Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,959 --> 00:00:11,458
JOHN JOSEPH MOAKLEY
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
2
00:00:11,542 --> 00:00:16,875
Como perito, también creo que el análisis
del documento es confiable,
3
00:00:16,959 --> 00:00:22,166
ya que estas muestras de escritura
son comparativamente similares.
4
00:00:23,166 --> 00:00:24,959
Estoy muy aburrida.
5
00:00:25,041 --> 00:00:26,375
Debo volver a la oficina.
6
00:00:26,458 --> 00:00:28,083
Hay mucho para el caso de Myers.
7
00:00:28,166 --> 00:00:33,250
La muestra de arriba
tiene el mismo contenido
8
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
que la original, que está abajo.
9
00:00:36,125 --> 00:00:42,250
Confirmo que ambas son
la firma del sujeto, sin doble sentido.
10
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
PRUEBA A
11
00:00:44,667 --> 00:00:46,125
"Confirmo".
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,417
Esto me está matando.
13
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Estoy medio muerta.
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,417
¡Tengo una bomba!
15
00:00:58,750 --> 00:01:00,125
Esto está mejor.
16
00:01:00,208 --> 00:01:01,375
¿Me recuerda, juez?
17
00:01:01,458 --> 00:01:03,917
¿De 15 a 20
por homicidio culposo agravado?
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Bueno, salí hoy.
19
00:01:06,166 --> 00:01:07,792
¿Y sabe qué?
20
00:01:07,875 --> 00:01:08,834
¡Sigo grave!
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,166
¡Siéntese!
22
00:01:12,250 --> 00:01:15,041
¿Le importa?
Intentamos llevar a cabo un juicio.
23
00:01:15,125 --> 00:01:16,291
¡Venga aquí!
24
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
¿Me escucharon?
25
00:01:23,125 --> 00:01:24,250
Tengo una bomba.
26
00:01:24,333 --> 00:01:26,291
No, no la tiene. Le diré por qué.
27
00:01:26,375 --> 00:01:29,834
A, por "homicidio culposo",
no tuvo las agallas para cometer
28
00:01:29,917 --> 00:01:31,667
un homicidio doloso.
29
00:01:31,750 --> 00:01:34,333
B, si es listo para hacer
la broma de "agravado",
30
00:01:34,417 --> 00:01:36,500
sabe que amenazar con tener una bomba
31
00:01:36,583 --> 00:01:39,125
supone una sentencia
mucho menor que portar una.
32
00:01:39,250 --> 00:01:41,291
C, ese abrigo es bastante ajustado.
33
00:01:41,375 --> 00:01:45,250
Y D, si tuviera una bomba,
no necesitaría un rehén.
34
00:01:46,834 --> 00:01:47,834
¿Verdad?
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Sí tengo una bomba.
36
00:01:50,083 --> 00:01:53,792
Vamos, deben hablar
dos peritos más antes del almuerzo.
37
00:01:53,875 --> 00:01:55,834
¿Puede apurar su testimonio
38
00:01:55,917 --> 00:01:57,458
para no retrasarnos?
39
00:01:57,542 --> 00:01:59,291
¡Siéntese o haré volar todo!
40
00:01:59,375 --> 00:02:01,000
- No tiene una bomba.
- ¡Sí!
41
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
- No tiene.
- Sí tengo.
42
00:02:02,291 --> 00:02:04,125
- Demuéstrelo.
- Señor Chase, quizá…
43
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Fui negociador
de rehenes cuando era marine.
44
00:02:06,583 --> 00:02:09,625
- Este hombre no tiene una bomba.
- ¡Sí la tengo!
45
00:02:09,709 --> 00:02:11,458
- Nos interrumpió.
- Señor Chase.
46
00:02:11,542 --> 00:02:12,500
- Muéstrela.
- ¡Volaré todo!
47
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- ¡Señor Chase!
- Muéstremela.
48
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
No se la mostraré.
49
00:02:19,208 --> 00:02:20,417
Eso pensé.
50
00:02:22,458 --> 00:02:23,667
Bien.
51
00:02:45,834 --> 00:02:47,166
¿Quién lo hubiera dicho?
52
00:03:20,542 --> 00:03:21,500
¿Qué es eso?
53
00:03:23,041 --> 00:03:26,000
Es un adorno.
Un adorno de árbol de Navidad.
54
00:03:26,083 --> 00:03:27,667
No puedes ir así al tribunal.
55
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Claro que no.
56
00:03:32,125 --> 00:03:33,959
¿Estás bien, Denny?
57
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Es por este caso.
58
00:03:36,083 --> 00:03:39,583
{\an8}Parece que no hago más que trabajar
las últimas tres semanas.
59
00:03:39,667 --> 00:03:42,291
¿Qué te molesta en particular del caso?
60
00:03:43,375 --> 00:03:45,041
No sé de qué se trata.
61
00:03:46,250 --> 00:03:49,166
Si tuvieras que describírselo brevemente
62
00:03:49,291 --> 00:03:52,500
{\an8}a alguien que no tiene ni idea,
63
00:03:52,583 --> 00:03:53,709
¿qué dirías?
64
00:03:53,792 --> 00:03:56,542
{\an8}Diría que representamos
a una gran farmacéutica…
65
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Sí, esa parte me gusta.
66
00:03:58,291 --> 00:04:02,166
{\an8}Luego diría que los demanda una mujer
que dice que la eliminaron injustamente
67
00:04:02,250 --> 00:04:06,750
{\an8}del ensayo clínico para un potente
y nuevo medicamento contra la diabetes.
68
00:04:06,834 --> 00:04:08,417
Ahí es donde me pierdo.
69
00:04:09,917 --> 00:04:12,291
Las pastillas especiales la hacen feliz.
70
00:04:12,375 --> 00:04:14,333
La farmacéutica le quita las pastillas.
71
00:04:14,417 --> 00:04:17,959
La mujer demanda
para volver a tomar píldoras especiales.
72
00:04:18,041 --> 00:04:20,125
Entendido.
73
00:04:20,208 --> 00:04:21,917
¡Denny!
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,458
Martin. Hola.
75
00:04:24,542 --> 00:04:26,000
Martin.
76
00:04:26,083 --> 00:04:27,542
¿Recuerdas a Alan Shore?
77
00:04:29,875 --> 00:04:31,041
Es un adorno.
78
00:04:31,125 --> 00:04:32,667
Dirijo el comité festivo.
79
00:04:32,750 --> 00:04:36,291
Como anoche no me llamaste tarde,
supongo que no llegamos a un acuerdo.
80
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Le informamos a tu abogado interno.
81
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
Me gusta que me cuentes tú las cosas.
82
00:04:40,250 --> 00:04:43,750
Siento que tengo
una relación directa contigo.
83
00:04:44,792 --> 00:04:45,875
No hubo un acuerdo.
84
00:04:45,959 --> 00:04:47,875
Realmente no lo entiendo.
85
00:04:47,959 --> 00:04:52,250
Todos mis asesores legales dicen
que los méritos están a nuestro favor.
86
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
La asesoría legal
solo apunta a la ley, señor Jeffries.
87
00:04:55,625 --> 00:04:59,208
Tuve la oportunidad de ver
la declaración grabada de la demandante.
88
00:04:59,291 --> 00:05:03,208
Ella parece ser una persona
extremadamente simpática y agradable.
89
00:05:03,333 --> 00:05:04,959
¿Y?
90
00:05:05,041 --> 00:05:06,041
Usted no.
91
00:05:07,208 --> 00:05:10,250
Nuestro miedo,
y la esperanza de la demandante,
92
00:05:10,333 --> 00:05:13,709
es que ella le agrade al jurado,
y que ellos sientan su dolor
93
00:05:13,792 --> 00:05:15,250
y traten de aliviarlo
94
00:05:15,333 --> 00:05:19,083
con millones y millones de sus dólares.
95
00:05:21,542 --> 00:05:25,709
Creía haber contratado abogados
que podían usar el razonamiento
96
00:05:25,792 --> 00:05:29,917
y el intelecto para contrarrestar
la emoción a favor de la demandante.
97
00:05:30,000 --> 00:05:33,125
¿Contraté al bufete
de abogados equivocado, señor Shore?
98
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
Claro que no, señor.
99
00:05:34,458 --> 00:05:36,333
Contrató al mejor.
100
00:05:49,041 --> 00:05:50,166
Paul.
101
00:05:50,250 --> 00:05:52,291
{\an8}El caso de discriminación de edad Myers.
102
00:05:52,375 --> 00:05:54,041
{\an8}Acabamos de recibir el DVD- ROM.
103
00:05:54,125 --> 00:05:57,041
{\an8}Son 6500 páginas
de documentos de McNamara.
104
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
{\an8}Pusieron todo documento inútil.
105
00:05:59,208 --> 00:06:02,125
{\an8}Probablemente no estén listos,
y esto es para retrasarnos.
106
00:06:02,208 --> 00:06:04,291
{\an8}Quieren hacernos pedir un aplazamiento
107
00:06:04,417 --> 00:06:06,000
{\an8}porque el juez no les dará más.
108
00:06:06,083 --> 00:06:08,667
Bueno, no pediremos uno. Señorita Heep.
109
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Señorita Wilson.
110
00:06:10,667 --> 00:06:13,458
{\an8}Hay un juicio la semana que viene.
Lori les informará.
111
00:06:13,542 --> 00:06:15,375
Quiero que revisen este documento.
112
00:06:15,458 --> 00:06:17,750
Por las dudas, aunque quizá no contenga
113
00:06:17,834 --> 00:06:18,667
nada relevante.
114
00:06:18,792 --> 00:06:20,917
Lori les dirá qué buscar.
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,166
Lo siento.
116
00:06:22,250 --> 00:06:24,125
¿Otro podría ocupar mi lugar?
117
00:06:24,208 --> 00:06:26,250
¿Tiene algo más urgente?
118
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
No, pero prefiero
no trabajar en este caso.
119
00:06:29,125 --> 00:06:31,166
- ¿Por qué no?
- Es algo personal.
120
00:06:32,208 --> 00:06:33,834
Lo está volviendo profesional.
121
00:06:33,917 --> 00:06:36,208
Es que yo no…
122
00:06:36,291 --> 00:06:37,917
No quiero trabajar con Tara.
123
00:06:42,792 --> 00:06:44,500
- ¿Por qué?
- Me acostaba con Alan.
124
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Ella es la actual.
125
00:06:46,417 --> 00:06:49,166
- Ella quiere hacerlo.
- No es cierto.
126
00:07:04,208 --> 00:07:07,542
{\an8}¿Cómo te atreves a decirle a uno
de los socios más antiguos
127
00:07:07,625 --> 00:07:10,333
{\an8}que quiero acostarme con otro socio?
128
00:07:10,417 --> 00:07:12,417
Aunque quisiera acostarme con Shore,
129
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
y te aseguro que no,
130
00:07:14,125 --> 00:07:16,125
aunque tu comentario fuera cierto,
131
00:07:16,208 --> 00:07:17,792
no sería menos inapropiado.
132
00:07:18,792 --> 00:07:20,750
Tienes razón.
133
00:07:20,834 --> 00:07:21,959
Me disculpo.
134
00:07:23,542 --> 00:07:26,375
- ¿Me guardas algún rencor?
- No.
135
00:07:27,500 --> 00:07:29,667
Supongo que recurrí
a la defensa infantil de
136
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
"Todos los demás lo hacen".
137
00:07:31,458 --> 00:07:32,709
Yo no lo hago, Tara.
138
00:07:32,792 --> 00:07:35,583
No me acuesto con el señor Shore,
y lo sabes muy bien.
139
00:07:35,667 --> 00:07:37,291
Solo dije que querías hacerlo.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,291
De nuevo, me disculpo.
141
00:07:40,375 --> 00:07:44,583
Mi comentario fue, como dices,
completamente inapropiado,
142
00:07:44,667 --> 00:07:45,959
aunque acertado.
143
00:07:57,792 --> 00:08:01,208
Tengo diabetes tipo 2 desde los 25 años.
144
00:08:01,291 --> 00:08:03,834
Casi siempre tomé los mismos medicamentos.
145
00:08:03,917 --> 00:08:08,959
Y cuando la invitaron a participar
en un ensayo clínico del SV-113,
146
00:08:09,041 --> 00:08:11,709
¿cuál era su régimen diario?
147
00:08:11,792 --> 00:08:15,041
Tomaba una pastilla
a la mañana cuando me despertaba.
148
00:08:15,125 --> 00:08:16,917
- ¿Eso era todo?
- Nada más.
149
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
Tenía más energía, incluso perdía peso,
150
00:08:19,834 --> 00:08:21,250
y no requería más agujas.
151
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Fue una bendición…
152
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
hasta que me la quitaron.
153
00:08:26,625 --> 00:08:27,917
¿Y cómo pasó eso?
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,750
Mi doctor me dijo que la compañía
me había sacado de la prueba.
155
00:08:31,834 --> 00:08:35,333
Dijo que había roto las reglas
del ensayo clínico, pero no lo hice.
156
00:08:35,417 --> 00:08:36,750
No hice nada malo.
157
00:08:36,834 --> 00:08:38,834
¿Y después de que la sacaran?
158
00:08:38,917 --> 00:08:41,208
Mi salud se deterioró rápidamente.
159
00:08:42,208 --> 00:08:45,709
¿Puede decirnos cuál es
su diagnóstico actual?
160
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Estoy muriendo.
161
00:08:48,542 --> 00:08:53,625
Me quedan de cinco a seis años,
a menos que algo cambie drásticamente.
162
00:08:53,709 --> 00:08:58,625
¿Qué razón le dio la compañía
para retirarla del estudio del SV-113?
163
00:08:58,709 --> 00:09:01,959
Incumplimiento, pero sí cumplí.
164
00:09:02,041 --> 00:09:04,834
Fuma mucho. ¿Correcto, señora Hewitt?
165
00:09:04,917 --> 00:09:06,375
Lo dejé.
166
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
¿Puedo saber cuándo lo dejó?
167
00:09:08,250 --> 00:09:09,709
Una semana antes del estudio.
168
00:09:09,792 --> 00:09:12,750
Así de fácil,
dos paquetes al día. De golpe.
169
00:09:12,834 --> 00:09:15,417
Mi vida dependía de ello.
170
00:09:15,500 --> 00:09:18,125
Algunos médicos y asistentes
171
00:09:18,208 --> 00:09:21,250
sintieron olor a humo de cigarrillo
durante sus estudios.
172
00:09:21,333 --> 00:09:22,667
Mi esposo fuma sin parar.
173
00:09:22,792 --> 00:09:24,709
Era su humo lo que olían en mi ropa.
174
00:09:24,792 --> 00:09:28,208
Increíble. Fumaba dos paquetes al día,
vive con un fumador compulsivo
175
00:09:28,291 --> 00:09:31,250
y pudo dejarlo de golpe.
176
00:09:31,333 --> 00:09:32,709
- Protesto.
- Ha lugar.
177
00:09:32,792 --> 00:09:37,667
Señora. Hewitt, 177 millones de personas
en el mundo tienen diabetes.
178
00:09:37,750 --> 00:09:43,000
Este estudio es la única forma
de conseguir que se apruebe para la venta
179
00:09:43,083 --> 00:09:46,625
el SV-113, el fármaco
que usted llamó una bendición.
180
00:09:46,709 --> 00:09:53,500
Hay 177 millones de personas
que cuentan con que usted siga las reglas.
181
00:09:53,583 --> 00:09:54,542
Y lo hice.
182
00:09:54,625 --> 00:09:57,792
Con riesgos tan altos
183
00:09:57,875 --> 00:10:01,500
porque alrededor 70 000 personas mueren
184
00:10:01,583 --> 00:10:03,208
cada año de diabetes
185
00:10:03,291 --> 00:10:07,917
y necesitan desesperadamente una droga
que pueda salvar esas vidas,
186
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
se da cuenta de lo importante que es
187
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
para mi cliente
no correr ningún riesgo, ¿no?
188
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Seguí todas las reglas.
189
00:10:22,709 --> 00:10:24,834
No creo que nos haya perjudicado mucho.
190
00:10:24,917 --> 00:10:26,583
Nos perjudicó. Vi al jurado.
191
00:10:26,667 --> 00:10:28,333
¿Cuánto? ¿Y nuestro perito?
192
00:10:28,417 --> 00:10:30,041
Estará en la sala de reuniones.
193
00:10:30,125 --> 00:10:31,458
Nos vemos allí.
194
00:10:32,709 --> 00:10:37,041
Sally, ¿puedo darte un pequeño consejo?
195
00:10:37,125 --> 00:10:38,458
De acuerdo.
196
00:10:38,542 --> 00:10:40,959
Eres una joven extremadamente hermosa.
197
00:10:41,041 --> 00:10:42,417
- Gracias.
- No es eso.
198
00:10:42,500 --> 00:10:46,250
El consejo es que tengas cuidado
con los socios mayoritarios lascivos
199
00:10:46,333 --> 00:10:49,709
que buscan la más mínima excusa
para plantarte uno grande y húmedo.
200
00:10:49,792 --> 00:10:50,917
¿Disculpa?
201
00:10:51,000 --> 00:10:55,250
Acechan y, cuando mujeres hermosas
como tú se paran bajo el muérdago…
202
00:10:57,417 --> 00:11:00,125
- Feliz Navidad.
- Veamos a nuestro perito, Denny.
203
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
- Tenía un flujo sanguíneo activo.
- Sin duda.
204
00:11:09,625 --> 00:11:10,917
Doctor Gerard.
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,583
Sí.
206
00:11:17,208 --> 00:11:18,959
Soy Denny Crane.
207
00:11:19,041 --> 00:11:19,917
Soltero.
208
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
Alan Shore.
209
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Hola.
210
00:11:23,542 --> 00:11:25,083
Mucho gusto.
211
00:11:28,041 --> 00:11:30,458
- Bueno, ¿empezamos?
- Deberíamos.
212
00:11:30,542 --> 00:11:32,000
Será una noche muy larga.
213
00:11:32,083 --> 00:11:35,208
Tendré que examinar
cada centímetro de usted con lupa.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
Disculpe, de su testimonio.
215
00:11:38,166 --> 00:11:43,041
Tendré que revisar su testimonio con lupa.
216
00:11:43,125 --> 00:11:44,959
¿Dónde vamos a hacer esto?
217
00:11:45,041 --> 00:11:46,250
Aquí.
218
00:12:09,542 --> 00:12:11,291
No es mi caso, Rene.
219
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Es de Lori.
220
00:12:13,375 --> 00:12:15,291
No tengo idea de dónde está. Espera.
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,917
- ¿Sabes dónde está Lori?
- No, debo ir a una cena.
222
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
De acuerdo, ve.
223
00:12:19,166 --> 00:12:21,917
- ¿Te llevo a algún sitio?
- No, gracias. Tengo el auto.
224
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
¿Cuál es la gran emergencia?
225
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Si lo tienes al teléfono, pregúntale.
226
00:12:27,667 --> 00:12:29,834
No quiero nada, estoy haciendo una oferta.
227
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Como entregamos el CD a último momento,
228
00:12:32,000 --> 00:12:34,417
no nos negaremos a aplazarlo
si así lo quieren.
229
00:12:37,166 --> 00:12:38,333
Pregúntale si Lori
230
00:12:38,417 --> 00:12:41,041
puede llamarlo luego
y pídele su número de celular.
231
00:12:42,709 --> 00:12:44,333
Sí. Genial.
232
00:12:44,417 --> 00:12:48,333
Mi número es 617-555-0194.
233
00:12:48,417 --> 00:12:49,667
Gracias.
234
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
Vaya…
235
00:12:54,792 --> 00:12:56,041
¿Me das una cerveza?
236
00:13:02,291 --> 00:13:03,959
- ¡Fantástico!
- Lo siento mucho.
237
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
- Descuida. Está bien.
- Me da vergüenza.
238
00:13:06,208 --> 00:13:08,917
Pagaré la tintorería, te lo aseguro.
239
00:13:09,000 --> 00:13:10,792
Está bien. De verdad.
240
00:13:14,834 --> 00:13:18,417
Además de la señora Hewitt,
sacaron a otras 56 personas del estudio.
241
00:13:18,500 --> 00:13:21,667
Para una droga de esta magnitud,
debemos ser muy cautelosos.
242
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
¿Pero qué motivó su cautela?
243
00:13:26,625 --> 00:13:27,959
Que no sea una corazonada.
244
00:13:28,041 --> 00:13:29,500
Esta gente padece
245
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
una enfermedad
incapacitante y mortal, doctora.
246
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
Igual que yo.
247
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
Lo siento mucho.
248
00:13:38,166 --> 00:13:40,583
Entiendo la promesa de una droga como esta
249
00:13:40,667 --> 00:13:43,208
a un nivel muy personal, señor Shore.
250
00:13:43,291 --> 00:13:45,083
Si pone en peligro a la gente…
251
00:13:45,166 --> 00:13:47,417
¿Cómo pone en peligro a la gente?
252
00:13:49,709 --> 00:13:54,750
¿Cómo están en peligro
estas 57 personas por el SV-113?
253
00:13:54,834 --> 00:13:59,542
Son demasiadas personas
para una purga, ¿no, doctora?
254
00:14:00,959 --> 00:14:03,291
¿Cómo están en peligro estas personas?
255
00:14:05,291 --> 00:14:06,291
No lo estaban.
256
00:14:07,417 --> 00:14:11,583
Marybeth Hewitt y los otros 56
tomaban una droga diferente.
257
00:14:11,709 --> 00:14:18,041
Era una ligera variación del SV-113,
que acabábamos de empezar a investigar.
258
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
¿Sabían que tomaban la otra droga?
259
00:14:20,166 --> 00:14:21,542
No.
260
00:14:21,625 --> 00:14:24,375
¿Les dio una droga experimental,
261
00:14:24,458 --> 00:14:27,917
que no está aprobada, a 57 personas
262
00:14:28,000 --> 00:14:30,208
y les dijo que tomaban otra cosa?
263
00:14:30,291 --> 00:14:32,083
Apenas vimos los efectos secundarios…
264
00:14:32,166 --> 00:14:33,291
¿Las jaquecas?
265
00:14:38,583 --> 00:14:42,625
Hubo un inicio
de daño hepático agudo a las seis semanas.
266
00:14:42,750 --> 00:14:48,291
Un sujeto anterior lo tomó primero,
y las complicaciones…
267
00:14:48,375 --> 00:14:50,333
Por favor, no me mire como si…
268
00:14:50,417 --> 00:14:53,750
¿Qué pudo haberla impulsado
a engañar a esta gente?
269
00:14:54,917 --> 00:14:56,041
No lo entendería.
270
00:14:57,000 --> 00:14:59,625
Lleva años que aprueben una droga.
271
00:14:59,709 --> 00:15:01,917
Y cuando uno se pasa la vida…
272
00:15:02,000 --> 00:15:04,917
Pensé… la compañía pensó
273
00:15:05,000 --> 00:15:08,291
que teníamos la próxima vacuna
contra la polio o penicilina.
274
00:15:08,375 --> 00:15:10,917
Excepto que su penicilina
resultó ser un veneno.
275
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
Pero en cuanto lo descubrimos,
la compañía canceló el estudio.
276
00:15:14,542 --> 00:15:19,709
Por eso a la señora Hewitt le quitaron
la droga que cree que era el SV-113,
277
00:15:19,792 --> 00:15:21,792
para evitar una insuficiencia hepática.
278
00:15:31,792 --> 00:15:33,542
Así que eres terapeuta.
279
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
Terapeuta de facto.
280
00:15:35,417 --> 00:15:39,083
Soy azafata,
pero todos me cuentan sus problemas.
281
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
¿Y los resuelves?
282
00:15:40,959 --> 00:15:42,625
La verdad es que sí.
283
00:15:42,709 --> 00:15:44,125
Cuéntame el mío.
284
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
¿Perdona?
285
00:15:45,125 --> 00:15:46,500
Mi problema.
286
00:15:46,583 --> 00:15:48,709
¿De qué me lamento en este momento?
287
00:15:49,875 --> 00:15:51,417
Me avergüenza decirlo.
288
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
Insisto. Dime.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,750
Desearías que tu novia se pareciera a mí.
290
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
Continúa.
291
00:16:01,083 --> 00:16:02,709
Odias tu trabajo.
292
00:16:02,792 --> 00:16:04,083
¿Cuál es?
293
00:16:04,166 --> 00:16:05,959
Quiero decir contador,
294
00:16:06,041 --> 00:16:07,709
pero diré abogado.
295
00:16:09,667 --> 00:16:11,959
¿Es tan obvio?
296
00:16:12,041 --> 00:16:14,625
Conozco abogados todo el tiempo.
Vuelan mucho.
297
00:16:14,709 --> 00:16:18,125
Están constantemente angustiados
por todas las cosas horribles
298
00:16:18,208 --> 00:16:20,458
que deben hacer
por sus horribles clientes.
299
00:16:20,542 --> 00:16:23,542
¿En qué estás trabajando ahora?
300
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
Un caso horrible para un cliente horrible.
301
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
Discriminación por edad.
302
00:16:28,166 --> 00:16:30,709
- ¿Demandante o defensa?
- Defensa.
303
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
Chico malo.
304
00:16:33,709 --> 00:16:34,625
Así es.
305
00:16:38,625 --> 00:16:40,208
- ¿Informante?
- Sí.
306
00:16:40,291 --> 00:16:42,041
Hay muchas protecciones
307
00:16:42,125 --> 00:16:43,625
que puede usar si decide…
308
00:16:43,709 --> 00:16:45,417
Espere. ¿Le aconseja a un testigo
309
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
entregar evidencia
contra su propio cliente?
310
00:16:47,834 --> 00:16:49,250
Así es.
311
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
Mire, yo fui quien impulsó el estudio.
312
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
Yo le di esa droga a esa gente.
313
00:16:54,417 --> 00:16:56,667
Creo que la motivaba
la promesa de la droga,
314
00:16:56,750 --> 00:16:58,959
pero a su empleador
lo motivaba la codicia.
315
00:16:59,041 --> 00:17:01,875
¿No pueden inhabilitarlo
por aconsejarme eso?
316
00:17:02,041 --> 00:17:04,458
Sin duda. Y si pierde su licencia,
317
00:17:04,542 --> 00:17:07,583
podríamos huir juntos a Bali
y convertirnos en cantineros.
318
00:17:10,542 --> 00:17:12,542
Mi vida está aquí…
319
00:17:12,625 --> 00:17:13,542
en la medicina.
320
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Sí.
321
00:17:16,291 --> 00:17:19,458
Y está en una posición única
para recordárselo a su empleador.
322
00:17:19,542 --> 00:17:23,166
También están en el negocio
de la medicina, no solo de las ganancias.
323
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
Debe denunciarlo,
y además, quiere hacerlo.
324
00:17:42,208 --> 00:17:45,583
Es una Navidad feliz.
325
00:17:45,667 --> 00:17:47,834
La mejor época.
326
00:17:48,792 --> 00:17:54,125
No sé si nevará, pero hagamos un brindis.
327
00:17:54,208 --> 00:17:57,834
Es una Navidad feliz.
328
00:17:57,917 --> 00:18:01,083
Cuando camines por la calle,
329
00:18:01,166 --> 00:18:06,417
saluda a tus amigosy a quienes veas por ahí.
330
00:18:06,500 --> 00:18:07,959
Hola.
331
00:18:08,041 --> 00:18:08,959
¿Denny?
332
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
¿Listo?
333
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
¿Qué haces?
334
00:18:11,417 --> 00:18:15,250
Hay una fiesta navideña de la oficina
la semana que viene. Canto un poco.
335
00:18:15,333 --> 00:18:17,500
Es bueno para el ánimo, y consigo sexo.
336
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
¿Vamos al tribunal?
337
00:18:18,709 --> 00:18:21,959
Tengo la sensación
de que lo del tribunal no se hará hoy.
338
00:18:22,041 --> 00:18:24,041
¿Qué quieres decir?
339
00:18:24,125 --> 00:18:25,458
¿Pasó algo?
340
00:18:25,542 --> 00:18:27,041
¿Yo estaba cuando pasó?
341
00:18:27,125 --> 00:18:30,834
Parece que nuestro cliente también
es culpable de incumplimiento.
342
00:18:30,917 --> 00:18:34,166
El ensayo clínico real…
343
00:18:36,208 --> 00:18:38,875
- Representamos a una gran farmacéutica.
- Te sigo.
344
00:18:38,959 --> 00:18:44,208
La farmacéutica les dice a los pacientes
que tomen una pastilla, pero les da otra.
345
00:18:44,291 --> 00:18:45,166
¿Cómo lo sabes?
346
00:18:45,250 --> 00:18:47,542
Evidentemente, nuestra perito viene armada
347
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
con detalles y con conciencia.
Ella me lo dijo.
348
00:18:50,333 --> 00:18:53,583
- Creo que planea decírselo a la FDA.
- Vaya.
349
00:18:55,542 --> 00:18:56,625
Una delatora.
350
00:19:04,458 --> 00:19:06,709
¿Tú le dijiste que lo denunciara?
351
00:19:07,917 --> 00:19:09,834
Tal vez lo mencioné.
352
00:19:09,917 --> 00:19:14,041
¿Sabes cuánto vale
este cliente para el bufete
353
00:19:14,125 --> 00:19:15,041
y para mí?
354
00:19:15,125 --> 00:19:16,208
Demonios.
355
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
Sabía que olvidaba considerar algo.
356
00:19:18,709 --> 00:19:21,917
- ¿Dónde está ella?
- Espero que con el fiscal general.
357
00:19:22,000 --> 00:19:25,917
Disculpen. Señor Shore, la doctora Gerard
lo espera en la recepción.
358
00:19:26,000 --> 00:19:26,917
Que pase.
359
00:19:27,000 --> 00:19:28,333
Está bien. La recibiré…
360
00:19:28,417 --> 00:19:32,125
Que la mujer venga aquí.
361
00:19:35,500 --> 00:19:36,583
Aquí está bien.
362
00:19:44,792 --> 00:19:46,083
Tara,
363
00:19:46,166 --> 00:19:48,834
la audiencia preliminar
de McNamara es a las 2:00.
364
00:19:48,917 --> 00:19:50,166
¿Cómo van con Sally…?
365
00:19:50,250 --> 00:19:51,709
¿Recuerdas el documento que decía
que McNamara
366
00:19:51,792 --> 00:19:54,834
se creó en "19eficiencia3",
y parecía un error de tipeo?
367
00:19:54,917 --> 00:19:57,500
- Sí.
- Bueno, código descifrado.
368
00:19:57,583 --> 00:19:59,542
Tenían un plan llamado factor 40,
369
00:19:59,625 --> 00:20:02,917
diseñado para eliminar
a trabajadores mayores de 40 años.
370
00:20:03,000 --> 00:20:06,458
Y reemplazarlos con más jóvenes
que le costarían menos a la empresa.
371
00:20:06,542 --> 00:20:07,417
Claro.
372
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
De hecho describieron el plan
en memorandos
373
00:20:10,083 --> 00:20:12,709
que se archivaron
en los discos duros de la compañía.
374
00:20:12,792 --> 00:20:14,458
¡Si serán arrogantes!
375
00:20:14,542 --> 00:20:17,208
Se pusieron nerviosos,
hicieron búsqueda y reemplazo
376
00:20:17,291 --> 00:20:19,834
y reemplazaron la palabra "eficiencia" por
"40".
377
00:20:19,917 --> 00:20:22,375
Entonces, "1943"
se convirtió en "19eficiencia3".
378
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
Exacto.
379
00:20:23,417 --> 00:20:24,625
¿Cómo te enteraste?
380
00:20:24,709 --> 00:20:27,291
Anoche tomé unas copas
con el abogado opositor.
381
00:20:27,417 --> 00:20:28,667
- Habla mucho.
- Espera.
382
00:20:28,750 --> 00:20:29,959
¿Te lo confesó a ti?
383
00:20:30,041 --> 00:20:32,542
En realidad, se lo confesó a una azafata.
384
00:20:32,625 --> 00:20:35,208
No sabía que yo era
una abogada de la otra parte.
385
00:20:36,834 --> 00:20:38,250
No sonríes.
386
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
¿Por qué no sonríes?
387
00:20:39,959 --> 00:20:42,208
Tara, no podemos usar esa información.
388
00:20:42,291 --> 00:20:43,208
¿Cómo dices?
389
00:20:43,291 --> 00:20:45,542
Un abogado violó
la confidencialidad por un engaño.
390
00:20:45,625 --> 00:20:46,458
No se hace eso.
391
00:20:46,542 --> 00:20:48,625
Tú te hiciste pasar por médico.
392
00:20:48,709 --> 00:20:50,375
Primero, eso fue diferente.
393
00:20:50,458 --> 00:20:52,333
Segundo, era algo de vida o muerte.
394
00:20:52,417 --> 00:20:55,291
- Lori…
- Y tercero, me equivoqué.
395
00:20:55,375 --> 00:20:57,500
Nunca lo volvería a hacer.
396
00:20:57,583 --> 00:21:00,125
Bueno, ya tenemos la información, Lori.
397
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Si es una cuestión de ética,
398
00:21:02,291 --> 00:21:04,709
estamos obligadas a contarle al cliente.
399
00:21:11,667 --> 00:21:15,000
- No creo que pueda hacerlo.
- ¿Por qué?
400
00:21:15,083 --> 00:21:18,208
Alan, esta gente
fue muy buena conmigo durante diez años.
401
00:21:18,291 --> 00:21:20,834
¿Los corporativos
que ponen en peligro la salud
402
00:21:20,917 --> 00:21:22,083
y la seguridad públicas
403
00:21:22,166 --> 00:21:25,250
a gran escala para llenarse los bolsillos?
404
00:21:25,333 --> 00:21:29,625
Estaban convencidos de que teníamos
una posible cura según mi información.
405
00:21:29,709 --> 00:21:32,667
Preferiría denunciarme
a mí misma antes que…
406
00:21:32,750 --> 00:21:33,875
Haga eso entonces.
407
00:21:33,959 --> 00:21:35,834
¿Y de qué serviría, en realidad?
408
00:21:35,917 --> 00:21:37,583
¿Puedo expresar una idea?
409
00:21:37,667 --> 00:21:38,917
Rara vez tengo una.
410
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
Debo admitir que estoy tan metido
411
00:21:41,333 --> 00:21:44,458
en la mierda de los grandes negocios
que veo el mundo como un colon gigante.
412
00:21:44,542 --> 00:21:48,458
Tiene razón
en priorizar la lealtad, doctora.
413
00:21:48,542 --> 00:21:50,250
- La lealtad importa.
- Por favor.
414
00:21:50,375 --> 00:21:51,750
Estoy hablando, Alan.
415
00:21:51,834 --> 00:21:54,041
A los médicos les gusta la ciencia,
¿no? Hacen los cálculos.
416
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
Haremos los cálculos de los soplones.
417
00:21:56,125 --> 00:21:58,125
Es un buen concepto, en teoría.
418
00:21:58,208 --> 00:22:01,000
Apela al yo interior altruista y todo eso,
419
00:22:02,917 --> 00:22:07,625
pero los soplones
terminan sin un centavo y marginados.
420
00:22:07,709 --> 00:22:10,291
Esto tardará años en llegar a la corte.
421
00:22:10,375 --> 00:22:12,709
- Su vida estará arruinada mañana.
- Denny…
422
00:22:12,792 --> 00:22:17,875
Si Alan Shore sugiere que no saldrá
lastimada mucho más que su compañía,
423
00:22:18,000 --> 00:22:19,166
le miente.
424
00:22:20,208 --> 00:22:21,750
¿Qué pasa?
425
00:22:27,917 --> 00:22:30,959
Nuestro cliente está violando
al menos seis leyes criminales.
426
00:22:31,041 --> 00:22:32,959
Prueba una droga no aprobada,
427
00:22:33,041 --> 00:22:34,959
que causa insuficiencia hepática,
428
00:22:35,041 --> 00:22:37,208
en sujetos de prueba humanos
que lo ignoran.
429
00:22:37,291 --> 00:22:40,083
La doctora Gerard
está considerando si hacerlo público.
430
00:22:40,166 --> 00:22:41,792
Yo estoy a favor, Denny, en contra.
431
00:22:41,875 --> 00:22:43,000
¿Usted qué vota?
432
00:22:43,083 --> 00:22:45,417
Parece un hombre
con una pizca de moralidad.
433
00:22:46,625 --> 00:22:49,917
Alan, mi voto es el único que cuenta.
434
00:22:50,000 --> 00:22:51,792
No lo haré público.
435
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
Lo dice como si tuviera opción, doctora.
436
00:22:54,625 --> 00:22:59,000
Verá, nuestro cliente
solo puede ganar con su testimonio.
437
00:22:59,083 --> 00:23:02,083
El secretario te tomará
juramento ante Dios,
438
00:23:02,166 --> 00:23:04,208
pero como científica,
439
00:23:04,291 --> 00:23:06,959
responde a un estándar aún más alto.
440
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
Creer en Dios solo requiere fe.
441
00:23:08,709 --> 00:23:11,625
Para creer en la ciencia,
se necesita ver la verdad.
442
00:23:11,709 --> 00:23:15,125
Se debe decir la verdad. ¿Tengo razón?
443
00:23:15,208 --> 00:23:16,792
Si la interrogo bajo juramento,
444
00:23:16,875 --> 00:23:20,625
responderá con la verdad porque así es.
445
00:23:20,709 --> 00:23:21,709
No me conoce
446
00:23:21,792 --> 00:23:25,542
y nunca me haría preguntas
que arruinarían su propio caso.
447
00:23:27,709 --> 00:23:30,542
Parece que usted
es la que no me conoce a mí.
448
00:23:40,750 --> 00:23:42,333
¿No es emocionante?
449
00:23:49,000 --> 00:23:51,709
No es ético, Tara, por el amor de Dios.
450
00:23:51,834 --> 00:23:52,917
No me sermonees.
451
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
No está mal sermonear cuando es necesario.
452
00:23:55,458 --> 00:23:57,709
Nuestros abogados
no se disfrazan de azafatas
453
00:23:57,792 --> 00:23:59,000
para eludir la confidencialidad.
454
00:23:59,083 --> 00:24:01,250
Es fraude, está mal, es deshonesto,
455
00:24:01,333 --> 00:24:03,375
desprestigia a todo el bufete.
456
00:24:03,458 --> 00:24:04,500
- Respira.
- Daña
457
00:24:04,583 --> 00:24:07,125
a otros clientes.
Al mío, al de Paul, al de Lori.
458
00:24:07,208 --> 00:24:08,625
- ¿Cómo?
- Respira.
459
00:24:08,709 --> 00:24:11,542
Nuestra fama de trato justo
depende de cada audiencia,
460
00:24:11,625 --> 00:24:13,250
petición y juicio.
461
00:24:13,333 --> 00:24:16,667
Si se daña esa reputación,
mancha a todos los casos, no solo…
462
00:24:16,750 --> 00:24:17,917
- Respira.
- Basta.
463
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
¡Sé cómo y cuándo respirar!
464
00:24:21,917 --> 00:24:23,875
Se trata de Alan Shore.
465
00:24:25,083 --> 00:24:27,208
Se trata de una hostilidad no tan latente.
466
00:24:27,291 --> 00:24:29,166
- Te desubicaste.
- Tú te desubicas.
467
00:24:29,250 --> 00:24:31,083
Quieres acostarte con Alan Shore,
468
00:24:31,166 --> 00:24:35,083
así que ya que hablamos
de sinceridad, seamos sinceros sobre eso.
469
00:24:38,750 --> 00:24:40,542
¿Sabes qué, Tara?
470
00:24:40,625 --> 00:24:42,041
Sí tiene que ver con Alan.
471
00:24:43,041 --> 00:24:44,792
Lo que pasó anoche en ese bar…
472
00:24:44,875 --> 00:24:47,083
Escuchaste al abogado al celular,
473
00:24:47,166 --> 00:24:48,834
percibiste una gran oportunidad
474
00:24:48,917 --> 00:24:50,542
y pensaste : "¿Qué haría Alan?".
475
00:24:50,625 --> 00:24:51,792
E hiciste eso.
476
00:24:51,875 --> 00:24:53,834
¿Tú no hiciste eso la semana pasada?
477
00:24:53,917 --> 00:24:55,208
Sí, lo hice.
478
00:24:55,291 --> 00:24:56,625
Y como dije, me equivoqué.
479
00:25:01,667 --> 00:25:03,208
Eso es todo. Puedes irte.
480
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
- ¿Qué vas a hacer?
- Aún no lo decidí.
481
00:25:11,291 --> 00:25:14,000
- No puedes desperdiciar…
- No lo decidí, Tara.
482
00:25:15,458 --> 00:25:17,000
Puedes retirarte.
483
00:25:31,458 --> 00:25:36,291
Bueno, siento haber perdido la calma,
pero tú lo manejaste perfectamente.
484
00:25:37,625 --> 00:25:38,458
Gracias.
485
00:25:40,959 --> 00:25:43,125
¿Eso tuvo algo que ver con Alan?
486
00:25:45,291 --> 00:25:46,208
¿Cómo lo hace?
487
00:25:47,333 --> 00:25:49,542
Haga lo que haga,
diga lo que diga el resto,
488
00:25:49,625 --> 00:25:51,125
siempre se trata de Alan.
489
00:25:53,375 --> 00:25:54,792
Es solo una pregunta.
490
00:25:56,542 --> 00:25:59,709
Yo debería ser el ejemplo
para los socios jóvenes, no él.
491
00:25:59,792 --> 00:26:01,917
Bueno, Tara es la novia de Alan.
492
00:26:02,041 --> 00:26:03,500
¿Por qué?
493
00:26:04,959 --> 00:26:07,500
¿Por qué está interesada en él?
494
00:26:07,583 --> 00:26:08,458
Te pregunto a ti.
495
00:26:09,959 --> 00:26:12,333
¿Te gusta Tara, Brad?
496
00:26:12,417 --> 00:26:15,792
No, hablo en términos generales,
de todas las mujeres aquí.
497
00:26:15,875 --> 00:26:21,208
Sí, sigues diciendo "todas las mujeres",
pero ¿quién específicamente, Brad?
498
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
Ese no es el punto.
499
00:26:22,625 --> 00:26:23,667
De acuerdo.
500
00:26:25,583 --> 00:26:27,291
¿Cuál es el punto?
501
00:26:28,667 --> 00:26:30,208
Yo desactivo un hombre bomba.
502
00:26:30,291 --> 00:26:32,834
¿Alguien dice: "¿Estás bien, Brad?",
503
00:26:32,917 --> 00:26:34,417
"Buen trabajo salvando vidas"?
504
00:26:34,500 --> 00:26:39,667
No, es: "Tara eludió la confidencialidad
porque se acuesta con Alan".
505
00:26:43,583 --> 00:26:46,291
Solo yo hablo de Tara
y de la confidencialidad.
506
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
¿Esto es por mí?
507
00:26:52,667 --> 00:26:54,458
Somos amigos, Brad.
508
00:26:54,542 --> 00:26:55,750
Háblame.
509
00:26:57,709 --> 00:26:58,667
De acuerdo.
510
00:27:03,041 --> 00:27:05,792
Me gustaría que fuéramos más que amigos.
511
00:27:08,041 --> 00:27:10,333
No lo menciono porque…
512
00:27:10,417 --> 00:27:15,250
siento que es algo
que a ti no te interesa.
513
00:27:16,834 --> 00:27:17,875
Está bien.
514
00:27:19,041 --> 00:27:22,500
¿Es algo que te gustaría hacer?
515
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
No.
516
00:27:29,750 --> 00:27:30,709
Bien.
517
00:27:40,083 --> 00:27:41,959
En fin,
518
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
manejaste bien la reunión.
519
00:27:53,750 --> 00:27:56,959
Me sorprendiste, Denny.
Pensé que me apoyarías en esto.
520
00:27:57,041 --> 00:27:58,959
Hay un principio más profundo, Alan.
521
00:27:59,041 --> 00:28:00,542
¿Cuál es?
522
00:28:00,625 --> 00:28:01,542
Pescar.
523
00:28:02,667 --> 00:28:04,250
Hay una cabaña de pesca
en la Columbia Británica.
524
00:28:04,333 --> 00:28:06,250
Se llama Bahía Nemo.
525
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
La mejor cabaña de pesca del mundo.
526
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
En la selva tropical Great Bear.
527
00:28:10,959 --> 00:28:15,250
- ¿Cómo afecta esta cabaña…?
- Quiero comprarla.
528
00:28:15,333 --> 00:28:17,792
Cuesta mucho dinero.
529
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
Si pierdo este cliente,
tal vez no pueda comprarla.
530
00:28:20,750 --> 00:28:23,542
- Tienes mucho dinero.
- Sí, para comprar otras cosas.
531
00:28:23,625 --> 00:28:27,417
Este caso, este cliente está destinado
para esta cabaña de pesca.
532
00:28:28,959 --> 00:28:31,000
Bueno, si no puedo convencerte,
533
00:28:31,083 --> 00:28:32,917
supongo que no puedo convencerte.
534
00:28:33,000 --> 00:28:37,709
Alan, yo le haré las preguntas
a la doctora Gerard esta tarde.
535
00:28:37,792 --> 00:28:39,375
Ya preparé el interrogatorio.
536
00:28:39,458 --> 00:28:40,375
Yo las haré.
537
00:28:40,458 --> 00:28:41,834
Lo haré yo.
538
00:28:41,917 --> 00:28:43,959
- No lo harás.
- Sí lo haré.
539
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
- Que no.
- Que sí.
540
00:28:45,583 --> 00:28:48,875
Esta vez, sí votaré.
541
00:28:48,959 --> 00:28:51,041
Se lo simplificaré, señor Shore.
542
00:28:51,125 --> 00:28:54,083
Por favor, llámame Alan.
Siento que somos más cercanos.
543
00:28:55,500 --> 00:28:58,041
Estará presente en el tribunal
544
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
porque su repentina ausencia le enviaría
545
00:29:00,417 --> 00:29:05,583
un mensaje extraño al jurado,
que podría comprometer nuestro caso,
546
00:29:05,667 --> 00:29:07,917
pero Denny hará las preguntas.
547
00:29:08,000 --> 00:29:11,583
Si intenta preguntarle algo a la perito,
548
00:29:11,667 --> 00:29:13,792
lo despediré.
549
00:29:15,875 --> 00:29:18,458
Hay un término legal para esto.
550
00:29:18,542 --> 00:29:21,625
Cierto, es "Uy".
551
00:29:21,709 --> 00:29:25,041
Esto no es una exageración
de mi parte, señor Shore.
552
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Hablé con otros socios mayoritarios.
553
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Estamos de acuerdo. Ya votamos.
554
00:29:29,291 --> 00:29:33,750
Si intenta socavar
nuestro caso de cualquier manera,
555
00:29:33,834 --> 00:29:36,083
finalizaremos su contrato laboral.
556
00:29:36,166 --> 00:29:38,875
En ese caso, iré al cable.
557
00:29:47,000 --> 00:29:49,041
Denny, deberíamos abrir
nuestro propio bufete.
558
00:29:49,125 --> 00:29:51,458
Yo haré las preguntas, Alan.
559
00:29:56,667 --> 00:29:58,959
Entonces te dejaré con esta última idea.
560
00:30:00,917 --> 00:30:02,583
Denny Crane.
561
00:30:30,417 --> 00:30:33,166
- Hola.
- Hola.
562
00:30:35,375 --> 00:30:37,375
El abogado de McNamara,
563
00:30:37,458 --> 00:30:39,500
a quien Tara engañó, vendrá a las dos.
564
00:30:39,625 --> 00:30:41,709
También cité a Tara.
565
00:30:41,792 --> 00:30:44,166
Intentaré limar asperezas.
566
00:30:44,250 --> 00:30:45,500
Muy bien.
567
00:30:48,959 --> 00:30:50,333
Si puedes venir, entonces…
568
00:30:50,417 --> 00:30:52,750
Bien. A las 2:00 p. m.
569
00:30:54,667 --> 00:30:57,125
¿Te importaría mirarme un segundo?
570
00:31:01,000 --> 00:31:04,458
Tenemos un juicio
por asesinato la semana que viene.
571
00:31:05,875 --> 00:31:07,667
¿Vamos a estar bien?
572
00:31:09,000 --> 00:31:10,250
Estamos bien.
573
00:31:11,417 --> 00:31:14,083
¿Planeas hablarme en lenguaje
de marines para siempre?
574
00:31:14,166 --> 00:31:16,041
No, señor.
575
00:31:17,500 --> 00:31:18,542
Señor.
576
00:31:20,000 --> 00:31:22,959
Eres un gran tipo.
Eres inteligente y atractivo.
577
00:31:23,041 --> 00:31:24,917
- Cualquier chica…
- A las 2:00.
578
00:31:26,000 --> 00:31:27,083
Sí.
579
00:31:29,542 --> 00:31:30,583
A las dos.
580
00:31:44,959 --> 00:31:47,166
¿Siquiera sabes qué debes preguntar?
581
00:31:47,250 --> 00:31:48,709
¿Examinó a la demandante?
582
00:31:48,792 --> 00:31:52,041
¿Siente que la demandante
cumplió con el protocolo del estudio?
583
00:31:52,125 --> 00:31:53,250
Responderá sí o no.
584
00:31:53,333 --> 00:31:56,000
Habrá mucha retórica
sobre la necesidad de protección,
585
00:31:56,083 --> 00:31:57,500
y luego iremos a comer.
586
00:31:57,583 --> 00:31:59,625
- ¿Podrás vivir tranquilo?
- Denny Crane.
587
00:32:03,041 --> 00:32:04,667
Extienda los brazos, por favor.
588
00:32:13,125 --> 00:32:14,250
Esto no es mío.
589
00:32:14,333 --> 00:32:16,750
¿Por qué iba a llevar un picahielos?
590
00:32:16,834 --> 00:32:18,333
Vacíe sus bolsillos, señor.
591
00:32:20,041 --> 00:32:20,959
¡Alan!
592
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Debe abrir el maletín.
593
00:32:23,709 --> 00:32:24,709
¿Sabes quién soy?
594
00:32:24,792 --> 00:32:26,333
Tendrá que abrir su maletín.
595
00:32:38,041 --> 00:32:39,834
- ¡Alan!
- Venga por aquí, señor.
596
00:32:39,917 --> 00:32:41,792
¿Verás si mis zapatos tienen bombas?
597
00:32:41,875 --> 00:32:43,250
Es un delito bromear
598
00:32:43,333 --> 00:32:45,166
con eso en un control de seguridad.
599
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
- Tengo que subir.
- Quítese los zapatos, señor.
600
00:32:53,875 --> 00:32:55,250
¿Dónde está Denny?
601
00:32:56,250 --> 00:32:58,208
Se retrasó. No se preocupe.
602
00:32:58,291 --> 00:33:00,333
Señor Shore, ¿listo para proceder?
603
00:33:00,417 --> 00:33:01,750
Sí, su señoría.
604
00:33:01,875 --> 00:33:04,083
La defensa llama
a la doctora Amanda Gerard.
605
00:33:07,250 --> 00:33:09,542
Ahora debe declarar bajo juramento.
606
00:33:13,667 --> 00:33:17,583
Bien, evacuemos
de manera ordenada, por favor.
607
00:33:26,750 --> 00:33:29,333
Es contra la ley
activar alarmas de incendio, señor.
608
00:33:29,417 --> 00:33:30,792
Se me resbaló la mano.
609
00:33:30,875 --> 00:33:34,875
Dile al juez Wallace de la división tres
que necesito verlo en su despacho ahora.
610
00:33:34,959 --> 00:33:37,709
¿Qué tontería es esta?
611
00:33:37,792 --> 00:33:40,959
¿Le plantó un picahielos
y una foto de Saddam Hussein?
612
00:33:41,083 --> 00:33:42,709
¿Activó la alarma de incendios?
613
00:33:42,792 --> 00:33:44,583
No coincidimos sobre la perito.
614
00:33:44,667 --> 00:33:46,542
Sí, ya lo sé.
615
00:33:46,625 --> 00:33:48,834
Se supone que son adultos, por Dios.
616
00:33:48,917 --> 00:33:51,500
Sois abogados. ¡Y están del mismo lado!
617
00:33:51,583 --> 00:33:54,500
Su señoría,
hay circunstancias inusuales en juego.
618
00:33:54,583 --> 00:33:58,250
A mí me interesa la verdad y la justicia.
A él, una cabaña de pesca.
619
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Miren, no me importa
cuáles son sus diferencias.
620
00:34:01,333 --> 00:34:04,583
- Multo por 50 000 dólares a su bufete.
- ¿Qué?
621
00:34:04,667 --> 00:34:07,041
Hagan lo que hagan en ese tribunal,
622
00:34:07,125 --> 00:34:08,500
ambos serán responsables.
623
00:34:08,583 --> 00:34:10,166
¿Me entienden?
624
00:34:10,250 --> 00:34:14,041
Señor Crane, como usted es
el socio fundador y este es su cliente,
625
00:34:14,125 --> 00:34:15,458
le daré la palabra.
626
00:34:15,542 --> 00:34:19,542
- Su señoría, preparé…
- Mantendrá la boca cerrada, señor Shore.
627
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Ahora, volvamos.
628
00:34:37,834 --> 00:34:39,000
Tara, toma asiento.
629
00:34:40,625 --> 00:34:41,667
¿Tara?
630
00:34:46,000 --> 00:34:47,417
Muy bien, ¿qué está pasando?
631
00:34:47,500 --> 00:34:50,041
Tenemos un problema, señor Barr.
632
00:34:50,125 --> 00:34:52,417
Tara es una abogada de este bufete.
633
00:34:52,500 --> 00:34:54,125
Como creyó que era azafata,
634
00:34:54,208 --> 00:34:55,834
le dio información sobre un factor
635
00:34:55,917 --> 00:34:57,667
de eficiencia usado por su cliente.
636
00:34:57,750 --> 00:35:00,166
Esto se consideraría
información confidencial.
637
00:35:00,250 --> 00:35:02,291
Nunca revelé quién era mi cliente.
638
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
Ya sabíamos quién era.
639
00:35:05,291 --> 00:35:07,542
Dios mío.
640
00:35:07,625 --> 00:35:11,250
Tanto usted como la señorita Wilson,
ese es su verdadero apellido.
641
00:35:11,333 --> 00:35:14,291
Tanto usted como ella
cometieron violaciones graves.
642
00:35:14,375 --> 00:35:16,709
Quizá pierda su trabajo y lo suspendan.
643
00:35:16,792 --> 00:35:18,041
Para ti sería algo peor.
644
00:35:18,125 --> 00:35:22,583
Lo mejor para todos sería
que esta situación no se hiciera pública.
645
00:35:22,667 --> 00:35:26,959
Mi problema, como Tara dice correctamente,
es que tengo la información.
646
00:35:27,041 --> 00:35:29,667
Tengo la obligación
de decírselo a mis clientes,
647
00:35:29,750 --> 00:35:31,583
que sin duda elegirían usarla.
648
00:35:31,667 --> 00:35:34,542
También debo proteger la confidencialidad,
649
00:35:34,625 --> 00:35:37,625
aunque sea del otro lado.
Como dije, tenemos un problema.
650
00:35:40,000 --> 00:35:42,041
La última vez que discutimos el acuerdo,
651
00:35:42,166 --> 00:35:45,542
nuestra cifra
era de 3,2 millones, la suya, de 2,1.
652
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
El acuerdo debe de estar en el medio.
653
00:35:47,834 --> 00:35:50,625
Le propongo, señor Barr,
que cerremos en 3 millones .
654
00:35:50,709 --> 00:35:52,291
No creo que pueda vender eso.
655
00:35:52,375 --> 00:35:55,083
Lo venderá
diciéndoles a tu cliente y colegas
656
00:35:55,208 --> 00:35:57,667
que sabemos del factor de eficiencia.
657
00:35:57,750 --> 00:36:01,083
Desciframos el código.
No revelaremos cómo lo descubrimos.
658
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
Eso lo protege a usted y a Tara.
659
00:36:03,250 --> 00:36:04,792
Y se benefician de su engaño.
660
00:36:04,875 --> 00:36:08,709
Nos beneficiamos un poco
de su engaño combinado con su estupidez.
661
00:36:08,792 --> 00:36:12,125
De querer explotarlo, iríamos
a juicio para contarle a un jurado,
662
00:36:12,208 --> 00:36:15,583
cosa que, técnicamente,
debería aconsejarles a mis clientes.
663
00:36:15,667 --> 00:36:16,959
Sí, nos favorece un poco.
664
00:36:17,041 --> 00:36:20,750
Su lado se libra con una cifra leve,
dada la evidencia irrefutable.
665
00:36:20,834 --> 00:36:22,417
Ambos conservan su profesión.
666
00:36:25,208 --> 00:36:28,000
Si tiene una propuesta mejor
667
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
lo escucho.
668
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Además de mi determinación,
669
00:36:42,333 --> 00:36:45,000
fue por consenso
de todos los médicos que la trataban.
670
00:36:45,083 --> 00:36:47,208
La señora Hewitt fumaba.
671
00:36:47,291 --> 00:36:51,291
- También excluyeron a otros, ¿verdad?
- Sí, a 56 más.
672
00:36:51,375 --> 00:36:54,291
Es común descartar sujetos sobre la marcha
673
00:36:54,375 --> 00:36:56,667
para proteger la integridad del estudio.
674
00:36:56,750 --> 00:36:59,000
¿Y esto fue por la integridad del estudio?
675
00:37:00,166 --> 00:37:01,000
Sí.
676
00:37:01,083 --> 00:37:03,417
Le creo. Me parece una mujer honesta.
677
00:37:05,750 --> 00:37:07,667
¿Cree en Dios, doctora?
678
00:37:08,667 --> 00:37:10,083
Sí.
679
00:37:10,166 --> 00:37:12,667
"Dios es mi testigo" dice en el juramento.
680
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
A mí también
me gusta pensar que Dios me cuida.
681
00:37:16,542 --> 00:37:19,458
Excepto durante los actos lascivos
dentro de mi habitación.
682
00:37:19,542 --> 00:37:20,458
¡Señor Crane!
683
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
Es una científica, ¿verdad, doctora?
684
00:37:24,125 --> 00:37:25,959
¿Cree en los hechos, en la verdad?
685
00:37:26,041 --> 00:37:27,375
- Sí.
- Bien.
686
00:37:27,458 --> 00:37:29,000
¿Puede decirle al tribunal
687
00:37:29,083 --> 00:37:33,083
exactamente por qué eliminaron
a Marybeth Hewitt del estudio del SV-113?
688
00:37:38,291 --> 00:37:40,917
- Acabo de hacerlo.
- Dijo que porque fumaba.
689
00:37:41,000 --> 00:37:42,917
La demandante cree que es un pretexto.
690
00:37:43,000 --> 00:37:49,166
Le pido que lo declare una vez más
ante Dios, el juez, el señor Shore y yo.
691
00:37:51,041 --> 00:37:52,166
La verdad.
692
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
¿Por qué la sacaron del estudio?
693
00:38:04,000 --> 00:38:05,458
La sacaron…
694
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
de un estudio diferente.
695
00:38:16,083 --> 00:38:17,417
¿Disculpe?
696
00:38:18,750 --> 00:38:23,834
La señora Hewitt, sin saberlo,
era parte de una ensayo clínico secreto
697
00:38:23,917 --> 00:38:26,709
que involucraba una droga
no aprobada para estudiar.
698
00:38:26,792 --> 00:38:29,500
Se supo que la droga
causaba insuficiencia hepática,
699
00:38:29,583 --> 00:38:34,625
y la eliminaron a ella
y a los otros 56 que la tomaban.
700
00:38:36,625 --> 00:38:39,792
Su señoría, obviamente,
este es un desarrollo inesperado.
701
00:38:39,875 --> 00:38:41,959
Necesito hablar con mi cliente.
702
00:38:55,458 --> 00:38:56,917
Creí que me seguiría.
703
00:38:57,000 --> 00:38:59,458
Le lancé una gran bola
en medio de la base.
704
00:38:59,583 --> 00:39:03,959
Lo único que tenía que hacer
era reafirmarlo. Era pan comido.
705
00:39:04,041 --> 00:39:05,166
¿Qué pasará ahora?
706
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
¿"Qué pasará ahora"?
707
00:39:06,458 --> 00:39:09,709
Todo se va al diablo,
maldito mentiroso. Estamos muertos.
708
00:39:13,834 --> 00:39:16,583
¿Obtuviste ese testimonio
intencionalmente?
709
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
¿Qué? Claro que no.
710
00:39:18,417 --> 00:39:19,500
Me conoces, Paul.
711
00:39:19,583 --> 00:39:22,875
No soy lo que solía ser.
712
00:39:35,542 --> 00:39:36,375
Doctora.
713
00:39:38,125 --> 00:39:39,834
No diga que está orgulloso de mí.
714
00:39:39,917 --> 00:39:41,458
Le harán una demanda penal.
715
00:39:41,542 --> 00:39:43,542
¿Qué tal si digo que la defenderé?
716
00:39:43,625 --> 00:39:45,542
¿En serio? ¿Y cuál es mi defensa?
717
00:39:45,667 --> 00:39:49,834
La engañaron con las mejores
y las peores intenciones.
718
00:39:51,542 --> 00:39:53,542
Todo esto terminará dentro de un año.
719
00:39:55,041 --> 00:39:57,834
Un año es demasiado tiempo.
Mi hígado está fallando.
720
00:39:59,917 --> 00:40:01,291
Yo fui el primer sujeto.
721
00:40:01,375 --> 00:40:03,291
Empecé en el ensayo clínico antes.
722
00:40:03,375 --> 00:40:05,667
Así descubrimos los efectos secundarios.
723
00:40:07,250 --> 00:40:09,208
Un año es demasiado tiempo para mí,
724
00:40:09,291 --> 00:40:10,667
pero gracias por la oferta.
725
00:40:35,041 --> 00:40:39,208
Es una Navidad feliz.
726
00:40:39,291 --> 00:40:40,333
La mejor…
727
00:40:40,417 --> 00:40:42,333
La mejor…
728
00:40:42,417 --> 00:40:44,959
La mejor… Al diablo.
729
00:40:47,542 --> 00:40:50,250
Es una Navidad…
730
00:40:50,333 --> 00:40:52,083
Buena actuación la de hoy, Denny.
731
00:40:53,083 --> 00:40:54,959
No sé de qué hablas.
732
00:40:55,041 --> 00:40:58,417
Podrías haberme dado alguna pista.
733
00:40:58,500 --> 00:41:00,000
Te habría ahorrado problemas.
734
00:41:00,083 --> 00:41:01,250
Por favor.
735
00:41:01,333 --> 00:41:04,834
Si siquiera te guiñaba un ojo,
estarías despedido.
736
00:41:07,667 --> 00:41:09,041
Perdimos al cliente.
737
00:41:10,083 --> 00:41:11,667
Bueno,
738
00:41:12,709 --> 00:41:14,500
hay cabañas de pesca menos ideales.
739
00:41:17,500 --> 00:41:19,667
¿No hubo repercusiones con Lewiston?
740
00:41:22,250 --> 00:41:23,542
Soy Denny Crane.
741
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
En lo que a él respecta,
742
00:41:26,583 --> 00:41:28,125
hice las cosas bien.
743
00:41:31,875 --> 00:41:34,834
Nunca saben si sé lo que hago o no.
744
00:41:35,917 --> 00:41:37,750
Sí.
745
00:41:37,834 --> 00:41:39,083
¿Tú lo sabes?
746
00:41:40,875 --> 00:41:42,083
En realidad, no.
747
00:41:43,959 --> 00:41:47,000
De vez en cuando,
para confundirlos, me meto
748
00:41:48,792 --> 00:41:50,333
un cigarro en la oreja.
749
00:41:54,291 --> 00:41:55,166
¿Me veo tonto?
750
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
Inténtalo.
751
00:42:12,458 --> 00:42:14,125
Nos vemos bien juntos.
752
00:42:15,166 --> 00:42:16,458
Sí, así es.
753
00:42:34,083 --> 00:42:35,375
Próximamente…
754
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
¿Me crees?
755
00:42:36,375 --> 00:42:39,208
Quiero creerte,
pero cuando veo la evidencia…
756
00:42:40,291 --> 00:42:41,250
No lo sé.
757
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
¿Están en mi oficina?
758
00:42:42,583 --> 00:42:45,166
- Denny, ¿no sabes qué pasa?
- Creo que sí.
759
00:42:45,250 --> 00:42:46,709
Quitémonos la ropa.
760
00:42:46,792 --> 00:42:49,834
- ¿Usted es Alan Shore?
- No si eres un notificador.
761
00:42:49,917 --> 00:42:51,625
- ¡Cállense!
- Señor…
762
00:42:51,709 --> 00:42:53,959
¡Y tú, cállate!
763
00:43:28,959 --> 00:43:31,375
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
56876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof