brad?

Ese no es el punto.

De acuerdo.

¿Cuál es el punto?

Yo desactivo un hombre bomba.

¿Alguien dice: "¿Estás bien, Brad?",

"Buen trabajo salvando vidas"?

No, es: "Tara eludió la confidencialidad porque se acuesta con Alan".

Solo yo hablo de Tara y de la confidencialidad.

¿Esto es por mí?

Somos amigos, Brad.

Háblame.

De acuerdo.

Me gustaría que fuéramos más que amigos.

No lo menciono porque…

siento que es algo que a ti no te interesa.

Está bien.

¿Es algo que te gustaría hacer?

No.

Bien.

En fin,

manejaste bien la reunión.

Me sorprendiste, Denny. Pensé que me apoyarías en esto.

Hay un principio más profundo, Alan.

¿Cuál es?

Pescar.

Hay una cabaña de pesca en la Columbia Británica.

Se llama Bahía Nemo.

La mejor cabaña de pesca del mundo.

En la selva tropical Great Bear.

- ¿Cómo afecta esta cabaña…? - Quiero comprarla.

Cuesta mucho dinero.

Si pierdo este cliente, tal vez no pueda comprarla.

- Tienes mucho dinero. - Sí, para comprar otras cosas.

Este caso, este cliente está destinado para esta cabaña de pesca.

Bueno, si no puedo convencerte,

supongo que no puedo convencerte.

Alan, yo le haré las preguntas a la doctora Gerard esta tarde.

Ya preparé el interrogatorio.

Yo las haré.

Lo haré yo.

- No lo harás. - Sí lo haré.

- Que no. - Que sí.

Esta vez, sí votaré.

Se lo simplificaré, señor Shore.

Por favor, llámame Alan. Siento que somos más cercanos.

Estará presente en el tribunal

porque su repentina ausencia le enviaría

un mensaje extraño al jurado, que podría comprometer nuestro caso,

pero Denny hará las preguntas.

Si intenta preguntarle algo a la perito,

lo despediré.

Hay un término legal para esto.

Cierto, es "Uy".

Esto no es una exageración de mi parte, señor Shore.

Hablé con otros socios mayoritarios.

Estamos de acuerdo. Ya votamos.

Si intenta socavar nuestro caso de cualquier manera,

finalizaremos su contrato laboral.

En ese caso, iré al cable.

Denny, deberíamos abrir nuestro propio bufete.

Yo haré las preguntas, Alan.

Entonces te dejaré con esta última idea.

Denny Crane.

- Hola. - Hola.

El abogado de McNamara,

a quien Tara engañó, vendrá a las dos.

También cité a Tara.

Intentaré limar asperezas.

Muy bien.

Si puedes venir, entonces…

Bien. A las 2:00 p. m.

¿Te importaría mirarme un segundo?

Tenemos un juicio por asesinato la semana que viene.

¿Vamos a estar bien?

Estamos bien.

¿Planeas hablarme en lenguaje de marines para siempre?

No, señor.

Señor.

Eres un gran tipo. Eres inteligente y atractivo.

- Cualquier chica… - A las 2:00.

Sí.

A las dos.

¿Siquiera sabes qué debes preguntar?

¿Examinó a la demandante?

¿Siente que la demandante cumplió con el protocolo del estudio?

Responderá sí o no.

Habrá mucha retórica sobre la necesidad de protección,

y luego iremos a comer.

- ¿Podrás vivir tranquilo? - Denny Crane.

Extienda los brazos, por favor.

Esto no es mío.

¿Por qué iba a llevar un picahielos?

Vacíe sus bolsillos, señor.

¡Alan!

Debe abrir el maletín.

¿Sabes quién soy?

Tendrá que abrir su maletín.

- ¡Alan! - Venga por aquí, señor.

¿Verás si mis zapatos tienen bombas?

Es un delito bromear

con eso en un control de seguridad.

- Tengo que subir. - Quítese los zapatos, señor.

¿Dónde está Denny?

Se retrasó. No se preocupe.

Señor Shore, ¿listo para proceder?

Sí, su señoría.

La defensa llama a la doctora Amanda Gerard.

Ahora debe declarar bajo juramento.

Bien, evacuemos de manera ordenada, por favor.

Es contra la ley activar alarmas de incendio, señor.

Se me resbaló la mano.

Dile al juez Wallace de la división tres que necesito verlo en su despacho ahora.

¿Qué tontería es esta?

¿Le plantó un picahielos y una foto de Saddam Hussein?

¿Activó la alarma de incendios?

No coincidimos sobre la perito.

Sí, ya lo sé.

Se supone que son adultos, por Dios.

Sois abogados. ¡Y están del mismo lado!

Su señoría, hay circunstancias inusuales en juego.

A mí me interesa la verdad y la justicia. A él, una cabaña de pesca.

Miren, no me importa cuáles son sus diferencias.

- Multo por 50 000 dólares a su bufete. - ¿Qué?

Hagan lo que hagan en ese tribunal,

ambos serán responsables.

¿Me entienden?

Señor Crane, como usted es el socio fundador y este es su cliente,

le daré la palabra.

- Su señoría, preparé… - Mantendrá la boca cerrada, señor Shore.

Ahora, volvamos.

Tara, toma asiento.

¿Tara?

Muy bien, ¿qué está pasando?

Tenemos un problema, señor Barr.

Tara es una abogada de este bufete.

Como creyó que era azafata,

le dio información sobre un factor

de eficiencia usado por su cliente.

Esto se consideraría información confidencial.

Nunca revelé quién era mi cliente.

Ya sabíamos quién era.

Dios mío.

Tanto usted como la señorita Wilson, ese es su verdadero apellido.

Tanto usted como ella cometieron violaciones graves.

Quizá pierda su trabajo y lo suspendan.

Para ti sería algo peor.

Lo mejor para todos sería que esta situación no se hiciera pública.

Mi problema, como Tara dice correctamente, es que tengo la información.

Tengo la obligación de decírselo a mis clientes,

que sin duda elegirían usarla.

También debo proteger la confidencialidad,

aunque sea del otro lado. Como dije, tenemos un problema.

La última vez que discutimos el acuerdo,

nuestra cifra era de 3,2 millones, la suya, de 2,1.

El acuerdo debe de estar en el medio.

Le propongo, señor Barr, que cerremos en 3 millones .

No creo que pueda vender eso.

Lo venderá diciéndoles a tu cliente y colegas

que sabemos del factor de eficiencia.

Desciframos el código. No revelaremos cómo lo descubrimos.

Eso lo protege a usted y a Tara.

Y se benefician de su engaño.

Nos beneficiamos un poco de su engaño combinado con su estupidez.

De querer explotarlo, iríamos a juicio para contarle a un jurado,

cosa que, técnicamente, debería aconsejarles a mis clientes.

Sí, nos favorece un poco.

Su lado se libra con una cifra leve, dada la evidencia irrefutable.

Ambos conservan su profesión.

Si tiene una propuesta mejor

lo escucho.

Además de mi determinación,

fue por consenso de todos los médicos que la trataban.

La señora Hewitt fumaba.

- También excluyeron a otros, ¿verdad? - Sí, a 56 más.

Es común descartar sujetos sobre la marcha

para proteger la integridad del estudio.

¿Y esto fue por la integridad del estudio?

Sí.

Le creo. Me parece una mujer honesta.

¿Cree en Dios, doctora?

Sí.

"Dios es mi testigo" dice en el juramento.

A mí también me gusta pensar que Dios me cuida.

Excepto durante los actos lascivos dentro de mi habitación.

¡Señor Crane!

Es una científica, ¿verdad, doctora?

¿Cree en los hechos, en la verdad?

- Sí. - Bien.

¿Puede decirle al tribunal

exactamente por qué eliminaron a Marybeth Hewitt del estudio del SV-113?

- Acabo de hacerlo. - Dijo que porque fumaba.

La demandante cree que es un pretexto.

Le pido que lo declare una vez más ante Dios, el juez, el señor Shore y yo.

La verdad.

¿Por qué la sacaron del estudio?

La sacaron…

de un estudio diferente.

¿Disculpe?

La señora Hewitt, sin saberlo, era parte de una ensayo clínico secreto

que involucraba una droga no aprobada para estudiar.

Se supo que la droga causaba insuficiencia hepática,

y la eliminaron a ella y a los otros 56 que la tomaban.

Su señoría, obviamente, este es un desarrollo inesperado.

Necesito hablar con mi cliente.

Creí que me seguiría.

Le lancé una gran bola en medio de la base.

Lo único que tenía que hacer era reafirmarlo. Era pan comido.

¿Qué pasará ahora?

¿"Qué pasará ahora"?

Todo se va al diablo, maldito mentiroso. Estamos muertos.

¿Obtuviste ese testimonio intencionalmente?

¿Qué? Claro que no.

Me conoces, Paul.

No soy lo que solía ser.

Doctora.

No diga que está orgulloso de mí.

Le harán una demanda penal.

¿Qué tal si digo que la defenderé?

¿En serio? ¿Y cuál es mi defensa?

La engañaron con las mejores y las peores intenciones.

Todo esto terminará dentro de un año.

Un año es demasiado tiempo. Mi hígado está fallando.

Yo fui el primer sujeto.

Empecé en el ensayo clínico antes.

Así descubrimos los efectos secundarios.

Un año es demasiado tiempo para mí,

pero gracias por la oferta.

Es una Navidad feliz.

La mejor…

La mejor…

La mejor… Al diablo.

Es una Navidad…

Buena actuación la de hoy, Denny.

No sé de qué hablas.

Podrías haberme dado alguna pista.

Te habría ahorrado problemas.

Por favor.

Si siquiera te guiñaba un ojo, estarías despedido.

Perdimos al cliente.

Bueno,

hay cabañas de pesca menos ideales.

¿No hubo repercusiones con Lewiston?

Soy Denny Crane.

En lo que a él respecta,

hice las cosas bien.

Nunca saben si sé lo que hago o no.

Sí.

¿Tú lo sabes?

En realidad, no.

De vez en cuando, para confundirlos, me meto

un cigarro en la oreja.

¿Me veo tonto?

Inténtalo.

Nos vemos bien juntos.

Sí, así es.

Próximamente…

¿Me crees?

Quiero creerte, pero cuando veo la evidencia…

No lo sé.

¿Están en mi oficina?

- Denny, ¿no sabes qué pasa? - Creo que sí.

Quitémonos la ropa.

- ¿Usted es Alan Shore? - No si eres un notificador.

- ¡Cállense! - Señor…

¡Y tú, cállate!

Subtítulos: Alexia Polasky